Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

He maketh me to lie down H7257 (HiphImpf) in green H1877 pastures: H4999 he leadeth H5095 (PielImpf) me beside the still H4496 waters. H4325

^[22:2] εις τοπον χλοης εκει με κατεσκηνωσεν επι υδατος αναπαυσεως εξεθρεψεν με

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

They drop H7491 (QalImpf) [upon] the pastures H4999 of the wilderness: H4057 and the little hills H1389 rejoice H1524 on every side. H2296 (QalImpf)

^[64:13] πιανθησονται τα ωραια της ερημου και αγαλλιασιν οι βουνοι περιζωσονται

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

Have respect H5027 (HiphImpv) unto the covenant: H1285 for the dark H4285 places of the earth H776 are full H4390 (QalPerf) of the habitations H4999 of cruelty. H2555

^[73:20] επιβλεψον εις την διαθηκην σου οτι επληρωθησαν οι εσκοτισμενοι της γης οικων ανομιων

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

Who said, H559 (QalPerf) Let us take to ourselves the houses H4999 of God H430 in possession. H3423 (QalImpf)

^[82:13] οιτινες ειπαν κληρονομησωμεν εαυτοις το αγιαστηριον του θεου

I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.

For the mountains H2022 will I take up H5375 (QalImpf) a weeping H1065 and wailing, H5092 and for the habitations H4999 of the wilderness H4057 a lamentation, H7015 because they are burned up, H3341 (NiphPerf) so that none H376 can pass H5674 (QalActPtc) through [them]; neither can [men] hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the cattle; H4735 both the fowl H5775 of the heavens H8064 and the beast H929 are fled; H5074 (QalPerf) they are gone. H1980 (QalPerf)

^[9:9] επι τα ορη λαβετε κοπετον και επι τας τριβους της ερημου θρηνον οτι εξελιπον παρα το μη ειναι ανθρωπους ουκ ηκουσαν φωνην υπαρξεως απο πετεινων του ουρανου και εως κτηνων εξεστησαν ωχοντο

“For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;

For the land H776 is full H4390 (QalPerf) of adulterers; H5003 (PielPtc) for because H6440 of swearing H423 the land H776 mourneth; H56 (QalPerf) the pleasant places H4999 of the wilderness H4057 are dried up, H3001 (QalPerf) and their course H4794 is evil, H7451 and their force H1369 [is] not right.

οτι απο προσωπου τουτων επενθησεν η γη εξηρανθησαν αι νομαι της ερημου και εγενετο ο δρομος αυτων πονηρος και η ισχυς αυτων ουχ ουτως

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

And the peaceable H7965 habitations H4999 are cut down H1826 (NiphPerf) because H6440 of the fierce H2740 anger H639 of the Lord. H3068

^[32:37] και παυσεται τα καταλοιπα της ειρηνης απο προσωπου οργης θυμου μου

The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.

The Lord H136 hath swallowed up H1104 (PielPerf) all the habitations H4999 of Jacob, H3290 and hath not pitied: H2550 (QalPerf) he hath thrown down H2040 (QalPerf) in his wrath H5678 the strong holds H4013 of the daughter H1323 of Judah; H3063 he hath brought [them] down H5060 (HiphPerf) to the ground: H776 he hath polluted H2490 (PielPerf) the kingdom H4467 and the princes H8269 thereof.

κατεποντισεν κυριος ου φεισαμενος παντα τα ωραια ιακωβ καθειλεν εν θυμω αυτου τα οχυρωματα της θυγατρος ιουδα εκολλησεν εις την γην εβεβηλωσεν βασιλεα αυτης και αρχοντας αυτης

Yahweh, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

O Lord, H3068 to thee will I cry: H7121 (QalImpf) for the fire H784 hath devoured H398 (QalPerf) the pastures H4999 of the wilderness, H4057 and the flame H3852 hath burned H3857 (PielPerf) all the trees H6086 of the field. H7704

προς σε κυριε βοησομαι οτι πυρ ανηλωσεν τα ωραια της ερημου και φλοξ ανηψεν παντα τα ξυλα του αγρου

Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

The beasts H929 of the field H7704 cry H6165 (QalImpf) also unto thee: for the rivers H650 of waters H4325 are dried up, H3001 (QalPerf) and the fire H784 hath devoured H398 (QalPerf) the pastures H4999 of the wilderness. H4057

και τα κτηνη του πεδιου ανεβλεψαν προς σε οτι εξηρανθησαν αφεσεις υδατων και πυρ κατεφαγεν τα ωραια της ερημου

Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

Be not afraid, H3372 (QalImpf) ye beasts H929 of the field: H7704 for the pastures H4999 of the wilderness H4057 do spring, H1876 (QalPerf) for the tree H6086 beareth H5375 (QalPerf) her fruit, H6529 the fig tree H8384 and the vine H1612 do yield H5414 (QalPerf) their strength. H2428

θαρσειτε κτηνη του πεδιου οτι βεβλαστηκεν πεδια της ερημου οτι ξυλον ηνεγκεν τον καρπον αυτου αμπελος και συκη εδωκαν την ισχυν αυτων

He said: “Yahweh^§ will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”

Amos 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And he said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 will roar H7580 (QalImpf) from Zion, H6726 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from Jerusalem; H3389 and the habitations H4999 of the shepherds H7462 (QalActPtc) shall mourn, H56 (QalPerf) and the top H7218 of Carmel H3760 shall wither. H3001 (QalPerf)

και ειπεν κυριος εκ σιων εφθεγξατο και εξ ιερουσαλημ εδωκεν φωνην αυτου και επενθησαν αι νομαι των ποιμενων και εξηρανθη η κορυφη του καρμηλου