Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

I said H559 (QalPerf) unto the Lord, H3068 Thou art my God: H410 Hear H238 (HiphImpv) the voice H6963 of my supplications, H8469 O Lord. H3068

^[139:7] ειπα τω κυριω θεος μου ει συ ενωτισαι κυριε την φωνην της δεησεως μου

I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

I cried H2199 (QalPerf) unto thee, O Lord: H3068 I said, H559 (QalPerf) Thou art my refuge H4268 and my portion H2506 in the land H776 of the living. H2416

^[141:6] εκεκραξα προς σε κυριε ειπα συ ει η ελπις μου μερις μου εν γη ζωντων

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

And men shall speak H559 (QalImpf) of the might H5807 of thy terrible acts: H3372 (NiphPtc) And I will declare^§ H5608 (PielImpf) thy greatness. H1420

Psalm 145:6 Heb. declare it

^[144:6] και την δυναμιν των φοβερων σου ερουσιν και την μεγαλωσυνην σου διηγησονται

They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,

They shall speak H559 (QalImpf) of the glory H3519 of thy kingdom, H4438 And talk H1696 (PielImpf) of thy power; H1369

^[144:11] δοξαν της βασιλειας σου ερουσιν και την δυναστειαν σου λαλησουσιν

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

If they say, H559 (QalImpf) Come H3212 (QalImpv) with us, let us lay wait H693 (QalImpf) for blood, H1818 Let us lurk H6845 (QalImpf) privily for the innocent H5355 without cause: H2600

ελθε μεθ ημων κοινωνησον αιματος κρυψωμεν δε εις γην ανδρα δικαιον αδικως

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

She crieth H7121 (QalImpf) in the chief place H7218 of concourse, H1993 (QalActPtc) in the openings H6607 of the gates: H8179 In the city H5892 she uttereth H559 (QalImpf) her words, H561 saying,

επ ακρων δε τειχεων κηρυσσεται επι δε πυλαις δυναστων παρεδρευει επι δε πυλαις πολεως θαρρουσα λεγει

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

Say H559 (QalImpf) not unto thy neighbour, H7453 Go, H3212 (QalImpv) and come again, H7725 (QalImpv) And to morrow H4279 I will give; H5414 (QalImpf) when thou hast H3426 it by thee.

μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα

He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

He taught H3384 (HiphImpf) me also, and said H559 (QalImpf) unto me, Let thine heart H3820 retain H8551 (QalImpf) my words: H1697 Keep H8104 (QalImpv) my commandments, H4687 and live. H2421 (QalImpv)

οι ελεγον και εδιδασκον με ερειδετω ο ημετερος λογος εις σην καρδιαν

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

And say, H559 (QalPerf) How have I hated H8130 (QalPerf) instruction, H4148 And my heart H3820 despised H5006 (QalPerf) reproof; H8433

και ερεις πως εμισησα παιδειαν και ελεγχους εξεκλινεν η καρδια μου

Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

Say H559 (QalImpv) unto wisdom, H2451 Thou art my sister; H269 And call H7121 (QalImpf) understanding H998 thy kinswoman: H4129

ειπον την σοφιαν σην αδελφην ειναι την δε φρονησιν γνωριμον περιποιησαι σεαυτω

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

So she caught H2388 (HiphPerf) him, and kissed H5401 (QalPerf) him, And with an impudent H5810 (HiphPerf) face H6440 said H559 (QalImpf) unto him,

ειτα επιλαβομενη εφιλησεν αυτον αναιδει δε προσωπω προσειπεν αυτω

“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

Whoso is simple, H6612 let him turn in H5493 (QalImpf) hither: As for him that wanteth H2638 understanding, H3820 she saith H559 (QalPerf) to him,

ος εστιν αφρων εκκλινατω προς με και τοις ενδεεσι φρενων ειπεν

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

Whoso is simple, H6612 let him turn in H5493 (QalImpf) hither: And as for him that wanteth H2638 understanding, H3820 she saith H559 (QalPerf) to him,

ος εστιν υμων αφρονεστατος εκκλινατω προς με ενδεεσι δε φρονησεως παρακελευομαι λεγουσα

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

Who can say, H559 (QalImpf) I have made my heart H3820 clean, H2135 (PielPerf) I am pure H2891 (QalPerf) from my sin? H2403

τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

It is naught, H7451 it is naught, H7451 saith H559 (QalImpf) the buyer: H7069 (QalActPtc) But when he is gone H235 (QalPtc) his way, then he boasteth. H1984 (HithImpf)

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

Say H559 (QalImpf) not thou, I will recompense H7999 (PielImpf) evil; H7451 But wait on H6960 (PielImpv) the Lord, H3068 and he shall save H3467 (HiphImpf) thee.

(20:9Χ) μη ειπης τεισομαι τον εχθρον αλλα υπομεινον τον κυριον ινα σοι βοηθηση

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

The slothful H6102 man saith, H559 (QalPerf) There is a lion H738 without, H2351 I shall be slain H7523 (NiphImpf) in H8432 the streets. H7339

προφασιζεται και λεγει οκνηρος λεων εν ταις οδοις εν δε ταις πλατειαις φονευται

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

For as he thinketh H8176 (QalPerf) in his heart, H5315 so is he: Eat H398 (QalImpv) and drink, H8354 (QalImpv) saith H559 (QalImpf) he to thee; But his heart H3820 is not with thee.

ον τροπον γαρ ει τις καταπιοι τριχα ουτως εσθιει και πινει

If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

If thou sayest, H559 (QalImpf) Behold, we knew H3045 (QalPerf) it not; Doth not he that pondereth H8505 (QalActPtc) the heart H3826 consider H995 (QalImpf) it? And he that keepeth H5341 (QalActPtc) thy soul, H5315 doth not he know H3045 (QalImpf) it? And shall not he render H7725 (HiphPerf) to every man H120 according to his works? H6467

εαν δε ειπης ουκ οιδα τουτον γινωσκε οτι κυριος καρδιας παντων γινωσκει και ο πλασας πνοην πασιν αυτος οιδεν παντα ος αποδιδωσιν εκαστω κατα τα εργα αυτου

He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

He that saith H559 (QalActPtc) unto the wicked, H7563 Thou art righteous; H6662 Him shall the people H5971 curse, H5344 (QalImpf) nations H3816 shall abhor H2194 (QalImpf) him:

ο ειπων τον ασεβη δικαιος εστιν επικαταρατος λαοις εσται και μισητος εις εθνη

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

Say H559 (QalImpf) not, I will do H6213 (QalImpf) so to him as he hath done H6213 (QalPerf) to me: I will render H7725 (HiphImpf) to the man H376 according to his work. H6467

μη ειπης ον τροπον εχρησατο μοι χρησομαι αυτω τεισομαι δε αυτον α με ηδικησεν

for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

For better H2896 it is that it be said H559 (QalInf) unto thee, Come up H5927 (QalImpv) hither; Than that thou shouldest be put lower H8213 (HiphInf) in the presence H6440 of the prince H5081 Whom thine eyes H5869 have seen. H7200 (QalPerf)

κρεισσον γαρ σοι το ρηθηναι αναβαινε προς με η ταπεινωσαι σε εν προσωπω δυναστου α ειδον οι οφθαλμοι σου λεγε

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

The slothful H6102 man saith, H559 (QalPerf) There is a lion H7826 in the way; H1870 A lion H738 is in the streets. H7339

λεγει οκνηρος αποστελλομενος εις οδον λεων εν ταις οδοις

is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

So is the man H376 that deceiveth H7411 (PielPerf) his neighbour, H7453 And saith, H559 (QalPerf) Am not I in sport? H7832 (PielPtc)

ουτως παντες οι ενεδρευοντες τους εαυτων φιλους οταν δε φωραθωσιν λεγουσιν οτι παιζων επραξα

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

Whoso robbeth H1497 (QalActPtc) his father H1 or his mother, H517 and saith, H559 (QalActPtc) It is no transgression; H6588 The same is the companion H2270 of a destroyer.^§ H376 H7843 (HiphPtc)

Proverbs 28:24 Heb. a man destroying

ος αποβαλλεται πατερα η μητερα και δοκει μη αμαρτανειν ουτος κοινωνος εστιν ανδρος ασεβους

lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

Lest I be full, H7646 (QalImpf) and deny H3584 (PielPerf) thee,^§ and say, H559 (QalPerf) Who is the Lord? H3068 Or lest I be poor, H3423 (NiphImpf) and steal, H1589 (QalPerf) And take H8610 (QalPerf) the name H8034 of my God H430 in vain.

Proverbs 30:9 Heb. belie thee

ινα μη πλησθεις ψευδης γενωμαι και ειπω τις με ορα η πενηθεις κλεψω και ομοσω το ονομα του θεου

“The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:

The horseleach H5936 hath two H8147 daughters, H1323 crying, Give, H3051 (QalImpv) give. H3051 (QalImpv) There are three H7969 things that are never satisfied, H7646 (QalImpf) Yea, four H702 things say H559 (QalPerf) not, It is enough: H1952

τη βδελλη τρεις θυγατερες ησαν αγαπησει αγαπωμεναι και αι τρεις αυται ουκ ενεπιμπλασαν αυτην και η τεταρτη ουκ ηρκεσθη ειπειν ικανον

Sheol,° the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

Proverbs 30:16 Sheol is the place of the dead.

The grave; H7585 and the barren H6115 womb; H7356 The earth H776 that is not filled H7646 (QalPerf) with water; H4325 And the fire H784 that saith H559 (QalPerf) not, It is enough. H1952

αδης και ερως γυναικος και ταρταρος και γη ουκ εμπιπλαμενη υδατος και υδωρ και πυρ ου μη ειπωσιν αρκει

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

Such is the way H1870 of an adulterous H5003 (PielPtc) woman; H802 She eateth, H398 (QalPerf) and wipeth H4229 (QalPerf) her mouth, H6310 And saith, H559 (QalPerf) I have done H6466 (QalPerf) no wickedness. H205

τοιαυτη οδος γυναικος μοιχαλιδος η οταν πραξη απονιψαμενη ουδεν φησιν πεπραχεναι ατοπον

“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

Vanity H1892 of vanities, H1892 saith H559 (QalPerf) the Preacher, H6953 vanity H1892 of vanities; H1892 all is vanity. H1892

ματαιοτης ματαιοτητων ειπεν ο εκκλησιαστης ματαιοτης ματαιοτητων τα παντα ματαιοτης

Is there a thing of which it may be said, “Behold,^§ this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

Ecclesiastes 1:10 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Is there H3426 any thing H1697 whereof it may be said, H559 (QalImpf) See, H7200 (QalImpv) this is new? H2319 it hath been already H3528 of old time, H5769 which was before H6440 us.

ος λαλησει και ερει ιδε τουτο καινον εστιν ηδη γεγονεν εν τοις αιωσιν τοις γενομενοις απο εμπροσθεν ημων

I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”

I communed H1696 (PielPerf) with mine own heart, H3820 saying, H559 (QalInf) Lo, I am come to great estate, H1431 (HiphPerf) and have gotten H3254 (HiphPerf) more wisdom H2451 than all they that have been before H6440 me in Jerusalem: H3389 yea, my heart H3820 had great H7235 (HiphInf) experience^§ H7200 (QalPerf) of wisdom H2451 and knowledge. H1847

Ecclesiastes 1:16 Heb. had seen much

ελαλησα εγω εν καρδια μου τω λεγειν εγω ιδου εμεγαλυνθην και προσεθηκα σοφιαν επι πασιν οι εγενοντο εμπροσθεν μου εν ιερουσαλημ και καρδια μου ειδεν πολλα σοφιαν και γνωσιν

I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

I said H559 (QalPerf) in mine heart, H3820 Go to now, H3212 (QalImpv) I will prove H5254 (PielImpf) thee with mirth, H8057 therefore enjoy H7200 (QalImpv) pleasure: H2896 and, behold, this also is vanity. H1892

ειπον εγω εν καρδια μου δευρο δη πειρασω σε εν ευφροσυνη και ιδε εν αγαθω και ιδου και γε τουτο ματαιοτης

I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”

I said H559 (QalPerf) of laughter, H7814 It is mad: H1984 (PoelPtc) and of mirth, H8057 What H2090 doeth H6213 (QalActPtc) it?

τω γελωτι ειπα περιφοραν και τη ευφροσυνη τι τουτο ποιεις

Then I said in my heart, “As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?” Then I said in my heart that this also is vanity.

Then H227 said H559 (QalPerf) I in my heart, H3820 As it happeneth H4745 to the fool, H3684 so it happeneth H7136 (QalImpf) even to me;^§ H1571 and why was I then more H3148 wise? H2449 (QalPerf) Then I said H1696 (PielPerf) in my heart, H3820 that this also is vanity. H1892

Ecclesiastes 2:15 Heb. happeneth to me, even to me

και ειπα εγω εν καρδια μου ως συναντημα του αφρονος και γε εμοι συναντησεται μοι και ινα τι εσοφισαμην εγω τοτε περισσον ελαλησα εν καρδια μου διοτι αφρων εκ περισσευματος λαλει οτι και γε τουτο ματαιοτης

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

I said H559 (QalPerf) in mine heart, H3820 God H430 shall judge H8199 (QalImpf) the righteous H6662 and the wicked: H7563 for there is a time H6256 there for every purpose H2656 and for every work. H4639

ειπα εγω εν καρδια μου συν τον δικαιον και συν τον ασεβη κρινει ο θεος οτι καιρος τω παντι πραγματι και επι παντι τω ποιηματι

I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

I said H559 (QalPerf) in mine heart H3820 concerning the estate H1700 of the sons H1121 of men, H120 that God H430 might manifest H1305 (QalInf) them,^§ and that they might see H7200 (QalInf) that they H1992 themselves are beasts. H929

Ecclesiastes 3:18 Or, that they might clear God, and see, etc.

εκει ειπα εγω εν καρδια μου περι λαλιας υιων του ανθρωπου οτι διακρινει αυτους ο θεος και του δειξαι οτι αυτοι κτηνη εισιν και γε αυτοις

Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

Suffer H5414 (QalImpf) not thy mouth H6310 to cause thy flesh H1320 to sin; H2398 (HiphInf) neither say H559 (QalImpf) thou before H6440 the angel, H4397 that it was an error: H7684 wherefore should God H430 be angry H7107 (QalImpf) at thy voice, H6963 and destroy H2254 (PielPerf) the work H4639 of thine hands? H3027

^[5:5] μη δως το στομα σου του εξαμαρτησαι την σαρκα σου και μη ειπης προ προσωπου του θεου οτι αγνοια εστιν ινα μη οργισθη ο θεος επι φωνη σου και διαφθειρη τα ποιηματα χειρων σου

If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;

If a man H376 beget H3205 (HiphImpf) an hundred H3967 children, and live H2421 (QalImpf) many H7227 years, H8141 so that the days H3117 of his years H8141 be many, H7227 and his soul H5315 be not filled H7646 (QalImpf) with good, H2896 and also that he have no burial; H6900 I say, H559 (QalPerf) that an untimely birth H5309 is better H2896 than he.

εαν γεννηση ανηρ εκατον και ετη πολλα ζησεται και πληθος ο τι εσονται ημεραι ετων αυτου και ψυχη αυτου ουκ εμπλησθησεται απο της αγαθωσυνης και γε ταφη ουκ εγενετο αυτω ειπα αγαθον υπερ αυτον το εκτρωμα

Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

Say H559 (QalImpf) not thou, What is the cause that the former H7223 days H3117 were better H2896 than these? for thou dost not enquire H7592 (QalPerf) wisely^§ H2451 concerning this.

Ecclesiastes 7:10 Heb. out of wisdom

μη ειπης τι εγενετο οτι αι ημεραι αι προτεραι ησαν αγαθαι υπερ ταυτας οτι ουκ εν σοφια επηρωτησας περι τουτου

All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

All this H2090 have I proved H5254 (PielPerf) by wisdom: H2451 I said, H559 (QalPerf) I will be wise; H2449 (QalImpf) but it was far H7350 from me.

παντα ταυτα επειρασα εν τη σοφια ειπα σοφισθησομαι

“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

Behold, H7200 (QalImpv) this have I found, H4672 (QalPerf) saith H559 (QalPerf) the Preacher, H6953 counting one H259 by one, H259 to find out H4672 (QalInf) the account: H2808

ιδε τουτο ευρον ειπεν ο εκκλησιαστης μια τη μια του ευρειν λογισμον

for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”

Where the word H1697 of a king H4428 is, there is power: H7983 and who may say H559 (QalImpf) unto him, What doest H6213 (QalImpf) thou?

καθως λαλει βασιλευς εξουσιαζων και τις ερει αυτω τι ποιησεις

There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

There is H3426 a vanity H1892 which is done H6213 (NiphPerf) upon the earth; H776 that there be just H6662 men, unto whom it happeneth H5060 (HiphPtc) according to the work H4639 of the wicked; H7563 again, there be H3426 wicked H7563 men, to whom it happeneth H5060 (HiphPtc) according to the work H4639 of the righteous: H6662 I said H559 (QalPerf) that this also H1571 is vanity. H1892

εστιν ματαιοτης η πεποιηται επι της γης οτι εισι δικαιοι οτι φθανει προς αυτους ως ποιημα των ασεβων και εισιν ασεβεις οτι φθανει προς αυτους ως ποιημα των δικαιων ειπα οτι και γε τουτο ματαιοτης

then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it.

then I beheld H7200 (QalPerf) all the work H4639 of God, H430 that a man H120 cannot H3201 (QalImpf) find out H4672 (QalInf) the work H4639 that is done H6213 (NiphPerf) under the sun: H8121 because H834 though H7945 a man H120 labour H5998 (QalImpf) to seek it out, H1245 (PielInf) yet he shall not find H4672 (QalImpf) it; yea farther; though a wise H2450 man think H559 (QalImpf) to know H3045 (QalInf) it, yet shall he not be able H3201 (QalImpf) to find H4672 (QalInf) it.

και ειδον συν παντα τα ποιηματα του θεου οτι ου δυνησεται ανθρωπος του ευρειν συν το ποιημα το πεποιημενον υπο τον ηλιον οσα αν μοχθηση ο ανθρωπος του ζητησαι και ουχ ευρησει και γε οσα αν ειπη ο σοφος του γνωναι ου δυνησεται του ευρειν

Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

Then said H559 (QalPerf) I, Wisdom H2451 is better H2896 than strength: H1369 nevertheless the poor man’s H4542 wisdom H2451 is despised, H959 (QalPasPtc) and his words H1697 are not heard. H8085 (NiphPtc)

και ειπα εγω αγαθη σοφια υπερ δυναμιν και σοφια του πενητος εξουδενωμενη και λογοι αυτου ουκ εισιν ακουομενοι

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Yea also, when he that is a fool H5530 walketh H1980 (QalActPtc) by the way, H1870 his wisdom^§ H3820 faileth H2638 him, and he saith H559 (QalPerf) to every one that he is a fool. H5530

Ecclesiastes 10:3 Heb. his heart

και γε εν οδω οταν αφρων πορευηται καρδια αυτου υστερησει και α λογιειται παντα αφροσυνη εστιν

Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;”

Remember H2142 (QalImpv) now thy Creator H1254 (QalActPtc) in the days H3117 of thy youth, H979 while the evil H7451 days H3117 come H935 (QalImpf) not, nor the years H8141 draw nigh, H5060 (HiphPerf) when thou shalt say, H559 (QalImpf) I have no pleasure H2656 in them;

και μνησθητι του κτισαντος σε εν ημεραις νεοτητος σου εως οτου μη ελθωσιν ημεραι της κακιας και φθασωσιν ετη εν οις ερεις ουκ εστιν μοι εν αυτοις θελημα

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

Vanity H1892 of vanities, H1892 saith H559 (QalPerf) the Preacher; H6953 all is vanity. H1892

ματαιοτης ματαιοτητων ειπεν ο εκκλησιαστης τα παντα ματαιοτης

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

My beloved H1730 spake, H6030 (QalPerf) and said H559 (QalPerf) unto me, Rise up, H6965 (QalImpv) my love, H7474 my fair one, H3303 And come away. H3212 (QalImpv)

αποκρινεται αδελφιδος μου και λεγει μοι αναστα ελθε η πλησιον μου καλη μου περιστερα μου