Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 After H310 the glory H3519 hath he sent H7971 (QalPerf) me unto the nations H1471 which spoiled H7997 (QalActPtc) you: for he that toucheth H5060 (QalActPtc) you toucheth H5060 (QalActPtc) the apple H892 of his eye. H5869

^[2:12] διοτι ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ οπισω δοξης απεσταλκεν με επι τα εθνη τα σκυλευσαντα υμας διοτι ο απτομενος υμων ως απτομενος της κορης του οφθαλμου αυτου

For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.

For, behold, I will shake H5130 (HiphPtc) mine hand H3027 upon them, and they shall be a spoil H7998 to their servants: H5647 (QalActPtc) and ye shall know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 (QalPerf) me.

^[2:13] διοτι ιδου εγω επιφερω την χειρα μου επ αυτους και εσονται σκυλα τοις δουλευουσιν αυτοις και γνωσεσθε διοτι κυριος παντοκρατωρ απεσταλκεν με

Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.

And many H7227 nations H1471 shall be joined H3867 (NiphPerf) to the Lord H3068 in that day, H3117 and shall be my people: H5971 and I will dwell H7931 (QalPerf) in the midst H8432 of thee, and thou shalt know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 (QalPerf) me unto thee.

^[2:15] και καταφευξονται εθνη πολλα επι τον κυριον εν τη ημερα εκεινη και εσονται αυτω εις λαον και κατασκηνωσουσιν εν μεσω σου και επιγνωση οτι κυριος παντοκρατωρ εξαπεσταλκεν με προς σε

“Yahweh of Armies says: ‘If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 If thou wilt walk H3212 (QalImpf) in my ways, H1870 and if thou wilt keep H8104 (QalImpf) my charge,^§ H4931 then thou shalt also judge H1777 (QalImpf) my house, H1004 and shalt also keep H8104 (QalImpf) my courts, H2691 and I will give H5414 (QalPerf) thee places^§ to walk H4108 (HiphPtc) among these that stand by. H5975 (QalActPtc)

Zechariah 3:7a Or, ordinance
Zechariah 3:7b Heb. walks

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ εαν εν ταις οδοις μου πορευη και εαν τα προσταγματα μου φυλαξης και συ διακρινεις τον οικον μου και εαν διαφυλαξης και γε την αυλην μου και δωσω σοι αναστρεφομενους εν μεσω των εστηκοτων τουτων

For, behold, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes; behold, I will engrave its inscription,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

For behold the stone H68 that I have laid H5414 (QalPerf) before H6440 Joshua; H3091 upon one H259 stone H68 shall be seven H7651 eyes: H5869 behold, I will engrave H6605 (PielPtc) the graving H6603 thereof, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and I will remove H4185 (QalPerf) the iniquity H5771 of that land H776 in one H259 day. H3117

διοτι ο λιθος ον εδωκα προ προσωπου ιησου επι τον λιθον τον ενα επτα οφθαλμοι εισιν ιδου εγω ορυσσω βοθρον λεγει κυριος παντοκρατωρ και ψηλαφησω πασαν την αδικιαν της γης εκεινης εν ημερα μια

In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’ ”

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 shall ye call H7121 (QalImpf) every man H376 his neighbour H7453 under the vine H1612 and under the fig tree. H8384

εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριος παντοκρατωρ συγκαλεσετε εκαστος τον πλησιον αυτου υποκατω αμπελου και υποκατω συκης

Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.

Then he answered H6030 (QalImpf) and spake H559 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) This is the word H1697 of the Lord H3068 unto Zerubbabel, H2216 saying, H559 (QalInf) Not by might,^§ H2428 nor by power, H3581 but by my spirit, H7307 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Zechariah 4:6 Or, army

και απεκριθη και ειπεν προς με λεγων ουτος ο λογος κυριου προς ζοροβαβελ λεγων ουκ εν δυναμει μεγαλη ουδε εν ισχυι αλλ η εν πνευματι μου λεγει κυριος παντοκρατωρ

“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.

The hands H3027 of Zerubbabel H2216 have laid the foundation H3245 (PielPerf) of this house; H1004 his hands H3027 shall also finish H1214 (PielImpf) it; and thou shalt know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 (QalPerf) me unto you.

αι χειρες ζοροβαβελ εθεμελιωσαν τον οικον τουτον και αι χειρες αυτου επιτελεσουσιν αυτον και επιγνωση διοτι κυριος παντοκρατωρ εξαπεσταλκεν με προς σε

I will cause it to go out,” says Yahweh of Armies, “and it will enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name; and it will remain in the middle of his house, and will destroy it with its timber and its stones.”

I will bring it forth, H3318 (HiphPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and it shall enter H935 (QalPerf) into the house H1004 of the thief, H1590 and into the house H1004 of him that sweareth H7650 (NiphPtc) falsely H8267 by my name: H8034 and it shall remain H3885 (QalPerf) in the midst H8432 of his house, H1004 and shall consume H3615 (PielPerf) it with the timber H6086 thereof and the stones H68 thereof.

και εξοισω αυτο λεγει κυριος παντοκρατωρ και εισελευσεται εις τον οικον του κλεπτου και εις τον οικον του ομνυοντος τω ονοματι μου επι ψευδει και καταλυσει εν μεσω του οικου αυτου και συντελεσει αυτον και τα ξυλα αυτου και τους λιθους αυτου

and speak to him, saying, ‘Yahweh of Armies says, “Behold, the man whose name is the Branch! He will grow up out of his place; and he will build Yahweh’s temple.

and speak H559 (QalPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 saying, H559 (QalInf) Behold the man H376 whose name H8034 is The BRANCH; H6780 and he shall grow up H6779 (QalImpf) out of his place,^§ and he shall build H1129 (QalPerf) the temple H1964 of the Lord: H3068

Zechariah 6:12 Or, branch up from under him

και ερεις προς αυτον ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ιδου ανηρ ανατολη ονομα αυτω και υποκατωθεν αυτου ανατελει και οικοδομησει τον οικον κυριου

Those who are far off shall come and build in Yahweh’s temple; and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey Yahweh your God’s voice.” ’ ”^§

Zechariah 6:15 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And they that are far off H7350 shall come H935 (QalImpf) and build H1129 (QalPerf) in the temple H1964 of the Lord, H3068 and ye shall know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 (QalPerf) me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently H8085 (QalInf) obey H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the Lord H3068 your God. H430

και οι μακραν απ αυτων ηξουσιν και οικοδομησουσιν εν τω οικω κυριου και γνωσεσθε διοτι κυριος παντοκρατωρ απεσταλκεν με προς υμας και εσται εαν εισακουοντες εισακουσητε της φωνης κυριου του θεου υμων

and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies and to the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?”

and to speak H559 (QalInf) unto the priests H3548 which were in the house H1004 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and to the prophets, H5030 saying, H559 (QalInf) Should I weep H1058 (QalImpf) in the fifth H2549 month, H2320 separating H5144 (NiphInf) myself, as I have done H6213 (QalPerf) these so many years? H8141

λεγων προς τους ιερεις τους εν τω οικω κυριου παντοκρατορος και προς τους προφητας λεγων εισεληλυθεν ωδε εν τω μηνι τω πεμπτω το αγιασμα καθοτι εποιησα ηδη ικανα ετη

Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,

Then came the word H1697 of the Lord H3068 of hosts H6635 unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου των δυναμεων προς με λεγων

“Thus has Yahweh of Armies spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.

Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 saying, H559 (QalInf) Execute H8199 (QalImpv) true H571 judgment,^§ H4941 and shew H6213 (QalImpv) mercy H2617 and compassions H7356 every man H376 to his brother: H251

Zechariah 7:9 Heb. judge judgment of truth

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ κριμα δικαιον κρινατε και ελεος και οικτιρμον ποιειτε εκαστος προς τον αδελφον αυτου

Yes, they made their hearts as hard as flint, lest they might hear the law and the words which Yahweh of Armies had sent by his Spirit by the former prophets. Therefore great wrath came from Yahweh of Armies.

Yea, they made H7760 (QalPerf) their hearts H3820 as an adamant stone, H8068 lest they should hear H8085 (QalInf) the law, H8451 and the words H1697 which the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 (QalPerf) in his spirit H7307 by H3027 the^§ former H7223 prophets: H5030 therefore came a great H1419 wrath H7110 from the Lord H3068 of hosts. H6635

Zechariah 7:12 Heb. by the hand of

και την καρδιαν αυτων εταξαν απειθη του μη εισακουειν του νομου μου και τους λογους ους εξαπεστειλεν κυριος παντοκρατωρ εν πνευματι αυτου εν χερσιν των προφητων των εμπροσθεν και εγενετο οργη μεγαλη παρα κυριου παντοκρατορος

It has come to pass that, as he called and they refused to listen, so they will call and I will not listen,” said Yahweh of Armies;

Therefore it is come to pass, that as he cried, H7121 (QalPerf) and they would not hear; H8085 (QalPerf) so they cried, H7121 (QalImpf) and I would not hear, H8085 (QalImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts: H6635

και εσται ον τροπον ειπεν και ουκ εισηκουσαν αυτου ουτως κεκραξονται και ου μη εισακουσω λεγει κυριος παντοκρατωρ

The word of Yahweh of Armies came to me.

Again the word H1697 of the Lord H3068 of hosts H6635 came to me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου παντοκρατορος λεγων

Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 I was jealous H7065 (PielPerf) for Zion H6726 with great H1419 jealousy, H7068 and I was jealous H7065 (PielPerf) for her with great H1419 fury. H2534

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ εζηλωσα την ιερουσαλημ και την σιων ζηλον μεγαν και θυμω μεγαλω εζηλωσα αυτην

Yahweh says: “I have returned to Zion, and will dwell in the middle of Jerusalem. Jerusalem shall be called ‘The City of Truth;’ and the mountain of Yahweh of Armies, ‘The Holy Mountain.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 I am returned H7725 (QalPerf) unto Zion, H6726 and will dwell H7931 (QalPerf) in the midst H8432 of Jerusalem: H3389 and Jerusalem H3389 shall be called H7121 (NiphPerf) a city H5892 of truth; H571 and the mountain H2022 of the Lord H3068 of hosts H6635 the holy H6944 mountain. H2022

ταδε λεγει κυριος και επιστρεψω επι σιων και κατασκηνωσω εν μεσω ιερουσαλημ και κληθησεται η ιερουσαλημ πολις η αληθινη και το ορος κυριου παντοκρατορος ορος αγιον

Yahweh of Armies says: “Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand because of their old age.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 There shall yet old men H2205 and old women H2205 dwell H3427 (QalImpf) in the streets H7339 of Jerusalem, H3389 and every man H376 with his staff H4938 in his hand H3027 for very H7230 age.^§ H3117

Zechariah 8:4 Heb. multitude of days

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ετι καθησονται πρεσβυτεροι και πρεσβυτεραι εν ταις πλατειαις ιερουσαλημ εκαστος την ραβδον αυτου εχων εν τη χειρι αυτου απο πληθους ημερων

Yahweh of Armies says: “If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes?” says Yahweh of Armies.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 If it be marvellous^§ H6381 (NiphImpf) in the eyes H5869 of the remnant H7611 of this people H5971 in these days, H3117 should it also be marvellous H6381 (NiphImpf) in mine eyes? H5869 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

Zechariah 8:6 Or, hard or difficult

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ διοτι ει αδυνατησει ενωπιον των καταλοιπων του λαου τουτου εν ταις ημεραις εκειναις μη και ενωπιον εμου αδυνατησει λεγει κυριος παντοκρατωρ

Yahweh of Armies says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Behold, I will save H3467 (HiphPtc) my people H5971 from the east H4217 country, H776 and from the west H3996 H8121 country;^§ H776

Zechariah 8:7 Heb. the country of the going down of the Sun

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ιδου εγω ανασωζω τον λαον μου απο γης ανατολων και απο γης δυσμων

Yahweh of Armies says: “Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Yahweh of Armies was laid, even the temple, that it might be built.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Let your hands H3027 be strong, H2388 (QalImpf) ye that hear H8085 (QalActPtc) in these days H3117 these words H1697 by the mouth H6310 of the prophets, H5030 which were in the day H3117 that the foundation H3245 of the house H1004 of the Lord H3068 of hosts H6635 was laid, H3245 (PualPerf) that the temple H1964 might be built. H1129 (NiphInf)

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ κατισχυετωσαν αι χειρες υμων των ακουοντων εν ταις ημεραις ταυταις τους λογους τουτους εκ στοματος των προφητων αφ ης ημερας τεθεμελιωται ο οικος κυριου παντοκρατορος και ο ναος αφ ου ωκοδομηται

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

But now I will not be unto the residue H7611 of this people H5971 as in the former H7223 days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

και νυν ου κατα τας ημερας τας εμπροσθεν εγω ποιω τοις καταλοιποις του λαου τουτου λεγει κυριος παντοκρατωρ

For Yahweh of Armies says: “As I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies, “and I didn’t repent,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 As I thought H2161 (QalPerf) to punish H7489 (HiphInf) you, when your fathers H1 provoked me to wrath, H7107 (HiphInf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 and I repented H5162 (NiphPerf) not:

διοτι ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ον τροπον διενοηθην του κακωσαι υμας εν τω παροργισαι με τους πατερας υμων λεγει κυριος παντοκρατωρ και ου μετενοησα

The word of Yahweh of Armies came to me.

And the word H1697 of the Lord H3068 of hosts H6635 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου παντοκρατορος προς με λεγων

Yahweh of Armies says: “The fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy, gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The fast H6685 of the fourth H7243 month, and the fast H6685 of the fifth, H2549 and the fast H6685 of the seventh, H7637 and the fast H6685 of the tenth, H6224 shall be to the house H1004 of Judah H3063 joy H8342 and gladness, H8057 and cheerful H2896 feasts;^§ H4150 therefore love H157 (QalImpv) the truth H571 and peace. H7965

Zechariah 8:19 Heb. solemn, or set times

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ νηστεια η τετρας και νηστεια η πεμπτη και νηστεια η εβδομη και νηστεια η δεκατη εσονται τω οικω ιουδα εις χαραν και εις ευφροσυνην και εις εορτας αγαθας και ευφρανθησεσθε και την αληθειαν και την ειρηνην αγαπησατε

Yahweh of Armies says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 It shall yet come to pass, that there shall come H935 (QalImpf) people, H5971 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of many H7227 cities: H5892

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ετι ηξουσιν λαοι πολλοι και κατοικουντες πολεις πολλας

The inhabitants of one will go to another, saying, ‘Let’s go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.’

and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of one H259 city shall go H1980 (QalPerf) to another, H259 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) speedily^§ H1980 (QalInf) to pray H2470 (PielInf) before^§ H6440 the Lord, H3068 and to seek H1245 (PielInf) the Lord H3068 of hosts: H6635 I will go H3212 (QalImpf) also.

Zechariah 8:21a Or, continually. Heb. going
Zechariah 8:21b Heb. to intreat the face

και συνελευσονται κατοικουντες πεντε πολεις εις μιαν πολιν λεγοντες πορευθωμεν δεηθηναι του προσωπου κυριου και εκζητησαι το προσωπον κυριου παντοκρατορος πορευσομαι καγω

Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem and to entreat the favor of Yahweh.”

Yea, many H7227 people H5971 and strong H6099 nations H1471 shall come H935 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) the Lord H3068 of hosts H6635 in Jerusalem, H3389 and to pray H2470 (PielInf) before H6440 the Lord. H3068

και ηξουσιν λαοι πολλοι και εθνη πολλα εκζητησαι το προσωπον κυριου παντοκρατορος εν ιερουσαλημ και του εξιλασκεσθαι το προσωπον κυριου

Yahweh of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 In those days H3117 it shall come to pass, that ten H6235 men H582 shall take hold H2388 (HiphImpf) out of all languages H3956 of the nations, H1471 even shall take hold H2388 (HiphPerf) of the skirt H3671 of him that is a Jew, H376 H3064 saying, H559 (QalInf) We will go H3212 (QalImpf) with you: for we have heard H8085 (QalPerf) that God H430 is with you.

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ εν ταις ημεραις εκειναις εαν επιλαβωνται δεκα ανδρες εκ πασων των γλωσσων των εθνων και επιλαβωνται του κρασπεδου ανδρος ιουδαιου λεγοντες πορευσομεθα μετα σου διοτι ακηκοαμεν οτι ο θεος μεθ υμων εστιν

Yahweh of Armies will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.

The Lord H3068 of hosts H6635 shall defend H1598 (HiphImpf) them; and they shall devour, H398 (QalPerf) and subdue H3533 (QalPerf) with sling H7050 stones;^§ H68 and they shall drink, H8354 (QalPerf) and make a noise H1993 (QalPerf) as through wine; H3196 and they shall be filled H4390 (QalPerf) like bowls,^§ H4219 and as the corners H2106 of the altar. H4196

Zechariah 9:15a Or, subdue the slings of the stone
Zechariah 9:15b Or, shall fill both the bowls, etc.

κυριος παντοκρατωρ υπερασπιει αυτων και καταναλωσουσιν αυτους και καταχωσουσιν αυτους εν λιθοις σφενδονης και εκπιονται αυτους ως οινον και πλησουσιν ως φιαλας θυσιαστηριον

My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats, for Yahweh of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.

Mine anger H639 was kindled H2734 (QalPerf) against the shepherds, H7462 (QalActPtc) and I punished^§ H6485 (QalImpf) the goats: H6260 for the Lord H3068 of hosts H6635 hath visited H6485 (QalPerf) his flock H5739 the house H1004 of Judah, H3063 and hath made H7760 (QalPerf) them as his goodly H1935 horse H5483 in the battle. H4421

Zechariah 10:3 Heb. visited upon

επι τους ποιμενας παρωξυνθη ο θυμος μου και επι τους αμνους επισκεψομαι και επισκεψεται κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ το ποιμνιον αυτου τον οικον ιουδα και ταξει αυτους ως ιππον ευπρεπη αυτου εν πολεμω

The chieftains of Judah will say in their heart, ‘The inhabitants of Jerusalem are my strength in Yahweh of Armies their God.’

And the governors H441 of Judah H3063 shall say H559 (QalPerf) in their heart, H3820 The inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 shall be my strength H556 in the Lord H3068 of hosts H6635 their God. H430

και ερουσιν οι χιλιαρχοι ιουδα εν ταις καρδιαις αυτων ευρησομεν εαυτοις τους κατοικουντας ιερουσαλημ εν κυριω παντοκρατορι θεω αυτων

It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

And it shall come to pass in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 that I will cut off H3772 (HiphImpf) the names H8034 of the idols H6091 out of the land, H776 and they shall no more be remembered: H2142 (NiphImpf) and also I will cause the prophets H5030 and the unclean H2932 spirit H7307 to pass H5674 (HiphImpf) out of the land. H776

και εσται εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριος εξολεθρευσω τα ονοματα των ειδωλων απο της γης και ουκετι εσται αυτων μνεια και τους ψευδοπροφητας και το πνευμα το ακαθαρτον εξαρω απο της γης

“Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,” says Yahweh of Armies. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.

Awake, H5782 (QalImpv) O sword, H2719 against my shepherd, H7462 (QalActPtc) and against the man H1397 that is my fellow, H5997 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts: H6635 smite H5221 (HiphImpv) the shepherd, H7462 (QalActPtc) and the sheep H6629 shall be scattered: H6327 (QalImpf) and I will turn H7725 (HiphPerf) mine hand H3027 upon the little ones. H6819 (QalActPtc)

ρομφαια εξεγερθητι επι τους ποιμενας μου και επ ανδρα πολιτην μου λεγει κυριος παντοκρατωρ παταξατε τους ποιμενας και εκσπασατε τα προβατα και επαξω την χειρα μου επι τους ποιμενας

It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of booths.

And it shall come to pass, that every one that is left H3498 (NiphPtc) of all the nations H1471 which came H935 (QalActPtc) against Jerusalem H3389 shall even go up H5927 (QalPerf) from H1767 year H8141 to year H8141 to worship H7812 (HithInf) the King, H4428 the Lord H3068 of hosts, H6635 and to keep H2287 (QalInf) the feast H2282 of tabernacles. H5521

και εσται οσοι εαν καταλειφθωσιν εκ παντων των εθνων των ελθοντων επι ιερουσαλημ και αναβησονται κατ ενιαυτον του προσκυνησαι τω βασιλει κυριω παντοκρατορι και του εορταζειν την εορτην της σκηνοπηγιας

It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.

And it shall be, that whoso will not come up H5927 (QalImpf) of all the families H4940 of the earth H776 unto Jerusalem H3389 to worship H7812 (HithInf) the King, H4428 the Lord H3068 of hosts, H6635 even upon them shall be no rain. H1653

και εσται οσοι εαν μη αναβωσιν εκ πασων των φυλων της γης εις ιερουσαλημ του προσκυνησαι τω βασιλει κυριω παντοκρατορι και ουτοι εκεινοις προστεθησονται

Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite^§ in the house of Yahweh of Armies.

Zechariah 14:21 or, merchant

Yea, every pot H5518 in Jerusalem H3389 and in Judah H3063 shall be holiness H6944 unto the Lord H3068 of hosts: H6635 and all they that sacrifice H2076 (QalActPtc) shall come H935 (QalPerf) and take H3947 (QalPerf) of them, and seethe H1310 (PielPerf) therein: and in that day H3117 there shall be no more the Canaanite H3669 in the house H1004 of the Lord H3068 of hosts. H6635

και εσται πας λεβης εν ιερουσαλημ και εν τω ιουδα αγιον τω κυριω παντοκρατορι και ηξουσιν παντες οι θυσιαζοντες και λημψονται εξ αυτων και εψησουσιν εν αυτοις και ουκ εσται χαναναιος ουκετι εν τω οικω κυριου παντοκρατορος εν τη ημερα εκεινη

Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” Yahweh of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.”

Whereas Edom H123 saith, H559 (QalImpf) We are impoverished, H7567 (PualPerf) but we will return H7725 (QalImpf) and build H1129 (QalImpf) the desolate places; H2723 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 They shall build, H1129 (QalImpf) but I will throw down; H2040 (QalImpf) and they shall call H7121 (QalPerf) them, The border H1366 of wickedness, H7564 and, The people H5971 against whom the Lord H3068 hath indignation H2194 (QalPerf) for H5704 ever. H5769

διοτι ερει η ιδουμαια κατεστραπται και επιστρεψωμεν και ανοικοδομησωμεν τας ερημους ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ αυτοι οικοδομησουσιν και εγω καταστρεψω και επικληθησεται αυτοις ορια ανομιας και λαος εφ ον παρατετακται κυριος εως αιωνος

“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says Yahweh of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’

A son H1121 honoureth H3513 (PielImpf) his father, H1 and a servant H5650 his master: H113 if then I be a father, H1 where is mine honour? H3519 and if I be a master, H113 where is my fear? H4172 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts H6635 unto you, O priests, H3548 that despise H959 (QalActPtc) my name. H8034 And ye say, H559 (QalPerf) Wherein have we despised H959 (QalPerf) thy name? H8034

υιος δοξαζει πατερα και δουλος τον κυριον αυτου και ει πατηρ ειμι εγω που εστιν η δοξα μου και ει κυριος ειμι εγω που εστιν ο φοβος μου λεγει κυριος παντοκρατωρ υμεις οι ιερεις οι φαυλιζοντες το ονομα μου και ειπατε εν τινι εφαυλισαμεν το ονομα σου

When you offer the blind for sacrifice, isn’t that evil? And when you offer the lame and sick, isn’t that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?” says Yahweh of Armies.

And if ye offer H5066 (HiphImpf) the blind H5787 for sacrifice,^§ H2076 (QalInf) is it not evil? H7451 and if ye offer H5066 (HiphImpf) the lame H6455 and sick, H2470 (QalActPtc) is it not evil? H7451 offer H7126 (HiphImpv) it now unto thy governor; H6346 will he be pleased H7521 (QalImpf) with thee, or accept H5375 (QalImpf) thy person? H6440 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Malachi 1:8 Heb. to sacrifice

διοτι εαν προσαγαγητε τυφλον εις θυσιαν ου κακον και εαν προσαγαγητε χωλον η αρρωστον ου κακον προσαγαγε δη αυτο τω ηγουμενω σου ει προσδεξεται αυτο ει λημψεται προσωπον σου λεγει κυριος παντοκρατωρ

“Now, please entreat the favor of God,^§ that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?” says Yahweh of Armies.

Malachi 1:9 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And now, I pray you, beseech H2470 (PielImpv) H6440 God^§ H410 that he will be gracious H2603 (QalImpf) unto us: this hath been by your means:^§ H3027 will he regard H5375 (QalImpf) your persons? H6440 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Malachi 1:9a Heb. the face of God
Malachi 1:9b Heb. from your hand

και νυν εξιλασκεσθε το προσωπον του θεου υμων και δεηθητε αυτου εν χερσιν υμων γεγονεν ταυτα ει λημψομαι εξ υμων προσωπα υμων λεγει κυριος παντοκρατωρ

“Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you,” says Yahweh of Armies, “neither will I accept an offering at your hand.

Who is there even among you that would shut H5462 (QalImpf) the doors H1817 for nought? neither do ye kindle H215 (HiphImpf) fire on mine altar H4196 for nought. H2600 I have no pleasure H2656 in you, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 neither will I accept H7521 (QalImpf) an offering H4503 at your hand. H3027

διοτι και εν υμιν συγκλεισθησονται θυραι και ουκ αναψετε το θυσιαστηριον μου δωρεαν ουκ εστιν μου θελημα εν υμιν λεγει κυριος παντοκρατωρ και θυσιαν ου προσδεξομαι εκ των χειρων υμων

For from the rising of the sun even to its going down, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering; for my name is great among the nations,” says Yahweh of Armies.

For from the rising H4217 of the sun H8121 even unto the going down H3996 of the same my name H8034 shall be great H1419 among the Gentiles; H1471 and in every place H4725 incense H6999 (HophPtc) shall be offered H5066 (HophPtc) unto my name, H8034 and a pure H2889 offering: H4503 for my name H8034 shall be great H1419 among the heathen, H1471 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

διοτι απ ανατολων ηλιου εως δυσμων το ονομα μου δεδοξασται εν τοις εθνεσιν και εν παντι τοπω θυμιαμα προσαγεται τω ονοματι μου και θυσια καθαρα διοτι μεγα το ονομα μου εν τοις εθνεσιν λεγει κυριος παντοκρατωρ

You say also, ‘Behold,^§ what a weariness it is!’ And you have sniffed at it”, says Yahweh of Armies; “and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?” says Yahweh.

Malachi 1:13 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Ye said H559 (QalPerf) also, Behold, what a weariness H4972 is it! and ye have snuffed H5301 (HiphPerf) at it,^§ saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 and ye brought H935 (HiphPerf) that which was torn, H1497 (QalPasPtc) and the lame, H6455 and the sick; H2470 (QalActPtc) thus ye brought H935 (HiphPerf) an offering: H4503 should I accept H7521 (QalImpf) this of your hand? H3027 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

Malachi 1:13 Or, whereas you might have blown it away

και ειπατε ταυτα εκ κακοπαθειας εστιν και εξεφυσησα αυτα λεγει κυριος παντοκρατωρ και εισεφερετε αρπαγματα και τα χωλα και τα ενοχλουμενα και εαν φερητε την θυσιαν ει προσδεξομαι αυτα εκ των χειρων υμων λεγει κυριος παντοκρατωρ

“But the deceiver is cursed who has in his flock a male, and vows and sacrifices to the Lord^§ a defective thing; for I am a great King,” says Yahweh of Armies, “and my name is awesome among the nations.”

Malachi 1:14 The word translated “Lord” is “Adonai.”

But cursed H779 (QalPasPtc) be the deceiver, H5230 (QalActPtc) which H3426 hath in his flock^§ H5739 a male, H2145 and voweth, H5087 (QalActPtc) and sacrificeth H2076 (QalActPtc) unto the Lord H136 a corrupt thing: H7843 (HophPtc) for I am a great H1419 King, H4428 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 and my name H8034 is dreadful H3372 (NiphPtc) among the heathen. H1471

Malachi 1:14 Heb. in whose flock is

και επικαταρατος ος ην δυνατος και υπηρχεν εν τω ποιμνιω αυτου αρσεν και ευχη αυτου επ αυτω και θυει διεφθαρμενον τω κυριω διοτι βασιλευς μεγας εγω ειμι λεγει κυριος παντοκρατωρ και το ονομα μου επιφανες εν τοις εθνεσιν

If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says Yahweh of Armies, “then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.

If ye will not hear, H8085 (QalImpf) and if ye will not lay H7760 (QalImpf) it to heart, H3820 to give H5414 (QalInf) glory H3519 unto my name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I will even send H7971 (PielPerf) a curse H3994 upon you, and I will curse H779 (QalPerf) your blessings: H1293 yea, I have cursed H779 (QalPerf) them already, because ye do not lay H7760 (QalActPtc) it to heart. H3820

εαν μη ακουσητε και εαν μη θησθε εις την καρδιαν υμων του δουναι δοξαν τω ονοματι μου λεγει κυριος παντοκρατωρ και εξαποστελω εφ υμας την καταραν και επικαταρασομαι την ευλογιαν υμων και καταρασομαι αυτην και διασκεδασω την ευλογιαν υμων και ουκ εσται εν υμιν οτι υμεις ου τιθεσθε εις την καρδιαν υμων

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I have sent H7971 (PielPerf) this commandment H4687 unto you, that my covenant H1285 might be with Levi, H3878 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

και επιγνωσεσθε διοτι εγω εξαπεσταλκα προς υμας την εντολην ταυτην του ειναι την διαθηκην μου προς τους λευιτας λεγει κυριος παντοκρατωρ

For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Armies.

For the priest’s H3548 lips H8193 should keep H8104 (QalImpf) knowledge, H1847 and they should seek H1245 (PielImpf) the law H8451 at his mouth: H6310 for he is the messenger H4397 of the Lord H3068 of hosts. H6635

οτι χειλη ιερεως φυλαξεται γνωσιν και νομον εκζητησουσιν εκ στοματος αυτου διοτι αγγελος κυριου παντοκρατορος εστιν