Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!

Set ye up H5375 a standard H5251 in the land, H776 blow H8628 the trumpet H7782 among the nations, H1471 prepare H6942 the nations H1471 against her, H5921 call together H8085 against her H5921 the kingdoms H4467 of Ararat, H780 Minni, H4508 and Ashchenaz; H813 appoint H6485 a captain H2951 against her; H5921 cause H5927 the horses H5483 to come up H5927 as the rough H5569 caterpillers. H3218

^‡Ἄρατε G142 (V-AAM-2P) σημεῖον G4592 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) σαλπίσατε G4537 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) σάλπιγγι, G4536 (N-DSF) ἁγιάσατε G37 (V-AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔθνη, G1484 (N-APN) παραγγείλατε G3853 (V-AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) βασιλείαις G932 (N-DPF) Αραρατ παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Ασχαναζαίοις, ἐπιστήσατε G2186 (V-AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε G307 (V-AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἵππον G2462 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) ἀκρίδων G200 (N-GPF) πλῆθος. G4128 (N-ASN)

Jeremiah 51:27 Originally verse 28:27.

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!

Prepare H6942 against her H5921 the nations H1471 H853 with the kings H4428 of the Medes, H4074 H853 the captains thereof, H6346 H853 and all H3605 the rulers thereof, H5461 H853 and all H3605 the land H776 of his dominion. H4475

^‡Ἁγιάσατε G37 (V-AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔθνη, G1484 (N-APN) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Μήδων G3370 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) τοὺς G3588 (T-APM) ἡγουμένους G2233 (V-PNP-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) στρατηγοὺς G4755 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jeremiah 51:28 Originally verse 28:28.

“How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

How H349 is H3920 Sheshach H8347 taken! H3920 and how is H8610 the praise H8416 of the whole H3605 earth H776 surprised! H8610 how H349 is H1961 Babylon H894 become H1961 an astonishment H8047 among the nations! H1471

^‡Πῶς G4459 (ADV-I) ἑάλω καὶ G2532 (CONJ) ἐθηρεύθη G2340 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) καύχημα G2745 (N-ASN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF) Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) Βαβυλὼν G897 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν; G1484 (N-DPN)

Jeremiah 51:41 Originally verse 28:41.

I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.

And I will punish H6485 H5921 Bel H1078 in Babylon, H894 and I will bring forth H3318 out of his mouth H6310 H853 that which he hath swallowed up: H1105 and the nations H1471 shall H5102 not H3808 flow together H5102 any more H5750 unto him: H413 yea, H1571 the wall H2346 of Babylon H894 shall fall. H5307

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξοίσω G1627 (V-FAI-1S) ἃ G3739 (R-APN) κατέπιεν G2666 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συναχθῶσιν G4863 (V-APS-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔτι G2089 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

Jeremiah 51:44 Originally verse 28:44.

How the city sits solitary, that was full of people! She has become as a widow, who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave!

How H349 doth the city H5892 sit H3427 solitary, H910 That was full H7227 of people! H5971 How is she become H1961 as a widow! H490 She that was great H7227 among the nations, H1471 And princess H8282 among the provinces, H4082 How is she become H1961 tributary! H4522

Πῶς G4459 (ADV-I) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) μόνη G3441 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πεπληθυμμένη G4129 (V-RMP-NSF) λαῶν; G2992 (N-GPM) Ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὡς G5613 (ADV) χήρα G5503 (N-NSF) πεπληθυμμένη G4129 (V-RMP-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) ἄρχουσα G757 (V-PAP-NSF) ἐν G1722 (PREP) χώραις G5561 (N-DPF) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) φόρον. G5411 (N-ASM)

Judah has gone into captivity because of affliction and because of great servitude. She dwells among the nations. She finds no rest. All her persecutors overtook her in her distress.

Judah H3063 is gone into captivity H1540 because of affliction, H6040 And because of great H7230 servitude:^§ H5656 She H1931 dwelleth H3427 among the heathen, H1471 She findeth H4672 no H3808 rest: H4494 All H3605 her persecutors H7291 overtook her H5381 Between H996 the straits. H4712

Lamentations 1:3 Heb. for the greatness of servitude

Μετῳκίσθη G3351 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) Ιουδαία G2449 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) ταπεινώσεως G5014 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πλήθους G4128 (N-GSN) δουλείας G1397 (N-GSF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ἀνάπαυσιν· G372 (N-ASF) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καταδιώκοντες G2614 (V-PAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) κατέλαβον G2638 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) θλιβόντων. G2346 (V-PAP-GPM)

The adversary has spread out his hand on all her pleasant things; for she has seen that the nations have entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.

The adversary H6862 hath spread out H6566 his hand H3027 Upon H5921 all H3605 her pleasant^§ things: H4261 For H3588 she hath seen H7200 that the heathen H1471 Entered H935 into her sanctuary, H4720 Whom H834 thou didst command H6680 That they should H935 not H3808 enter H935 into thy congregation. H6951

Lamentations 1:10 Or, desireable

Χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξεπέτασεν θλίβων G2346 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιθυμήματα αὐτῆς· G846 (P-GSF) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-APN) εἰσελθόντα G1525 (V-2AAP-APN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἁγίασμα αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἃ G3739 (R-APN) ἐνετείλω G1781 (V-AMI-2S) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) ἐκκλησίαν G1577 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations where the law is not. Yes, her prophets find no vision from Yahweh.

Her gates H8179 are sunk H2883 into the ground; H776 He hath destroyed H6 and broken H7665 her bars: H1280 Her king H4428 and her princes H8269 are among the Gentiles: H1471 The law H8451 is no H369 more; Her prophets H5030 also H1571 find H4672 No H3808 vision H2377 from the Lord. H3068

Ἐνεπάγησαν εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) πύλαι G4439 (N-NPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀπώλεσεν G622 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συνέτριψεν G4937 (V-AAI-3S) μοχλοὺς αὐτῆς· G846 (P-GSF) βασιλέα G935 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας G758 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν· G1484 (N-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) νόμος, G3551 (N-NSM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) προφῆται G4396 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ὅρασιν G3706 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”

They cried H7121 unto them, Depart ye; H5493 it is unclean;^§ H2931 Depart, H5493 depart, H5493 touch H5060 not: H408 When H3588 they fled away H5132 and H1571 wandered, H5128 They said H559 among the heathen, H1471 They shall H3254 no H3808 more H3254 sojourn H1481 there.

Lamentations 4:15 Or, ye polluted

Ἀπόστητε G868 (V-2AAM-2P) ἀκαθάρτων G169 (A-GPN)—καλέσατε G2564 (V-AAM-2P) αὐτούς G846 (P-APM)—ἀπόστητε G868 (V-2AAM-2P) ἀπόστητε, G868 (V-2AAM-2P) μὴ G3361 (PRT-N) ἅπτεσθε, G680 (V-PMM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνήφθησαν G381 (V-API-3P) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐσαλεύθησαν· G4531 (V-API-3P) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῶσιν G4369 (V-2AAS-3P) τοῦ G3588 (T-GSM) παροικεῖν. G3939 (V-PAN)

Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.

As for us, H5750 our eyes H5869 as yet H5750 failed H3615 For H413 our H5833 vain H1892 help: H5833 In our watching H6836 we have watched H6822 For H413 a nation H1471 that could H3467 not H3808 save H3467 us.

Ἔτι G2089 (ADV) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐξέλιπον G1587 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βοήθειαν G996 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μάταια· G3152 (A-APN) ἀποσκοπευόντων ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) σῷζον. G4982 (V-PAP-ASN)

The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.

The breath H7307 of our nostrils, H639 the anointed H4899 of the Lord, H3068 Was taken H3920 in their pits, H7825 Of whom H834 we said, H559 Under his shadow H6738 We shall live H2421 among the heathen. H1471

Πνεῦμα G4151 (N-NSN) προσώπου G4383 (N-GSN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) χριστὸς G5547 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) συνελήμφθη G4815 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) διαφθοραῖς G1312 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὗ G3739 (R-GSM) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκιᾷ G4639 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ζησόμεθα G2198 (V-FDI-1P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

He said to me, “Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day.

And he said H559 unto me, H413 Son H1121 of man, H120 I H589 send H7971 thee H853 to H413 the children H1121 of Israel, H3478 to H413 a rebellious H4775 nation^§ H1471 that H834 hath rebelled H4775 against me: they H1992 and their fathers H1 have transgressed H6586 against me, even unto H5704 this H2088 very H6106 day. H3117

Ezekiel 2:3 Heb. nations

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἐξαποστέλλω G1821 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) παραπικραίνοντάς G3893 (V-PAP-APM) με, G3165 (P-1AS) οἵτινες G3748 (R-NPM) παρεπίκρανάν G3893 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας, G2250 (N-GSF)

Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

And the Lord H3068 said, H559 Even thus H3602 shall H398 the children H1121 of Israel H3478 eat H398 H853 their H3899 defiled H2931 bread H3899 among the Gentiles, H1471 whither H834 H8033 I will drive them. H5080

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Οὕτως G3779 (ADV) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀκάθαρτα G169 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

“The Lord Yahweh says: ‘This is Jerusalem. I have set her in the middle of the nations, and countries are around her.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 This H2063 is Jerusalem: H3389 I have set it H7760 in the midst H8432 of the nations H1471 and countries H776 that are round about her. H5439

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τέθεικα G5087 (V-RAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) χώρας. G5561 (N-APF)

She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are around her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.’

And she hath changed H4784 H853 my judgments H4941 into wickedness H7564 more than H4480 the nations, H1471 H853 and my statutes H2708 more than H4480 the countries H776 that H834 are round about her: H5439 for H3588 they have refused H3988 my judgments H4941 and my statutes, H2708 they have H1980 not H3808 walked H1980 in them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) τῇ G3588 (T-DSF) ἀνόμῳ G459 (A-DSF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) νόμιμά μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν G5561 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) διότι G1360 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἀπώσαντο G683 (V-ADI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) νομίμοις μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you are more turbulent than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have followed the ordinances of the nations that are around you;

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Because H3282 ye multiplied H1995 more than H4480 the nations H1471 that H834 are round about you, H5439 and have H1980 not H3808 walked H1980 in my statutes, H2708 neither H3808 have kept H6213 H853 my judgments, H4941 neither H3808 have done H6213 according to the judgments H4941 of the nations H1471 that H834 are round about you; H5439

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀφορμὴ G874 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) νομίμοις μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθητε G4198 (V-API-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποιήσατε, G4160 (V-AAI-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) πεποιήκατε, G4160 (V-RAI-2P)

therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, I, H2009 even H1571 I, H589 am against thee, H5921 and will execute H6213 judgments H4941 in the midst of thee H8432 in the sight H5869 of the nations. H1471

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) σου G4675 (P-2GS) κρίμα G2917 (N-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN)

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

Moreover I will make thee H5414 waste, H2723 and a reproach H2781 among the nations H1471 that H834 are round about thee, H5439 in the sight H5869 of all H3605 that pass by. H5674

Καὶ G2532 (CONJ) θήσομαί G5087 (V-FMI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) κύκλῳ G2945 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) διοδεύοντος, G1353 (V-PAP-GSM)

So it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes—I, Yahweh, have spoken it—

So it shall be H1961 a reproach H2781 and a taunt, H1422 an instruction H4148 and an astonishment H4923 unto the nations H1471 that H834 are round about thee, H5439 when I shall execute H6213 judgments H8201 in thee in anger H639 and in fury H2534 and in furious H2534 rebukes. H8433 I H589 the Lord H3068 have spoken H1696 it.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) στενακτὴ καὶ G2532 (CONJ) δηλαιστὴ ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) κρίματα G2917 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) ἐκδικήσει G1557 (N-DSF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) λελάληκα. G2980 (V-RAI-1S)

“‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

Yet will I leave a remnant, H3498 that ye may have H1961 some that shall escape H6412 the sword H2719 among the nations, H1471 when ye shall be scattered H2219 through the countries. H776

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀνασῳζομένους ἐκ G1537 (PREP) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) διασκορπισμῷ ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις G5561 (N-DPF)

Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

And they that escape of you H6412 shall remember H2142 me H853 among the nations H1471 whither H834 they shall be carried captives, H7617 H8033 because H834 I am broken H7665 with H854 their H3820 whorish H2181 heart, H3820 which H834 hath departed H5493 from me, H5921 and with H854 their eyes, H5869 which go a whoring H2181 after H310 their idols: H1544 and they shall lothe H6962 themselves H6440 for H413 the evils H7451 which H834 they have committed H6213 in all H3605 their abominations. H8441

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσονταί μου G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἀνασῳζόμενοι ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) οὗ G3739 (R-GSM) ᾐχμαλωτεύθησαν G162 (V-API-3P) ἐκεῖ· G1563 (ADV) ὀμώμοκα G3660 (V-RAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκπορνευούσῃ G1608 (V-PAP-DSF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῖς G3588 (T-DPM) πορνεύουσιν G4203 (V-PAP-DPM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κόψονται G2875 (V-FDI-3P) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) βδελύγμασιν G946 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong to cease. Their holy places will be profaned.

Wherefore I will bring H935 the worst H7451 of the heathen, H1471 and they shall possess H3423 H853 their houses: H1004 I will also make H7673 the pomp H1347 of the strong H5794 to cease; H7673 and their holy places H6942 shall be defiled.^§ H2490

Ezekiel 7:24 Or, they shall inherit their holy places

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) φρύαγμα τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μιανθήσεται G3392 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You will know that I am Yahweh, for you have not walked in my statutes. You have not executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you.”’”

and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord: H3068 for H834 ye have H1980 not H3808 walked^§ H1980 in my statutes, H2706 neither H3808 executed H6213 my judgments, H4941 but have done H6213 after the manners H4941 of the heathen H1471 that H834 are round about you. H5439

Ezekiel 11:12 Or, which have not walked

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)—

“Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet I will be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.”’

Therefore H3651 say, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Although H3588 I have cast them far off H7368 among the heathen, H1471 and although H3588 I have scattered them H6327 among the countries, H776 yet will I be H1961 to them as a little H4592 sanctuary H4720 in the countries H776 where H834 they shall come. H935 H8033

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀπώσομαι G683 (V-FMI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) ἁγίασμα μικρὸν G3397 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις, G5561 (N-DPF) οὗ G3739 (R-GSM) ἂν G302 (PRT) εἰσέλθωσιν G1525 (V-2AAS-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

“‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

And they shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord, H3068 when I shall scatter H6327 them H853 among the nations, H1471 and disperse H2219 them H853 in the countries. H776

καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) διασκορπίσαι G1287 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις. G5561 (N-DPF)

But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. Then they will know that I am Yahweh.’”

But I will leave H3498 a few H4557 men^§ H582 of them from the sword, H2719 from the famine, H7458 and from the pestilence; H1698 that H4616 they may declare H5608 H853 all H3605 their abominations H8441 among the heathen H1471 whither H834 they come; H935 H8033 and they shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord. H3068

Ezekiel 12:16 Heb. men of number

Καὶ G2532 (CONJ) ὑπολείψομαι G5275 (V-FMI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀριθμῷ G706 (N-DSM) ἐκ G1537 (PREP) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) λιμοῦ G3042 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) θανάτου, G2288 (N-GSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐκδιηγῶνται G1555 (V-PES-3P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P) ἐκεῖ· G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)—

Your renown went out among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you,” says the Lord Yahweh.

And thy renown H8034 went forth H3318 among the heathen H1471 for thy beauty: H3308 for H3588 it H1931 was perfect H3632 through my comeliness, H1926 which H834 I had put H7760 upon thee, H5921 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθέν G1831 (V-2AAI-3S) σου G4675 (P-2GS) ὄνομα G3686 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κάλλει σου, G4675 (P-2GS) διότι G1360 (CONJ) συντετελεσμένον G4931 (V-REP-ASM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) εὐπρεπείᾳ G2143 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὡραιότητι, ᾗ G3739 (R-DSF) ἔταξα G5021 (V-2AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)—

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

The nations H1471 also heard H8085 of him; H413 he was taken H8610 in their pit, H7845 and they brought him H935 with chains H2397 unto H413 the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) κατ’ G2596 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διαφθορᾷ G1312 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) συνελήμφθη, G4815 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) κημῷ εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.

Then the nations H1471 set H5414 against him H5921 on every side H5439 from the provinces, H4082 and spread H6566 their net H7568 over him: H5921 he was taken H8610 in their pit. H7845

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐκ G1537 (PREP) χωρῶν G5561 (N-GPF) κυκλόθεν G2943 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπέτασαν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) δίκτυα G1350 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) διαφθορᾷ G1312 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) συνελήμφθη· G4815 (V-API-3S)

But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations among which they were, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt.

But I wrought H6213 for H4616 my name’s H8034 sake, H4616 that it should H2490 not H1115 be polluted H2490 before H5869 the heathen, H1471 among H8432 whom H834 they H1992 were, in whose H834 sight H5869 I made myself known H3045 unto them, H413 in bringing them forth H3318 out of the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) παράπαν μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλωθῇ G953 (V-APS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) αὐτοί G846 (P-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν, G846 (P-GPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) ἐγνώσθην G1097 (V-API-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

But I wrought H6213 for H4616 my name’s H8034 sake, H4616 that it should H2490 not H1115 be polluted H2490 before H5869 the heathen, H1471 in whose H834 sight H5869 I brought them out. H3318

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) παράπαν μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλωθῇ G953 (V-APS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

Nevertheless I withdrew my hand and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

Nevertheless I withdrew H7725 H853 mine hand, H3027 and wrought H6213 for H4616 my name’s H8034 sake, H4616 that it should H2490 not H1115 be polluted H2490 in the sight H5869 of the heathen, H1471 in whose H834 sight H5869 I brought H3318 them H853 forth. H3318

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) παράπαν μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλωθῇ G953 (V-APS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

I H589 lifted up H5375 H853 mine hand H3027 unto them also H1571 in the wilderness, H4057 that I would scatter H6327 them H853 among the heathen, H1471 and disperse H2219 them H853 through the countries; H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆρα G1808 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) διασκορπίσαι G1287 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) διασπεῖραι G1289 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις, G5561 (N-DPF)

“‘“That which comes into your mind will not be at all, in that you say, ‘We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.’

And that which cometh H5927 into H5921 your mind H7307 shall H1961 not H3808 be H1961 at all, H1961 that H834 ye H859 say, H559 We will be H1961 as the heathen, H1471 as the families H4940 of the countries, H776 to serve H8334 wood H6086 and stone. H68

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) Ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) ὡς G5613 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) φυλαὶ G5443 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) λατρεύειν G3000 (V-PAN) ξύλοις G3586 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοις. G3037 (N-DPM)

I will accept you as a pleasant aroma when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries in which you have been scattered. I will be sanctified in you in the sight of the nations.

I will accept H7521 you H853 with your sweet H5207 savour,^§ H7381 when I bring H3318 you H853 out H3318 from H4480 the people, H5971 and gather H6908 you H853 out of H4480 the countries H776 wherein H834 ye have been scattered; H6327 and I will be sanctified H6942 in you before H5869 the heathen. H1471

Ezekiel 20:41 Heb. savour of rest

ἐν G1722 (PREP) ὀσμῇ G3744 (N-DSF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) προσδέξομαι G4327 (V-FMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λαῶν G2992 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσδέχεσθαι G1523 (V-PEN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν, G5561 (N-GPF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) διεσκορπίσθητε G1287 (V-API-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιασθήσομαι G37 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) λαῶν. G2992 (N-GPM)

You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

Thou art become guilty H816 in thy blood H1818 that H834 thou hast shed; H8210 and hast defiled thyself H2930 in thine idols H1544 which H834 thou hast made; H6213 and thou hast caused H7126 thy days H3117 to draw near, H7126 and art come H935 even unto H5704 thy years: H8141 therefore H5921 H3651 have I made thee H5414 a reproach H2781 unto the heathen, H1471 and a mocking H7048 to all H3605 countries. H776

ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) αἵμασιν G129 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἷς G3739 (R-DPN) ἐξέχεας, G1632 (V-2AAI-2S) παραπέπτωκας G3895 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασίν σου, G4675 (P-2GS) οἷς G3739 (R-DPN) ἐποίεις, G4160 (V-IAI-2S) ἐμιαίνου G3392 (V-IEI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισας G1448 (V-AAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγες G71 (V-2AAI-2S) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐτῶν G2094 (N-GPN) σου. G4675 (P-2GS) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἐμπαιγμὸν G1701 (N-ASM) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις G5561 (N-DPF)

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

And I will scatter H6327 thee H853 among the heathen, H1471 and disperse thee H2219 in the countries, H776 and will consume H8552 thy filthiness H2932 out of thee. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις, G5561 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS)

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”’”

And thou shalt take thine inheritance^§ H2490 in thyself in the sight H5869 of the heathen, H1471 and thou shalt know H3045 that H3588 I H589 am the Lord. H3068

Ezekiel 22:16 Or, shalt be prophaned

καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσω G2624 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)—

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

I will do H6213 these H428 things unto thee, because thou hast gone a whoring H2181 after H310 the heathen, H1471 and because H5921 H834 thou art polluted H2930 with their idols. H1544

ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτά G5023 (D-APN) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκπορνεῦσαί G1608 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ὀπίσω G3694 (ADV) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμιαίνου G3392 (V-IEI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. G846 (P-GPM)

therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a plunder to the nations. I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries. I will destroy you. Then you will know that I am Yahweh.”

behold, H2009 therefore H3651 I H2009 will stretch out H5186 H853 mine hand H3027 upon thee, H5921 and will deliver thee H5414 for a spoil^§ H957 to the heathen; H1471 and I will cut thee off H3772 from H4480 the people, H5971 and I will cause thee to perish H6 out of H4480 the countries: H776 I will destroy thee; H8045 and thou shalt know H3045 that H3588 I H589 am the Lord. H3068

Ezekiel 25:7 Or, meat

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαρπαγὴν ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λαῶν G2992 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν G5561 (N-GPF) ἀπωλείᾳ· G684 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσῃ G1921 (V-FMI-2S) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“‘The Lord Yahweh says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Because H3282 that Moab H4124 and Seir H8165 do say, H559 Behold, H2009 the house H1004 of Judah H3063 is like unto all H3605 the heathen; H1471

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωαβ Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα,

to the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

unto the men H1121 of the east H6924 with H5921 the Ammonites,^§ H1121 H5983 and will give them H5414 in possession, H4181 that H4616 the Ammonites H1121 H5983 may H2142 not H3808 be remembered H2142 among the nations. H1471

Ezekiel 25:10 Or, against the children of Ammon

Τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Κεδεμ ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αμμων δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) κληρονομίαν, G2817 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) μνεία G3417 (N-NSF) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων·

therefore the Lord Yahweh says, ‘Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, I H2009 am against thee, H5921 O Tyrus, H6865 and will cause H5927 many H7227 nations H1471 to come up H5927 against thee, H5921 as the sea H3220 causeth H5927 his waves H1530 to come up. H5927

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) Σορ, καὶ G2532 (CONJ) ἀνάξω G321 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλά, G4183 (A-APN) ὡς G5613 (ADV) ἀναβαίνει G305 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) κύμασιν G2949 (N-DPN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

She will be a place for the spreading of nets in the middle of the sea; for I have spoken it,’ says the Lord Yahweh. ‘She will become plunder for the nations.

It shall be H1961 a place for the spreading H4894 of nets H2764 in the midst H8432 of the sea: H3220 for H3588 I H589 have spoken H1696 it, saith H5002 the Lord H136 God: H3069 and it shall become H1961 a spoil H957 to the nations. H1471

ψυγμὸς σαγηνῶν G4522 (N-GPF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λελάληκα, G2980 (V-RAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) προνομὴν τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN)

therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will defile your brightness.

behold, H2009 therefore H3651 I will bring H935 strangers H2114 upon thee, H5921 the terrible H6184 of the nations: H1471 and they shall draw H7324 their swords H2719 against H5921 the beauty H3308 of thy wisdom, H2451 and they shall defile H2490 thy brightness. H3314

ἀντὶ G473 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) λοιμοὺς G3061 (A-APM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκενώσουσιν τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κάλλος τῆς G3588 (T-GSF) ἐπιστήμης σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) στρώσουσιν G4766 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) κάλλος σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν G684 (N-ASF)

“‘The Lord Yahweh says: “When I have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and am shown as holy among them in the sight of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 When I shall have gathered H6908 H853 the house H1004 of Israel H3478 from H4480 the people H5971 among whom H834 they are scattered, H6327 and shall be sanctified H6942 in them in the sight H5869 of the heathen, H1471 then shall they dwell H3427 in H5921 their land H127 that H834 I have given H5414 to my servant H5650 Jacob. H3290

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὗ G3739 (R-GSM) διεσκορπίσθησαν G1287 (V-API-3P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιασθήσομαι G37 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λαῶν G2992 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἣν G3739 (R-ASF) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) δούλῳ G1401 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ιακωβ, G2384 (N-PRI)

I will make the land of Egypt a desolation in the middle of the countries that are desolate. Her cities among the cities that are laid waste will be a desolation forty years. I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.”

And I will make H5414 H853 the land H776 of Egypt H4714 desolate H8077 in the midst H8432 of the countries H776 that are desolate, H8074 and her cities H5892 among H8432 the cities H5892 that are laid waste H2717 shall be H1961 desolate H8077 forty H705 years: H8141 and I will scatter H6327 H853 the Egyptians H4714 among the nations, H1471 and will disperse them H2219 through the countries. H776

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀπώλειαν G684 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) γῆς G1093 (N-GSF) ἠρημωμένης, G2049 (V-RPP-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) πόλεων G4172 (N-GPF) ἠρημωμένων G2049 (V-RPP-GPF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λικμήσω G3039 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χώρας. G5561 (N-APF)

It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them so that they will no longer rule over the nations.

It shall be H1961 the basest H8217 of H4480 the kingdoms; H4467 neither H3808 shall it exalt itself H5375 any more H5750 above H5921 the nations: H1471 for I will diminish them, H4591 that they shall no more H1115 rule H7287 over the nations. H1471

παρὰ G3844 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀρχάς, G746 (N-APF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὑψωθῇ G5312 (V-APS-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς G846 (P-APM) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) πλείονας G4119 (A-APM-C) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

For H3588 the day H3117 is near, H7138 even the day H3117 of the Lord H3068 is near, H7138 a cloudy H6051 day; H3117 it shall be H1961 the time H6256 of the heathen. H1471

ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἡμέρα G2250 (N-NSF) πέρας G4009 (N-NSN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

He H1931 and his people H5971 with him, H854 the terrible H6184 of the nations, H1471 shall be brought H935 to destroy H7843 the land: H776 and they shall draw H7324 their swords H2719 against H5921 Egypt, H4714 and fill H4390 H853 the land H776 with the slain. H2491

αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) λοιμοὶ G3061 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἀπεσταλμένοι G649 (V-RPP-NPM) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκενώσουσιν πάντες G3956 (A-NPM) τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσεται G4130 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τραυματιῶν.