Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

And unto David H1732 were H3205 sons H1121 born H3205 in Hebron: H2275 and his firstborn H1060 was H1961 Amnon, H550 of Ahinoam H293 the Jezreelitess; H3159

Καὶ G2532 (CONJ) ἐτέχθησαν G5088 (V-API-3P) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) Χεβρων, καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αμνων τῆς G3588 (T-GSF) Αχινοομ τῆς G3588 (T-GSF) Ιεζραηλίτιδος,

After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

And it came to pass H1961 after H310 this, H3651 that Absalom H53 the son H1121 of David H1732 had a fair H3303 sister, H269 whose name H8034 was Tamar; H8559 and Amnon H550 the son H1121 of David H1732 loved her. H157

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Αβεσσαλωμ υἱῷ G5207 (N-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) καλὴ τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτῇ G846 (P-DSF) Θημαρ, καὶ G2532 (CONJ) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Αμνων υἱὸς G5207 (N-NSM) Δαυιδ. G1138 (N-PRI)

Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

And Amnon H550 was so vexed, H3334 that he fell sick H2470 for H5668 his sister H269 Tamar; H8559 for H3588 she H1931 was a virgin; H1330 and Amnon H550 thought H5869 it hard^§ H6381 for him to do H6213 any thing H3972 to her.

2 Samuel 13:2 Heb. it was marvellous or hidden in the eyes of Amnon

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθλίβετο G2346 (V-IEI-3S) Αμνων ὥστε G5620 (CONJ) ἀρρωστεῖν διὰ G1223 (PREP) Θημαρ τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτή, G846 (P-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπέρογκον G5246 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) Αμνων τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) τι G5100 (X-ASN) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

But Amnon had a friend whose name was Jonadab the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very subtle man.

But Amnon H550 had a friend, H7453 whose name H8034 was Jonadab, H3122 the son H1121 of Shimeah H8093 David’s H1732 brother: H251 and Jonadab H3122 was a very H3966 subtil H2450 man. H376

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αμνων ἑταῖρος, G2083 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιωναδαβ υἱὸς G5207 (N-NSM) Σαμαα τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Δαυιδ· G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωναδαβ ἀνὴρ G435 (N-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

He said to him, “Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won’t you tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.”

And he said H559 unto him, Why H4069 art thou, H859 H3602 being the king’s H4428 son, H1121 lean^§ H1800 from day H1242 to day?^§ H1242 wilt thou H5046 not H3808 tell H5046 me? And Amnon H550 said H559 unto him, I H589 love H157 H853 Tamar, H8559 my brother H251 Absalom’s H53 sister. H269

2 Samuel 13:4a Heb. thin
2 Samuel 13:4b Heb. morning by morning

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) οὕτως G3779 (ADV) ἀσθενής, G772 (A-NSM) υἱὲ G5207 (N-VSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) πρωί; G4404 (ADV) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπαγγελεῖς G518 (V-FAI-2S) μοι; G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αμνων Θημαρ τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) Αβεσσαλωμ τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀγαπῶ. G25 (V-PAI-1S)

So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, “Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.”

So Amnon H550 lay down, H7901 and made himself sick: H2470 and when the king H4428 was come H935 to see him, H7200 Amnon H550 said H559 unto H413 the king, H4428 I pray thee, H4994 let H935 Tamar H8559 my sister H269 come, H935 and make H3823 me a couple H8147 of cakes H3834 in my sight, H5869 that I may eat H1262 at her hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) Αμνων καὶ G2532 (CONJ) ἠρρώστησεν, καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αμνων πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Ἐλθέτω G2064 (V-2AAM-3S) δὴ G1211 (PRT) Θημαρ ἡ G3588 (T-NSF) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) κολλυρισάτω ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) μου G3450 (P-1GS) δύο G1417 (A-NUI) κολλυρίδας, καὶ G2532 (CONJ) φάγομαι ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

Then David H1732 sent H7971 home H1004 to H413 Tamar, H8559 saying, H559 Go H3212 now H4994 to thy brother H251 Amnon’s H550 house, H1004 and dress H6213 him meat. H1279

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Θημαρ εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) δὴ G1211 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Αμνων τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) βρῶμα. G1033 (N-ASN)

So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

So Tamar H8559 went H3212 to her brother H251 Amnon’s H550 house; H1004 and he H1931 was laid down. H7901 And she took H3947 H853 flour,^§ H1217 and kneaded H3888 it, and made cakes H3823 in his sight, H5869 and did bake H1310 H853 the cakes. H3834

2 Samuel 13:8 Or, paste

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Θημαρ εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Αμνων ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κοιμώμενος. G2837 (V-PEP-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σταῖς καὶ G2532 (CONJ) ἐφύρασεν καὶ G2532 (CONJ) ἐκολλύρισεν κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἥψησεν τὰς G3588 (T-APF) κολλυρίδας·

She took the pan and poured them out before him, but he refused to eat. Amnon said, “Have all men leave me.” Then every man went out from him.

And she took H3947 H853 a pan, H4958 and poured H3332 them out H3332 before him; H6440 but he refused H3985 to eat. H398 And Amnon H550 said, H559 Have out H3318 all H3605 men H376 from me. H5921 And they went out H3318 every H3605 man H376 from him. H5921

καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) τήγανον καὶ G2532 (CONJ) κατεκένωσεν ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) φαγεῖν. G5315 (V-2AAN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αμνων Ἐξαγάγετε G1806 (V-2AAM-2P) πάντα G3956 (A-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἐπάνωθέν μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-3P) πάντα G3956 (A-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐπάνωθεν αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Amnon said to Tamar, “Bring the food into the room, that I may eat from your hand.” Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother.

And Amnon H550 said H559 unto H413 Tamar, H8559 Bring H935 the meat H1279 into the chamber, H2315 that I may eat H1262 of thine hand. H3027 And Tamar H8559 took H3947 H853 the cakes H3834 which H834 she had made, H6213 and brought H935 them into the chamber H2315 to Amnon H550 her brother. H251

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αμνων πρὸς G4314 (PREP) Θημαρ Εἰσένεγκε G1533 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) βρῶμα G1033 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ταμίειον, G5009 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) φάγομαι ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Θημαρ τὰς G3588 (T-APF) κολλυρίδας, ἃς G3739 (R-APF) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αμνων ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κοιτῶνα G2846 (N-ASM)

Then Amnon hated her with exceedingly great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Arise, be gone!”

Then Amnon H550 hated her H8130 exceedingly;^§ H8135 H1419 H3966 so that H3588 the hatred H8135 wherewith H834 he hated her H8130 was greater H1419 than the love H160 wherewith H834 he had loved her. H157 And Amnon H550 said H559 unto her, Arise, H6965 be gone. H3212

2 Samuel 13:15 Heb. with great hatred greatly

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμίσησεν G3404 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Αμνων μῖσος μέγα G3173 (A-ASN) σφόδρα, G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) μέγα G3173 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μῖσος, ὃ G3739 (R-NSN) ἐμίσησεν G3404 (V-AAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην, G26 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Αμνων Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πορεύου. G4198 (V-PNM-2S)

Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother. Don’t take this thing to heart.” So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house.

And Absalom H53 her brother H251 said H559 unto her, H413 Hath H1961 Amnon H550 thy brother H251 been H1961 with thee? H5973 but hold H2790 now H6258 thy peace, H2790 my sister: H269 he H1931 is thy brother; H251 regard H7896 H853 H3820 not H408 this H2088 thing.^§ H1697 So Tamar H8559 remained H3427 desolate^§ H8076 in her brother H251 Absalom’s H53 house. H1004

2 Samuel 13:20a Heb. set not thine heart
2 Samuel 13:20b Heb. and desolate

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Αβεσσαλωμ ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Μὴ G3361 (PRT-N) Αμνων ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ; G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) κώφευσον, ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφός G80 (N-NSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) μὴ G3361 (PRT-N) θῇς G5087 (V-PAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) Θημαρ χηρεύουσα ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Αβεσσαλωμ τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

And Absalom H53 spake H1696 unto H5973 his brother Amnon H550 neither H3808 good H2896 nor H5704 bad: H7451 for H3588 Absalom H53 hated H8130 H853 Amnon, H550 because H5921 H1697 H834 he had forced H6031 H853 his sister H269 Tamar. H8559

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Αβεσσαλωμ μετὰ G3326 (PREP) Αμνων ἀπὸ G575 (PREP) πονηροῦ G4190 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἀγαθοῦ, G18 (A-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμίσει G3404 (V-IAI-3S) Αβεσσαλωμ τὸν G3588 (T-ASM) Αμνων ἐπὶ G1909 (PREP) λόγου G3056 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) Θημαρ τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”

Then said H559 Absalom, H53 If not, H3808 I pray thee, H4994 let H3212 my brother H251 Amnon H550 go H3212 with us. H854 And the king H4428 said H559 unto him, Why H4100 should he go H3212 with thee? H5973

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβεσσαλωμ Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μή, G3361 (PRT-N) πορευθήτω G4198 (V-APM-3S) δὴ G1211 (PRT) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Αμνων ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) πορευθῇ G4198 (V-AOS-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ; G4675 (P-2GS)

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

But Absalom H53 pressed H6555 him, that he let H7971 H853 Amnon H550 H853 and all H3605 the king’s H4428 sons H1121 go H7971 with him. H854

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβιάσατο G971 (V-AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Αβεσσαλωμ, καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αμνων καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως. G935 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Αβεσσαλωμ πότον G4224 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πότον G4224 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως. G935 (N-GSM)

Absalom commanded his servants, saying, “Mark now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I tell you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I commanded you? Be courageous, and be valiant!”

Now Absalom H53 had commanded H6680 H853 his servants, H5288 saying, H559 Mark ye H7200 now H4994 when Amnon’s H550 heart H3820 is merry H2896 with wine, H3196 and when I say H559 unto you, H413 Smite H5221 H853 Amnon; H550 then kill H4191 him, H853 fear H3372 not: H408 have H6680 not H3808 H3588 I H595 commanded H6680 you? H853 be courageous, H2388 and be H1961 valiant.^§ H1121 H2428

2 Samuel 13:28 Heb. sons of valour

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Αβεσσαλωμ τοῖς G3588 (T-DPN) παιδαρίοις G3808 (N-DPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀγαθυνθῇ ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Αμνων ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴνῳ G3631 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἴπω G2036 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Πατάξατε G3960 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Αμνων, καὶ G2532 (CONJ) θανατώσατε G2289 (V-AAM-2P) αὐτόν· G846 (P-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῆτε, G5399 (V-APS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν; G5213 (P-2DP) Ἀνδρίζεσθε G407 (V-PMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) γίνεσθε G1096 (V-PDI-2P) εἰς G1519 (PREP) υἱοὺς G5207 (N-APM) δυνάμεως. G1411 (N-GSF)

The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man got up on his mule and fled.

And the servants H5288 of Absalom H53 did H6213 unto Amnon H550 as H834 Absalom H53 had commanded. H6680 Then all H3605 the king’s H4428 sons H1121 arose, H6965 and every man H376 gat him up H7392 upon H5921 his mule, H6505 and fled. H5127

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) παιδάρια G3808 (N-APN) Αβεσσαλωμ τῷ G3588 (T-DSM) Αμνων καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Αβεσσαλωμ. Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάθισαν G1940 (V-AAI-3P) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμίονον αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγαν. G5343 (V-2AAI-3P)

Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered, “Don’t let my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.

And Jonadab, H3122 the son H1121 of Shimeah H8093 David’s H1732 brother, H251 answered H6030 and said, H559 Let H559 not H408 my lord H113 suppose H559 that they have slain H4191 H853 all H3605 the young men H5288 the king’s H4428 sons; H1121 for H3588 Amnon H550 only H905 is dead: H4191 for H3588 by H5921 the appointment^§ H6310 of Absalom H53 this hath been H1961 determined^§ H7760 from the day H3117 that he forced H6031 H853 his sister H269 Tamar. H8559

2 Samuel 13:32a Heb. mouth
2 Samuel 13:32b Or, settled

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Ιωναδαβ υἱὸς G5207 (N-NSM) Σαμαα ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) εἰπάτω G2036 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) παιδάρια G3808 (N-APN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἐθανάτωσεν, G2289 (V-AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Αμνων μονώτατος G3441 (A-NSM-S) ἀπέθανεν· G599 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) Αβεσσαλωμ ἦν G2258 (V-IAI-3S) κείμενος G2749 (V-PNP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) Θημαρ τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”

Now therefore H6258 let H7760 not H408 my lord H113 the king H4428 take H7760 the thing H1697 to H413 his heart, H3820 to think H559 that all H3605 the king’s H4428 sons H1121 are dead: H4191 for H3588 Amnon H550 only H905 is dead. H4191

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) θέσθω G5087 (V-2AMM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ῥῆμα G4487 (N-ASN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἀπέθαναν, G599 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Αμνων μονώτατος G3441 (A-NSM-S) ἀπέθανεν. G599 (V-2AAI-3S)

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

And the soul of king H4428 David H1732 longed^§ H3615 to go forth H3318 unto H413 Absalom: H53 for H3588 he was comforted H5162 concerning H5921 Amnon, H550 seeing H3588 he was dead. H4191

2 Samuel 13:39 Or, was consumed

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκόπασεν G2869 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ὀπίσω G3694 (ADV) Αβεσσαλωμ, ὅτι G3754 (CONJ) παρεκλήθη G3870 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Αμνων ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέθανεν. G599 (V-2AAI-3S)

Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

Now these H428 were H1961 the sons H1121 of David, H1732 which H834 were born H3205 unto him in Hebron; H2275 the firstborn H1060 Amnon, H550 of Ahinoam H293 the Jezreelitess; H3159 the second H8145 Daniel,^§ H1840 of Abigail H26 the Carmelitess: H3762

1 Chronicles 3:1 Or, Chileab, 2. sam. 3.3

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) τεχθέντες G5088 (V-APP-NPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) Χεβρων· ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) Αμνων τῇ G3588 (T-DSF) Αχινααμ τῇ G3588 (T-DSF) Ιεζραηλίτιδι, ὁ G3588 (T-NSM) δεύτερος G1208 (A-NSM) Δανιηλ G1158 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) Αβιγαια τῇ G3588 (T-DSF) Καρμηλίᾳ,

The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.

And the sons H1121 of Shimon H7889 were, Amnon, H550 and Rinnah, H7441 Ben-hanan, H1135 and Tilon. H8436 And the sons H1121 of Ishi H3469 were, Zoheth, H2105 and Ben-zoheth. H1132

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Σεμιων· Αμνων καὶ G2532 (CONJ) Ρανα, υἱὸς G5207 (N-NSM) Αναν καὶ G2532 (CONJ) Θιλων. Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισει· Ζωαθ καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ζωαθ.