Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

Ho, H1945 every one that thirsteth, H6771 come H3212 (QalImpv) ye to the waters, H4325 and he that hath no money; H3701 come H3212 (QalImpv) ye, buy, H7666 (QalImpv) and eat; H398 (QalImpv) yea, come, H3212 (QalImpv) buy H7666 (QalImpv) wine H3196 and milk H2461 without money H3701 and without price. H4242

οι διψωντες πορευεσθε εφ υδωρ και οσοι μη εχετε αργυριον βαδισαντες αγορασατε και πιετε ανευ αργυριου και τιμης οινου και στεαρ

Why do you spend money for that which is not bread, and your labor for that which doesn’t satisfy? Listen diligently to me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in richness.

Wherefore do ye spend^§ H8254 (QalImpf) money H3701 for that which is not bread? H3899 and your labour H3018 for that which satisfieth H7654 not? H3808 hearken H8085 (QalImpv) diligently H8085 (QalInf) unto me, and eat H398 (QalImpv) ye that which is good, H2896 and let your soul H5315 delight H6026 (HithImpf) itself in fatness. H1880

Isaiah 55:2 Heb. weigh

ινα τι τιμασθε αργυριου και τον μοχθον υμων ουκ εις πλησμονην ακουσατε μου και φαγεσθε αγαθα και εντρυφησει εν αγαθοις η ψυχη υμων

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

Behold, thou shalt call H7121 (QalImpf) a nation H1471 that thou knowest H3045 (QalImpf) not, and nations H1471 that knew H3045 (QalPerf) not thee shall run H7323 (QalImpf) unto thee because of the Lord H3068 thy God, H430 and for the Holy One H6918 of Israel; H3478 for he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

εθνη α ουκ ηδεισαν σε επικαλεσονται σε και λαοι οι ουκ επιστανται σε επι σε καταφευξονται ενεκεν του θεου σου του αγιου ισραηλ οτι εδοξασεν σε

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.

For my thoughts H4284 are not your thoughts, H4284 neither are your ways H1870 my ways, H1870 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ου γαρ εισιν αι βουλαι μου ωσπερ αι βουλαι υμων ουδε ωσπερ αι οδοι υμων αι οδοι μου λεγει κυριος

For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

For as the rain H1653 cometh down, H3381 (QalImpf) and the snow H7950 from heaven, H8064 and returneth H7725 (QalImpf) not thither, but watereth H7301 (HiphPerf) the earth, H776 and maketh it bring forth H3205 (HiphPerf) and bud, H6779 (HiphPerf) that it may give H5414 (QalPerf) seed H2233 to the sower, H2232 (QalActPtc) and bread H3899 to the eater: H398 (QalActPtc)

ως γαρ εαν καταβη υετος η χιων εκ του ουρανου και ου μη αποστραφη εως αν μεθυση την γην και εκτεκη και εκβλαστηση και δω σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν

so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

so shall my word H1697 be that goeth forth H3318 (QalImpf) out of my mouth: H6310 it shall not return H7725 (QalImpf) unto me void, H7387 but it shall accomplish H6213 (QalPerf) that which I please, H2654 (QalPerf) and it shall prosper H6743 (HiphPerf) in the thing whereto I sent H7971 (QalPerf) it.

ουτως εσται το ρημα μου ο εαν εξελθη εκ του στοματος μου ου μη αποστραφη εως αν συντελεσθη οσα ηθελησα και ευοδωσω τας οδους σου και τα ενταλματα μου

Instead of the thorn the cypress tree will come up; and instead of the brier the myrtle tree will come up. It will make a name for Yahweh, for an everlasting sign that will not be cut off.”

Instead of the thorn H5285 shall come up H5927 (QalImpf) the fir tree, H1265 and instead of the brier H5636 shall come up H5927 (QalImpf) the myrtle tree: H1918 and it shall be to the Lord H3068 for a name, H8034 for an everlasting H5769 sign H226 that shall not be cut off. H3772 (NiphImpf)

και αντι της στοιβης αναβησεται κυπαρισσος αντι δε της κονυζης αναβησεται μυρσινη και εσται κυριος εις ονομα και εις σημειον αιωνιον και ουκ εκλειψει

I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

even unto them will I give H5414 (QalPerf) in mine house H1004 and within my walls H2346 a place H3027 and a name H8034 better H2896 than of sons H1121 and of daughters: H1323 I will give H5414 (QalImpf) them an everlasting H5769 name, H8034 that shall not be cut off. H3772 (NiphImpf)

δωσω αυτοις εν τω οικω μου και εν τω τειχει μου τοπον ονομαστον κρειττω υιων και θυγατερων ονομα αιωνιον δωσω αυτοις και ουκ εκλειψει

His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They can’t bark— dreaming, lying down, loving to slumber.

His watchmen H6822 (QalActPtc) are blind: H5787 they are all ignorant, H3045 (QalPerf) they are all dumb H483 dogs, H3611 they cannot H3201 (QalImpf) bark; H5024 (QalInf) sleeping,^§ H1957 (QalActPtc) lying down, H7901 (QalActPtc) loving H157 (QalActPtc) to slumber. H5123 (QalInf)

Isaiah 56:10 Or, dreaming or talking in their sleep

ιδετε οτι παντες εκτετυφλωνται ουκ εγνωσαν φρονησαι παντες κυνες ενεοι ου δυνησονται υλακτειν ενυπνιαζομενοι κοιτην φιλουντες νυσταξαι

Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

Yea, they are greedy^§ H5794 H5315 dogs H3611 which can H3045 (QalPerf) never have H3045 (QalPerf) enough,^§ H7654 and they are shepherds H7462 (QalActPtc) that cannot understand: H995 (HiphInf) they all look H6437 (QalPerf) to their own way, H1870 every one H376 for his gain, H1215 from his quarter. H7097

Isaiah 56:11a Heb. strong of appetite
Isaiah 56:11b Heb. Know not to be satisfied

και οι κυνες αναιδεις τη ψυχη ουκ ειδοτες πλησμονην και εισιν πονηροι ουκ ειδοτες συνεσιν παντες εν ταις οδοις αυτων εξηκολουθησαν εκαστος κατα το εαυτου

Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

Against whom do ye sport H6026 (HithImpf) yourselves? against whom make ye a wide H7337 (HiphImpf) mouth, H6310 and draw out H748 (HiphImpf) the tongue? H3956 are ye not children H3206 of transgression, H6588 a seed H2233 of falsehood, H8267

εν τινι ενετρυφησατε και επι τινα ηνοιξατε το στομα υμων και επι τινα εχαλασατε την γλωσσαν υμων ουχ υμεις εστε τεκνα απωλειας σπερμα ανομον

You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.

Thou art wearied H3021 (QalPerf) in the greatness H7230 of thy way; H1870 yet saidst H559 (QalPerf) thou not, There is no hope: H2976 (NiphPtc) thou hast found H4672 (QalPerf) the life^§ H2416 of thine hand; H3027 therefore thou wast not grieved. H2470 (QalPerf)

Isaiah 57:10 Or, living

ταις πολυοδιαις σου εκοπιασας και ουκ ειπας παυσομαι ενισχυουσα οτι επραξας ταυτα δια τουτο ου κατεδεηθης μου

“Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?

And of whom hast thou been afraid H1672 (QalPerf) or feared, H3372 (QalImpf) that thou hast lied, H3576 (PielImpf) and hast not remembered H2142 (QalPerf) me, nor laid H7760 (QalPerf) it to thy heart? H3820 have not I held my peace H2814 (HiphPtc) even of old, H5769 and thou fearest H3372 (QalImpf) me not?

συ τινα ευλαβηθεισα εφοβηθης και εψευσω με και ουκ εμνησθης μου ουδε ελαβες με εις την διανοιαν ουδε εις την καρδιαν σου καγω σε ιδων παρορω και εμε ουκ εφοβηθης

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

I will declare H5046 (HiphImpf) thy righteousness, H6666 and thy works; H4639 for they shall not profit H3276 (HiphImpf) thee.

καγω απαγγελω την δικαιοσυνην μου και τα κακα σου α ουκ ωφελησουσιν σε

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

For I will not contend H7378 (QalImpf) for ever, H5769 neither will I be always H5331 wroth: H7107 (QalImpf) for the spirit H7307 should fail H5848 (QalImpf) before H6440 me, and the souls H5397 which I have made. H6213 (QalPerf)

ουκ εις τον αιωνα εκδικησω υμας ουδε δια παντος οργισθησομαι υμιν πνευμα γαρ παρ εμου εξελευσεται και πνοην πασαν εγω εποιησα

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

But the wicked H7563 are like the troubled H1644 (NiphPtc) sea, H3220 when it cannot H3201 (QalImpf) rest, H8252 (HiphInf) whose waters H4325 cast up H1644 (QalImpf) mire H7516 and dirt. H2916

οι δε αδικοι ουτως κλυδωνισθησονται και αναπαυσασθαι ου δυνησονται

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 (QalImpf) me daily, H3117 H3117 and delight H2654 (QalImpf) to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that did H6213 (QalPerf) righteousness, H6666 and forsook H5800 (QalPerf) not the ordinance H4941 of their God: H430 they ask H7592 (QalImpf) of me the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 (QalImpf) in approaching H7132 to God. H430

εμε ημεραν εξ ημερας ζητουσιν και γνωναι μου τας οδους επιθυμουσιν ως λαος δικαιοσυνην πεποιηκως και κρισιν θεου αυτου μη εγκαταλελοιπως αιτουσιν με νυν κρισιν δικαιαν και εγγιζειν θεω επιθυμουσιν

‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’ “Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers.

Wherefore have we fasted, H6684 (QalPerf) say they, and thou seest H7200 (QalPerf) not? wherefore have we afflicted H6031 (PielPerf) our soul, H5315 and thou takest no knowledge? H3045 (QalImpf) Behold, in the day H3117 of your fast H6685 ye find H4672 (QalImpf) pleasure, H2656 and exact H5065 (QalImpf) all your labours.^§ H6092

Isaiah 58:3 Or, things wherewith ye grieve others: Heb. griefs

λεγοντες τι οτι ενηστευσαμεν και ουκ ειδες εταπεινωσαμεν τας ψυχας ημων και ουκ εγνως εν γαρ ταις ημεραις των νηστειων υμων ευρισκετε τα θεληματα υμων και παντας τους υποχειριους υμων υπονυσσετε

Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness. You don’t fast today so as to make your voice to be heard on high.

Behold, ye fast H6684 (QalImpf) for strife H7379 and debate, H4683 and to smite H5221 (HiphInf) with the fist H106 of wickedness: H7562 ye shall not fast H6684 (QalImpf) as ye do this day,^§ H3117 to make your voice H6963 to be heard H8085 (HiphInf) on high. H4791

Isaiah 58:4 Or, ye fast not as this day

ει εις κρισεις και μαχας νηστευετε και τυπτετε πυγμαις ταπεινον ινα τι μοι νηστευετε ως σημερον ακουσθηναι εν κραυγη την φωνην υμων

“Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

Is not this the fast H6685 that I have chosen? H977 (QalImpf) to loose H6605 (PielInf) the bands H2784 of wickedness, H7562 to undo H5425 (HiphInf) the heavy H4133 burdens,^§ H92 and to let the oppressed^§ H7533 (QalPasPtc) go H7971 (PielInf) free, H2670 and that ye break H5423 (PielImpf) every yoke? H4133

Isaiah 58:6a Heb. the bundles of the yoke
Isaiah 58:6b Heb. broken

ουχι τοιαυτην νηστειαν εγω εξελεξαμην λεγει κυριος αλλα λυε παντα συνδεσμον αδικιας διαλυε στραγγαλιας βιαιων συναλλαγματων αποστελλε τεθραυσμενους εν αφεσει και πασαν συγγραφην αδικον διασπα

Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?

Is it not to deal H6536 (QalInf) thy bread H3899 to the hungry, H7457 and that thou bring H935 (HiphImpf) the poor H6041 that are cast out^§ H4788 to thy house? H1004 when thou seest H7200 (QalImpf) the naked, H6174 that thou cover H3680 (PielPerf) him; and that thou hide H5956 (HithImpf) not thyself from thine own flesh? H1320

Isaiah 58:7 Or, afflicted

διαθρυπτε πεινωντι τον αρτον σου και πτωχους αστεγους εισαγε εις τον οικον σου εαν ιδης γυμνον περιβαλε και απο των οικειων του σπερματος σου ουχ υπεροψη

and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail.

and the Lord H3068 shall guide H5148 (QalPerf) thee continually, H8548 and satisfy H7646 (HiphPerf) thy soul H5315 in drought,^§ H6710 and make fat H2502 (HiphImpf) thy bones: H6106 and thou shalt be like a watered H7302 garden, H1588 and like a spring H4161 of water, H4325 whose waters H4325 fail H3576 (PielImpf) not.^§

Isaiah 58:11a Heb. droughts
Isaiah 58:11b Heb. lie, or deceive

και εσται ο θεος σου μετα σου δια παντος και εμπλησθηση καθαπερ επιθυμει η ψυχη σου και τα οστα σου πιανθησεται και εση ως κηπος μεθυων και ως πηγη ην μη εξελιπεν υδωρ και τα οστα σου ως βοτανη ανατελει και πιανθησεται και κληρονομησουσι γενεας γενεων

Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

Behold, H2005 the Lord’s H3068 hand H3027 is not shortened, H7114 (QalPerf) that it cannot save; H3467 (HiphInf) neither his ear H241 heavy, H3513 (QalPerf) that it cannot hear: H8085 (QalInf)

μη ουκ ισχυει η χειρ κυριου του σωσαι η εβαρυνεν το ους αυτου του μη εισακουσαι

Their webs won’t become garments. They won’t cover themselves with their works. Their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.

Their webs H6980 shall not become garments, H899 neither shall they cover H3680 (HithImpf) themselves with their works: H4639 their works H4639 are works H4639 of iniquity, H205 and the act H6467 of violence H2555 is in their hands. H3709

ο ιστος αυτων ουκ εσται εις ιματιον ουδε μη περιβαλωνται απο των εργων αυτων τα γαρ εργα αυτων εργα ανομιας

They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.

The way H1870 of peace H7965 they know H3045 (QalPerf) not; and there is no judgment^§ H4941 in their goings: H4570 they have made them crooked H6140 (PielPerf) paths: H5410 whosoever goeth H1869 (QalActPtc) therein shall not know H3045 (QalPerf) peace. H7965

Isaiah 59:8 Or, right

και οδον ειρηνης ουκ οιδασιν και ουκ εστιν κρισις εν ταις οδοις αυτων αι γαρ τριβοι αυτων διεστραμμεναι ας διοδευουσιν και ουκ οιδασιν ειρηνην

Therefore justice is far from us, and righteousness doesn’t overtake us. We look for light, but see darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

Therefore is judgment H4941 far H7368 (QalPerf) from us, neither doth justice H6666 overtake H5381 (HiphImpf) us: we wait H6960 (PielImpf) for light, H216 but behold obscurity; H2822 for brightness, H5054 but we walk H1980 (PielImpf) in darkness. H653

δια τουτο απεστη η κρισις απ αυτων και ου μη καταλαβη αυτους δικαιοσυνη υπομειναντων αυτων φως εγενετο αυτοις σκοτος μειναντες αυγην εν αωρια περιεπατησαν

Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

And judgment H4941 is turned away H5253 (HophPerf) backward, H268 and justice H6666 standeth H5975 (QalImpf) afar off: H7350 for truth H571 is fallen H3782 (QalPerf) in the street, H7339 and equity H5229 cannot H3201 (QalImpf) enter. H935 (QalInf)

και απεστησαμεν οπισω την κρισιν και η δικαιοσυνη μακραν αφεστηκεν οτι καταναλωθη εν ταις οδοις αυτων η αληθεια και δι ευθειας ουκ ηδυναντο διελθειν

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with them, saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which I have put H7760 (QalPerf) in thy mouth, H6310 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη ειπεν κυριος το πνευμα το εμον ο εστιν επι σοι και τα ρηματα α εδωκα εις το στομα σου ου μη εκλιπη εκ του στοματος σου και εκ του στοματος του σπερματος σου ειπεν γαρ κυριος απο του νυν και εις τον αιωνα

Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

Therefore thy gates H8179 shall be open H6605 (PielPerf) continually; H8548 they shall not be shut H5462 (NiphImpf) day H3119 nor night; H3915 that men may bring H935 (HiphInf) unto thee the forces^§ H2428 of the Gentiles, H1471 and that their kings H4428 may be brought. H5090 (QalPasPtc)

Isaiah 60:11 Or, wealth

και ανοιχθησονται αι πυλαι σου δια παντος ημερας και νυκτος ου κλεισθησονται εισαγαγειν προς σε δυναμιν εθνων και βασιλεις αγομενους

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

For the nation H1471 and kingdom H4467 that will not serve H5647 (QalImpf) thee shall perish; H6 (QalImpf) yea, those nations H1471 shall be utterly H2717 (QalInf) wasted. H2717 (QalImpf)

τα γαρ εθνη και οι βασιλεις οιτινες ου δουλευσουσιν σοι απολουνται και τα εθνη ερημια ερημωθησονται

Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

Violence H2555 shall no more be heard H8085 (NiphImpf) in thy land, H776 wasting H7701 nor destruction H7667 within thy borders; H1366 but thou shalt call H7121 (QalPerf) thy walls H2346 Salvation, H3444 and thy gates H8179 Praise. H8416

και ουκ ακουσθησεται ετι αδικια εν τη γη σου ουδε συντριμμα ουδε ταλαιπωρια εν τοις οριοις σου αλλα κληθησεται σωτηριον τα τειχη σου και αι πυλαι σου γλυμμα

The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.

The sun H8121 shall be no more thy light H216 by day; H3119 neither for brightness H5051 shall the moon H3394 give light H216 unto thee: but the Lord H3068 shall be unto thee an everlasting H5769 light, H215 (HiphImpf) and thy God H430 thy glory. H8597

και ουκ εσται σοι ο ηλιος εις φως ημερας ουδε ανατολη σεληνης φωτιει σοι την νυκτα αλλ εσται σοι κυριος φως αιωνιον και ο θεος δοξα σου

Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

Thy sun H8121 shall no more go down; H935 (QalImpf) neither shall thy moon H3391 withdraw H622 (NiphImpf) itself: for the Lord H3068 shall be thine everlasting H5769 light, H216 and the days H3117 of thy mourning H60 shall be ended. H7999 (QalPerf)

ου γαρ δυσεται ο ηλιος σοι και η σεληνη σοι ουκ εκλειψει εσται γαρ κυριος σοι φως αιωνιον και αναπληρωθησονται αι ημεραι του πενθους σου

For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

For Zion’s H6726 sake will I not hold my peace, H2814 (QalImpf) and for Jerusalem’s H3389 sake I will not rest, H8252 (QalImpf) until the righteousness H6664 thereof go forth H3318 (QalImpf) as brightness, H5051 and the salvation H3444 thereof as a lamp H3940 that burneth. H1197 (QalImpf)

δια σιων ου σιωπησομαι και δια ιερουσαλημ ουκ ανησω εως αν εξελθη ως φως η δικαιοσυνη μου το δε σωτηριον μου ως λαμπας καυθησεται

You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah,° and your land Beulah;° for Yahweh delights in you, and your land will be married.

Isaiah 62:4a Hephzibah means “I delight in her”.
Isaiah 62:4b Beulah means “married”

Thou shalt no more be termed H559 (NiphImpf) Forsaken; H5800 (QalPasPtc) neither shall thy land H776 any more be termed H559 (NiphImpf) Desolate: H8077 but thou shalt be called H7121 (NiphImpf) Hephzibah,° H2657 and thy land H776 Beulah:° H1166 (QalPasPtc) for the Lord H3068 delighteth H2654 (QalPerf) in thee, and thy land H776 shall be married. H1166 (NiphImpf)

Isaiah 62:4a That is, my delight is in her
Isaiah 62:4b That is, married

και ουκετι κληθηση καταλελειμμενη και η γη σου ου κληθησεται ερημος σοι γαρ κληθησεται θελημα εμον και τη γη σου οικουμενη

I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,

I have set H6485 (HiphPerf) watchmen H8104 (QalActPtc) upon thy walls, H2346 O Jerusalem, H3389 which shall never H8548 hold their peace H2814 (QalImpf) day H3117 nor night: H3915 ye that make mention H2142 (HiphPtc) of the Lord,^§ H3068 keep not silence, H1824

Isaiah 62:6 Or, ye that are the Lords remembrancers

και επι των τειχεων σου ιερουσαλημ κατεστησα φυλακας ολην την ημεραν και ολην την νυκτα οι δια τελους ου σιωπησονται μιμνησκομενοι κυριου

They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

And they shall call H7121 (QalPerf) them, The holy H6944 people, H5971 The redeemed H1350 (QalPasPtc) of the Lord: H3068 and thou shalt be called, H7121 (NiphImpf) Sought out, H1875 (QalPasPtc) A city H5892 not forsaken. H5800 (NiphPtc)

και καλεσει αυτον λαον αγιον λελυτρωμενον υπο κυριου συ δε κληθηση επιζητουμενη πολις και ουκ εγκαταλελειμμενη

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

For he said, H559 (QalImpf) Surely they are my people, H5971 children H1121 that will not lie: H8266 (PielImpf) so he was their Saviour. H3467 (HiphPtc)

και ειπεν ουχ ο λαος μου τεκνα ου μη αθετησωσιν και εγενετο αυτοις εις σωτηριαν

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

That led H3212 (HiphPtc) them through the deep, H8415 as an horse H5483 in the wilderness, H4057 that they should not stumble? H3782 (NiphImpf)

ηγαγεν αυτους δια της αβυσσου ως ιππον δι ερημου και ουκ εκοπιασαν

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou art our Father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 (QalPerf) of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 (HiphImpf) us not: thou, O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 (QalActPtc) thy name H8034 is from everlasting. H5769

συ γαρ ημων ει πατηρ οτι αβρααμ ουκ εγνω ημας και ισραηλ ουκ επεγνω ημας αλλα συ κυριε πατηρ ημων ρυσαι ημας απ αρχης το ονομα σου εφ ημας εστιν

We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

We are thine: thou never H5769 barest rule H4910 (QalPerf) over them; they were not called H7121 (NiphPerf) by thy name.^§ H8034

Isaiah 63:19 Heb. thy name was not called upon them

εγενομεθα ως το απ αρχης οτε ουκ ηρξας ημων ουδε επεκληθη το ονομα σου εφ ημας εαν ανοιξης τον ουρανον τρομος λημψεται απο σου ορη και τακησονται

When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.

When thou didst H6213 (QalInf) terrible things H3372 (NiphPtc) which we looked H6960 (PielImpf) not for, thou camest down, H3381 (QalPerf) the mountains H2022 flowed down H2151 (NiphPerf) at thy presence. H6440

^[64:2] οταν ποιης τα ενδοξα τρομος λημψεται απο σου ορη

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

For since the beginning of the world H5769 men have not heard, H8085 (QalPerf) nor perceived by the ear, H238 (HiphPerf) neither hath the eye H5869 seen, H7200 (QalPerf) O God, H430 beside H2108 thee, what he hath prepared H6213 (QalImpf) for him that waiteth H2442 (PielPtc) for him.

^[64:3] απο του αιωνος ουκ ηκουσαμεν ουδε οι οφθαλμοι ημων ειδον θεον πλην σου και τα εργα σου α ποιησεις τοις υπομενουσιν ελεον

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

I am sought H1875 (NiphPerf) of them that asked H7592 (QalPerf) not H3808 for me; I am found H4672 (NiphPerf) of them that sought H1245 (PielPerf) me not: H3808 I said, H559 (QalPerf) Behold me, behold me, unto a nation H1471 that was not called H7121 (PualPerf) by my name. H8034

εμφανης εγενομην τοις εμε μη ζητουσιν ευρεθην τοις εμε μη επερωτωσιν ειπα ιδου ειμι τω εθνει οι ουκ εκαλεσαν μου το ονομα

I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

I have spread out H6566 (PielPerf) my hands H3027 all the day H3117 unto a rebellious H5637 (QalActPtc) people, H5971 which walketh H1980 (QalActPtc) in a way H1870 that was not good, H2896 after H310 their own thoughts; H4284

εξεπετασα τας χειρας μου ολην την ημεραν προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα οι ουκ επορευθησαν οδω αληθινη αλλ οπισω των αμαρτιων αυτων

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Behold, it is written H3789 (QalPasPtc) before H6440 me: I will not keep silence, H2814 (QalImpf) but will recompense, H7999 (PielPerf) even recompense H7999 (PielPerf) into their bosom, H2436

ιδου γεγραπται ενωπιον μου ου σιωπησω εως αν αποδω εις τον κολπον αυτων

I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

Therefore will I number H4487 (QalPerf) you to the sword, H2719 and ye shall all bow down H3766 (QalImpf) to the slaughter: H2874 because when I called, H7121 (QalPerf) ye did not answer; H6030 (QalPerf) when I spake, H1696 (PielPerf) ye did not hear; H8085 (QalPerf) but did H6213 (QalImpf) evil H7451 before mine eyes, H5869 and did choose H977 (QalPerf) that wherein I delighted H2654 (QalPerf) not.

εγω παραδωσω υμας εις μαχαιραν παντες εν σφαγη πεσεισθε οτι εκαλεσα υμας και ουχ υπηκουσατε ελαλησα και παρηκουσατε και εποιησατε το πονηρον εναντιον εμου και α ουκ εβουλομην εξελεξασθε

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

For, behold, I create H1254 (QalActPtc) new H2319 heavens H8064 and a new H2319 earth: H776 and the former H7223 shall not be remembered, H2142 (NiphImpf) nor come H5927 (QalImpf) into mind.^§ H3820

Isaiah 65:17 Heb. come upon the heart

εσται γαρ ο ουρανος καινος και η γη καινη και ου μη μνησθωσιν των προτερων ουδ ου μη επελθη αυτων επι την καρδιαν

I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.

And I will rejoice H1523 (QalPerf) in Jerusalem, H3389 and joy H7797 (QalPerf) in my people: H5971 and the voice H6963 of weeping H1065 shall be no more heard H8085 (NiphImpf) in her, nor the voice H6963 of crying. H2201

και αγαλλιασομαι επι ιερουσαλημ και ευφρανθησομαι επι τω λαω μου και ουκετι μη ακουσθη εν αυτη φωνη κλαυθμου ουδε φωνη κραυγης

“No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.

There shall be no more thence an infant H5764 of days, H3117 nor an old man H2205 that hath not filled H4390 (PielImpf) his days: H3117 for the child H5288 shall die H4191 (QalImpf) an hundred H3967 years H8141 old; H1121 but the sinner H2398 (QalActPtc) being an hundred H3967 years H8141 old H1121 shall be accursed. H7043 (PualImpf)

και ου μη γενηται εκει αωρος και πρεσβυτης ος ουκ εμπλησει τον χρονον αυτου εσται γαρ ο νεος εκατον ετων ο δε αποθνησκων αμαρτωλος εκατον ετων και επικαταρατος εσται