Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

And Cain H7014 went out H3318 (QalImpf) from the presence H6440 of the Lord, H3068 and dwelt H3427 (QalImpf) in the land H776 of Nod, H5113 on the east H6926 of Eden. H5731

εξηλθεν δε καιν απο προσωπου του θεου και ωκησεν εν γη ναιδ κατεναντι εδεμ

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

And Adah H5711 bare H3205 (QalImpf) Jabal: H2989 he was the father H1 of such as dwell H3427 (QalActPtc) in tents, H168 and of such as have cattle. H4735

και ετεκεν αδα τον ιωβελ ουτος ην ο πατηρ οικουντων εν σκηναις κτηνοτροφων

As they traveled east,^‡ they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

Genesis 11:2 LXX reads “from the east”.

And it came to pass, as they journeyed H5265 (QalInf) from the east, H6924 that they found H4672 (QalImpf) a plain H1237 in the land H776 of Shinar; H8152 and they dwelt H3427 (QalImpf) there.

και εγενετο εν τω κινησαι αυτους απο ανατολων ευρον πεδιον εν γη σεννααρ και κατωκησαν εκει

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 (QalImpf) Abram H87 his son, H1121 and Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 and Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 (QalImpf) with them from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 (QalImpf) unto Haran, H2771 and dwelt H3427 (QalImpf) there.

και ελαβεν θαρα τον αβραμ υιον αυτου και τον λωτ υιον αρραν υιον του υιου αυτου και την σαραν την νυμφην αυτου γυναικα αβραμ του υιου αυτου και εξηγαγεν αυτους εκ της χωρας των χαλδαιων πορευθηναι εις την γην χανααν και ηλθεν εως χαρραν και κατωκησεν εκει

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

And the land H776 was not able to bear H5375 (QalPerf) them, that they might dwell H3427 (QalInf) together: H3162 for their substance H7399 was great, H7227 so that they could H3201 (QalPerf) not dwell H3427 (QalInf) together. H3162

και ουκ εχωρει αυτους η γη κατοικειν αμα οτι ην τα υπαρχοντα αυτων πολλα και ουκ εδυναντο κατοικειν αμα

There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

And there was a strife H7379 between the herdmen H7462 (QalActPtc) of Abram’s H87 cattle H4735 and the herdmen H7462 (QalActPtc) of Lot’s H3876 cattle: H4735 and the Canaanite H3669 and the Perizzite H6522 dwelled H3427 (QalActPtc) then in the land. H776

και εγενετο μαχη ανα μεσον των ποιμενων των κτηνων του αβραμ και ανα μεσον των ποιμενων των κτηνων του λωτ οι δε χαναναιοι και οι φερεζαιοι τοτε κατωκουν την γην

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

Abram H87 dwelled H3427 (QalPerf) in the land H776 of Canaan, H3667 and Lot H3876 dwelled H3427 (QalPerf) in the cities H5892 of the plain, H3603 and pitched his tent H167 (QalImpf) toward H5704 Sodom. H5467

αβραμ δε κατωκησεν εν γη χανααν λωτ δε κατωκησεν εν πολει των περιχωρων και εσκηνωσεν εν σοδομοις

Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

Then Abram H87 removed his tent, H167 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in the plain^§ H436 of Mamre, H4471 which is in Hebron, H2275 and built H1129 (QalImpf) there an altar H4196 unto the Lord. H3068

Genesis 13:18 Heb. plains

και αποσκηνωσας αβραμ ελθων κατωκησεν παρα την δρυν την μαμβρη η ην εν χεβρων και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον κυριω

They returned, and came to En Mishpat (also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.

And they returned, H7725 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to H413 En-mishpat, H5880 which is Kadesh, H6946 and smote H5221 (HiphImpf) all the country H7704 of the Amalekites, H6003 and also the Amorites, H567 that dwelt H3427 (QalActPtc) in Hazezon-tamar. H2688

και αναστρεψαντες ηλθοσαν επι την πηγην της κρισεως αυτη εστιν καδης και κατεκοψαν παντας τους αρχοντας αμαληκ και τους αμορραιους τους κατοικουντας εν ασασανθαμαρ

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

And they took H3947 (QalImpf) Lot, H3876 Abram’s H87 brother’s H251 son, H1121 who dwelt H3427 (QalActPtc) in Sodom, H5467 and his goods, H7399 and departed. H3212 (QalImpf)

ελαβον δε και τον λωτ υιον του αδελφου αβραμ και την αποσκευην αυτου και απωχοντο ην γαρ κατοικων εν σοδομοις

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

And Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 took H3947 (QalImpf) Hagar H1904 her maid H8198 the Egyptian, H4713 after H7093 Abram H87 had dwelt H3427 (QalInf) ten H6235 years H8141 in the land H776 of Canaan, H3667 and gave H5414 (QalImpf) her to her husband H376 Abram H87 to be his wife. H802

και λαβουσα σαρα η γυνη αβραμ αγαρ την αιγυπτιαν την εαυτης παιδισκην μετα δεκα ετη του οικησαι αβραμ εν γη χανααν και εδωκεν αυτην αβραμ τω ανδρι αυτης αυτω γυναικα

Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto him in the plains H436 of Mamre: H4471 and he sat H3427 (QalActPtc) in the tent H168 door H6607 in the heat H2527 of the day; H3117

ωφθη δε αυτω ο θεος προς τη δρυι τη μαμβρη καθημενου αυτου επι της θυρας της σκηνης αυτου μεσημβριας

The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,

And there came H935 (QalImpf) two H8147 angels H4397 to Sodom H5467 at even; H6153 and Lot H3876 sat H3427 (QalActPtc) in the gate H8179 of Sodom: H5467 and Lot H3876 seeing H7200 (QalImpf) them rose up H6965 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them; and he bowed H7812 (HithImpf) himself with his face H639 toward the ground; H776

ηλθον δε οι δυο αγγελοι εις σοδομα εσπερας λωτ δε εκαθητο παρα την πυλην σοδομων ιδων δε λωτ εξανεστη εις συναντησιν αυτοις και προσεκυνησεν τω προσωπω επι την γην

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

and he overthrew H2015 (QalImpf) those H411 cities, H5892 and all the plain, H3603 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the cities, H5892 and that which grew H6780 upon the ground. H127

και κατεστρεψεν τας πολεις ταυτας και πασαν την περιοικον και παντας τους κατοικουντας εν ταις πολεσιν και παντα τα ανατελλοντα εκ της γης

When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.

And it came to pass, when God H430 destroyed H7843 (PielInf) the cities H5892 of the plain, H3603 that God H430 remembered H2142 (QalImpf) Abraham, H85 and sent H7971 (PielImpf) Lot H3876 out of the midst H8432 of the overthrow, H2018 when he overthrew H2015 (QalInf) the cities H5892 in the which H2004 Lot H3876 dwelt. H3427 (QalPerf)

και εγενετο εν τω εκτριψαι κυριον πασας τας πολεις της περιοικου εμνησθη ο θεος του αβρααμ και εξαπεστειλεν τον λωτ εκ μεσου της καταστροφης εν τω καταστρεψαι κυριον τας πολεις εν αις κατωκει εν αυταις λωτ

Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

And Lot H3876 went up H5927 (QalImpf) out of Zoar, H6820 and dwelt H3427 (QalImpf) in the mountain, H2022 and his two H8147 daughters H1323 with him; for he feared H3372 (QalPerf) to dwell H3427 (QalInf) in Zoar: H6820 and he dwelt H3427 (QalImpf) in a cave, H4631 he and his two H8147 daughters. H1323

ανεβη δε λωτ εκ σηγωρ και εκαθητο εν τω ορει και αι δυο θυγατερες αυτου μετ αυτου εφοβηθη γαρ κατοικησαι εν σηγωρ και ωκησεν εν τω σπηλαιω αυτος και αι δυο θυγατερες αυτου μετ αυτου

Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

And Abraham H85 journeyed H5265 (QalImpf) from thence toward the south H5045 country, H776 and dwelled H3427 (QalImpf) between Kadesh H6946 and Shur, H7793 and sojourned H1481 (QalImpf) in Gerar. H1642

και εκινησεν εκειθεν αβρααμ εις γην προς λιβα και ωκησεν ανα μεσον καδης και ανα μεσον σουρ και παρωκησεν εν γεραροις

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

And Abimelech H40 said, H559 (QalImpf) Behold, my land H776 is before thee: H6440 dwell H3427 (QalImpv) where it pleaseth H2896 H5869 thee.^§

Genesis 20:15 Heb. as is good in thine eyes

και ειπεν αβιμελεχ τω αβρααμ ιδου η γη μου εναντιον σου ου εαν σοι αρεσκη κατοικει

She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.

And she went, H3212 (QalImpf) and sat her down H3427 (QalImpf) over against H5048 him a good way off, H7368 (HiphInf) as it were a bowshot: H2909 (PielPtc) H7198 for she said, H559 (QalPerf) Let me not see H7200 (QalImpf) the death H4194 of the child. H3206 And she sat H3427 (QalImpf) over against him, and lift up H5375 (QalImpf) her voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

απελθουσα δε εκαθητο απεναντι αυτου μακροθεν ωσει τοξου βολην ειπεν γαρ ου μη ιδω τον θανατον του παιδιου μου και εκαθισεν απεναντι αυτου αναβοησαν δε το παιδιον εκλαυσεν

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

And God H430 was with the lad; H5288 and he grew, H1431 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in the wilderness, H4057 and became an archer. H7235 (QalActPtc) H7199

και ην ο θεος μετα του παιδιου και ηυξηθη και κατωκησεν εν τη ερημω εγενετο δε τοξοτης

He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.

And he dwelt H3427 (QalImpf) in the wilderness H4057 of Paran: H6290 and his mother H517 took H3947 (QalImpf) him a wife H802 out of the land H776 of Egypt. H4714

και κατωκησεν εν τη ερημω τη φαραν και ελαβεν αυτω η μητηρ γυναικα εκ γης αιγυπτου

Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

And Abraham H85 said H559 (QalImpf) unto his young men, H5288 Abide H3427 (QalImpv) ye here with the ass; H2543 and I and the lad H5288 will go H3212 (QalImpf) yonder H3541 and worship, H7812 (HithImpf) and come again H7725 (QalImpf) to you.

και ειπεν αβρααμ τοις παισιν αυτου καθισατε αυτου μετα της ονου εγω δε και το παιδαριον διελευσομεθα εως ωδε και προσκυνησαντες αναστρεψωμεν προς υμας

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

So Abraham H85 returned H7725 (QalImpf) unto his young men, H5288 and they rose up H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) together H3162 to Beer-sheba; H884 and Abraham H85 dwelt H3427 (QalImpf) at Beer-sheba. H884

απεστραφη δε αβρααμ προς τους παιδας αυτου και ανασταντες επορευθησαν αμα επι το φρεαρ του ορκου και κατωκησεν αβρααμ επι τω φρεατι του ορκου

Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

And Ephron H6085 dwelt H3427 (QalActPtc) among H8432 the children H1121 of Heth: H2845 and Ephron H6085 the Hittite H2850 answered H6030 (QalImpf) Abraham H85 in the audience^§ H241 of the children H1121 of Heth, H2845 even of all that went in H935 (QalActPtc) at the gate H8179 of his city, H5892 saying, H559 (QalInf)

Genesis 23:10 Heb. ears

εφρων δε εκαθητο εν μεσω των υιων χετ αποκριθεις δε εφρων ο χετταιος προς αβρααμ ειπεν ακουοντων των υιων χετ και παντων των εισπορευομενων εις την πολιν λεγων

I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

and I will make thee swear H7650 (HiphImpf) by the Lord, H3068 the God H430 of heaven, H8064 and the God H430 of the earth, H776 that thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 unto my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 among H7130 whom I dwell: H3427 (QalActPtc)

και εξορκιω σε κυριον τον θεον του ουρανου και τον θεον της γης ινα μη λαβης γυναικα τω υιω μου ισαακ απο των θυγατερων των χαναναιων μεθ ων εγω οικω εν αυτοις

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

And my master H113 made me swear, H7650 (HiphImpf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 to my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 in whose land H776 I dwell: H3427 (QalActPtc)

και ωρκισεν με ο κυριος μου λεγων ου λημψη γυναικα τω υιω μου απο των θυγατερων των χαναναιων εν οις εγω παροικω εν τη γη αυτων

Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

And her brother H251 and her mother H517 said, H559 (QalImpf) Let the damsel H5291 abide H3427 (QalImpf) with us a few days,^§ H3117 at the least H176 ten; H6218 after H310 that she shall go. H3212 (QalImpf)

Genesis 24:55 Or, a full year, or, ten months

ειπαν δε οι αδελφοι αυτης και η μητηρ μεινατω η παρθενος μεθ ημων ημερας ωσει δεκα και μετα ταυτα απελευσεται

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

And Isaac H3327 came H935 (QalPerf) from the way H935 (QalInf) of the well Lahai-roi; H883 for he dwelt H3427 (QalActPtc) in the south H5045 country. H776

ισαακ δε επορευετο δια της ερημου κατα το φρεαρ της ορασεως αυτος δε κατωκει εν τη γη τη προς λιβα

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

And it came to pass after H310 the death H4194 of Abraham, H85 that God H430 blessed H1288 (PielImpf) his son H1121 Isaac; H3327 and Isaac H3327 dwelt H3427 (QalImpf) by H5973 the well Lahai-roi. H883

εγενετο δε μετα το αποθανειν αβρααμ ευλογησεν ο θεος ισαακ τον υιον αυτου και κατωκησεν ισαακ παρα το φρεαρ της ορασεως

The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

And the boys H5288 grew: H1431 (QalImpf) and Esau H6215 was a cunning H3045 (QalActPtc) hunter, H6718 a man H376 of the field; H7704 and Jacob H3290 was a plain H8535 man, H376 dwelling H3427 (QalActPtc) in tents. H168

ηυξηθησαν δε οι νεανισκοι και ην ησαυ ανθρωπος ειδως κυνηγειν αγροικος ιακωβ δε ην ανθρωπος απλαστος οικων οικιαν

Isaac lived in Gerar.

And Isaac H3327 dwelt H3427 (QalImpf) in Gerar: H1642

και κατωκησεν ισαακ εν γεραροις

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

And Isaac H3327 departed H3212 (QalImpf) thence, and pitched his tent H2583 (QalImpf) in the valley H5158 of Gerar, H1642 and dwelt H3427 (QalImpf) there. H8033

και απηλθεν εκειθεν ισαακ και κατελυσεν εν τη φαραγγι γεραρων και κατωκησεν εκει

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 I am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 (QalPerf) according as thou badest H1696 (PielPerf) me: arise, H6965 (QalImpv) I pray thee, sit H3427 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) of my venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και ειπεν ιακωβ τω πατρι αυτου εγω ησαυ ο πρωτοτοκος σου εποιησα καθα ελαλησας μοι αναστας καθισον και φαγε της θηρας μου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

and tarry H3427 (QalPerf) with him a few H259 days, H3117 until H834 thy brother’s H251 fury H2534 turn away; H7725 (QalImpf)

και οικησον μετ αυτου ημερας τινας εως του αποστρεψαι τον θυμον

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

And Laban H3837 said H559 (QalImpf) to him, Surely H389 thou art my bone H6106 and my flesh. H1320 And he abode H3427 (QalImpf) with him the space H3117 of a month.^§ H2320

Genesis 29:14 Heb. a month of days

και ειπεν αυτω λαβαν εκ των οστων μου και εκ της σαρκος μου ει συ και ην μετ αυτου μηνα ημερων

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) It is better H2896 that I give H5414 (QalInf) her to thee, than that I should give H5414 (QalInf) her to another H312 man: H376 abide H3427 (QalImpv) with me.

ειπεν δε αυτω λαβαν βελτιον δουναι με αυτην σοι η δουναι με αυτην ανδρι ετερω οικησον μετ εμου

Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

Now Rachel H7354 had taken H3947 (QalPerf) the images, H8655 and put H7760 (QalImpf) them in the camel’s H1581 furniture, H3733 and sat H3427 (QalImpf) upon them. And Laban H3837 searched^§ H4959 (PielImpf) all the tent, H168 but found H4672 (QalPerf) them not.

Genesis 31:34 Heb. felt

ραχηλ δε ελαβεν τα ειδωλα και ενεβαλεν αυτα εις τα σαγματα της καμηλου και επεκαθισεν αυτοις

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

And ye shall dwell H3427 (QalImpf) with us: and the land H776 shall be H1961 (QalImpf) before you; H6440 dwell H3427 (QalImpv) and trade H5503 (QalPerf) ye therein, and get you possessions H270 (NiphImpv) therein.

και εν ημιν κατοικειτε και η γη ιδου πλατεια εναντιον υμων κατοικειτε και εμπορευεσθε επ αυτης και εγκτησασθε εν αυτη

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

then will we give H5414 (QalPerf) our daughters H1323 unto you, and we will take H3947 (QalImpf) your daughters H1323 to us, and we will dwell H3427 (QalPerf) with you, and we will become one H259 people. H5971

και δωσομεν τας θυγατερας ημων υμιν και απο των θυγατερων υμων λημψομεθα ημιν γυναικας και οικησομεν παρ υμιν και εσομεθα ως γενος εν

“These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.

These men H582 are peaceable H8003 with H854 us; therefore let them dwell H3427 (QalImpf) in the land, H776 and trade H5503 (QalImpf) therein; for the land, H776 behold, it is large H7342 enough H3027 for them; H6440 let us take H3947 (QalImpf) their daughters H1323 to us for wives, H802 and let us give H5414 (QalImpf) them our daughters. H1323

οι ανθρωποι ουτοι ειρηνικοι εισιν μεθ ημων οικειτωσαν επι της γης και εμπορευεσθωσαν αυτην η δε γη ιδου πλατεια εναντιον αυτων τας θυγατερας αυτων λημψομεθα ημιν γυναικας και τας θυγατερας ημων δωσομεν αυτοις

Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

Only herein H2063 will the men H582 consent H225 (NiphImpf) unto us for to dwell H3427 (QalInf) with us, to be one H259 people, H5971 if every male H2145 among us be circumcised, H4135 (NiphInf) as they are circumcised. H4135 (NiphPtc)

μονον εν τουτω ομοιωθησονται ημιν οι ανθρωποι του κατοικειν μεθ ημων ωστε ειναι λαον ενα εν τω περιτεμνεσθαι ημων παν αρσενικον καθα και αυτοι περιτετμηνται

Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

Shall not their cattle H4735 and their substance H7075 and every beast H929 of their’s be our’s? only let us consent H225 (NiphImpf) unto them, and they will dwell H3427 (QalImpf) with us.

και τα κτηνη αυτων και τα υπαρχοντα αυτων και τα τετραποδα ουχ ημων εσται μονον εν τουτω ομοιωθωμεν αυτοις και οικησουσιν μεθ ημων

Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) to Simeon H8095 and Levi, H3878 Ye have troubled H5916 (QalPerf) me to make me to stink H887 (HiphInf) among the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 among the Canaanites H3669 and the Perizzites: H6522 and I being few H4962 in number, H4557 they shall gather themselves together H622 (NiphPerf) against me, and slay me; H5221 (HiphPerf) and I shall be destroyed, H8045 (NiphPerf) I and my house. H1004

ειπεν δε ιακωβ συμεων και λευι μισητον με πεποιηκατε ωστε πονηρον με ειναι πασιν τοις κατοικουσιν την γην εν τε τοις χαναναιοις και τοις φερεζαιοις εγω δε ολιγοστος ειμι εν αριθμω και συναχθεντες επ εμε συγκοψουσιν με και εκτριβησομαι εγω και ο οικος μου

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 Arise, H6965 (QalImpv) go up H5927 (QalImpv) to Beth-el, H1008 and dwell H3427 (QalImpv) there: and make H6213 (QalImpv) there an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 (NiphPtc) unto thee when thou fleddest H1272 (QalInf) from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

ειπεν δε ο θεος προς ιακωβ αναστας αναβηθι εις τον τοπον βαιθηλ και οικει εκει και ποιησον εκει θυσιαστηριον τω θεω τω οφθεντι σοι εν τω αποδιδρασκειν σε απο προσωπου ησαυ του αδελφου σου

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

For their riches H7399 were more H7227 than that they might dwell H3427 (QalInf) together; H3162 and the land H776 wherein they were strangers H4033 could H3201 (QalPerf) not bear H5375 (QalInf) them because H6440 of their cattle. H4735

ην γαρ αυτων τα υπαρχοντα πολλα του οικειν αμα και ουκ εδυνατο η γη της παροικησεως αυτων φερειν αυτους απο του πληθους των υπαρχοντων αυτων

Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

Thus dwelt H3427 (QalImpf) Esau H6215 in mount H2022 Seir: H8165 Esau H6215 is Edom. H123

ωκησεν δε ησαυ εν τω ορει σηιρ ησαυ αυτος εστιν εδωμ

These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

These are the sons H1121 of Seir H8165 the Horite, H2752 who inhabited H3427 (QalActPtc) the land; H776 Lotan, H3877 and Shobal, H7732 and Zibeon, H6649 and Anah, H6034

ουτοι δε υιοι σηιρ του χορραιου του κατοικουντος την γην λωταν σωβαλ σεβεγων ανα

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

And Jacob H3290 dwelt H3427 (QalImpf) in the land H776 wherein his father H1 was a stranger, H4033 in the land H776 of Canaan. H3667

κατωκει δε ιακωβ εν τη γη ου παρωκησεν ο πατηρ αυτου εν γη χανααν

They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

And they sat down H3427 (QalImpf) to eat H398 (QalInf) bread: H3899 and they lifted up H5375 (QalImpf) their eyes H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, behold, a company H736 of Ishmeelites H3459 came H935 (QalActPtc) from Gilead H1568 with their camels H1581 bearing H5375 (QalActPtc) spicery H5219 and balm H6875 and myrrh, H3910 going H1980 (QalActPtc) to carry it down H3381 (HiphInf) to Egypt. H4714

εκαθισαν δε φαγειν αρτον και αναβλεψαντες τοις οφθαλμοις ειδον και ιδου οδοιποροι ισμαηλιται ηρχοντο εκ γαλααδ και αι καμηλοι αυτων εγεμον θυμιαματων και ρητινης και στακτης επορευοντο δε καταγαγειν εις αιγυπτον

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

Then said H559 (QalImpf) Judah H3063 to Tamar H8559 his daughter in law, H3618 Remain H3427 (QalImpv) a widow H490 at thy father’s H1 house, H1004 till Shelah H7956 my son H1121 be grown: H1431 (QalImpf) for he said, H559 (QalPerf) Lest peradventure he die H4191 (QalImpf) also, as his brethren H251 did. And Tamar H8559 went H3212 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in her father’s H1 house. H1004

ειπεν δε ιουδας θαμαρ τη νυμφη αυτου καθου χηρα εν τω οικω του πατρος σου εως μεγας γενηται σηλωμ ο υιος μου ειπεν γαρ μηποτε αποθανη και ουτος ωσπερ οι αδελφοι αυτου απελθουσα δε θαμαρ εκαθητο εν τω οικω του πατρος αυτης