Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

There is no end H7093 of all the people, H5971 even of all that have been before H6440 them: they also that come after H314 shall not rejoice H8055 (QalImpf) in him. Surely this also is vanity H1892 and vexation H7475 of spirit. H7307

ουκ εστιν περασμος τω παντι λαω τοις πασιν οσοι εγενοντο εμπροσθεν αυτων και γε οι εσχατοι ουκ ευφρανθησονται εν αυτω οτι και γε τουτο ματαιοτης και προαιρεσις πνευματος

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

Moreover the profit H3504 of the earth H776 is for all: the king H4428 himself is served H5647 (NiphPerf) by the field. H7704

^[5:8] και περισσεια γης εν παντι εστι βασιλευς του αγρου ειργασμενου

This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

And this H2090 also is a sore H2470 (QalActPtc) evil, H7451 that in all points H5980 as he came, H935 (QalPerf) so shall he go: H3212 (QalImpf) and what profit H3504 hath he that hath laboured H5998 (QalImpf) for the wind? H7307

^[5:15] και γε τουτο πονηρα αρρωστια ωσπερ γαρ παρεγενετο ουτως και απελευσεται και τις περισσεια αυτω η μοχθει εις ανεμον

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

All his days H3117 also he eateth H398 (QalImpf) in darkness, H2822 and he hath much H7235 (HiphInf) sorrow H3707 (QalPerf) and wrath H7110 with his sickness. H2483

^[5:16] και γε πασαι αι ημεραι αυτου εν σκοτει και πενθει και θυμω πολλω και αρρωστια και χολω

Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in which he labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion.

Behold that which I have seen: H7200 (QalPerf) it is good H2896 and comely^§ H3303 for one to eat H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to enjoy H7200 (QalInf) the good H2896 of all his labour H5999 that he taketh H5998 (QalImpf) under the sun H8121 all H4557 the days H3117 of his life,^§ H2416 which God H430 giveth H5414 (QalPerf) him: for it is his portion. H2506

Ecclesiastes 5:18a Heb. there is a good which is comely, etc.
Ecclesiastes 5:18b Heb. the number of the days

^[5:17] ιδου ο ειδον εγω αγαθον ο εστιν καλον του φαγειν και του πιειν και του ιδειν αγαθωσυνην εν παντι μοχθω αυτου ω εαν μοχθη υπο τον ηλιον αριθμον ημερων ζωης αυτου ων εδωκεν αυτω ο θεος οτι αυτο μερις αυτου

Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

Every man H120 also to whom God H430 hath given H5414 (QalPerf) riches H6239 and wealth, H5233 and hath given him power H7980 (HiphPerf) to eat H398 (QalInf) thereof, and to take H5375 (QalInf) his portion, H2506 and to rejoice H8055 (QalInf) in his labour; H5999 this H2090 is the gift H4991 of God. H430

^[5:18] και γε πας ο ανθρωπος ω εδωκεν αυτω ο θεος πλουτον και υπαρχοντα και εξουσιασεν αυτον του φαγειν απ αυτου και του λαβειν το μερος αυτου και του ευφρανθηναι εν μοχθω αυτου τουτο δομα θεου εστιν

a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

a man H376 to whom God H430 hath given H5414 (QalImpf) riches, H6239 wealth, H5233 and honour, H3519 so that he wanteth H2638 nothing for his soul H5315 of all that he desireth, H183 (HithImpf) yet God H430 giveth him not power H7980 (HiphImpf) to eat H398 (QalInf) thereof, but a stranger H376 H5237 eateth H398 (QalImpf) it: this is vanity, H1892 and it is an evil H7451 disease. H2483

ανηρ ω δωσει αυτω ο θεος πλουτον και υπαρχοντα και δοξαν και ουκ εστιν υστερων τη ψυχη αυτου απο παντων ων επιθυμησει και ουκ εξουσιασει αυτω ο θεος του φαγειν απ αυτου οτι ανηρ ξενος φαγεται αυτον τουτο ματαιοτης και αρρωστια πονηρα εστιν

Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

Yea, though H432 he live H2421 (QalPerf) a thousand H505 years H8141 twice H6471 told, yet hath he seen H7200 (QalPerf) no good: H2896 do not all go H1980 (QalActPtc) to one H259 place? H4725

και ει εζησεν χιλιων ετων καθοδους και αγαθωσυνην ουκ ειδεν μη ουκ εις τοπον ενα τα παντα πορευεται

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the labour H5999 of man H120 is for his mouth, H6310 and yet the appetite^§ H5315 is not filled. H4390 (NiphImpf)

Ecclesiastes 6:7 Heb. soul

πας μοχθος του ανθρωπου εις στομα αυτου και γε η ψυχη ου πληρωθησεται

It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

It is better H2896 to go H3212 (QalInf) to the house H1004 of mourning, H60 than to go H3212 (QalInf) to the house H1004 of feasting: H4960 for H834 that is the end H5490 of all men; H120 and the living H2416 will lay H5414 (QalImpf) it to his heart. H3820

αγαθον πορευθηναι εις οικον πενθους η οτι πορευθηναι εις οικον ποτου καθοτι τουτο τελος παντος του ανθρωπου και ο ζων δωσει εις καρδιαν αυτου

All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

All things have I seen H7200 (QalPerf) in the days H3117 of my vanity: H1892 there is H3426 a just H6662 man that perisheth H6 (QalActPtc) in his righteousness, H6664 and there is a wicked H7563 man that prolongeth H748 (HiphPtc) his life in his wickedness. H7451

συν τα παντα ειδον εν ημεραις ματαιοτητος μου εστιν δικαιος απολλυμενος εν δικαιω αυτου και εστιν ασεβης μενων εν κακια αυτου

It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.

It is good H2896 that thou shouldest take hold H270 (QalImpf) of this; yea, also from this H2088 withdraw H3240 (HiphImpf) not thine hand: H3027 for he that feareth H3373 God H430 shall come forth H3318 (QalImpf) of them all.

αγαθον το αντεχεσθαι σε εν τουτω και γε απο τουτου μη ανης την χειρα σου οτι φοβουμενος τον θεον εξελευσεται τα παντα

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Also take H5414 (QalImpf) no heed^§ H3820 unto all words H1697 that are spoken; H1696 (PielImpf) lest thou hear H8085 (QalImpf) thy servant H5650 curse H7043 (PielPtc) thee:

Ecclesiastes 7:21 Heb. give not thine heart

και γε εις παντας τους λογους ους λαλησουσιν μη θης καρδιαν σου οπως μη ακουσης του δουλου σου καταρωμενου σε

All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

All this H2090 have I proved H5254 (PielPerf) by wisdom: H2451 I said, H559 (QalPerf) I will be wise; H2449 (QalImpf) but it was far H7350 from me.

παντα ταυτα επειρασα εν τη σοφια ειπα σοφισθησομαι

which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

which yet my soul H5315 seeketh, H1245 (PielPerf) but I find H4672 (QalPerf) not: one H259 man H120 among a thousand H505 have I found; H4672 (QalPerf) but a woman H802 among all those have I not found. H4672 (QalPerf)

ον ετι εζητησεν η ψυχη μου και ουχ ευρον ανθρωπον ενα απο χιλιων ευρον και γυναικα εν πασι τουτοις ουχ ευρον

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

Be not hasty H926 (NiphImpf) to go out H3212 (QalImpf) of his sight: H6440 stand H5975 (QalImpf) not in an evil H7451 thing; H1697 for he doeth H6213 (QalImpf) whatsoever pleaseth H2654 (QalImpf) him.

απο προσωπου αυτου πορευση μη στης εν λογω πονηρω οτι παν ο εαν θεληση ποιησει

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

Because to every purpose H2656 there is H3426 time H6256 and judgment, H4941 therefore the misery H7451 of man H120 is great H7227 upon him.

οτι παντι πραγματι εστιν καιρος και κρισις οτι γνωσις του ανθρωπου πολλη επ αυτον

All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

All this have I seen, H7200 (QalPerf) and applied H5414 (QalInf) my heart H3820 unto every work H4639 that is done H6213 (NiphPerf) under the sun: H8121 there is a time H6256 wherein one man H120 ruleth H7980 (QalPerf) over another to his own hurt. H7451

και συν παν τουτο ειδον και εδωκα την καρδιαν μου εις παν ποιημα ο πεποιηται υπο τον ηλιον τα οσα εξουσιασατο ο ανθρωπος εν ανθρωπω του κακωσαι αυτον

then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it.

then I beheld H7200 (QalPerf) all the work H4639 of God, H430 that a man H120 cannot H3201 (QalImpf) find out H4672 (QalInf) the work H4639 that is done H6213 (NiphPerf) under the sun: H8121 because H834 though H7945 a man H120 labour H5998 (QalImpf) to seek it out, H1245 (PielInf) yet he shall not find H4672 (QalImpf) it; yea farther; though a wise H2450 man think H559 (QalImpf) to know H3045 (QalInf) it, yet shall he not be able H3201 (QalImpf) to find H4672 (QalInf) it.

και ειδον συν παντα τα ποιηματα του θεου οτι ου δυνησεται ανθρωπος του ευρειν συν το ποιημα το πεποιημενον υπο τον ηλιον οσα αν μοχθηση ο ανθρωπος του ζητησαι και ουχ ευρησει και γε οσα αν ειπη ο σοφος του γνωναι ου δυνησεται του ευρειν

For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn’t know it; all is before them.

For all this I considered H5414 (QalPerf) in my heart^§ H3820 even to declare H952 (QalInf) all this, that the righteous, H6662 and the wise, H2450 and their works, H5652 are in the hand H3027 of God: H430 no man H120 knoweth H3045 (QalActPtc) either H1571 love H160 or hatred H8135 by all that is before H6440 them.

Ecclesiastes 9:1 Heb. I gave, or set to my heart

οτι συν παν τουτο εδωκα εις καρδιαν μου και καρδια μου συν παν ειδεν τουτο ως οι δικαιοι και οι σοφοι και εργασιαι αυτων εν χειρι του θεου και γε αγαπην και γε μισος ουκ εστιν ειδως ο ανθρωπος τα παντα προ προσωπου αυτων

All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn’t sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.

All things come alike to all: there is one H259 event H4745 to the righteous, H6662 and to the wicked; H7563 to the good H2896 and to the clean, H2889 and to the unclean; H2931 to him that sacrificeth, H2076 (QalActPtc) and to him that H834 sacrificeth H2076 (QalActPtc) not: as is the good, H2896 so is the sinner; H2398 (QalActPtc) and he that sweareth, H7650 (NiphPtc) as he that feareth H3373 an oath. H7621

ματαιοτης εν τοις πασιν συναντημα εν τω δικαιω και τω ασεβει τω αγαθω και τω κακω και τω καθαρω και τω ακαθαρτω και τω θυσιαζοντι και τω μη θυσιαζοντι ως ο αγαθος ως ο αμαρτανων ως ο ομνυων καθως ο τον ορκον φοβουμενος

This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

This is an evil H7451 among all things that are done H6213 (NiphPerf) under the sun, H8121 that there is one H259 event H4745 unto all: yea, also the heart H3820 of the sons H1121 of men H120 is full H4390 (QalPerf) of evil, H7451 and madness H1947 is in their heart H3824 while they live, H2416 and after H310 that they go to the dead. H4191 (QalPtc)

τουτο πονηρον εν παντι πεποιημενω υπο τον ηλιον οτι συναντημα εν τοις πασιν και γε καρδια υιων του ανθρωπου επληρωθη πονηρου και περιφερεια εν καρδια αυτων εν ζωη αυτων και οπισω αυτων προς τους νεκρους

For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

For H4310 to him that is H3426 joined H2266 (PualImpf) (Qere) H977 (PualImpf) to all the living H2416 there is hope: H986 for a living H2416 dog H3611 is better H2896 than a dead H4191 (QalPtc) lion. H738

οτι τις ος κοινωνει προς παντας τους ζωντας εστιν ελπις οτι ο κυων ο ζων αυτος αγαθος υπερ τον λεοντα τον νεκρον

Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

Also their love, H160 and their hatred, H8135 and their envy, H7068 is now H3528 perished; H6 (QalPerf) neither have they any more a portion H2506 for ever H5769 in any thing that is done H6213 (NiphPerf) under the sun. H8121

και γε αγαπη αυτων και γε μισος αυτων και γε ζηλος αυτων ηδη απωλετο και μερις ουκ εστιν αυτοις ετι εις αιωνα εν παντι τω πεποιημενω υπο τον ηλιον

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

Let thy garments H899 be always H6256 white; H3836 and let thy head H7218 lack H2637 (QalImpf) no ointment. H8081

εν παντι καιρω εστωσαν ιματια σου λευκα και ελαιον επι κεφαλην σου μη υστερησατω

Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity, for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.

Live H2416 joyfully^§ H7200 (QalImpv) with the wife H802 whom thou lovest H157 (QalPerf) all the days H3117 of the life H2416 of thy vanity, H1892 which he hath given H5414 (QalPerf) thee under the sun, H8121 all the days H3117 of thy vanity: H1892 for that is thy portion H2506 in this life, H2416 and in thy labour H5999 which thou takest H6001 under the sun. H8121

Ecclesiastes 9:9 Heb. see, or enjoy life

ιδε ζωην μετα γυναικος ης ηγαπησας πασας ημερας ζωης ματαιοτητος σου τας δοθεισας σοι υπο τον ηλιον πασας ημερας ματαιοτητος σου οτι αυτο μερις σου εν τη ζωη σου και εν τω μοχθω σου ω συ μοχθεις υπο τον ηλιον

Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol,° where you are going.

Ecclesiastes 9:10 Sheol is the place of the dead.

Whatsoever thy hand H3027 findeth H4672 (QalImpf) to do, H6213 (QalInf) do H6213 (QalImpv) it with thy might; H3581 for there is no work, H4639 nor device, H2808 nor knowledge, H1847 nor wisdom, H2451 in the grave, H7585 whither thou goest. H1980 (QalActPtc)

παντα οσα αν ευρη η χειρ σου του ποιησαι ως η δυναμις σου ποιησον οτι ουκ εστιν ποιημα και λογισμος και γνωσις και σοφια εν αδη οπου συ πορευη εκει

I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

I returned, H7725 (QalPerf) and saw H7200 (QalInf) under the sun, H8121 that the race H4793 is not to the swift, H7031 nor the battle H4421 to the strong, H1368 neither yet bread H3899 to the wise, H2450 nor yet riches H6239 to men of understanding, H995 (NiphPtc) nor yet favour H2580 to men of skill; H3045 (QalActPtc) but time H6256 and chance H6294 happeneth H7136 (QalImpf) to them all.

επεστρεψα και ειδον υπο τον ηλιον οτι ου τοις κουφοις ο δρομος και ου τοις δυνατοις ο πολεμος και γε ου τοις σοφοις αρτος και γε ου τοις συνετοις πλουτος και γε ου τοις γινωσκουσιν χαρις οτι καιρος και απαντημα συναντησεται τοις πασιν αυτοις

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Yea also, when he that is a fool H5530 walketh H1980 (QalActPtc) by the way, H1870 his wisdom^§ H3820 faileth H2638 him, and he saith H559 (QalPerf) to every one that he is a fool. H5530

Ecclesiastes 10:3 Heb. his heart

και γε εν οδω οταν αφρων πορευηται καρδια αυτου υστερησει και α λογιειται παντα αφροσυνη εστιν

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

A feast H3899 is made H6213 (QalActPtc) for laughter, H7814 and wine H3196 maketh merry:^§ H8055 (PielImpf) H2416 but money H3701 answereth H6030 (QalImpf) all things.

Ecclesiastes 10:19 Heb. maketh glad the life

εις γελωτα ποιουσιν αρτον και οινος ευφραινει ζωντας και του αργυριου επακουσεται συν τα παντα

As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.

As thou knowest H3045 (QalActPtc) not what is the way H1870 of the spirit, H7307 nor how the bones H6106 do grow in the womb H990 of her that is with child: H4392 even so thou knowest H3045 (QalImpf) not the works H4639 of God H430 who maketh H6213 (QalImpf) all.

εν οις ουκ εστιν γινωσκων τις η οδος του πνευματος ως οστα εν γαστρι της κυοφορουσης ουτως ου γνωση τα ποιηματα του θεου οσα ποιησει συν τα παντα

Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

but if a man H120 live H2421 (QalImpf) many H7235 (HiphInf) years, H8141 and rejoice H8055 (QalImpf) in them all; yet let him remember H2142 (QalImpf) the days H3117 of darkness; H2822 for they shall be many. H7235 (HiphInf) All that cometh H935 (QalPerf) is vanity. H1892

οτι και εαν ετη πολλα ζησεται ο ανθρωπος εν πασιν αυτοις ευφρανθησεται και μνησθησεται τας ημερας του σκοτους οτι πολλαι εσονται παν το ερχομενον ματαιοτης

Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

Rejoice, H8055 (QalImpv) O young man, H970 in thy youth; H3208 and let thy heart H3820 cheer H2895 (HiphImpf) thee in the days H3117 of thy youth, H979 and walk H1980 (PielImpv) in the ways H1870 of thine heart, H3820 and in the sight H4758 of thine eyes: H5869 but know H3045 (QalImpv) thou, that for all these things God H430 will bring H935 (HiphImpf) thee into judgment. H4941

ευφραινου νεανισκε εν νεοτητι σου και αγαθυνατω σε η καρδια σου εν ημεραις νεοτητος σου και περιπατει εν οδοις καρδιας σου και εν ορασει οφθαλμων σου και γνωθι οτι επι πασι τουτοις αξει σε ο θεος εν κρισει

and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

and the doors H1817 shall be shut H5462 (PualPerf) in the streets, H7784 when the sound H6963 of the grinding H2913 is low, H8217 and he shall rise up H6965 (QalImpf) at the voice H6963 of the bird, H6833 and all the daughters H1323 of musick H7892 shall be brought low; H7817 (NiphImpf)

και κλεισουσιν θυρας εν αγορα εν ασθενεια φωνης της αληθουσης και αναστησεται εις φωνην του στρουθιου και ταπεινωθησονται πασαι αι θυγατερες του ασματος

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

Vanity H1892 of vanities, H1892 saith H559 (QalPerf) the Preacher; H6953 all is vanity. H1892

ματαιοτης ματαιοτητων ειπεν ο εκκλησιαστης τα παντα ματαιοτης

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Let us hear H8085 (QalImpf) the conclusion H5490 of the whole matter:^§ H1697 Fear H3372 (QalImpv) God, H430 and keep H8104 (QalImpv) his commandments: H4687 for this is the whole duty of man. H120

Ecclesiastes 12:13 Or, the end of the matter, even all that hath been heard, is

τελος λογου το παν ακουεται τον θεον φοβου και τας εντολας αυτου φυλασσε οτι τουτο πας ο ανθρωπος

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

For God H430 shall bring H935 (HiphImpf) every work H4639 into judgment, H4941 with every secret thing, H5956 (NiphPtc) whether it be good, H2896 or whether it be evil. H7451

οτι συν παν το ποιημα ο θεος αξει εν κρισει εν παντι παρεωραμενω εαν αγαθον και εαν πονηρον

Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

Who is this that cometh H5927 (QalActPtc) out of the wilderness H4057 Like pillars H8490 of smoke, H6227 Perfumed H6999 (PualPtc) with myrrh H4753 and frankincense, H3828 With all powders H81 of the merchant? H7402 (QalActPtc)

τις αυτη η αναβαινουσα απο της ερημου ως στελεχη καπνου τεθυμιαμενη σμυρναν και λιβανον απο παντων κονιορτων μυρεψου

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

They all hold H270 (QalPasPtc) swords, H2719 Being expert H3925 (PualPtc) in war: H4421 Every man H376 hath his sword H2719 upon his thigh H3409 Because of fear H6343 in the night. H3915

παντες κατεχοντες ρομφαιαν δεδιδαγμενοι πολεμον ανηρ ρομφαια αυτου επι μηρον αυτου απο θαμβους εν νυξιν

Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.

Thy teeth H8127 are like a flock H5739 of sheep that are even shorn, H7094 (QalPasPtc) Which came up H5927 (QalPerf) from the washing; H7367 Whereof every one bear twins, H8382 (HiphPtc) And none is barren H7909 among them.

οδοντες σου ως αγελαι των κεκαρμενων αι ανεβησαν απο του λουτρου αι πασαι διδυμευουσαι και ατεκνουσα ουκ εστιν εν αυταις

Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

Thy neck H6677 is like the tower H4026 of David H1732 Builded H1129 (QalPasPtc) for an armoury, H8530 Whereon there hang H8518 (QalPasPtc) a thousand H505 bucklers, H4043 All shields H7982 of mighty men. H1368

ως πυργος δαυιδ τραχηλος σου ο ωκοδομημενος εις θαλπιωθ χιλιοι θυρεοι κρεμανται επ αυτον πασαι βολιδες των δυνατων

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

Thou art all fair, H3303 my love; H7474 There is no spot H3971 in thee.

ολη καλη ει η πλησιον μου και μωμος ουκ εστιν εν σοι

How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

How fair H3302 (QalPerf) is thy love, H1730 my sister, H269 my spouse! H3618 How much better H2895 (QalPerf) is thy love H1730 than wine! H3196 And the smell H7381 of thine ointments H8081 than all spices! H1314

τι εκαλλιωθησαν μαστοι σου αδελφη μου νυμφη τι εκαλλιωθησαν μαστοι σου απο οινου και οσμη ιματιων σου υπερ παντα τα αρωματα

spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

Spikenard H5373 and saffron; H3750 Calamus H7070 and cinnamon, H7076 With all trees H6086 of frankincense; H3828 Myrrh H4753 and aloes, H174 with all the chief H7218 spices: H1314

ναρδος και κροκος καλαμος και κινναμωμον μετα παντων ξυλων του λιβανου σμυρνα αλωθ μετα παντων πρωτων μυρων

His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.

His mouth^§ H2441 is most sweet: H4477 Yea, he is altogether lovely. H4261 This is my beloved, H1730 and this is my friend, H7453 O daughters H1323 of Jerusalem. H3389

Song of Solomon 5:16 Heb. his palate

φαρυγξ αυτου γλυκασμοι και ολος επιθυμια ουτος αδελφιδος μου και ουτος πλησιον μου θυγατερες ιερουσαλημ

Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.

Thy teeth H8127 are as a flock H5739 of sheep H7353 Which go up H5927 (QalPerf) from the washing, H7367 Whereof every one beareth twins, H8382 (HiphPtc) And there is not one barren H7909 among them.

οδοντες σου ως αγελαι των κεκαρμενων αι ανεβησαν απο του λουτρου αι πασαι διδυμευουσαι και ατεκνουσα ουκ εστιν εν αυταις

The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

The mandrakes H1736 give H5414 (QalPerf) a smell, H7381 And at our gates H6607 are all manner of pleasant H4022 fruits, New H2319 and old, H3465 Which I have laid up H6845 (QalPerf) for thee, O my beloved. H1730

^[7:14] οι μανδραγοραι εδωκαν οσμην και επι θυραις ημων παντα ακροδρυα νεα προς παλαια αδελφιδε μου ετηρησα σοι

Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

Many H7227 waters H4325 cannot H3201 (QalImpf) quench H3518 (PielInf) love, H160 Neither can the floods H5104 drown H7857 (QalImpf) it: If a man H376 would give H5414 (QalImpf) all the substance H1952 of his house H1004 for love, H160 It would utterly H936 (QalInf) be contemned. H936 (QalImpf)

υδωρ πολυ ου δυνησεται σβεσαι την αγαπην και ποταμοι ου συγκλυσουσιν αυτην εαν δω ανηρ τον παντα βιον αυτου εν τη αγαπη εξουδενωσει εξουδενωσουσιν αυτον

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Why should ye be stricken H5221 (HophImpf) any more? ye will revolt H5627 more and more:^§ H3254 (HiphImpf) the whole head H7218 is sick, H2483 and the whole heart H3824 faint. H1742

Isaiah 1:5 Heb. increase revolt

τι ετι πληγητε προστιθεντες ανομιαν πασα κεφαλη εις πονον και πασα καρδια εις λυπην

Your princes are rebellious and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They don’t defend the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.

thy princes H8269 are rebellious, H5637 (QalActPtc) and companions H2270 of thieves: H1590 every one loveth H157 (QalActPtc) gifts, H7810 and followeth H7291 (QalActPtc) after rewards: H8021 they judge H8199 (QalImpf) not the fatherless, H3490 neither doth the cause H7379 of the widow H490 come H935 (QalImpf) unto them.

οι αρχοντες σου απειθουσιν κοινωνοι κλεπτων αγαπωντες δωρα διωκοντες ανταποδομα ορφανοις ου κρινοντες και κρισιν χηρων ου προσεχοντες