Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Pharaoh’s servants said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve Yahweh, their God. Don’t you yet know that Egypt is destroyed?”

And Pharaoh’s H6547 servants H5650 said H559 unto him, H413 How long H5704 H4970 shall H1961 this man H2088 be H1961 a snare H4170 unto us? let H7971 H853 the men H582 go, H7971 that they may serve H5647 H853 the Lord H3068 their God: H430 knowest thou H3045 not yet H2962 that H3588 Egypt H4714 is destroyed? H6

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θεράποντες G2324 (N-NPM) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σκῶλον; Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) ὅπως G3704 (ADV) λατρεύσωσιν G3000 (V-AAS-3P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἢ G2228 (PRT) εἰδέναι G1492 (V-RAN) βούλει G1014 (V-PNI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπόλωλεν G622 (V-RAI-3S) Αἴγυπτος; G125 (N-NSF)

Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 We will go H3212 with our young H5288 and with our old, H2205 with our sons H1121 and with our daughters, H1323 with our flocks H6629 and with our herds H1241 will we go; H3212 for H3588 we must hold a feast H2282 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) νεανίσκοις G3495 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) προβάτοις G4263 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) βουσὶν G1016 (N-DPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἑορτὴ G1859 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

He said to them, “Yahweh be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

And he said H559 unto them, H413 Let H1961 the Lord H3068 be H1961 so H3651 with you, H5973 as H834 I will let H7971 you H853 go, H7971 andH853 your little ones: H2945 look H7200 to it; for H3588 evil H7451 is before H5048 you. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἔστω G2077 (V-PAM-3S) οὕτως, G3779 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καθότι G2530 (CONJ) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) πονηρία G4189 (N-NSF) πρόκειται G4295 (V-PNI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.

Not H3808 so: H3651 go H3212 now H4994 ye H1397 that are men, H1397 and serve H5647 H853 the Lord; H3068 for H3588 that H853 ye H859 did desire. H1245 And they H853 were driven out H1644 from H854 Pharaoh’s H6547 presence. H6440

Μὴ G3361 (PRT-N) οὕτως· G3779 (ADV) πορευέσθωσαν G4198 (V-PEM-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) τοῦτο G5124 (D-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζητεῖτε. G2212 (V-PAI-2P) Ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω. G5328 (N-PRI)—

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don’t know with what we must serve Yahweh, until we come there.”

Our cattle H4735 also H1571 shall go H3212 with us; H5973 there shall H7604 not H3808 an hoof H6541 be left behind; H7604 for H3588 thereof H4480 must we take H3947 to serve H5647 H853 the Lord H3068 our God; H430 and we H587 know H3045 not H3808 with what H4100 we must serve H5647 H853 the Lord, H3068 until H5704 we come H935 thither. H8033

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειψόμεθα G5275 (V-FMI-1P) ὁπλήν· ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) γὰρ G1063 (CONJ) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) λατρεῦσαι G3000 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

And Pharaoh H6547 said H559 unto him, Get thee H3212 from me, H5921 take heed H8104 to thyself, see H7200 my face H6440 no H408 more; H3254 for H3588 in that day H3117 thou seest H7200 my face H6440 thou shalt die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἔτι G2089 (ADV) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον· G4383 (N-ASN) ᾗ G3739 (R-DSF) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀφθῇς G3700 (V-APS-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἀποθανῇ. G599 (V-FDI-2S)

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

Eat H398 not H408 of it H4480 raw, H4995 nor sodden H1311 at all H1310 with water, H4325 but H3588 H518 roast H6748 with fire; H784 his head H7218 with H5921 his legs, H3767 and with H5921 the purtenance thereof. H7130

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεσθε ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὠμὸν οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἡψημένον ἐν G1722 (PREP) ὕδατι, G5204 (N-DSN) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὀπτὰ G3702 (A-APN) πυρί, G4442 (N-DSN) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσὶν G4228 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνδοσθίοις.

“‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

Seven H7651 days H3117 shall ye eat H398 unleavened bread; H4682 even H389 the first H7223 day H3117 ye shall put away H7673 leaven H7603 out of your houses: H1004 for H3588 whosoever H3605 eateth H398 leavened bread H2557 from the first H7223 day H3117 until H5704 the seventh H7637 day, H3117 that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from Israel. H3478

Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἄζυμα G106 (A-APN) ἔδεσθε, ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πρώτης G4413 (A-GSF-S) ἀφανιεῖτε G853 (V-FAI-2P) ζύμην G2219 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) οἰκιῶν G3614 (N-GPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ζύμην, G2219 (N-ASF) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πρώτης G4413 (A-GSF-S) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἑβδόμης. G1442 (A-GSF)

You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

And ye shall observe H8104 H853 the feast of unleavened bread; H4682 for H3588 in this H2088 selfsame H6106 day H3117 have I brought H3318 H853 your armies H6635 out H3318 of the land H776 of Egypt: H4714 therefore shall ye observe H8104 H853 this H2088 day H3117 in your generations H1755 by an ordinance H2708 for ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) νόμιμον αἰώνιον. G166 (A-ASN)

There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land.

Seven H7651 days H3117 shall there be H4672 no H3808 leaven H7603 found H4672 in your houses: H1004 for H3588 whosoever H3605 eateth H398 that which is leavened, H2556 even that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from the congregation H5712 of Israel, H3478 whether he be a stranger, H1616 or born H249 in the land. H776

Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζύμη G2219 (N-NSF) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρεθήσεται G2147 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) οἰκίαις G3614 (N-DPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ζυμωτόν, ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) γειώραις καὶ G2532 (CONJ) αὐτόχθοσιν τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

And it shall come to pass, H1961 when H3588 ye be come H935 to H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 will give H5414 you, according as H834 he hath promised, H1696 that ye shall keep H8104 H853 this H2063 service. H5656

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἂν G302 (PRT) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καθότι G2530 (CONJ) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) λατρείαν G2999 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 your children H1121 shall say H559 unto you, H413 What H4100 mean ye by this H2063 service? H5656

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) λέγωσιν G3004 (V-PAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) λατρεία G2999 (N-NSF) αὕτη; G3778 (D-NSF)

Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

And Pharaoh H6547 rose up H6965 in the night, H3915 he, H1931 and all H3605 his servants, H5650 and all H3605 the Egyptians; H4714 and there was H1961 a great H1419 cry H6818 in Egypt; H4714 for H3588 there was not H369 a house H1004 where H834 there was not H369 H8033 one dead. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεράποντες G2324 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) οἰκία, G3614 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τεθνηκώς. G2348 (V-RAP-NSM)

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

And the Egyptians H4714 were urgent H2388 upon H5921 the people, H5971 that they might send them H7971 out of H4480 the land H776 in haste; H4116 for H3588 they said, H559 We H3605 be all H3605 dead H4191 men.

Καὶ G2532 (CONJ) κατεβιάζοντο οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) σπουδῇ G4710 (N-DSF) ἐκβαλεῖν G1544 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Πάντες G3956 (A-NPM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀποθνῄσκομεν. G599 (V-PAI-1P)

They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.

And they baked H644 unleavened H4682 cakes H5692 H853 of the dough H1217 which H834 they brought forth H3318 out of Egypt, H4714 for H3588 it was H2556 not H3808 leavened; H2556 because H3588 they were thrust out H1644 of Egypt, H4714 and could H3201 not H3808 tarry, H4102 neither H1571 H3808 had they prepared H6213 for themselves any victual. H6720

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεψαν τὸ G3588 (T-ASN) σταῖς, ὃ G3739 (R-NSN) ἐξήνεγκαν G1627 (V-AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐγκρυφίας ἀζύμους· G106 (A-APM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐζυμώθη· G2220 (V-API-3S) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι, G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνήθησαν G1410 (V-AOI-3P-ATT) ἐπιμεῖναι G1961 (V-AAN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπισιτισμὸν G1979 (N-ASM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν. G3598 (N-ASF)

When a stranger lives as a foreigner with you, and would like to keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. He shall be as one who is born in the land; but no uncircumcised person shall eat of it.

And when H3588 a stranger H1616 shall sojourn H1481 with thee, H854 and will keep H6213 the passover H6453 to the Lord, H3068 let H4135 all H3605 his males H2145 be circumcised, H4135 and then H227 let him come near H7126 and keep it; H6213 and he shall be H1961 as one that is born H249 in the land: H776 for no H3605 H3808 uncircumcised person H6189 shall eat H398 thereof.

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) περιτεμεῖς G4059 (V-FAI-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικόν, καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Remember H2142 H853 this H2088 day, H3117 in which H834 ye came out H3318 from Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondage;^§ H5650 for H3588 by strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought H3318 you H853 out H3318 from this H2088 place: there shall H398 no H3808 leavened bread H2557 be eaten. H398

Exodus 13:3 Heb. servants

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Μνημονεύετε G3421 (V-PAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐξήλθατε G1831 (V-2AAI-2P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας· G1397 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ζύμη. G2219 (N-NSF)

It shall be, when Yahweh brings you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

And it shall be H1961 when H3588 the Lord H3068 shall bring thee H935 into H413 the land H776 of the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 which H834 he sware H7650 unto thy fathers H1 to give H5414 thee, a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey, H1706 that thou shalt keep H5647 H853 this H2063 service H5656 in this H2088 month. H2320

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων G5478 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Χετταίων καὶ G2532 (CONJ) Ευαίων καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαίων καὶ G2532 (CONJ) Αμορραίων καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαίων καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαίων, ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι, G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) λατρείαν G2999 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that Yahweh’s law may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.

And it shall be H1961 for a sign H226 unto thee upon H5921 thine hand, H3027 and for a memorial H2146 between H996 thine eyes, H5869 that H4616 the Lord’s H3068 law H8451 may be H1961 in thy mouth: H6310 for H3588 with a strong H2389 hand H3027 hath H3318 the Lord H3068 brought thee out H3318 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) σημεῖον G4592 (N-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) πρὸ G4253 (PREP) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματί G4750 (N-DSN) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

“It shall be, when Yahweh brings you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and will give it to you,

And it shall be H1961 when H3588 the Lord H3068 shall bring thee H935 into H413 the land H776 of the Canaanites, H3669 as H834 he sware H7650 unto thee and to thy fathers, H1 and shall give it H5414 thee,

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) αὐτήν, G846 (P-ASF)

It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.

And it shall be H1961 when H3588 thy son H1121 asketh thee H7592 in time to come,^§ H4279 saying, H559 What H4100 is this? H2063 that thou shalt say H559 unto him, H413 By strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought us out H3318 from Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage: H5650

Exodus 13:14 Heb. tomorrow

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐρωτήσῃ G2065 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο; G5124 (D-NSN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας· G1397 (N-GSF)

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

and it came to pass, H1961 when H3588 Pharaoh H6547 would hardly H7185 let us go, H7971 that the Lord H3068 slew H2026 all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and H5704 the firstborn H1060 of beast: H929 therefore H5921 H3651 I H589 sacrifice H2076 to the Lord H3068 all H3605 that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all H3605 the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299

ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀπέκτεινεν G615 (V-AAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πρωτοτόκων G4416 (A-GPM-S) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκων G4416 (A-GPN) κτηνῶν· G2934 (N-GPN) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) θύω G2380 (V-PAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν, G3388 (N-ASF) τὰ G3588 (T-APN) ἀρσενικά, καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) λυτρώσομαι. G3084 (V-FMI-1S)

It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes; for by strength of hand Yahweh brought us out of Egypt.”

And it shall be H1961 for a token H226 upon H5921 thine hand, H3027 and for frontlets H2903 between H996 thine eyes: H5869 for H3588 by strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought us forth out H3318 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) σημεῖον G4592 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀσάλευτον G761 (A-ASN) πρὸ G4253 (PREP) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

When Pharaoh had let the people go, God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt”;

And it came to pass, H1961 when H7971 Pharaoh H6547 had let H7971 H853 the people H5971 go, H7971 that God H430 led them H5148 not H3808 through the way H1870 of the land H776 of the Philistines, H6430 although H3588 that H1931 was near; H7138 for H3588 God H430 said, H559 Lest peradventure H6435 the people H5971 repent H5162 when they see H7200 war, H4421 and they return H7725 to Egypt: H4714

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) γῆς G1093 (N-GSF) Φυλιστιιμ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) μεταμελήσῃ G3338 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἰδόντι G1492 (V-2AAP-DSM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψῃ G654 (V-AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”

And Moses H4872 took H3947 H853 the bones H6106 of Joseph H3130 with him: H5973 for H3588 he had straitly H7650 sworn H7650 H853 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 God H430 will H6485 surely H6485 visit H6485 you; H853 and ye shall carry up H5927 H853 my bones H6106 away hence H2088 with you. H854

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ· G1438 (F-3GSM) ὅρκῳ G3727 (N-DSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) ἐπισκέψεται G1980 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανοίσετέ μου G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.” They did so.

And I will harden H2388 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he shall follow H7291 after them; H310 and I will be honoured H3513 upon Pharaoh, H6547 and upon all H3605 his host; H2428 that the Egyptians H4714 may know H3045 that H3588 I H589 am the Lord. H3068 And they did H6213 so. H3651

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταδιώξεται G2614 (V-FMI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνδοξασθήσομαι G1740 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οὕτως. G3779 (ADV)

The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?”

And it was told H5046 the king H4428 of Egypt H4714 that H3588 the people H5971 fled: H1272 and the heart H3824 of Pharaoh H6547 and of his servants H5650 was turned H2015 against H413 the people, H5971 and they said, H559 Why H4100 have we done H6213 this, H2063 that H3588 we have let H7971 H853 Israel H3478 go H7971 from serving us? H5647

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) πέφευγεν G5343 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός· G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μετεστράφη G3344 (V-2API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐποιήσαμεν G4160 (V-AAI-1P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) δουλεύειν G1398 (V-PAN) ἡμῖν; G2254 (P-1DP)

Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

Is not H3808 this H2088 the word H1697 that H834 we did tell H1696 thee H413 in Egypt, H4714 saying, H559 Let H2308 us H4480 alone, H2308 that we may serve H5647 H853 the Egyptians? H4714 For H3588 it had been better H2896 for us to serve H5647 H853 the Egyptians, H4714 than that we should die H4191 in the wilderness. H4057

Οὐ G3756 (PRT-N) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλαλήσαμεν G2980 (V-AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πάρες G3935 (V-2AAM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὅπως G3704 (ADV) δουλεύσωμεν G1398 (V-AAS-1P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις; G124 (N-DPM) Κρεῖσσον G2908 (A-ASN-C) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δουλεύειν G1398 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) ἢ G2228 (PRT) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear ye H3372 not, H408 stand still, H3320 and see H7200 H853 the salvation H3444 of the Lord, H3068 which H834 he will shew H6213 to you to day: H3117 for H3588 H853 the Egyptians H4714 whom H834 ye have seen H7200 to day, H3117 ye shall see them H7200 again H3254 no H3808 more H5750 for H5704 ever. H5769

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Θαρσεῖτε· G2293 (V-PAM-2P) στῆτε G2476 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σήμερον· G4594 (ADV) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) σήμερον, G4594 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM)

The Egyptians shall know that I am Yahweh when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”

And the Egyptians H4714 shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord, H3068 when I have gotten me honour H3513 upon Pharaoh, H6547 upon his chariots, H7393 and upon his horsemen. H6571

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐνδοξαζομένου G1740 (V-PEP-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἅρμασιν G716 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἵπποις G2462 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”

and took off H5493 H853 their chariot H4818 wheels, H212 that they drave them H5090 heavily:^§ H3517 so that the Egyptians H4714 said, H559 Let us flee H5127 from the face H6440 of Israel; H3478 for H3588 the Lord H3068 fighteth H3898 for them against the Egyptians. H4714

Exodus 14:25 Or, made them to go heavily

καὶ G2532 (CONJ) συνέδησεν G4887 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἄξονας τῶν G3588 (T-GPN) ἁρμάτων G716 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) μετὰ G3326 (PREP) βίας. G970 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) Φύγωμεν G5343 (V-2AAS-1P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πολεμεῖ G4170 (V-PAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους. G124 (N-APM)

Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.

Then H227 sang H7891 Moses H4872 and the children H1121 of Israel H3478 H853 this H2063 song H7892 unto the Lord, H3068 and spake, H559 saying, H559 I will sing H7891 unto the Lord, H3068 for H3588 he hath triumphed H1342 gloriously: H1342 The horse H5483 and his rider H7392 hath he thrown H7411 into the sea. H3220

Τότε G5119 (ADV) ᾖσεν G103 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἄισωμεν G103 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ἐνδόξως γὰρ G1063 (CONJ) δεδόξασται· G1392 (V-RPI-3S) ἵππον G2462 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην ἔρριψεν G4496 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θάλασσαν. G2281 (N-ASF)

For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.

For H3588 the horse H5483 of Pharaoh H6547 went in H935 with his chariots H7393 and with his horsemen H6571 into the sea, H3220 and the Lord H3068 brought again H7725 H853 the waters H4325 of the sea H3220 upon them; H5921 but the children H1121 of Israel H3478 went H1980 on dry H3004 land in the midst H8432 of the sea. H3220

Ὅτι G3754 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἵππος G2462 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) σὺν G4862 (PREP) ἅρμασιν G716 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάταις εἰς G1519 (PREP) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγαγεν G1863 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης· G2281 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) διὰ G1223 (PREP) ξηρᾶς G3584 (A-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”

And Miriam H4813 answered H6030 them, Sing ye H7891 to the Lord, H3068 for H3588 he hath triumphed H1342 gloriously: H1342 The horse H5483 and his rider H7392 hath he thrown H7411 into the sea. H3220

ἐξῆρχεν δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPF) Μαριαμ G3137 (N-PRI) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἄισωμεν G103 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ἐνδόξως γὰρ G1063 (CONJ) δεδόξασται· G1392 (V-RPI-3S) ἵππον G2462 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην ἔρριψεν G4496 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θάλασσαν. G2281 (N-ASF)

When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.°

Exodus 15:23 Marah means bitter.

And when they came H935 to Marah,° H4785 they could H3201 not H3808 drink H8354 of the waters H4325 of Marah, H4785 for H3588 they H1992 were bitter: H4751 therefore H5921 H3651 the name of it H8034 was called H7121 Marah. H4785

Exodus 15:23 That is, Bitterness

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Μερρα καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) πιεῖν G4095 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) Μερρας, πικρὸν G4089 (A-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπωνομάσθη G2028 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Πικρία. G4088 (N-NSF)

He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”

and said, H559 If H518 thou wilt diligently H8085 hearken H8085 to the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 and wilt do H6213 that which is right H3477 in his sight, H5869 and wilt give ear H238 to his commandments, H4687 and keep H8104 all H3605 his statutes, H2706 I will put H7760 none H3605 H3808 of these diseases H4245 upon thee, H5921 which H834 I have brought H7760 upon the Egyptians: H4714 for H3588 I H589 am the Lord H3068 that healeth thee. H7495

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀρεστὰ G701 (A-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνωτίσῃ G1801 (V-AMS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐντολαῖς G1785 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃς G5442 (V-AAS-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) νόσον, G3554 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπήγαγον G1863 (V-2AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἰώμενός G2390 (V-PNP-NSM) σε. G4571 (P-2AS)

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and the children H1121 of Israel H3478 said H559 unto them, H413 Would to God H4310 H5414 we had died H4191 by the hand H3027 of the Lord H3068 in the land H776 of Egypt, H4714 when we sat H3427 by H5921 the flesh H1320 pots, H5518 and when we did eat H398 bread H3899 to the full; H7648 for H3588 ye have brought H3318 us H853 forth H3318 into H413 this H2088 wilderness, H4057 to kill H4191 H853 this H2088 whole H3605 assembly H6951 with hunger. H7458

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) πληγέντες G4141 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἐκαθίσαμεν G2523 (V-AAI-1P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λεβήτων τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν G2907 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἠσθίομεν ἄρτους G740 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) πλησμονήν· G4140 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξηγάγετε G1806 (V-2AAI-2P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ. G3042 (N-DSM)

Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt.

And Moses H4872 and Aaron H175 said H559 unto H413 all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 At even, H6153 then ye shall know H3045 that H3588 the Lord H3068 hath brought H3318 you H853 out H3318 from the land H776 of Egypt: H4714

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἑσπέρας G2073 (N-GSF) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF)

In the morning, you shall see Yahweh’s glory; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?”

and in the morning, H1242 then ye shall see H7200 H853 the glory H3519 of the Lord; H3068 for that he heareth H8085 H853 your murmurings H8519 against H5921 the Lord: H3068 and what H4100 are we, H5168 that H3588 ye murmur H3885 against us? H5921

καὶ G2532 (CONJ) πρωῒ G4404 (ADV) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμὸν G1112 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) διαγογγύζετε G1234 (V-PAI-2P) καθ’ G2596 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Moses said, “Now Yahweh will give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you, because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 This shall be, when the Lord H3068 shall give H5414 you in the evening H6153 flesh H1320 to eat, H398 and in the morning H1242 bread H3899 to the full; H7646 for that the Lord H3068 heareth H8085 H853 your murmurings H8519 which H834 ye H859 murmur H3885 against him: H5921 and what H4100 are we? H5168 your murmurings H8519 are not H3808 against us, H5921 but H3588 against H5921 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) διδόναι G1325 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) κρέα G2907 (N-APN) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτους G740 (N-APM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) εἰς G1519 (PREP) πλησμονὴν G4140 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμὸν G1112 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὃν G3739 (R-ASM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαγογγύζετε G1234 (V-PAI-2P) καθ’ G2596 (PREP) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐσμεν; G2070 (V-PAI-1P) Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) καθ’ G2596 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γογγυσμὸς G1112 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”

And Moses H4872 spake H559 unto H413 Aaron, H175 Say H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 Come near H7126 before H6440 the Lord: H3068 for H3588 he hath heard H8085 H853 your murmurings. H8519

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πάσῃ G3956 (A-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Προσέλθατε G4334 (V-2AAM-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) εἰσακήκοεν G1522 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμόν. G1112 (N-ASM)

“I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am Yahweh your God.’”

I have heard H8085 H853 the murmurings H8519 of the children H1121 of Israel: H3478 speak H1696 unto them, H413 saying, H559 At H996 even H6153 ye shall eat H398 flesh, H1320 and in the morning H1242 ye shall be filled H7646 with bread; H3899 and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Εἰσακήκοα G1522 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμὸν G1112 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) ἑσπέραν G2073 (N-ASF) ἔδεσθε κρέα G2907 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) πλησθήσεσθε G4130 (V-FPI-2P) ἄρτων· G740 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.

And when the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 it, they said H559 one H376 to H413 another, H251 It H1931 is manna:^§ H4478 for H3588 they wist H3045 not H3808 what H4100 it H1931 was. And Moses H4872 said H559 unto them, H413 This H1931 is the bread H3899 which H834 the Lord H3068 hath given H5414 you to eat. H402

Exodus 16:15 Or, what is this? or it is a portion

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) ἕτερος G2087 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο; G5124 (D-NSN) Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) τί G5101 (I-ASN) ἦν. G2258 (V-IAI-3S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρτος, G740 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) φαγεῖν· G5315 (V-2AAN)

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

And Moses H4872 said, H559 Eat that H398 to day; H3117 for H3588 to day H3117 is a sabbath H7676 unto the Lord: H3068 to day H3117 ye shall H4672 not H3808 find it H4672 in the field. H7704

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Φάγετε G5315 (V-2AAM-2P) σήμερον· G4594 (ADV) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) σάββατα G4521 (N-NPN) σήμερον G4594 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρεθήσεται G2147 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ.

Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

See, H7200 for that H3588 the Lord H3068 hath given H5414 you the sabbath, H7676 therefore H5921 H3651 he H1931 giveth H5414 you on the sixth H8345 day H3117 the bread H3899 of two days; H3117 abide ye H3427 every man H376 in his place, H8478 let H3318 no H408 man H376 go out H3318 of his place H4725 on the seventh H7637 day. H3117

Ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα· G4521 (N-APN) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἕκτῃ G1623 (A-DSF) ἄρτους G740 (N-APM) δύο G1417 (A-NUI) ἡμερῶν· G2250 (N-GPF) καθήσεσθε G2521 (V-FMI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) ἐκπορευέσθω G1607 (V-PNM-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ. G1442 (A-DSF)

Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Write H3789 this H2063 for a memorial H2146 in a book, H5612 and rehearse H7760 it in the ears H241 of Joshua: H3091 for H3588 I will utterly H4229 put out H4229 H853 the remembrance H2143 of Amalek H6002 from under H8478 heaven. H8064

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Κατάγραψον τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰς G1519 (PREP) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀλοιφῇ ἐξαλείψω G1813 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) Αμαληκ ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν. G3772 (N-ASM)

He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’”

for he said, H559 Because H3588 the Lord H3050 hath sworn H3027 H5921 H3676 that the Lord H3068 will have war H4421 with Amalek^§ H6002 from generation H1755 to generation. H1755

Exodus 17:16 Or, because the hand of Amalek is against the throne of the LORD, therefore etc. Heb. The hand upon the throne of the Lord

ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κρυφαίᾳ πολεμεῖ G4170 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Αμαληκ ἀπὸ G575 (PREP) γενεῶν G1074 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) γενεάς. G1074 (N-APF)

Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.

When Jethro, H3503 the priest H3548 of Midian, H4080 Moses’ H4872 father in law, H2859 heard H8085 H853 of all H3605 that H834 God H430 had done H6213 for Moses, H4872 and for Israel H3478 his people, H5971 and that H3588 the Lord H3068 had brought H3318 H853 Israel H3478 out of Egypt; H4714

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) λαῷ· G2992 (N-DSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

and her two sons. The name of one son was Gershom,° for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

Exodus 18:3 “Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there”.

andH853 her two H8147 sons; H1121 of which H834 the name H8034 of the one H259 was Gershom;° H1647 for H3588 he said, H559 I have been H1961 an alien H1616 in a strange H5237 land: H776

Exodus 18:3 That is, A stranger there

καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἑνὶ G1520 (A-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Γηρσαμ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πάροικος G3941 (A-NSM) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἀλλοτρίᾳ· G245 (A-DSF)

The name of the other was Eliezer,° for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

Exodus 18:4 Eliezer means “God is my helper”.

and the name H8034 of the other H259 was Eliezer;° H461 for H3588 the God H430 of my father, H1 said he, was mine help, H5828 and delivered me H5337 from the sword H2719 of Pharaoh: H6547

Exodus 18:4 That is, my God is an help

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δευτέρου G1208 (A-GSM) Ελιεζερ G1663 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) βοηθός G998 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξείλατό G1807 (V-2AMI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω. G5328 (N-PRI)