Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) We will go H3212 (QalImpf) with our young H5288 and with our old, H2205 with our sons H1121 and with our daughters, H1323 with our flocks H6629 and with our herds H1241 will we go; H3212 (QalImpf) for we must hold a feast H2282 unto the Lord. H3068

και λεγει μωυσης συν τοις νεανισκοις και πρεσβυτεροις πορευσομεθα συν τοις υιοις και θυγατρασιν και προβατοις και βουσιν ημων εστιν γαρ εορτη κυριου του θεου ημων

Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.

Not so: go H3212 (QalImpv) now ye that are men, H1397 and serve H5647 (QalImpv) the Lord; H3068 for that ye did desire. H1245 (PielPtc) And they were driven out H1644 (PielImpf) from Pharaoh’s H6547 presence. H6440

μη ουτως πορευεσθωσαν δε οι ανδρες και λατρευσατε τω θεω τουτο γαρ αυτοι ζητειτε εξεβαλον δε αυτους απο προσωπου φαραω

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don’t know with what we must serve Yahweh, until we come there.”

Our cattle H4735 also shall go H3212 (QalImpf) with us; there shall not an hoof H6541 be left behind; H7604 (NiphImpf) for thereof must we take H3947 (QalImpf) to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 our God; H430 and we know H3045 (QalImpf) not with what we must serve H5647 (QalImpf) the Lord, H3068 until we come H935 (QalInf) thither.

και τα κτηνη ημων πορευσεται μεθ ημων και ουχ υπολειψομεθα οπλην απ αυτων γαρ λημψομεθα λατρευσαι κυριω τω θεω ημων ημεις δε ουκ οιδαμεν τι λατρευσωμεν κυριω τω θεω ημων εως του ελθειν ημας εκει

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto him, Get H3212 (QalImpv) thee from me, take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, see H7200 (QalInf) my face H6440 no more; H3254 (HiphImpf) for in that day H3117 thou seest H7200 (QalInf) my face H6440 thou shalt die. H4191 (QalImpf)

και λεγει φαραω απελθε απ εμου προσεχε σεαυτω ετι προσθειναι ιδειν μου το προσωπον η δ αν ημερα οφθης μοι αποθανη

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

Eat H398 (QalImpf) not of it raw, H4995 nor sodden H1310 (PualPtc) H1311 at all with water, H4325 but roast H6748 with fire; H784 his head H7218 with his legs, H3767 and with the purtenance H7130 thereof.

ουκ εδεσθε απ αυτων ωμον ουδε ηψημενον εν υδατι αλλ η οπτα πυρι κεφαλην συν τοις ποσιν και τοις ενδοσθιοις

“‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

Seven H7651 days H3117 shall ye eat H398 (QalImpf) unleavened bread; H4682 even H389 the first H7223 day H3117 ye shall put away H7673 (HiphImpf) leaven H7603 out of your houses: H1004 for whosoever eateth H398 (QalActPtc) leavened bread H2557 from the first H7223 day H3117 until the seventh H7637 day, H3117 that soul H5315 shall be cut H3772 (NiphPerf) off from Israel. H3478

επτα ημερας αζυμα εδεσθε απο δε της ημερας της πρωτης αφανιειτε ζυμην εκ των οικιων υμων πας ος αν φαγη ζυμην εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εξ ισραηλ απο της ημερας της πρωτης εως της ημερας της εβδομης

You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

And ye shall observe H8104 (QalPerf) the feast of unleavened bread; H4682 for in this selfsame H6106 day H3117 have I brought H3318 (HiphPerf) your armies H6635 out of the land H776 of Egypt: H4714 therefore shall ye observe H8104 (QalPerf) this day H3117 in your generations H1755 by an ordinance H2708 for ever. H5769

και φυλαξεσθε την εντολην ταυτην εν γαρ τη ημερα ταυτη εξαξω την δυναμιν υμων εκ γης αιγυπτου και ποιησετε την ημεραν ταυτην εις γενεας υμων νομιμον αιωνιον

There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land.

Seven H7651 days H3117 shall there be no leaven H7603 found H4672 (NiphImpf) in your houses: H1004 for whosoever eateth H398 (QalActPtc) that which is leavened, H2556 (HiphPtc) even that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from the congregation H5712 of Israel, H3478 whether he be a stranger, H1616 or born H249 in the land. H776

επτα ημερας ζυμη ουχ ευρεθησεται εν ταις οικιαις υμων πας ος αν φαγη ζυμωτον εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ συναγωγης ισραηλ εν τε τοις γειωραις και αυτοχθοσιν της γης

It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

And it shall come to pass, when ye be come H935 (QalImpf) to the land H776 which the Lord H3068 will give H5414 (QalImpf) you, according as he hath promised, H1696 (PielPerf) that ye shall keep H8104 (QalPerf) this service. H5656

εαν δε εισελθητε εις την γην ην αν δω κυριος υμιν καθοτι ελαλησεν φυλαξεσθε την λατρειαν ταυτην

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

And it shall come to pass, when your children H1121 shall say H559 (QalImpf) unto you, What mean ye by this service? H5656

και εσται εαν λεγωσιν προς υμας οι υιοι υμων τις η λατρεια αυτη

Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

And Pharaoh H6547 rose up H6965 (QalImpf) in the night, H3915 he, and all his servants, H5650 and all the Egyptians; H4714 and there was a great H1419 cry H6818 in Egypt; H4714 for there was not a house H1004 where there was not one dead. H4191 (QalPtc)

και αναστας φαραω νυκτος και παντες οι θεραποντες αυτου και παντες οι αιγυπτιοι και εγενηθη κραυγη μεγαλη εν παση γη αιγυπτω ου γαρ ην οικια εν η ουκ ην εν αυτη τεθνηκως

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

And the Egyptians H4714 were urgent H2388 (QalImpf) upon the people, H5971 that they might send H7971 (PielInf) them out of the land H776 in haste; H4116 (PielInf) for they said, H559 (QalPerf) We be all dead H4191 (QalPtc) men.

και κατεβιαζοντο οι αιγυπτιοι τον λαον σπουδη εκβαλειν αυτους εκ της γης ειπαν γαρ οτι παντες ημεις αποθνησκομεν

They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.

And they baked H644 (QalImpf) unleavened H4682 cakes H5692 of the dough H1217 which they brought forth H3318 (HiphPerf) out of Egypt, H4714 for it was not leavened; H2556 (QalPerf) because they were thrust out H1644 (PualPerf) of Egypt, H4714 and could H3201 (QalPerf) not tarry, H4102 (HippInf) neither had they prepared H6213 (QalPerf) for themselves any victual. H6720

και επεψαν το σταις ο εξηνεγκαν εξ αιγυπτου εγκρυφιας αζυμους ου γαρ εζυμωθη εξεβαλον γαρ αυτους οι αιγυπτιοι και ουκ ηδυνηθησαν επιμειναι ουδε επισιτισμον εποιησαν εαυτοις εις την οδον

When a stranger lives as a foreigner with you, and would like to keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. He shall be as one who is born in the land; but no uncircumcised person shall eat of it.

And when a stranger H1616 shall sojourn H1481 (QalImpf) with thee, and will keep H6213 (QalPerf) the passover H6453 to the Lord, H3068 let all his males H2145 be circumcised, H4135 (NiphInf) and then let him come near H7126 (QalImpf) and keep H6213 (QalInf) it; and he shall be as one that is born H249 in the land: H776 for no uncircumcised person H6189 shall eat H398 (QalImpf) thereof.

εαν δε τις προσελθη προς υμας προσηλυτος ποιησαι το πασχα κυριω περιτεμεις αυτου παν αρσενικον και τοτε προσελευσεται ποιησαι αυτο και εσται ωσπερ και ο αυτοχθων της γης πας απεριτμητος ουκ εδεται απ αυτου

Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Remember H2142 (QalInf) this H2088 day, H3117 in which ye came out H3318 (QalPerf) from Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondage;^§ H5650 for by strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought you out H3318 (HiphPerf) from this place: there shall no leavened bread H2557 be eaten. H398 (NiphImpf)

Exodus 13:3 Heb. servants

ειπεν δε μωυσης προς τον λαον μνημονευετε την ημεραν ταυτην εν η εξηλθατε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας εν γαρ χειρι κραταια εξηγαγεν υμας κυριος εντευθεν και ου βρωθησεται ζυμη

It shall be, when Yahweh brings you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

And it shall be when the Lord H3068 shall bring H935 (HiphImpf) thee into the land H776 of the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers H1 to give H5414 (QalInf) thee, a land H776 flowing H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey, H1706 that thou shalt keep H5647 (QalPerf) this service H5656 in this month. H2320

και εσται ηνικα εαν εισαγαγη σε κυριος ο θεος σου εις την γην των χαναναιων και χετταιων και ευαιων και γεργεσαιων και αμορραιων και φερεζαιων και ιεβουσαιων ην ωμοσεν τοις πατρασιν σου δουναι σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι και ποιησεις την λατρειαν ταυτην εν τω μηνι τουτω

It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that Yahweh’s law may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.

And it shall be for a sign H226 unto thee upon thine hand, H3027 and for a memorial H2146 between thine eyes, H5869 that the Lord’s H3068 law H8451 may be in thy mouth: H6310 for with a strong H2389 hand H3027 hath the Lord H3068 brought thee out H3318 (HiphPerf) of Egypt. H4714

και εσται σοι σημειον επι της χειρος σου και μνημοσυνον προ οφθαλμων σου οπως αν γενηται ο νομος κυριου εν τω στοματι σου εν γαρ χειρι κραταια εξηγαγεν σε κυριος ο θεος εξ αιγυπτου

“It shall be, when Yahweh brings you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and will give it to you,

And it shall be when the Lord H3068 shall bring H935 (HiphImpf) thee into the land H776 of the Canaanites, H3669 as he sware H7650 (NiphPerf) unto thee and to thy fathers, H1 and shall give H5414 (QalPerf) it thee,

και εσται ως αν εισαγαγη σε κυριος ο θεος σου εις την γην των χαναναιων ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου και δωσει σοι αυτην

It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.

And it shall be when thy son H1121 asketh H7592 (QalImpf) thee in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What is this? that thou shalt say H559 (QalPerf) unto him, By strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought us out H3318 (HiphPerf) from Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage: H5650

Exodus 13:14 Heb. tomorrow

εαν δε ερωτηση σε ο υιος σου μετα ταυτα λεγων τι τουτο και ερεις αυτω οτι εν χειρι κραταια εξηγαγεν ημας κυριος εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

and it came to pass, when Pharaoh H6547 would hardly H7185 (HiphPerf) let us go, H7971 (PielInf) that the Lord H3068 slew H2026 (QalImpf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and the firstborn H1060 of beast: H929 therefore I sacrifice H2076 (QalActPtc) to the Lord H3068 all that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299 (QalImpf)

ηνικα δε εσκληρυνεν φαραω εξαποστειλαι ημας απεκτεινεν παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκων ανθρωπων εως πρωτοτοκων κτηνων δια τουτο εγω θυω τω κυριω παν διανοιγον μητραν τα αρσενικα και παν πρωτοτοκον των υιων μου λυτρωσομαι

It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes; for by strength of hand Yahweh brought us out of Egypt.”

And it shall be for a token H226 upon thine hand, H3027 and for frontlets H2903 between thine eyes: H5869 for by strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought us forth H3318 (HiphPerf) out of Egypt. H4714

και εσται εις σημειον επι της χειρος σου και ασαλευτον προ οφθαλμων σου εν γαρ χειρι κραταια εξηγαγεν σε κυριος εξ αιγυπτου

When Pharaoh had let the people go, God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt”;

And it came to pass, when Pharaoh H6547 had let the people H5971 go, H7971 (PielInf) that God H430 led H5148 (QalPerf) them not through the way H1870 of the land H776 of the Philistines, H6430 although H3588 that was near; H7138 for God H430 said, H559 (QalPerf) Lest peradventure the people H5971 repent H5162 (NiphImpf) when they see H7200 (QalInf) war, H4421 and they return H7725 (QalPerf) to Egypt: H4714

ως δε εξαπεστειλεν φαραω τον λαον ουχ ωδηγησεν αυτους ο θεος οδον γης φυλιστιιμ οτι εγγυς ην ειπεν γαρ ο θεος μηποτε μεταμεληση τω λαω ιδοντι πολεμον και αποστρεψη εις αιγυπτον

Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”

And Moses H4872 took H3947 (QalImpf) the bones H6106 of Joseph H3130 with him: for he had straitly H7650 (HiphInf) sworn H7650 (HiphPerf) the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) God H430 will surely H6485 (QalInf) visit H6485 (QalImpf) you; and ye shall carry up H5927 my bones H6106 away H5927 (HiphPerf) hence with you.

και ελαβεν μωυσης τα οστα ιωσηφ μεθ εαυτου ορκω γαρ ωρκισεν ιωσηφ τους υιους ισραηλ λεγων επισκοπη επισκεψεται υμας κυριος και συνανοισετε μου τα οστα εντευθεν μεθ υμων

I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.” They did so.

And I will harden H2388 (PielPerf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he shall follow H7291 (QalPerf) after H310 them; and I will be honoured H3513 (NiphImpf) upon Pharaoh, H6547 and upon all his host; H2428 that the Egyptians H4714 may know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068 And they did H6213 (QalImpf) so.

εγω δε σκληρυνω την καρδιαν φαραω και καταδιωξεται οπισω αυτων και ενδοξασθησομαι εν φαραω και εν παση τη στρατια αυτου και γνωσονται παντες οι αιγυπτιοι οτι εγω ειμι κυριος και εποιησαν ουτως

The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?”

And it was told H5046 (HophImpf) the king H4428 of Egypt H4714 that the people H5971 fled: H1272 (QalPerf) and the heart H3824 of Pharaoh H6547 and of his servants H5650 was turned H2015 (NiphImpf) against the people, H5971 and they said, H559 (QalImpf) Why have we done H6213 (QalPerf) this, that we have let Israel H3478 go H7971 (PielPerf) from serving H5647 (QalInf) us?

και ανηγγελη τω βασιλει των αιγυπτιων οτι πεφευγεν ο λαος και μετεστραφη η καρδια φαραω και των θεραποντων αυτου επι τον λαον και ειπαν τι τουτο εποιησαμεν του εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ του μη δουλευειν ημιν

Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

Is not this the word H1697 that we did tell H1696 (PielPerf) thee in Egypt, H4714 saying, H559 (QalInf) Let us alone, H2308 (QalImpv) that we may serve H5647 (QalImpf) the Egyptians? H4714 For it had been better H2896 for us to serve H5647 (QalInf) the Egyptians, H4714 than that we should die H4191 (QalInf) in the wilderness. H4057

ου τουτο ην το ρημα ο ελαλησαμεν προς σε εν αιγυπτω λεγοντες παρες ημας οπως δουλευσωμεν τοις αιγυπτιοις κρεισσον γαρ ημας δουλευειν τοις αιγυπτιοις η αποθανειν εν τη ερημω ταυτη

Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Fear H3372 (QalImpf) ye not, stand still, H3320 (HithImpv) and see H7200 (QalImpv) the salvation H3444 of the Lord, H3068 which he will shew H6213 (QalImpf) to you to day: H3117 for the Egyptians H4714 whom ye have seen H7200 (QalPerf) to day, H3117 ye shall see H7200 (QalInf) them again H3254 (HiphImpf) no more for H5704 ever. H5769

ειπεν δε μωυσης προς τον λαον θαρσειτε στητε και ορατε την σωτηριαν την παρα του θεου ην ποιησει ημιν σημερον ον τροπον γαρ εωρακατε τους αιγυπτιους σημερον ου προσθησεσθε ετι ιδειν αυτους εις τον αιωνα χρονον

The Egyptians shall know that I am Yahweh when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”

And the Egyptians H4714 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have gotten me honour H3513 (NiphInf) upon Pharaoh, H6547 upon his chariots, H7393 and upon his horsemen. H6571

και γνωσονται παντες οι αιγυπτιοι οτι εγω ειμι κυριος ενδοξαζομενου μου εν φαραω και εν τοις αρμασιν και ιπποις αυτου

He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”

and took off H5493 (HiphImpf) their chariot H4818 wheels, H212 that they drave H5090 (PielImpf) them heavily:^§ H3517 so that the Egyptians H4714 said, H559 (QalImpf) Let us flee H5127 (QalImpf) from the face H6440 of Israel; H3478 for the Lord H3068 fighteth H3898 (NiphPtc) for them against the Egyptians. H4714

Exodus 14:25 Or, made them to go heavily

και συνεδησεν τους αξονας των αρματων αυτων και ηγαγεν αυτους μετα βιας και ειπαν οι αιγυπτιοι φυγωμεν απο προσωπου ισραηλ ο γαρ κυριος πολεμει περι αυτων τους αιγυπτιους

Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.

Then sang H7891 (QalImpf) Moses H4872 and the children H1121 of Israel H3478 this song H7892 unto the Lord, H3068 and spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) I will sing H7891 (QalImpf) unto the Lord, H3068 for he hath triumphed H1342 (QalPerf) gloriously: H1342 (QalInf) The horse H5483 and his rider H7392 (QalActPtc) hath he thrown H7411 (QalPerf) into the sea. H3220

τοτε ησεν μωυσης και οι υιοι ισραηλ την ωδην ταυτην τω θεω και ειπαν λεγοντες ασωμεν τω κυριω ενδοξως γαρ δεδοξασται ιππον και αναβατην ερριψεν εις θαλασσαν

For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.

For the horse H5483 of Pharaoh H6547 went in H935 (QalPerf) with his chariots H7393 and with his horsemen H6571 into the sea, H3220 and the Lord H3068 brought again H7725 (HiphImpf) the waters H4325 of the sea H3220 upon them; but the children H1121 of Israel H3478 went H1980 (QalPerf) on dry H3004 land in the midst H8432 of the sea. H3220

οτι εισηλθεν ιππος φαραω συν αρμασιν και αναβαταις εις θαλασσαν και επηγαγεν επ αυτους κυριος το υδωρ της θαλασσης οι δε υιοι ισραηλ επορευθησαν δια ξηρας εν μεσω της θαλασσης

Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”

And Miriam H4813 answered H6030 (QalImpf) them, Sing H7891 (QalImpv) ye to the Lord, H3068 for he hath triumphed H1342 (QalPerf) gloriously: H1342 (QalInf) The horse H5483 and his rider H7392 (QalActPtc) hath he thrown H7411 (QalPerf) into the sea. H3220

εξηρχεν δε αυτων μαριαμ λεγουσα ασωμεν τω κυριω ενδοξως γαρ δεδοξασται ιππον και αναβατην ερριψεν εις θαλασσαν

When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.°

Exodus 15:23 Marah means bitter.

And when they came H935 (QalImpf) to Marah,° H4785 they could H3201 (QalPerf) not drink H8354 (QalInf) of the waters H4325 of Marah, H4785 for they were bitter: H4751 therefore the name H8034 of it was called H7121 (QalPerf) Marah. H4785

Exodus 15:23 That is, Bitterness

ηλθον δε εις μερρα και ουκ ηδυναντο πιειν εκ μερρας πικρον γαρ ην δια τουτο επωνομασθη το ονομα του τοπου εκεινου πικρια

He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”

and said, H559 (QalImpf) If thou wilt diligently H8085 (QalInf) hearken H8085 (QalImpf) to the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 and wilt do H6213 (QalImpf) that which is right H3477 in his sight, H5869 and wilt give ear H238 (HiphPerf) to his commandments, H4687 and keep H8104 (QalPerf) all his statutes, H2706 I will put H7760 (QalImpf) none of these diseases H4245 upon thee, which I have brought H7760 (QalPerf) upon the Egyptians: H4714 for I am the Lord H3068 that healeth H7495 (QalActPtc) thee.

και ειπεν εαν ακοη ακουσης της φωνης κυριου του θεου σου και τα αρεστα εναντιον αυτου ποιησης και ενωτιση ταις εντολαις αυτου και φυλαξης παντα τα δικαιωματα αυτου πασαν νοσον ην επηγαγον τοις αιγυπτιοις ουκ επαξω επι σε εγω γαρ ειμι κυριος ο ιωμενος σε

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, Would to God H4310 H5414 (QalImpf) we had died H4191 (QalInf) by the hand H3027 of the Lord H3068 in the land H776 of Egypt, H4714 when we sat H3427 (QalInf) by the flesh H1320 pots, H5518 and when we did eat H398 (QalInf) bread H3899 to the full; H7648 for ye have brought us forth H3318 (HiphPerf) into this wilderness, H4057 to kill H4191 (HiphInf) this whole assembly H6951 with hunger. H7458

και ειπαν προς αυτους οι υιοι ισραηλ οφελον απεθανομεν πληγεντες υπο κυριου εν γη αιγυπτω οταν εκαθισαμεν επι των λεβητων των κρεων και ησθιομεν αρτους εις πλησμονην οτι εξηγαγετε ημας εις την ερημον ταυτην αποκτειναι πασαν την συναγωγην ταυτην εν λιμω

Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt.

And Moses H4872 and Aaron H175 said H559 (QalImpf) unto all the children H1121 of Israel, H3478 At even, H6153 then ye shall know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 hath brought you out H3318 (HiphPerf) from the land H776 of Egypt: H4714

και ειπεν μωυσης και ααρων προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ εσπερας γνωσεσθε οτι κυριος εξηγαγεν υμας εκ γης αιγυπτου

In the morning, you shall see Yahweh’s glory; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?”

and in the morning, H1242 then ye shall see H7200 (QalPerf) the glory H3519 of the Lord; H3068 for that he heareth H8085 (QalInf) your murmurings H8519 against the Lord: H3068 and what are we, H5168 that ye murmur H3885 (HiphImpf) (Qere) H3885 (NiphImpf) against us?

και πρωι οψεσθε την δοξαν κυριου εν τω εισακουσαι τον γογγυσμον υμων επι τω θεω ημεις δε τι εσμεν οτι διαγογγυζετε καθ ημων

Moses said, “Now Yahweh will give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you, because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) This shall be, when the Lord H3068 shall give H5414 (QalInf) you in the evening H6153 flesh H1320 to eat, H398 (QalInf) and in the morning H1242 bread H3899 to the full; H7646 (QalInf) for that the Lord H3068 heareth H8085 (QalInf) your murmurings H8519 which ye murmur H3885 (HiphPtc) against him: and what are we? H5168 your murmurings H8519 are not against us, but against the Lord. H3068

και ειπεν μωυσης εν τω διδοναι κυριον υμιν εσπερας κρεα φαγειν και αρτους το πρωι εις πλησμονην δια το εισακουσαι κυριον τον γογγυσμον υμων ον υμεις διαγογγυζετε καθ ημων ημεις δε τι εσμεν ου γαρ καθ ημων ο γογγυσμος υμων εστιν αλλ η κατα του θεου

Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”

And Moses H4872 spake H559 (QalImpf) unto Aaron, H175 Say H559 (QalImpv) unto all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 Come near H7126 (QalImpv) before H6440 the Lord: H3068 for he hath heard H8085 (QalPerf) your murmurings. H8519

ειπεν δε μωυσης προς ααρων ειπον παση συναγωγη υιων ισραηλ προσελθατε εναντιον του θεου εισακηκοεν γαρ υμων τον γογγυσμον

“I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am Yahweh your God.’”

I have heard H8085 (QalPerf) the murmurings H8519 of the children H1121 of Israel: H3478 speak H1696 (PielImpv) unto them, saying, H559 (QalInf) At even H996 H6153 ye shall eat H398 (QalImpf) flesh, H1320 and in the morning H1242 ye shall be filled H7646 (QalImpf) with bread; H3899 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 your God. H430

εισακηκοα τον γογγυσμον των υιων ισραηλ λαλησον προς αυτους λεγων το προς εσπεραν εδεσθε κρεα και το πρωι πλησθησεσθε αρτων και γνωσεσθε οτι εγω κυριος ο θεος υμων

When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.

And when the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) it, they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H251 It is manna:^§ H4478 for they wist H3045 (QalPerf) not what it was. And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto them, This is the bread H3899 which the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you to eat. H402

Exodus 16:15 Or, what is this? or it is a portion

ιδοντες δε αυτο οι υιοι ισραηλ ειπαν ετερος τω ετερω τι εστιν τουτο ου γαρ ηδεισαν τι ην ειπεν δε μωυσης προς αυτους ουτος ο αρτος ον εδωκεν κυριος υμιν φαγειν

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) Eat H398 (QalImpv) that to day; H3117 for to day H3117 is a sabbath H7676 unto the Lord: H3068 to day H3117 ye shall not find H4672 (QalImpf) it in the field. H7704

ειπεν δε μωυσης φαγετε σημερον εστιν γαρ σαββατα σημερον τω κυριω ουχ ευρεθησεται εν τω πεδιω

Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

See, H7200 (QalImpv) for that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the sabbath, H7676 therefore he giveth H5414 (QalActPtc) you on the sixth H8345 day H3117 the bread H3899 of two days; H3117 abide H3427 (QalImpv) ye every man H376 in his place, let no man H376 go out H3318 (QalImpf) of his place H4725 on the seventh H7637 day. H3117

ιδετε ο γαρ κυριος εδωκεν υμιν την ημεραν ταυτην τα σαββατα δια τουτο αυτος εδωκεν υμιν τη ημερα τη εκτη αρτους δυο ημερων καθησεσθε εκαστος εις τους οικους υμων μηδεις εκπορευεσθω εκ του τοπου αυτου τη ημερα τη εβδομη

Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Write H3789 (QalImpv) this for a memorial H2146 in a book, H5612 and rehearse H7760 (QalImpv) it in the ears H241 of Joshua: H3091 for I will utterly H4229 (QalInf) put out H4229 (QalImpf) the remembrance H2143 of Amalek H6002 from under heaven. H8064

ειπεν δε κυριος προς μωυσην καταγραψον τουτο εις μνημοσυνον εν βιβλιω και δος εις τα ωτα ιησοι οτι αλοιφη εξαλειψω το μνημοσυνον αμαληκ εκ της υπο τον ουρανον

He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’”

for he said, H559 (QalImpf) Because the Lord H3050 hath sworn H3027 H3676 that the Lord H3068 will have war H4421 with Amalek^§ H6002 from generation H1755 to generation. H1755

Exodus 17:16 Or, because the hand of Amalek is against the throne of the LORD, therefore etc. Heb. The hand upon the throne of the Lord

οτι εν χειρι κρυφαια πολεμει κυριος επι αμαληκ απο γενεων εις γενεας

Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.

When Jethro, H3503 the priest H3548 of Midian, H4080 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) heard H8085 (QalImpf) of all that God H430 had done H6213 (QalPerf) for Moses, H4872 and for Israel H3478 his people, H5971 and that the Lord H3068 had brought H3318 (HiphPerf) Israel H3478 out of Egypt; H4714

ηκουσεν δε ιοθορ ο ιερευς μαδιαμ ο γαμβρος μωυση παντα οσα εποιησεν κυριος ισραηλ τω εαυτου λαω εξηγαγεν γαρ κυριος τον ισραηλ εξ αιγυπτου

and her two sons. The name of one son was Gershom,° for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

Exodus 18:3 “Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there”.

and her two H8147 sons; H1121 of which the name H8034 of the one H259 was Gershom;° H1647 for he said, H559 (QalPerf) I have been an alien H1616 in a strange H5237 land: H776

Exodus 18:3 That is, A stranger there

και τους δυο υιους αυτου ονομα τω ενι αυτων γηρσαμ λεγων παροικος ημην εν γη αλλοτρια

The name of the other was Eliezer,° for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

Exodus 18:4 Eliezer means “God is my helper”.

and the name H8034 of the other H259 was Eliezer;° H461 for the God H430 of my father, H1 said he, was mine help, H5828 and delivered H5337 (HiphImpf) me from the sword H2719 of Pharaoh: H6547

Exodus 18:4 That is, my God is an help

και το ονομα του δευτερου ελιεζερ λεγων ο γαρ θεος του πατρος μου βοηθος μου και εξειλατο με εκ χειρος φαραω

Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

Now I know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 is greater H1419 than all gods: H430 for in the thing H1697 wherein they dealt proudly H2102 (QalPerf) he was above them.

νυν εγνων οτι μεγας κυριος παρα παντας τους θεους ενεκεν τουτου οτι επεθεντο αυτοις

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto his father in law, H2859 (QalActPtc) Because the people H5971 come H935 (QalImpf) unto me to enquire H1875 (QalInf) of God: H430

και λεγει μωυσης τω γαμβρω οτι παραγινεται προς με ο λαος εκζητησαι κρισιν παρα του θεου