Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He who brought the news answered, “Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and God’s ark has been captured.”

And the messenger H1319 (PielPtc) answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Israel H3478 is fled H5127 (QalPerf) before H6440 the Philistines, H6430 and there hath been also a great H1419 slaughter H4046 among the people, H5971 and thy two H8147 sons H1121 also, Hophni H2652 and Phinehas, H6372 are dead, H4191 (QalPerf) and the ark H727 of God H430 is taken. H3947 (NiphPerf)

και απεκριθη το παιδαριον και ειπεν πεφευγεν ανηρ ισραηλ εκ προσωπου αλλοφυλων και εγενετο πληγη μεγαλη εν τω λαω και αμφοτεροι οι υιοι σου τεθνηκασιν και η κιβωτος του θεου ελημφθη

They cut off his head, stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols and to the people.

And they cut off H3772 (QalImpf) his head, H7218 and stripped off H6584 (HiphImpf) his armour, H3627 and sent H7971 (PielImpf) into the land H776 of the Philistines H6430 round about, H5439 to publish H1319 (PielInf) it in the house H1004 of their idols, H6091 and among the people. H5971

και αποστρεφουσιν αυτον και εξεδυσαν τα σκευη αυτου και αποστελλουσιν αυτα εις γην αλλοφυλων κυκλω ευαγγελιζοντες τοις ειδωλοις αυτων και τω λαω αυτων

Don’t tell it in Gath. Don’t publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

Tell H5046 (HiphImpf) it not in Gath, H1661 Publish H1319 (PielImpf) it not in the streets H2351 of Askelon; H831 Lest the daughters H1323 of the Philistines H6430 rejoice, H8055 (QalImpf) Lest the daughters H1323 of the uncircumcised H6189 triumph. H5937 (QalImpf)

μη αναγγειλητε εν γεθ και μη ευαγγελισησθε εν ταις εξοδοις ασκαλωνος μηποτε ευφρανθωσιν θυγατερες αλλοφυλων μηποτε αγαλλιασωνται θυγατερες των απεριτμητων

when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he brought good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

when one told H5046 (HiphPtc) me, saying, H559 (QalInf) Behold, Saul H7586 is dead, H4191 (QalPerf) thinking to have brought H5869 good tidings,^§ H1319 (PielPtc) I took hold H270 (QalImpf) of him, and slew H2026 (QalImpf) him in Ziklag, H6860 who thought that I would have given H5414 (QalInf) him a reward for his tidings:^§ H1309

2 Samuel 4:10a Heb. he was in his own eyes as a bringer, etc.
2 Samuel 4:10b Or, which was the reward I gave him for his tidings

οτι ο απαγγειλας μοι οτι τεθνηκεν σαουλ και αυτος ην ως ευαγγελιζομενος ενωπιον μου και κατεσχον αυτον και απεκτεινα εν σεκελακ ω εδει με δουναι ευαγγελια

Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run and carry the king news, how Yahweh has avenged him of his enemies.”

Then said H559 (QalPerf) Ahimaaz H290 the son H1121 of Zadok, H6659 Let me now run, H7323 (QalImpf) and bear H1319 the king H4428 tidings, H1319 (PielImpf) how that the Lord H3068 hath avenged H8199 (QalPerf) him of his enemies.^§ H3027 H341 (QalActPtc)

2 Samuel 18:19 Heb. judged him from the hand etc.

και αχιμαας υιος σαδωκ ειπεν δραμω δη και ευαγγελιω τω βασιλει οτι εκρινεν αυτω κυριος εκ χειρος των εχθρων αυτου

Joab said to him, “You must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. But today you must carry no news, because the king’s son is dead.”

And Joab H3097 said H559 (QalImpf) unto him, Thou H376 shalt not bear tidings^§ H1309 this day, H3117 but thou shalt bear tidings H1319 (PielPerf) another H312 day: H3117 but this day H3117 thou shalt bear no tidings, H1319 (PielImpf) because the king’s H4428 son H1121 is dead. H4191 (QalPerf)

2 Samuel 18:20 Heb. be a man of tidings

και ειπεν αυτω ιωαβ ουκ ανηρ ευαγγελιας συ εν τη ημερα ταυτη και ευαγγελιη εν ημερα αλλη εν δε τη ημερα ταυτη ουκ ευαγγελιη ου εινεκεν ο υιος του βασιλεως απεθανεν

The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”

And the watchman H6822 (QalActPtc) saw H7200 (QalImpf) another H312 man H376 running: H7323 (QalPtc) and the watchman H6822 (QalActPtc) called H7121 (QalImpf) unto the porter, H7778 and said, H559 (QalImpf) Behold another man H376 running H7323 (QalPtc) alone. And the king H4428 said, H559 (QalImpf) He also bringeth tidings. H1319 (PielPtc)

και ειδεν ο σκοπος ανδρα ετερον τρεχοντα και εβοησεν ο σκοπος προς τη πυλη και ειπεν ιδου ανηρ ετερος τρεχων μονος και ειπεν ο βασιλευς και γε ουτος ευαγγελιζομενος

Behold, the Cushite came. The Cushite said, “Good news for my lord the king, for Yahweh has avenged you today of all those who rose up against you.”

And, behold, Cushi H3569 came; H935 (QalActPtc) and Cushi H3569 said, H559 (QalImpf) Tidings,^§ H1319 (HithImpf) my lord H113 the king: H4428 for the Lord H3068 hath avenged H8199 (QalPerf) thee this day H3117 of all them H3027 that rose up H6965 (QalPtc) against thee.

2 Samuel 18:31 Heb. tidings is brought

και ιδου ο χουσι παρεγενετο και ειπεν τω βασιλει ευαγγελισθητω ο κυριος μου ο βασιλευς οτι εκρινεν σοι κυριος σημερον εκ χειρος παντων των επεγειρομενων επι σε

While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said, “Come in; for you are a worthy man, and bring good news.”

And while he yet spake, H1696 (PielPtc) behold, Jonathan H3129 the son H1121 of Abiathar H54 the priest H3548 came: H935 (QalPerf) and Adonijah H138 said H559 (QalImpf) unto him, Come in; H935 (QalImpv) for thou art a valiant H2428 man, H376 (Ketiv) H381 and bringest H1319 good H2896 tidings. H1319 (PielImpf)

ετι αυτου λαλουντος και ιδου ιωναθαν υιος αβιαθαρ του ιερεως ηλθεν και ειπεν αδωνιας εισελθε οτι ανηρ δυναμεως ει συ και αγαθα ευαγγελισαι

They stripped him and took his head and his armor, then sent into the land of the Philistines all around to carry the news to their idols and to the people.

And when they had stripped H6584 (HiphImpf) him, they took H5375 (QalImpf) his head, H7218 and his armour, H3627 and sent H7971 (PielImpf) into the land H776 of the Philistines H6430 round about, H5439 to carry tidings H1319 (PielInf) unto their idols, H6091 and to the people. H5971

και εξεδυσαν αυτον και ελαβον την κεφαλην αυτου και τα σκευη αυτου και απεστειλαν εις γην αλλοφυλων κυκλω του ευαγγελισασθαι τοις ειδωλοις αυτων και τω λαω

Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.

Sing H7891 (QalImpv) unto the Lord, H3068 all the earth; H776 Shew forth H1319 (PielImpv) from day H3117 to day H3117 his salvation. H3444

ασατε τω κυριω πασα η γη αναγγειλατε εξ ημερας εις ημεραν σωτηριαν αυτου

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

I have preached H1319 (PielPerf) righteousness H6664 in the great H7227 congregation: H6951 Lo, I have not refrained H3607 (QalImpf) my lips, H8193 O Lord, H3068 thou knowest. H3045 (QalPerf)

^[39:10] ευηγγελισαμην δικαιοσυνην εν εκκλησια μεγαλη ιδου τα χειλη μου ου μη κωλυσω κυριε συ εγνως

The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

The Lord H136 gave H5414 (QalImpf) the word: H562 Great H7227 was the company^§ H6635 of those that published H1319 (PielPtc) it.

Psalm 68:11 Heb. army

^[67:12] κυριος δωσει ρημα τοις ευαγγελιζομενοις δυναμει πολλη

Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

Sing H7891 (QalImpv) unto the Lord, H3068 bless H1288 (PielImpv) his name; H8034 Shew forth H1319 (PielImpv) his salvation H3444 from day H3117 to day. H3117

^[95:2] ασατε τω κυριω ευλογησατε το ονομα αυτου ευαγγελιζεσθε ημεραν εξ ημερας το σωτηριον αυτου

You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”

O Zion, H6726 that bringest good tidings,^§ H1319 (PielPtc) get thee up H5927 (QalImpv) into the high H1364 mountain; H2022 O Jerusalem, H3389 that bringest good tidings, H1319 (PielPtc) lift up H7311 (HiphImpv) thy voice H6963 with strength; H3581 lift it up, H7311 (HiphImpv) be not afraid; H3372 (QalImpf) say H559 (QalImpv) unto the cities H5892 of Judah, H3063 Behold your God! H430

Isaiah 40:9 Or, O thou that tellest good tidings to Zion

επ ορος υψηλον αναβηθι ο ευαγγελιζομενος σιων υψωσον τη ισχυι την φωνην σου ο ευαγγελιζομενος ιερουσαλημ υψωσατε μη φοβεισθε ειπον ταις πολεσιν ιουδα ιδου ο θεος υμων

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

The first H7223 shall say to Zion, H6726 Behold, H2009 behold H2009 them: and I will give H5414 (QalImpf) to Jerusalem H3389 one that bringeth good tidings. H1319 (PielPtc)

αρχην σιων δωσω και ιερουσαλημ παρακαλεσω εις οδον

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”

How beautiful H4998 (PilpPerf) upon the mountains H2022 are the feet H7272 of him that bringeth good tidings, H1319 (PielPtc) that publisheth H8085 (HiphPtc) peace; H7965 that bringeth good tidings H1319 (PielPtc) of good, H2896 that publisheth H8085 (HiphPtc) salvation; H3444 that saith H559 (QalActPtc) unto Zion, H6726 Thy God H430 reigneth! H4427 (QalPerf)

ως ωρα επι των ορεων ως ποδες ευαγγελιζομενου ακοην ειρηνης ως ευαγγελιζομενος αγαθα οτι ακουστην ποιησω την σωτηριαν σου λεγων σιων βασιλευσει σου ο θεος

A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of Yahweh.

The multitude H8229 of camels H1581 shall cover H3680 (PielImpf) thee, the dromedaries H1070 of Midian H4080 and Ephah; H5891 all they from Sheba H7614 shall come: H935 (QalImpf) they shall bring H5375 (QalImpf) gold H2091 and incense; H3828 and they shall shew forth H1319 (PielImpf) the praises H8416 of the Lord. H3068

αγελαι καμηλων και καλυψουσιν σε καμηλοι μαδιαμ και γαιφα παντες εκ σαβα ηξουσιν φεροντες χρυσιον και λιβανον οισουσιν και το σωτηριον κυριου ευαγγελιουνται

The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,^‡

Isaiah 61:1 LXX and DSS add: recovery of sight to the blind

The Spirit H7307 of the Lord H136 God H3069 is upon me; because the Lord H3068 hath anointed H4886 (QalPerf) me to preach good tidings H1319 (PielInf) unto the meek; H6035 he hath sent H7971 (QalPerf) me to bind up H2280 (QalInf) the brokenhearted, H7665 (NiphPtc) H3820 to proclaim H7121 (QalInf) liberty H1865 to the captives, H7617 (QalPasPtc) and the opening of the prison H6495 to them that are bound; H631 (QalPasPtc)

πνευμα κυριου επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους τη καρδια κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 who brought tidings H1319 (PielPerf) to my father, H1 saying, H559 (QalInf) A man H2145 child H1121 is born H3205 (PualPerf) unto thee; making him very H8055 (PielInf) glad. H8055 (PielPerf)

επικαταρατος ο ανθρωπος ο ευαγγελισαμενος τω πατρι μου λεγων ετεχθη σοι αρσεν ευφραινομενος

Behold,^§ on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.

Nahum 1:15 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold upon the mountains H2022 the feet H7272 of him that bringeth good tidings, H1319 (PielPtc) that publisheth H8085 (HiphPtc) peace! H7965 O Judah, H3063 keep^§ H2287 (QalImpv) thy solemn feasts, H2282 perform H7999 (PielImpv) thy vows: H5088 for the wicked^§ H1100 shall no more H3254 (HiphImpf) pass through H5674 (QalInf) thee; he is utterly cut off. H3772 (NiphPerf)

Nahum 1:15a Heb. feast
Nahum 1:15b Heb. Belial

^[2:1] ιδου επι τα ορη οι ποδες ευαγγελιζομενου και απαγγελλοντος ειρηνην εορταζε ιουδα τας εορτας σου αποδος τας ευχας σου διοτι ου μη προσθησωσιν ετι του διελθειν δια σου εις παλαιωσιν συντετελεσται εξηρται