Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. Behold, today they are a desolation, and no man dwells in them,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Ye have seen H7200 (QalPerf) all the evil H7451 that I have brought H935 (HiphPerf) upon Jerusalem, H3389 and upon all the cities H5892 of Judah; H3063 and, behold, this day H3117 they are a desolation, H2723 and no man dwelleth H3427 (QalActPtc) therein,

^[51:2] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ υμεις εωρακατε παντα τα κακα α επηγαγον επι ιερουσαλημ και επι τας πολεις ιουδα και ιδου εισιν ερημοι απο ενοικων

However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

Howbeit I sent H7971 (QalImpf) unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them, saying, H559 (QalInf) Oh, do H6213 (QalImpf) not this abominable H8441 thing H1697 that I hate. H8130 (QalPerf)

^[51:4] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας ορθρου και απεστειλα λεγων μη ποιησητε το πραγμα της μολυνσεως ταυτης ης εμισησα

“Therefore now Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Why do you commit great evil against your own souls, to cut off from yourselves man and woman, infant and nursing child out of the middle of Judah, to leave yourselves no one remaining,

Therefore now thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Wherefore commit H6213 (QalActPtc) ye this great H1419 evil H7451 against your souls, H5315 to cut off H3772 (HiphInf) from you man H376 and woman, H802 child H5768 and suckling, H3243 (QalActPtc) out H8432 of Judah,^§ H3063 to leave H3498 (HiphInf) you none to remain; H7611

Jeremiah 44:7 Heb. out of the midst of Judah

^[51:7] και νυν ουτως ειπεν κυριος παντοκρατωρ ινα τι υμεις ποιειτε κακα μεγαλα επι ψυχαις υμων εκκοψαι υμων ανθρωπον και γυναικα νηπιον και θηλαζοντα εκ μεσου ιουδα προς το μη καταλειφθηναι υμων μηδενα

“Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will set H7760 (QalActPtc) my face H6440 against you for evil, H7451 and to cut off H3772 (HiphInf) all Judah. H3063

^[51:11] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω εφιστημι το προσωπον μου

Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

Then all the men H582 which knew H3045 (QalActPtc) that their wives H802 had burned incense H6999 (PielPtc) unto other H312 gods, H430 and all the women H802 that stood by, H5975 (QalActPtc) a great H1419 multitude, H6951 even all the people H5971 that dwelt H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 in Pathros, H6624 answered H6030 (QalImpf) Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf)

^[51:15] και απεκριθησαν τω ιερεμια παντες οι ανδρες οι γνοντες οτι θυμιωσιν αι γυναικες αυτων θεοις ετεροις και πασαι αι γυναικες συναγωγη μεγαλη και πας ο λαος οι καθημενοι εν γη αιγυπτω εν παθουρη λεγοντες

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

Then Jeremiah H3414 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 to the men, H1397 and to the women, H802 and to all the people H5971 which had given him that answer, H1697 H6030 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf)

^[51:20] και ειπεν ιερεμιας παντι τω λαω τοις δυνατοις και ταις γυναιξιν και παντι τω λαω τοις αποκριθεισιν αυτω λογους λεγων

Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear Yahweh’s word, all Judah who are in the land of Egypt!

Moreover Jeremiah H3414 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 and to all the women, H802 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 all Judah H3063 that are in the land H776 of Egypt: H4714

^[51:24] και ειπεν ιερεμιας τω λαω και ταις γυναιξιν ακουσατε τον λογον κυριου

Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, “We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her.” “ ‘Establish then your vows, and perform your vows.’

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saying; H559 (QalInf) Ye and your wives H802 have both spoken H1696 (PielImpf) with your mouths, H6310 and fulfilled H4390 (PielPerf) with your hand, H3027 saying, H559 (QalInf) We will surely H6213 (QalInf) perform H6213 (QalImpf) our vows H5088 that we have vowed, H5087 (QalPerf) to burn incense H6999 (PielInf) to the queen H4446 of heaven, H8064 and to pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto her: ye will surely H6965 (HiphInf) accomplish H6965 (HiphImpf) your vows, H5088 and surely H6213 (QalInf) perform H6213 (QalImpf) your vows. H5088

^[51:25] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ υμεις γυναικες τω στοματι υμων ελαλησατε και ταις χερσιν υμων επληρωσατε λεγουσαι ποιουσαι ποιησομεν τας ομολογιας ημων ας ωμολογησαμεν θυμιαν τη βασιλισση του ουρανου και σπενδειν αυτη σπονδας εμμεινασαι ενεμεινατε ταις ομολογιαις υμων και ποιουσαι εποιησατε

“Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

Therefore hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 all Judah H3063 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt; H4714 Behold, I have sworn H7650 (NiphPerf) by my great H1419 name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that my name H8034 shall no more be named H7121 (NiphPtc) in the mouth H6310 of any man H376 of Judah H3063 in all the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalActPtc) The Lord H136 God H3069 liveth. H2416

^[51:26] δια τουτο ακουσατε λογον κυριου πας ιουδα οι καθημενοι εν γη αιγυπτω ιδου ωμοσα τω ονοματι μου τω μεγαλω ειπεν κυριος εαν γενηται ετι ονομα μου εν τω στοματι παντος ιουδα ειπειν ζη κυριος κυριος επι παση γη αιγυπτω

Yahweh says, ‘Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, just as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who was his enemy and sought his life.’ ”

thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) Pharaoh-hophra H6548 king H4428 of Egypt H4714 into the hand H3027 of his enemies, H341 (QalActPtc) and into the hand H3027 of them that seek H1245 (PielPtc) his life; H5315 as I gave H5414 (QalPerf) Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 his enemy, H341 (QalActPtc) and that sought H1245 (PielPtc) his life. H5315

^[51:30] ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω διδωμι τον ουαφρη βασιλεα αιγυπτου εις χειρας εχθρου αυτου και εις χειρας ζητουντων την ψυχην αυτου καθα εδωκα τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα εις χειρας ναβουχοδονοσορ βασιλεως βαβυλωνος εχθρου αυτου και ζητουντος την ψυχην αυτου

The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

The word H1697 that Jeremiah H3414 the prophet H5030 spake H1696 (PielPerf) unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 when he had written H3789 (QalInf) these words H1697 in a book H5612 at the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 in the fourth H7243 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

^[51:31] ο λογος ον ελαλησεν ιερεμιας ο προφητης προς βαρουχ υιον νηριου οτε εγραφεν τους λογους τουτους εν τω βιβλιω απο στοματος ιερεμιου εν τω ενιαυτω τω τεταρτω τω ιωακιμ υιω ιωσια βασιλεως ιουδα

“Yahweh, the God of Israel, says to you, Baruch:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel, H3478 unto thee, O Baruch; H1263

^[51:32] ουτως ειπεν κυριος επι σοι βαρουχ

‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.” ’

Thou didst say, H559 (QalPerf) Woe H188 is me now! for the Lord H3068 hath added H3254 (QalPerf) grief H3015 to my sorrow; H4341 I fainted H3021 (QalPerf) in my sighing, H585 and I find H4672 (QalPerf) no rest. H4496

^[51:33] οτι ειπας οιμμοι οιμμοι οτι προσεθηκεν κυριος κοπον επι πονον μοι εκοιμηθην εν στεναγμοις αναπαυσιν ουχ ευρον

“You shall tell him, Yahweh says: ‘Behold, that which I have built, I will break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

Thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto him, The Lord H3068 saith H559 (QalPerf) thus; Behold, that which I have built H1129 (QalPerf) will I break down, H2040 (QalActPtc) and that which I have planted H5193 (QalPerf) I will pluck up, H5428 (QalActPtc) even this whole land. H776

^[51:34] ειπον αυτω ουτως ειπεν κυριος ιδου ους εγω ωκοδομησα εγω καθαιρω και ους εγω εφυτευσα εγω εκτιλλω

Egypt rises up like the Nile, like rivers whose waters surge. He says, ‘I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’

Egypt H4714 riseth up H5927 (QalImpf) like a flood, H2975 and his waters H4325 are moved H1607 (HipoImpf) like the rivers; H5104 and he saith, H559 (QalImpf) I will go up, H5927 (QalImpf) and will cover H3680 (PielImpf) the earth; H776 I will destroy H6 (HiphImpf) the city H5892 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof.

^[26:8] υδατα αιγυπτου ωσει ποταμος αναβησεται και ειπεν αναβησομαι και κατακαλυψω γην και απολω κατοικουντας εν αυτη

“Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’

Declare H5046 (HiphImpv) ye in Egypt, H4714 and publish H8085 (HiphImpv) in Migdol, H4024 and publish H8085 (HiphImpv) in Noph H5297 and in Tahpanhes: H8471 say H559 (QalImpv) ye, Stand fast, H3320 (HithImpv) and prepare H3559 (HiphImpv) thee; for the sword H2719 shall devour H398 (QalPerf) round about H5439 thee.

^[26:14] αναγγειλατε εις μαγδωλον και παραγγειλατε εις μεμφιν ειπατε επιστηθι και ετοιμασον οτι κατεφαγεν μαχαιρα την σμιλακα σου

He made many to stumble. Yes, they fell on one another. They said, ‘Arise! Let’s go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.’

He made many H7235 (HiphPerf) to fall,^§ H3782 (QalActPtc) yea, one H376 fell H5307 (QalPerf) upon another: H7453 and they said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) and let us go again H7725 (QalImpf) to our own people, H5971 and to the land H776 of our nativity, H4138 from H6440 the oppressing H3238 (QalActPtc) sword. H2719

Jeremiah 46:16 Heb. multiplied the faller

^[26:16] και το πληθος σου ησθενησεν και επεσεν και εκαστος προς τον πλησιον αυτου ελαλει αναστωμεν και αναστρεψωμεν προς τον λαον ημων εις την πατριδα ημων απο προσωπου μαχαιρας ελληνικης

Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods and her kings, even Pharaoh, and those who trust in him.

The Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saith; H559 (QalPerf) Behold, I will punish H6485 (QalActPtc) the multitude^§ H527 (Ketiv) H528 of No, H4996 and Pharaoh, H6547 and Egypt, H4714 with their gods, H430 and their kings; H4428 even Pharaoh, H6547 and all them that trust H982 (QalActPtc) in him:

Jeremiah 46:25 Or, nourisher, Heb. Amon

^[26:25] ιδου εγω εκδικω τον αμων τον υιον αυτης επι φαραω και επι τους πεποιθοτας επ αυτω

Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, waters H4325 rise up H5927 (QalActPtc) out of the north, H6828 and shall be an overflowing H7857 (QalActPtc) flood, H5158 and shall overflow H7857 (QalImpf) the land, H776 and all that is therein;^§ H4393 the city, H5892 and them that dwell H3427 (QalActPtc) therein: then the men H120 shall cry, H2199 (QalPerf) and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 shall howl. H3213 (HiphPerf)

Jeremiah 47:2 Heb. the fulness thereof

^[29:2] ταδε λεγει κυριος ιδου υδατα αναβαινει απο βορρα και εσται εις χειμαρρουν κατακλυζοντα και κατακλυσει γην και το πληρωμα αυτης πολιν και τους κατοικουντας εν αυτη και κεκραξονται οι ανθρωποι και αλαλαξουσιν απαντες οι κατοικουντες την γην

Of Moab. Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab^§ is put to shame and broken down.

Jeremiah 48:1 or, The stronghold

Against Moab H4124 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Woe H1945 unto Nebo! H5015 for it is spoiled: H7703 (PualPerf) Kiriathaim H7156 is confounded H3001 (HiphPerf) and taken: H3920 (NiphPerf) Misgab^§ H4869 is confounded H3001 (HiphPerf) and dismayed. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 48:1 Or, the high place

^[31:1] τη μωαβ ουτως ειπεν κυριος ουαι επι ναβαυ οτι ωλετο ελημφθη καριαθαιμ ησχυνθη αμαθ και ηττηθη

The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as Yahweh has spoken.

And the spoiler H7703 (QalActPtc) shall come H935 (QalImpf) upon every city, H5892 and no city H5892 shall escape: H4422 (NiphImpf) the valley H6010 also shall perish, H6 (QalPerf) and the plain H4334 shall be destroyed, H8045 (NiphPerf) as the Lord H3068 hath spoken. H559 (QalPerf)

^[31:8] και ηξει ολεθρος επι πασαν πολιν και πολις ου μη σωθη και απολειται ο αυλων και εξολεθρευθησεται η πεδινη καθως ειπεν κυριος

“How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?

How say H559 (QalImpf) ye, We are mighty H1368 and strong H2428 men H582 for the war? H4421

^[31:14] πως ερειτε ισχυροι εσμεν και ανθρωπος ισχυων εις τα πολεμικα

All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’

All ye that are about H5439 him, bemoan H5110 (QalImpv) him; and all ye that know H3045 (QalActPtc) his name, H8034 say, H559 (QalImpv) How is the strong H5797 staff H4294 broken, H7665 (NiphPerf) and the beautiful H8597 rod! H4731

^[31:17] κινησατε αυτω παντες κυκλοθεν αυτου παντες ειδοτες ονομα αυτου ειπατε πως συνετριβη βακτηρια ευκλεης ραβδος μεγαλωματος

Inhabitant of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees, and her who escapes; say, ‘What has been done?’

O inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of Aroer, H6177 stand H5975 (QalImpv) by the way, H1870 and espy; H6822 (PielImpv) ask H7592 (QalImpv) him that fleeth, H5127 (QalPtc) and her that escapeth, H4422 (NiphPtc) and say, H559 (QalImpv) What is done? H1961 (NiphPerf)

Jeremiah 48:19 Heb. inhabitress

^[31:19] εφ οδου στηθι και επιδε καθημενη εν αροηρ και ερωτησον φευγοντα και σωζομενον και ειπον τι εγενετο

For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, he shall fly H1675 (QalImpf) as an eagle, H5404 and shall spread H6566 (QalPerf) his wings H3671 over Moab. H4124

^[31:40] οτι ουτως ειπεν κυριος

Of the children of Ammon. Yahweh says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?

Concerning^§ the Ammonites, H1121 H5983 thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Hath Israel H3478 no sons? H1121 hath he no heir? H3423 (QalActPtc) why then doth their king^§ H4428 inherit H3423 (QalPerf) Gad, H1410 and his people H5971 dwell H3427 (QalPerf) in his cities? H5892

Jeremiah 49:1a Or, against
Jeremiah 49:1b Or, Melcom

^[30:17] τοις υιοις αμμων ουτως ειπεν κυριος μη υιοι ουκ εισιν εν ισραηλ η παραλημψομενος ουκ εστιν αυτοις δια τι παρελαβεν μελχομ τον γαδ και ο λαος αυτων εν πολεσιν αυτων ενοικησει

Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that I will cause an alarm H8643 of war H4421 to be heard H8085 (HiphPerf) in Rabbah H7237 of the Ammonites; H1121 H5983 and it shall be a desolate H8077 heap, H8510 and her daughters H1323 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire: H784 then shall Israel H3478 be heir H3423 (QalPerf) unto them that were his heirs, H3423 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:18] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και ακουτιω επι ραββαθ θορυβον πολεμων και εσονται εις αβατον και εις απωλειαν και βωμοι αυτης εν πυρι κατακαυθησονται και παραλημψεται ισραηλ την αρχην αυτου

Of Edom, Yahweh of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?

Concerning Edom, H123 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Is wisdom H2451 no more in Teman? H8487 is counsel H6098 perished H6 (QalPerf) from the prudent? H995 (QalPtc) is their wisdom H2451 vanished? H5628 (NiphPerf)

^[30:1] τη ιδουμαια ταδε λεγει κυριος ουκ εστιν ετι σοφια εν θαιμαν απωλετο βουλη εκ συνετων ωχετο σοφια αυτων

For Yahweh says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, they whose judgment H4941 was not to drink H8354 (QalInf) of the cup H3563 have assuredly H8354 (QalInf) drunken; H8354 (QalImpf) and art thou he that shall altogether H5352 (QalInf) go unpunished? H5352 (NiphImpf) thou shalt not go unpunished, H5352 (NiphImpf) but thou shalt surely H8354 (QalInf) drink H8354 (QalImpf) of it.

^[30:6] οτι ταδε ειπεν κυριος οις ουκ ην νομος πιειν το ποτηριον επιον και συ αθωωμενη ου μη αθωωθης οτι πινων πιεσαι

As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

As in the overthrow H4114 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 and the neighbour H7934 cities thereof, saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 no man H376 shall abide H3427 (QalImpf) there, neither shall a son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) in it.

^[30:12] ωσπερ κατεστραφη σοδομα και γομορρα και αι παροικοι αυτης ειπεν κυριος παντοκρατωρ ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη ενοικηση εκει υιος ανθρωπου

Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck, Yahweh says: “Arise, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

Concerning Kedar, H6938 and concerning the kingdoms H4467 of Hazor, H2674 which Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 shall smite, H5221 (HiphPerf) thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Arise H6965 (QalImpv) ye, go up H5927 (QalImpv) to Kedar, H6938 and spoil H7703 (QalImpv) the men H1121 of the east. H6924

^[30:23] τη κηδαρ βασιλισση της αυλης ην επαταξεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος ουτως ειπεν κυριος αναστητε και αναβητε επι κηδαρ και πλησατε τους υιους κεδεμ

Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

The word H1697 of the Lord H3068 that came to Jeremiah H3414 the prophet H5030 against Elam H5867 in the beginning H7225 of the reign H4438 of Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

^[25:14] α επροφητευσεν ιερεμιας επι τα εθνη τα αιλαμ

“Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Behold, I will break H7665 (QalImpf) the bow H7198 of Elam, H5867 the chief H7225 of their might. H1369

^[25:15] ταδε λεγει κυριος συντριβητω το τοξον αιλαμ αρχη δυναστειας αυτων

“Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’

Declare H5046 (HiphImpv) ye among the nations, H1471 and publish, H8085 (HiphImpv) and set up^§ H5375 (QalImpv) a standard; H5251 publish, H8085 (HiphImpv) and conceal H3582 (PielImpf) not: say, H559 (QalImpv) Babylon H894 is taken, H3920 (NiphPerf) Bel H1078 is confounded, H3001 (HiphPerf) Merodach H4781 is broken in pieces; H2865 (QalPerf) her idols H6091 are confounded, H3001 (HiphPerf) her images H1544 are broken in pieces. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 50:2 Heb. lift up

^[27:2] αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν και ακουστα ποιησατε και μη κρυψητε ειπατε εαλωκεν βαβυλων κατησχυνθη βηλος η απτοητος η τρυφερα παρεδοθη μαρωδαχ

All who found them have devoured them. Their adversaries said, ‘We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.’

All that found H4672 (QalActPtc) them have devoured H398 (QalPerf) them: and their adversaries H6862 said, H559 (QalPerf) We offend H816 (QalImpf) not, because they have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord, H3068 the habitation H5116 of justice, H6664 even the Lord, H3068 the hope H4723 of their fathers. H1

^[27:7] παντες οι ευρισκοντες αυτους καταναλισκον αυτους οι εχθροι αυτων ειπαν μη ανωμεν αυτους ανθ ων ημαρτον τω κυριω νομη δικαιοσυνης τω συναγαγοντι τους πατερας αυτων

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will punish H6485 (QalActPtc) the king H4428 of Babylon H894 and his land, H776 as I have punished H6485 (QalPerf) the king H4428 of Assyria. H804

^[27:18] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκδικω επι τον βασιλεα βαβυλωνος και επι την γην αυτου καθως εξεδικησα επι τον βασιλεα ασσουρ

Yahweh of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 were oppressed H6231 (QalPasPtc) together: H3162 and all that took them captives H7617 (QalActPtc) held them fast; H2388 (HiphPerf) they refused H3985 (PielPerf) to let them go. H7971 (PielInf)

^[27:33] ταδε λεγει κυριος καταδεδυναστευνται οι υιοι ισραηλ και οι υιοι ιουδα αμα παντες οι αιχμαλωτευσαντες αυτους κατεδυναστευσαν αυτους οτι ουκ ηθελησαν εξαποστειλαι αυτους

Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will raise up H5782 (HiphPtc) against Babylon, H894 and against them that dwell H3427 (QalActPtc) in the midst^§ H3820 of them that rise up H6965 (QalPtc) against me, a destroying H7843 (HiphPtc) wind; H7307

Jeremiah 51:1 Heb. heart

^[28:1] ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εξεγειρω επι βαβυλωνα και επι τους κατοικουντας χαλδαιους ανεμον καυσωνα διαφθειροντα

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor, H1637 it is time H6256 to thresh H1869 (HiphInf) her:^§ yet a little while, H4592 and the time H6256 of her harvest H7105 shall come. H935 (QalPerf)

Jeremiah 51:33 Or, in the time that he thresheth her

^[28:33] διοτι ταδε λεγει κυριος οικοι βασιλεως βαβυλωνος ως αλων ωριμος αλοηθησονται ετι μικρον και ηξει ο αμητος αυτης

May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and, “May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.

The violence H2555 done to me^§ and to my flesh^§ H7607 be upon Babylon, H894 shall the inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of Zion H6726 say; H559 (QalImpf) and my blood H1818 upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Chaldea, H3778 shall Jerusalem H3389 say. H559 (QalImpf)

Jeremiah 51:35a Heb. my violence
Jeremiah 51:35b Or, remainder
Jeremiah 51:35c Heb. inhabitress

^[28:35] οι μοχθοι μου και αι ταλαιπωριαι μου εις βαβυλωνα ερει κατοικουσα σιων και το αιμα μου επι τους κατοικουντας χαλδαιους ερει ιερουσαλημ

Therefore Yahweh says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will plead H7378 (QalPtc) thy cause, H7379 and take vengeance H5358 (PielPerf) for thee; H5360 and I will dry up H2717 (HiphPerf) her sea, H3220 and make her springs H4726 dry. H3001 (HiphPerf)

^[28:36] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω κρινω την αντιδικον σου και εκδικησω την εκδικησιν σου και ερημωσω την θαλασσαν αυτης και ξηρανω την πηγην αυτης

Yahweh of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The broad H7342 walls H2346 of Babylon H894 shall be utterly H6209 (PilpInf) broken,^§ H6209 (HippImpf) and her high H1364 gates H8179 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire; H784 and the people H5971 shall labour H3021 (QalImpf) in vain, H7385 and the folk H3816 in H1767 the fire, H784 and they shall be weary. H3286 (QalPerf)

Jeremiah 51:58 Or, made naked

^[28:58] ταδε λεγει κυριος τειχος βαβυλωνος επλατυνθη κατασκαπτομενον κατασκαφησεται και αι πυλαι αυτης αι υψηλαι εμπυρισθησονται και ου κοπιασουσιν λαοι εις κενον και εθνη εν αρχη εκλειψουσιν

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

And Jeremiah H3414 said H559 (QalImpf) to Seraiah, H8304 When thou comest H935 (QalInf) to Babylon, H894 and shalt see, H7200 (QalPerf) and shalt read H7121 (QalPerf) all these words; H1697

^[28:61] και ειπεν ιερεμιας προς σαραιαν οταν ελθης εις βαβυλωνα και οψη και αναγνωση παντας τους λογους τουτους

and say, ‘Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that no one will dwell in it, neither man nor animal, but that it will be desolate forever.’

then shalt thou say, H559 (QalPerf) O Lord, H3068 thou hast spoken H1696 (PielPerf) against this place, H4725 to cut it off, H3772 (HiphInf) that none shall remain H3427 (QalActPtc) in it, neither man H120 nor beast, H929 but that it shall be desolate^§ H8077 for ever. H5769

Jeremiah 51:62 Heb. desolations

^[28:62] και ερεις κυριε κυριε συ ελαλησας επι τον τοπον τουτον του εξολεθρευσαι αυτον και του μη ειναι εν αυτω κατοικουντας απο ανθρωπου εως κτηνους οτι αφανισμος εις τον αιωνα εσται

Then you shall say, ‘Thus will Babylon sink, and will not rise again because of the evil that I will bring on her; and they will be weary.’ ” Thus far are the words of Jeremiah.

and thou shalt say, H559 (QalPerf) Thus shall Babylon H894 sink, H8257 (QalImpf) and shall not rise H6965 (QalImpf) from H6440 the evil H7451 that I will bring H935 (HiphPtc) upon her: and they shall be weary. H3286 (QalPerf) Thus far are the words H1697 of Jeremiah. H3414

^[28:64] και ερεις ουτως καταδυσεται βαβυλων και ου μη αναστη απο προσωπου των κακων ων εγω επαγω επ αυτην

They ask their mothers, “Where is grain and wine?” when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.

They say H559 (QalImpf) to their mothers, H517 Where is corn H1715 and wine? H3196 When they swooned H5848 (HithInf) as the wounded H2491 In the streets H7339 of the city, H5892 When their soul H5315 was poured out H8210 (HithInf) Into their mothers’ H517 bosom. H2436

ταις μητρασιν αυτων ειπαν που σιτος και οινος εν τω εκλυεσθαι αυτους ως τραυματιας εν πλατειαις πολεως εν τω εκχεισθαι ψυχας αυτων εις κολπον μητερων αυτων

All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

All that pass H5674 (QalActPtc) by^§ clap H5606 (QalPerf) Their hands H3709 at thee; H1870 They hiss H8319 (QalPerf) and wag H5128 (HiphImpf) their head H7218 At the daughter H1323 of Jerusalem, H3389 saying, Is this the city H5892 that men call H559 (QalImpf) The perfection H3632 of beauty, H3308 The joy H4885 of the whole earth? H776

Lamentations 2:15 Heb. by the way

εκροτησαν επι σε χειρας παντες οι παραπορευομενοι οδον εσυρισαν και εκινησαν την κεφαλην αυτων επι την θυγατερα ιερουσαλημ η αυτη η πολις ην ερουσιν στεφανος δοξης ευφροσυνη πασης της γης

All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”

All thine enemies H341 (QalActPtc) Have opened H6475 (QalPerf) their mouth H6310 against thee: They hiss H8319 (QalPerf) and gnash H2786 (QalImpf) the teeth: H8127 They say, H559 (QalPerf) We have swallowed her up: H1104 (PielPerf) Certainly H389 this is the day H3117 that we looked for; H6960 (PielPerf) We have found, H4672 (QalPerf) we have seen H7200 (QalPerf) it.

διηνοιξαν επι σε στομα αυτων παντες οι εχθροι σου εσυρισαν και εβρυξαν οδοντας ειπαν κατεπιομεν αυτην πλην αυτη η ημερα ην προσεδοκωμεν ευρομεν αυτην ειδομεν

I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

And I said, H559 (QalImpf) My strength H5331 and my hope H8431 Is perished H6 (QalPerf) from the Lord: H3068

και ειπα απωλετο νεικος μου και η ελπις μου απο κυριου

“Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

The Lord H3068 is my portion, H2506 saith H559 (QalPerf) my soul; H5315 Therefore will I hope H3176 (HiphImpf) in him.