Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

And Cain H7014 went out H3318 from the presence H6440 of the Lord, H3068 and dwelt H3427 in the land H776 of Nod, H5113 on the east H6926 of Eden. H5731

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Καιν G2535 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ναιδ κατέναντι G2713 (PREP) Εδεμ.

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

And Adah H5711 bare H3205 H853 Jabal: H2989 he H1931 was H1961 the father H1 of such as dwell H3427 in tents, H168 and of such as have cattle. H4735

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αδα τὸν G3588 (T-ASM) Ιωβελ· οὗτος G3778 (D-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) οἰκούντων G3611 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς G4633 (N-DPF) κτηνοτρόφων.

As they traveled east,^‡ they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

Genesis 11:2 LXX reads “from the east”.

And it came to pass, H1961 as they journeyed H5265 from the east, H6924 that they found H4672 a plain H1237 in the land H776 of Shinar; H8152 and they dwelt H3427 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κινῆσαι G2795 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) πεδίον ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Σεννααρ καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 H853 Abram H87 his son, H1121 andH853 Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 andH853 Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 with them H854 from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 unto H5704 Haran, H2771 and dwelt H3427 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Θαρα G2291 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αρραν υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Σαραν τὴν G3588 (T-ASF) νύμφην G3565 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Αβραμ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

And the land H776 was H5375 not H3808 able to bear H5375 them, H853 that they might dwell H3427 together: H3162 for H3588 their substance H7399 was H1961 great, H7227 so that they could H3201 not H3808 dwell H3427 together. H3162

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐχώρει G5562 (V-IAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἅμα, G260 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πολλά, G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἅμα. G260 (ADV)

There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

And there was H1961 a strife H7379 between H996 the herdmen H7462 of Abram’s H87 cattle H4735 and H996 the herdmen H7462 of Lot’s H3876 cattle: H4735 and the Canaanite H3669 and the Perizzite H6522 dwelled H3427 then H227 in the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μάχη G3163 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Λωτ· G3091 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Χαναναῖοι G5478 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Φερεζαῖοι τότε G5119 (ADV) κατῴκουν G2730 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

Abram H87 dwelled H3427 in the land H776 of Canaan, H3667 and Lot H3876 dwelled H3427 in the cities H5892 of the plain, H3603 and pitched H167 his tent H167 toward H5704 Sodom. H5467

Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) Λωτ G3091 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) περιχώρων G4066 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσκήνωσεν G4637 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις· G4670 (N-DPN)

Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

Then Abram H87 removed H167 his tent, H167 and came H935 and dwelt H3427 in the plain^§ H436 of Mamre, H4471 which H834 is in Hebron, H2275 and built H1129 there H8033 an altar H4196 unto the Lord. H3068

Genesis 13:18 Heb. plains

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δρῦν τὴν G3588 (T-ASF) Μαμβρη, ἣ G3739 (R-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Χεβρων, καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

They returned, and came to En Mishpat (also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.

And they returned, H7725 and came H935 to H413 En-mishpat, H5880 which H1931 is Kadesh, H6946 and smote H5221 H853 all H3605 the country H7704 of the Amalekites, H6003 and also H1571 H853 the Amorites, H567 that dwelt H3427 in Hazezon-tamar. H2688

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστρέψαντες G390 (V-AAP-NPM) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως G2920 (N-GSF) [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Καδης] καὶ G2532 (CONJ) κατέκοψαν G2629 (V-AAI-3P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) Αμαληκ καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Αμορραίους τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) Ασασανθαμαρ.

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

And they took H3947 H853 Lot, H3876 Abram’s H87 brother’s H251 son, H1121 who H1931 dwelt H3427 in Sodom, H5467 andH853 his goods, H7399 and departed. H3212

Ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῴχοντο· ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κατοικῶν G2730 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις. G4670 (N-DPN)

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

And Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 took H3947 H853 Hagar H1904 her maid H8198 the Egyptian, H4713 after H7093 Abram H87 had dwelt H3427 ten H6235 years H8141 in the land H776 of Canaan, H3667 and gave H5414 her H853 to her husband H376 Abram H87 to be his wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) Σαρα ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Αβραμ Αγαρ G28 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Αἰγυπτίαν τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) παιδίσκην G3814 (N-ASF)—μετὰ G3326 (PREP) δέκα G1176 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκῆσαι G3611 (V-AAN) Αβραμ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI)—καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

And the Lord H3068 appeared H7200 unto him H413 in the plains H436 of Mamre: H4471 and he H1931 sat H3427 in the tent H168 door H6607 in the heat H2527 of the day; H3117

Ὤφθη G3700 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δρυὶ τῇ G3588 (T-DSF) Μαμβρη καθημένου G2521 (V-PNP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μεσημβρίας. G3314 (N-GSF)

The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,

And there came H935 two H8147 angels H4397 to Sodom H5467 at even; H6153 and Lot H3876 sat H3427 in the gate H8179 of Sodom: H5467 and Lot H3876 seeing H7200 them rose up H6965 to meet them; H7125 and he bowed himself H7812 with his face H639 toward the ground; H776

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) ἄγγελοι G32 (N-NPM) εἰς G1519 (PREP) Σοδομα G4670 (N-NSF) ἑσπέρας· G2073 (N-GSF) Λωτ G3091 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) Σοδομων. Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐξανέστη G1817 (V-2AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF)

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

and he overthrew H2015 H853 those H411 cities, H5892 andH853 all H3605 the plain, H3603 andH853 all H3605 the inhabitants H3427 of the cities, H5892 and that which grew H6780 upon the ground. H127

καὶ G2532 (CONJ) κατέστρεψεν G2690 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) ταύτας G3778 (D-APF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) περίοικον G4040 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἀνατέλλοντα G393 (V-PAP-APN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.

And it came to pass, H1961 when God H430 destroyed H7843 H853 the cities H5892 of the plain, H3603 that God H430 remembered H2142 H853 Abraham, H85 and sent H7971 H853 Lot H3876 out of the midst H8432 of the overthrow, H2018 when he overthrew H2015 H853 the cities H5892 in the H2004 which H834 Lot H3876 dwelt. H3427

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκτρῖψαι κύριον G2962 (N-ASM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) περιοίκου G4040 (A-GSF) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) καταστροφῆς G2692 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) καταστρέψαι G2690 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις, G4172 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) Λωτ. G3091 (N-PRI)

Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

And Lot H3876 went up H5927 out of Zoar, H6820 and dwelt H3427 in the mountain, H2022 and his two H8147 daughters H1323 with him; H5973 for H3588 he feared H3372 to dwell H3427 in Zoar: H6820 and he dwelt H3427 in a cave, H4631 he H1931 and his two H8147 daughters. H1323

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) Σηγωρ καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κατοικῆσαι G2730 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) Σηγωρ. Καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ, G4693 (N-DSN) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

And Abraham H85 journeyed H5265 from thence H8033 toward the south H5045 country, H776 and dwelled H3427 between H996 Kadesh H6946 and H996 Shur, H7793 and sojourned H1481 in Gerar. H1642

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκίνησεν G2795 (V-AAI-3S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Καδης καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Σουρ καὶ G2532 (CONJ) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Γεραροις.

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

And Abimelech H40 said, H559 Behold, H2009 my land H776 is before thee: H6440 dwell H3427 where it pleaseth H2896 thee.^§ H5869

Genesis 20:15 Heb. as is good in thine eyes

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβιμελεχ τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐναντίον G1726 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) οὗ G3757 (ADV) ἐάν G1437 (COND) σοι G4671 (P-2DS) ἀρέσκῃ, G700 (V-PAS-3S) κατοίκει. G2730 (V-PAM-2S)

She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.

And she went, H3212 and sat H3427 her down H3427 over against H5048 him a good way off, H7368 as it were a bowshot: H2909 H7198 for H3588 she said, H559 Let me H7200 not H408 see H7200 the death H4194 of the child. H3206 And she sat H3427 over against H5048 him, and lift up H5375 H853 her voice, H6963 and wept. H1058

ἀπελθοῦσα G565 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μακρόθεν G3113 (ADV) ὡσεὶ G5616 (ADV) τόξου G5115 (N-GSN) βολήν· G1000 (N-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀναβοῆσαν G310 (V-AAP-NSN) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) ἔκλαυσεν. G2799 (V-AAI-3S)

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

And God H430 was H1961 with H854 the lad; H5288 and he grew, H1431 and dwelt H3427 in the wilderness, H4057 and became H1961 an archer. H7235 H7199

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου, G3813 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθη. G837 (V-API-3S) Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοξότης.

He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.

And he dwelt H3427 in the wilderness H4057 of Paran: H6290 and his mother H517 took H3947 him a wife H802 out of the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) Φαραν, καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

And Abraham H85 said H559 unto H413 his young men, H5288 Abide ye H3427 here H6311 with H5973 the ass; H2543 and I H589 and the lad H5288 will go H3212 yonder H5704 H3541 and worship, H7812 and come again H7725 to you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καθίσατε G2523 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου, G3688 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) διελευσόμεθα G1330 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσαντες G4352 (V-AAP-NPM) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

So Abraham H85 returned H7725 unto H413 his young men, H5288 and they rose up H6965 and went H3212 together H3162 to H413 Beer-sheba; H884 and Abraham H85 dwelt H3427 at Beer-sheba. H884

Ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἅμα G260 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου. G3727 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φρέατι G5421 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου. G3727 (N-GSM)

Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

And Ephron H6085 dwelt H3427 among H8432 the children H1121 of Heth: H2845 and Ephron H6085 the Hittite H2850 answered H6030 H853 Abraham H85 in the audience^§ H241 of the children H1121 of Heth, H2845 even of all H3605 that went in H935 at the gate H8179 of his city, H5892 saying, H559

Genesis 23:10 Heb. ears

Εφρων δὲ G1161 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ· ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Εφρων ὁ G3588 (T-NSM) Χετταῖος πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἀκουόντων G191 (V-PAP-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) εἰσπορευομένων G1531 (V-PNP-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

and I will make thee swear H7650 by the Lord, H3068 the God H430 of heaven, H8064 and the God H430 of the earth, H776 that H834 thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 unto my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 among H7130 whom H834 I H595 dwell: H3427

καὶ G2532 (CONJ) ἐξορκιῶ G1844 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λάβῃς G2983 (V-2AAS-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) μεθ’ G3326 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἰκῶ G3611 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

And my master H113 made me swear, H7650 saying, H559 Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 to my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 in whose H834 land H776 I H595 dwell: H3427

Καὶ G2532 (CONJ) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) παροικῶ G3939 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

And her brother H251 and her mother H517 said, H559 Let H3427 the damsel H5291 abide H3427 with us H854 a few days,^§ H3117 at the least H176 ten; H6218 after that H310 she shall go. H3212

Genesis 24:55 Or, a full year, or, ten months

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) Μεινάτω G3306 (V-AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρθένος G3933 (N-NSF) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ὡσεὶ G5616 (ADV) δέκα, G1176 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπελεύσεται. G565 (V-FMI-3S)

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

And Isaac H3327 came H935 from the way H935 of the well Lahai-roi; H883 for he H1931 dwelt H3427 in the south H5045 country. H776

Ισαακ G2464 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἐπορεύετο G4198 (V-INI-3S) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ὁράσεως· G3706 (N-GSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πρὸς G4314 (PREP) λίβα. G3047 (N-ASM)

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

And it came to pass H1961 after H310 the death H4194 of Abraham, H85 that God H430 blessed H1288 H853 his son H1121 Isaac; H3327 and Isaac H3327 dwelt H3427 by H5973 the well Lahai-roi. H883

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Αβρααμ G11 (N-PRI) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ὁράσεως. G3706 (N-GSF)

The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

And the boys H5288 grew: H1431 and Esau H6215 was H1961 H376 a cunning H3045 hunter, H6718 a man H376 of the field; H7704 and Jacob H3290 was a plain H8535 man, H376 dwelling H3427 in tents. H168

Ηὐξήθησαν G837 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) νεανίσκοι, G3495 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ G2384 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄπλαστος οἰκῶν G3611 (V-PAP-NSM) οἰκίαν. G3614 (N-ASF)

Isaac lived in Gerar.

And Isaac H3327 dwelt H3427 in Gerar: H1642

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Γεραροις.

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

And Isaac H3327 departed H3212 thence, H8033 and pitched his tent H2583 in the valley H5158 of Gerar, H1642 and dwelt H3427 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέλυσεν G2647 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φάραγγι G5327 (N-DSF) Γεραρων καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 his father, H1 I H595 am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 according as H834 thou badest H1696 me: H413 arise, H6965 I pray thee, H4994 sit H3427 and eat H398 of my venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκός G4416 (A-NSM-S) σου· G4675 (P-2GS) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησάς G2980 (V-AAI-2S) μοι· G3427 (P-1DS) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

and tarry H3427 with him H5973 a few H259 days, H3117 until H5704 H834 thy brother’s H251 fury H2534 turn away; H7725

καὶ G2532 (CONJ) οἴκησον G3611 (V-AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡμέρας G2250 (N-APF) τινὰς G5100 (X-APF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θυμὸν G2372 (N-ASM)

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

And Laban H3837 said H559 to him, Surely H389 thou H859 art my bone H6106 and my flesh. H1320 And he abode H3427 with him H5973 the space H3117 of a month.^§ H2320

Genesis 29:14 Heb. a month of days

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀστῶν G3747 (N-GPN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σαρκός G4561 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS) Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μῆνα G3376 (N-ASM) ἡμερῶν. G2250 (N-GPF)

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

And Laban H3837 said, H559 It is better H2896 that I give H5414 her H853 to thee, than that I should give H5414 her H853 to another H312 man: H376 abide H3427 with me. H5978

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Βέλτιον G957 (A-NSN-C) δοῦναί G1325 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτὴν G846 (P-ASF) σοὶ G4671 (P-2DS) ἢ G2228 (PRT) δοῦναί G1325 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) ἑτέρῳ· G2087 (A-DSM) οἴκησον G3611 (V-AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

Now Rachel H7354 had taken H3947 H853 the images, H8655 and put them H7760 in the camel’s H1581 furniture, H3733 and sat H3427 upon them. H5921 And Laban H3837 searched^§ H4959 H853 all H3605 the tent, H168 but found H4672 them not. H3808

Genesis 31:34 Heb. felt

Ραχηλ G4478 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σάγματα τῆς G3588 (T-GSF) καμήλου G2574 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάθισεν G1940 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM)

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

And ye shall dwell H3427 with us: H854 and the land H776 shall be H1961 before you; H6440 dwell H3427 and trade ye therein, H5503 and get you possessions H270 therein.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κατοικεῖτε, G2730 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πλατεῖα G4116 (A-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) κατοικεῖτε G2730 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπορεύεσθε G1710 (V-PMM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκτήσασθε ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

then will we give H5414 H853 our daughters H1323 unto you, and we will take H3947 H853 your daughters H1323 to us, and we will dwell H3427 with you, H854 and we will become H1961 one H259 people. H5971

καὶ G2532 (CONJ) δώσομεν G1325 (V-FAI-1P) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οἰκήσομεν G3611 (V-FAI-1P) παρ’ G3844 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) ὡς G5613 (ADV) γένος G1085 (N-NSN) ἕν. G1520 (A-NSN)

“These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.

These H428 men H582 are peaceable H8003 H1992 with us; H854 therefore let them dwell H3427 in the land, H776 and trade H5503 therein; H853 for the land, H776 behold, H2009 it is large H7342 enough H3027 for them; H6440 let us take H3947 H853 their daughters H1323 to us for wives, H802 and let us give H5414 themH853 our daughters. H1323

Οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) οἰκείτωσαν G3611 (V-PAM-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπορευέσθωσαν G1710 (V-PEM-3P) αὐτήν, G846 (P-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πλατεῖα G4116 (A-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δώσομεν G1325 (V-FAI-1P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

Only H389 herein H2063 will H225 the men H582 consent H225 unto us for to dwell H3427 with us, H854 to be H1961 one H259 people, H5971 if every H3605 male H2145 among us be circumcised, H4135 as H834 they H1992 are circumcised. H4135

Μόνον G3440 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) ὁμοιωθήσονται G3666 (V-FPI-3P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὥστε G5620 (CONJ) εἶναι G1511 (V-PAN) λαὸν G2992 (N-ASM) ἕνα, G1520 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) περιτέμνεσθαι G4059 (V-PPN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικόν, καθὰ G2505 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) περιτέτμηνται. G4059 (V-REI-3P)

Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

Shall not H3808 their cattle H4735 and their substance H7075 and every H3605 beast H929 of their’s H929 be our’s?H1992 only H389 let us consent H225 unto them, and they will dwell H3427 with us. H854

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τετράποδα G5074 (A-NPN) οὐχ G3756 (PRT-N) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἔσται; G2071 (V-FDI-3S) Μόνον G3440 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) ὁμοιωθῶμεν G3666 (V-APS-1P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκήσουσιν G3611 (V-FAI-3P) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”

And Jacob H3290 said H559 to H413 Simeon H8095 andH413 Levi, H3878 Ye have troubled H5916 me H853 to make me to stink H887 among the inhabitants H3427 of the land, H776 among the Canaanites H3669 and the Perizzites: H6522 and I H589 being few H4962 in number, H4557 they shall gather themselves together H622 against me, H5921 and slay me; H5221 and I shall be destroyed, H8045 I H589 and my house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) Μισητόν με G3165 (P-1AS) πεποιήκατε G4160 (V-RAI-2P) ὥστε G5620 (CONJ) πονηρόν G4190 (A-ASM) με G3165 (P-1AS) εἶναι G1511 (V-PAN) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) Χαναναίοις G5478 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Φερεζαίοις· ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ὀλιγοστός εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ἀριθμῷ, G706 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συναχθέντες G4863 (V-APP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) συγκόψουσίν με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτριβήσομαι ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS)

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 unto H413 Jacob, H3290 Arise, H6965 go up H5927 to Beth-el, H1008 H1008 and dwell H3427 there: H8033 and make H6213 there H8033 an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 unto thee H413 when thou fleddest H1272 from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) οἴκει G3611 (V-PAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθέντι G3700 (V-APP-DSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποδιδράσκειν σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

For H3588 their riches H7399 were H1961 more H7227 than that they might dwell H3427 together; H3162 and the land H776 wherein they were strangers H4033 could H3201 not H3808 bear H5375 them H853 because H6440 of their cattle. H4735

ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) πολλὰ G4183 (A-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκεῖν G3611 (V-PAN) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύνατο G1410 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) παροικήσεως αὐτῶν G846 (P-GPM) φέρειν G5342 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους G4128 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPN) ὑπαρχόντων G5224 (V-PAP-GPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

Thus dwelt H3427 Esau H6215 in mount H2022 Seir: H8165 Esau H6215 H1931 is Edom. H123

ᾬκησεν G3611 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σηιρ [Ησαυ G2269 (N-PRI) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Εδωμ].

These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

These H428 are the sons H1121 of Seir H8165 the Horite, H2752 who inhabited H3427 the land; H776 Lotan, H3877 and Shobal, H7732 and Zibeon, H6649 and Anah, H6034

Οὗτοι G3778 (D-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Σηιρ τοῦ G3588 (T-GSM) Χορραίου τοῦ G3588 (T-GSM) κατοικοῦντος G2730 (V-PAP-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα G303 (PREP)

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

And Jacob H3290 dwelt H3427 in the land H776 wherein H4033 his father H1 was a stranger, H4033 in the land H776 of Canaan. H3667

Κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) οὗ G3757 (ADV) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

And they sat down H3427 to eat H398 bread: H3899 and they lifted up H5375 their eyes H5869 and looked, H7200 and, behold, H2009 a company H736 of Ishmeelites H3459 came H935 from Gilead H1568 with their camels H1581 bearing H5375 spicery H5219 and balm H6875 and myrrh, H3910 going H1980 to carry it down H3381 to Egypt. H4714

Ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) ἄρτον G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψαντες G308 (V-AAP-NPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) εἶδον, G1492 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο G2064 (V-INI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Γαλααδ, καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) κάμηλοι G2574 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔγεμον G1073 (V-IAI-3P) θυμιαμάτων G2368 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ῥητίνης καὶ G2532 (CONJ) στακτῆς· ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καταγαγεῖν G2609 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

Then said H559 Judah H3063 to Tamar H8559 his daughter in law, H3618 Remain H3427 a widow H490 at thy father’s H1 house, H1004 till H5704 Shelah H7956 my son H1121 be grown: H1431 for H3588 he said, H559 Lest peradventure H6435 he die H4191 also, H1571 H1931 as his brethren H251 did. And Tamar H8559 went H3212 and dwelt H3427 in her father’s H1 house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Θαμαρ G2283 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) νύμφῃ G3565 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Κάθου G2521 (V-PNM-2S) χήρα G5503 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) μέγας G3173 (A-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) Σηλωμ ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἀπελθοῦσα G565 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Θαμαρ G2283 (N-PRI) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)