Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“If anyone commits a trespass, and sins unwittingly regarding Yahweh’s holy things, then he shall bring his trespass offering to Yahweh: a ram without defect from the flock, according to your estimation in silver by shekels, according to the shekel° of the sanctuary, for a trespass offering.

Leviticus 5:15 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

If H3588 a soul H5315 commit H4603 a trespass, H4604 and sin H2398 through ignorance, H7684 in the holy things H6944 of the Lord; H3068 then he shall bring H935 H853 for his trespass H817 unto the Lord H3068 a ram H352 without blemish H8549 out of H4480 the flocks, H6629 with thy estimation H6187 by shekels H8255 of silver, H3701 after the shekel H8255 of the sanctuary, H6944 for a trespass offering: H817

Ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐὰν G1437 (COND) λάθῃ G2990 (V-2AAS-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) λήθη G3024 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) ἀκουσίως ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴσει G5342 (V-FAI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) πλημμελείας αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) κριὸν ἄμωμον G299 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) τιμῆς G5092 (N-GSF) ἀργυρίου G694 (N-GSN) σίκλων, τῷ G3588 (T-DSM) σίκλῳ τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων, G40 (A-GPN) περὶ G4012 (PREP) οὗ G3739 (R-GSN) ἐπλημμέλησεν.

“If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

If H3588 a soul H5315 sin, H2398 and commit H4603 a trespass H4604 against the Lord, H3068 and lie H3584 unto his neighbour H5997 in that which was delivered him to keep, H6487 or H176 in fellowship,^§ H8667 H3027 or H176 in a thing taken away by violence,° H1498 or H176 hath deceived H6231 H853 his neighbour; H5997

Leviticus 6:2a Or, in dealing
Leviticus 6:2b Putting of the hand

^‡Ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐὰν G1437 (COND) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) παριδὼν παρίδῃ τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ψεύσηται G5574 (V-AMS-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) ἐν G1722 (PREP) παραθήκῃ G3866 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) περὶ G4012 (PREP) κοινωνίας G2842 (N-GSF) ἢ G2228 (PRT) περὶ G4012 (PREP) ἁρπαγῆς G724 (N-GSF) ἢ G2228 (PRT) ἠδίκησέν G91 (V-AAI-3S) τι G5100 (X-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV)

Leviticus 6:2 Originally verse 5:21.

“‘If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me,

If they shall confess H3034 H853 their iniquity, H5771 andH853 the iniquity H5771 of their fathers, H1 with their trespass H4604 which H834 they trespassed H4603 against me, and H637 that H834 also H637 they have walked H1980 contrary H7147 unto me; H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαγορεύσουσιν τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὑπερεῖδόν G5237 (V-2AAI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) πλάγιοι,

“Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 When H3588 a man H376 or H176 woman H802 shall commit H6213 any H3605 sin H2403 that men H120 commit, to do H4603 a trespass H4604 against the Lord, H3068 and that H1931 person H5315 be guilty; H816

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) γυνή, G1135 (N-NSF) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀνθρωπίνων G442 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) παριδὼν παρίδῃ καὶ G2532 (CONJ) πλημμελήσῃ ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη, G1565 (D-NSF)

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 If H3588 any H376 man’s H376 wife H802 go aside, H7847 and commit H4603 a trespass H4604 against him,

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) παραβῇ G3845 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρίδῃ αὐτὸν G846 (P-ASM) ὑπεριδοῦσα G5237 (V-2AAP-NSF)

When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away; and the woman will be a curse among her people.

And when he hath made her to drink H8248 H853 the water, H4325 then it shall come to pass, H1961 that, if H518 she be defiled, H2930 and have done H4603 trespass H4604 against her husband, H376 that the water H4325 that causeth the curse H779 shall enter H935 into her, and become bitter, H4751 and her belly H990 shall swell, H6638 and her thigh H3409 shall rot: H5307 and the woman H802 shall be H1961 a curse H423 among H7130 her people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) μεμιαμμένη G3392 (V-RMP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) λήθῃ G3024 (N-DSF) λάθῃ G2990 (V-2AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐλεγμοῦ τὸ G3588 (T-ASN) ἐπικαταρώμενον, καὶ G2532 (CONJ) πρησθήσεται τὴν G3588 (T-ASF) κοιλίαν, G2836 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διαπεσεῖται ὁ G3588 (T-NSM) μηρὸς G3382 (N-NSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἀρὰν G685 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.

because H5921 H834 ye trespassed H4603 against me among H8432 the children H1121 of Israel H3478 at the waters H4325 of Meribah-Kadesh, H4809 H6946 in the wilderness H4057 of Zin; H6790 because H5921 H834 ye sanctified H6942 me H853 not H3808 in the midst H8432 of the children H1121 of Israel. H3478

διότι G1360 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ῥήματί G4487 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) ἀντιλογίας G485 (N-GSF) Καδης ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σιν, διότι G1360 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἡγιάσατέ G37 (V-AAI-2P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

But the children of Israel committed a trespass in the devoted things; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. Therefore Yahweh’s anger burned against the children of Israel.

But the children H1121 of Israel H3478 committed H4603 a trespass H4604 in the accursed thing: H2764 for Achan, H5912 the son H1121 of Carmi, H3756 the son H1121 of Zabdi, H2067 the son H1121 of Zerah, H2226 of the tribe H4294 of Judah, H3063 took H3947 of H4480 the accursed thing: H2764 and the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπλημμέλησαν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πλημμέλειαν μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνοσφίσαντο G3557 (V-AMI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναθέματος· G331 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Αχαρ υἱὸς G5207 (N-NSM) Χαρμι υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ζαμβρι υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ζαρα G2196 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) Ιουδα ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναθέματος· G331 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“The whole congregation of Yahweh says, ‘What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away today from following Yahweh, in that you have built yourselves an altar, to rebel today against Yahweh?

Thus H3541 saith H559 the whole H3605 congregation H5712 of the Lord, H3068 What H4100 trespass H4604 is this H2088 that H834 ye have committed H4603 against the God H430 of Israel, H3478 to turn away H7725 this day H3117 from following H310 the Lord, H3068 in that ye have builded H1129 you an altar, H4196 that ye might rebel H4775 this day H3117 against the Lord? H3068

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πλημμέλεια αὕτη, G3778 (D-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπλημμελήσατε ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀποστραφῆναι G654 (V-APN) σήμερον G4594 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) οἰκοδομήσαντες G3618 (V-AAP-NPM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) βωμὸν G1041 (N-ASM) ἀποστάτας ὑμᾶς G5209 (P-2AP) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου; G2962 (N-GSM)

Didn’t Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn’t perish alone in his iniquity.’”

Did not H3808 Achan H5912 the son H1121 of Zerah H2226 commit H4603 a trespass H4604 in the accursed thing, H2764 and wrath H7110 fell H1961 on H5921 all H3605 the congregation H5712 of Israel? H3478 and that H1931 man H376 perished H1478 not H3808 alone H259 in his iniquity. H5771

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Αχαρ ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ζαρα G2196 (N-PRI) πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναθέματος G331 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὀργή; G3709 (N-NSF) Καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) μὴ G3361 (PRT-N) μόνος G3441 (A-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἁμαρτίᾳ; G266 (N-DSF)

Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, “Today we know that Yahweh is among us, because you have not committed this trespass against Yahweh. Now you have delivered the children of Israel out of Yahweh’s hand.”

And Phinehas H6372 the son H1121 of Eleazar H499 the priest H3548 said H559 unto H413 the children H1121 of Reuben, H7205 and to H413 the children H1121 of Gad, H1410 and to H413 the children H1121 of Manasseh, H4519 This day H3117 we perceive H3045 that H3588 the Lord H3068 is among us, H8432 because H834 ye have H4603 not H3808 committed H4603 this H2088 trespass H4604 against the Lord: H3068 now^§ H227 ye have delivered H5337 H853 the children H1121 of Israel H3478 out of the hand H3027 of the Lord. H3068

Joshua 22:31 Heb. Then

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φινεες ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἡμίσει G2255 (A-DSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) Σήμερον G4594 (ADV) ἐγνώκαμεν G1097 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κύριος, G2962 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπλημμελήσατε ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πλημμέλειαν καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐρρύσασθε G4506 (V-ADI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

And the sons H1121 of Carmi; H3756 Achar,^§ H5917 the troubler H5916 of Israel, H3478 who H834 transgressed H4603 in the thing accursed. H2764

1 Chronicles 2:7 Or, Achan

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Χαρμι· Αχαρ ὁ G3588 (T-NSM) ἐμποδοστάτης Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀνάθεμα. G331 (N-ASN)

They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land whom God destroyed before them.

And they transgressed H4603 against the God H430 of their fathers, H1 and went a whoring H2181 after H310 the gods H430 of the people H5971 of the land, H776 whom H834 God H430 destroyed H8045 before them. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησαν G114 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) θεῷ G2316 (N-DSM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπόρνευσαν G4203 (V-AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) λαῶν G2992 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὓς G3739 (R-APM) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of Yahweh’s word, which he didn’t keep, and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire,

So Saul H7586 died H4191 for his transgression H4604 which H834 he committed^§ H4603 against the Lord, H3068 even against H5921 the word H1697 of the Lord, H3068 which H834 he kept H8104 not, H3808 and also H1571 for asking H7592 counsel of one that had a familiar spirit, H178 to enquire H1875 of it;

1 Chronicles 10:13 Heb. transgressed

καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αἷς G3739 (R-DPF) ἠνόμησεν τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξεν· G5442 (V-AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐγγαστριμύθῳ τοῦ G3588 (T-GSN) ζητῆσαι, G2212 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίνατο G611 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης· G4396 (N-NSM)

In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,

And it came to pass, H1961 that in the fifth H2549 year H8141 of king H4428 Rehoboam H7346 Shishak H7895 king H4428 of Egypt H4714 came up H5927 against H5921 Jerusalem, H3389 because H3588 they had transgressed H4603 against the Lord, H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέμπτῳ G3991 (A-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) Ροβοαμ G4497 (N-PRI) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Σουσακιμ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἥμαρτον G264 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM)

But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly and he trespassed against Yahweh his God, for he went into Yahweh’s temple to burn incense on the altar of incense.

But when he was strong, H2393 his heart H3820 was lifted up H1361 to H5704 his destruction: H7843 for he transgressed H4603 against the Lord H3068 his God, H430 and went H935 into H413 the temple H1964 of the Lord H3068 to burn incense H6999 upon H5921 the altar H4196 of incense. H7004

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) κατίσχυσεν, G2729 (V-AAI-3S) ὑψώθη G5312 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) καταφθεῖραι, G2704 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἠδίκησεν G91 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ναὸν G3485 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) θυμιάσαι G2370 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) θυμιαμάτων. G2368 (N-GPN)

They resisted Uzziah the king, and said to him, “It isn’t for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed. It will not be for your honor from Yahweh God.”

and they withstood H5975 H5921 Uzziah H5818 the king, H4428 and said H559 unto him, It appertaineth not H3808 unto thee, Uzziah, H5818 to burn incense H6999 unto the Lord, H3068 but H3588 to the priests H3548 the sons H1121 of Aaron, H175 that are consecrated H6942 to burn incense: H6999 go out H3318 of H4480 the sanctuary; H4720 for H3588 thou hast trespassed; H4603 neither H3808 shall it be for thine honour H3519 from the Lord H3068 God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Οζιαν G3604 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) σοί, G4671 (P-2DS) Οζια, G3604 (N-DSM) θυμιάσαι G2370 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ααρων G2 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἡγιασμένοις G37 (V-RPP-DPM) θυμιάσαι· G2370 (V-AAN) ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγιάσματος, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστης G868 (V-AAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰς G1519 (PREP) δόξαν G1391 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel, because he acted without restraint in Judah and trespassed severely against Yahweh.

For H3588 the Lord H3068 brought H3665 H853 Judah H3063 low H3665 because of H5668 Ahaz H271 king H4428 of Israel; H3478 for H3588 he made H6544 Judah H3063 naked, H6544 and transgressed H4603 sore H4604 against the Lord. H3068

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) δι’ G1223 (PREP) Αχαζ G881 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀποστάσει ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same King Ahaz.

And in the time H6256 of his distress H6887 did he trespass H4603 yet more H3254 against the Lord: H3068 this H1931 is that king H4428 Ahaz. H271

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSN) θλιβῆναι G2346 (V-APN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποστῆναι G868 (V-2AAN) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM)

For our fathers were unfaithful, and have done that which was evil in Yahweh our God’s sight, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.

For H3588 our fathers H1 have trespassed, H4603 and done H6213 that which was evil H7451 in the eyes H5869 of the Lord H3068 our God, H430 and have forsaken him, H5800 and have turned away H5437 their faces H6440 from the habitation H4908 of the Lord, H3068 and turned H5414 their backs.^§ H6203

2 Chronicles 29:6 Heb. given the necks

ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπαν G1459 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) αὐχένα

Don’t be like your fathers and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.

And be H1961 not H408 ye H1961 like your fathers, H1 and like your brethren, H251 which H834 trespassed H4603 against the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 who therefore gave them up H5414 to desolation, H8047 as H834 ye H859 see. H7200

καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γίνεσθε G1096 (V-PNM-2P) καθὼς G2531 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἳ G3739 (R-NPM) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν, G2050 (N-ASF) καθὼς G2531 (ADV) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ὁρᾶτε. G3708 (V-PAI-2P)

Moreover all the chiefs of the priests and the people trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted Yahweh’s house which he had made holy in Jerusalem.

Moreover H1571 all H3605 the chief H8269 of the priests, H3548 and the people, H5971 transgressed H4603 H4604 very much H7235 after all H3605 the abominations H8441 of the heathen; H1471 and polluted H2930 H853 the house H1004 of the Lord H3068 which H834 he had hallowed H6942 in Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἔνδοξοι G1741 (A-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐπλήθυναν G4129 (V-AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀθετῆσαι G114 (V-AAN) ἀθετήματα βδελυγμάτων G946 (N-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμίαναν G3392 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, “We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

And Shechaniah H7935 the son H1121 of Jehiel, H3171 one of the sons H1121 of Elam, H5867 answered H6030 and said H559 unto Ezra, H5830 We H587 have trespassed H4603 against our God, H430 and have taken H3427 strange H5237 wives H802 of the people H5971 of the land: H776 yet now H6258 there is H3426 hope H4723 in Israel H3478 concerning H5921 this thing. H2063

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Σεχενιας υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιιηλ ἀπὸ G575 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ηλαμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Εσδρα Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἠσυνθετήσαμεν τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐκαθίσαμεν G2523 (V-AAI-1P) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας G245 (A-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) λαῶν G2992 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑπομονὴ G5281 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

Ezra the priest stood up and said to them, “You have trespassed, and have married foreign women, increasing the guilt of Israel.

And Ezra H5830 the priest H3548 stood up, H6965 and said H559 unto them, H413 Ye H859 have transgressed, H4603 and have taken^§ H3427 strange H5237 wives, H802 to increase H3254 H5921 the trespass H819 of Israel. H3478

Ezra 10:10 Heb. have caused to dwell, or have brought back

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Εσδρας ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἠσυνθετήκατε καὶ G2532 (CONJ) ἐκαθίσατε G2523 (V-AAI-2P) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας G245 (A-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) πλημμέλειαν Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

“Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples;

Remember, H2142 I beseech thee, H4994 H853 the word H1697 that H834 thou commandedst H6680 thy servant H5650 H853 Moses, H4872 saying, H559 If ye H859 transgress, H4603 I H589 will scatter H6327 you H853 abroad H6327 among the nations: H5971

^‡Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) δὴ G1211 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐνετείλω G1781 (V-AMI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐὰν G1437 (COND) ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ G1473 (P-1NS) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς· G2992 (N-DPM)

Nehemiah 1:8 Originally Ἔσδρας Β΄ 11:8.

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

Shall we then hearken H8085 unto you to do H6213 H853 all H3605 this H2063 great H1419 evil, H7451 to transgress H4603 against our God H430 in marrying H3427 strange H5237 wives? H802

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσόμεθα G191 (V-FDI-1P) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) πονηρίαν G4189 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀσυνθετῆσαι ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καθίσαι G2523 (V-AAN) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας; G245 (A-APF)—

Nehemiah 13:27 Originally Ἔσδρας Β΄ 23:27.

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

A divine^§ sentence H7081 is in H5921 the lips H8193 of the king: H4428 His mouth H6310 transgresseth H4603 not H3808 in judgment. H4941

Proverbs 16:10 Heb. divination

Μαντεῖον ἐπὶ G1909 (PREP) χείλεσιν G5491 (N-DPN) βασιλέως, G935 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) κρίσει G2920 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πλανηθῇ G4105 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread and send famine on it, and cut off from it man and animal—

Son H1121 of man, H120 when the land H776 sinneth H2398 against me by trespassing H4603 grievously, H4604 then will I stretch out H5186 mine hand H3027 upon it, and will break H7665 the staff H4294 of the bread H3899 thereof, and will send H7971 famine H7458 upon it, and will cut off H3772 man H120 and beast H929 from it:

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) γῆ G1093 (N-NSF) ἐὰν G1437 (COND) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) τοῦ G3588 (T-GSN) παραπεσεῖν G3895 (V-2AAN) παράπτωμα G3900 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) αὐτῆς G846 (P-GSF) στήριγμα ἄρτου G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) λιμὸν G3042 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κτήνη, G2934 (N-APN)

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord Yahweh.

And I will make H5414 H853 the land H776 desolate, H8077 because they have committed H4603 a trespass,^§ H4604 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 15:8 Heb. trespassed a trespass

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) παρέπεσον G3895 (V-2AAI-3P) παραπτώματι, G3900 (N-DSN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

And I will spread H6566 my net H7568 upon H5921 him, and he shall be taken H8610 in my snare, H4686 and I will bring H935 him to Babylon, H894 and will plead H8199 with H854 him there for his trespass H4603 that he hath trespassed H4604 against me.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκπετάσω G1600 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) δίκτυόν G1350 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἁλώσεται ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) περιοχῇ G4042 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, should he live? None of his righteous deeds that he has done will be remembered. In his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them he shall die.

But when the righteous H6662 turneth away H7725 from his righteousness, H6666 and committeth H6213 iniquity, H5766 and doeth H6213 according to all the abominations H8441 that the wicked H7563 man doeth, H6213 shall he live? H2425 All H3605 his righteousness H6666 that he hath done H6213 shall H2142 not H3808 be mentioned: H2142 in his trespass H4603 that he hath trespassed, H4604 and in his sin H2403 that he hath sinned, H2398 in them shall he die. H4191

Ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀποστρέψαι G654 (V-AAO-3S) δίκαιον G1342 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἀδικίαν G93 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας, G458 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνομος, G459 (A-NSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) δικαιοσύναι G1343 (N-NPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἃς G3739 (R-APF) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῶσιν· G3415 (V-APS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) παραπτώματι G3900 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ᾧ G3739 (R-DSM) παρέπεσεν, G3895 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αἷς G3739 (R-DPF) ἥμαρτεν, G264 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)—

“Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

Therefore, son H1121 of man, H120 speak H1696 unto H413 the house H1004 of Israel, H3478 and say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Yet in this your fathers H1 have blasphemed H1442 me, in that they have committed H4603 a trespass^§ H4604 against me.

Ezekiel 20:27 Heb. trespassed a trespass

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἕως G2193 (ADV) τούτου G5127 (D-GSM) παρώργισάν G3949 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) παραπτώμασιν G3900 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) παρέπεσον G3895 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

The nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they trespassed against me, and I hid my face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.

And the heathen H1471 shall know H3045 that the house H1004 of Israel H3478 went into captivity H1540 for their iniquity: H5771 because they trespassed H4603 against H5921 me, therefore hid H5641 I my face H6440 from them, and gave H5414 them into the hand H3027 of their enemies: H6862 so fell H5307 they all by the sword. H2719

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ὅτι G3754 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPN) ᾐχμαλωτεύθησαν G162 (V-API-3P) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἠθέτησαν G114 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψα G654 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκα G3860 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) μαχαίρᾳ. G3162 (N-DSF)

They will forget their shame and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land. No one will make them afraid

after that they have borne H5375 H853 their shame, H3639 and all their trespasses H4604 whereby they have trespassed H4603 against H5921 me, when they dwelt H3427 safely H983 in their land, H127 and none made them afraid. H2729

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀτιμίαν G819 (N-ASF) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν, G93 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἠδίκησαν, G91 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κατοικισθῆναι αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) εἰρήνης, G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκφοβῶν. G1629 (V-PAP-NSM)

“Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

O Lord, H136 righteousness H6666 belongeth^§ unto thee, but unto us confusion H1322 of faces, H6440 as at this day; H3117 to the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and unto all Israel, H3478 that are near, H7138 and that are far off, H7350 through all the countries H776 whither thou hast driven H5080 them, because of their trespass H4604 that they have trespassed H4603 against thee.

Daniel 9:7 Or, thou hast, etc.

Σοί, G4671 (P-2DS) κύριε, G2962 (N-VSM) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη, G1343 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἡ G3588 (T-NSF) αἰσχύνη G152 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνοικοῦσιν G1774 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐγγὺς G1451 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) μακρὰν G3112 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) οὗ G3739 (R-GSM) διέσπειρας G1289 (V-AAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἀθεσίᾳ αὐτῶν, G846 (P-GPM) ᾗ G3739 (R-DSF) ἠθέτησαν G114 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)