Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”

and give H7760 (QalPerf) occasions H5949 of speech H1697 against her, and bring up H3318 (HiphPerf) an evil H7451 name H8034 upon her, and say, H559 (QalPerf) I took H3947 (QalPerf) this woman, H802 and when I came H7126 (QalImpf) to her, I found H4672 (QalPerf) her not a maid: H1331

και επιθη αυτη προφασιστικους λογους και κατενεγκη αυτης ονομα πονηρον και λεγη την γυναικα ταυτην ειληφα και προσελθων αυτη ουχ ευρηκα αυτης παρθενια

Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.

and, lo, he hath given H7760 (QalPerf) occasions H5949 of speech H1697 against her, saying, H559 (QalInf) I found H4672 (QalPerf) not thy daughter H1323 a maid; H1331 and yet these are the tokens of my daughter’s H1323 virginity. H1331 And they shall spread H6566 (QalPerf) the cloth H8071 before H6440 the elders H2205 of the city. H5892

αυτος νυν επιτιθησιν αυτη προφασιστικους λογους λεγων ουχ ευρηκα τη θυγατρι σου παρθενια και ταυτα τα παρθενια της θυγατρος μου και αναπτυξουσιν το ιματιον εναντιον της γερουσιας της πολεως

“Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

Talk H1696 (PielImpf) no more H7235 (HiphImpf) so exceeding H1364 proudly; H1364 Let not arrogancy^§ H6277 come H3318 (QalImpf) out of your mouth: H6310 For the Lord H3068 is a God H410 of knowledge, H1844 And by him actions H5949 are weighed. H8505 (NiphPerf)

1 Samuel 2:3 Heb. hard

μη καυχασθε και μη λαλειτε υψηλα μη εξελθατω μεγαλορρημοσυνη εκ του στοματος υμων οτι θεος γνωσεων κυριος και θεος ετοιμαζων επιτηδευματα αυτου

Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.

Give thanks H3034 (HiphImpv) unto the Lord, H3068 call H7121 (QalImpv) upon his name, H8034 Make known H3045 (HiphImpv) his deeds H5949 among the people. H5971

εξομολογεισθε τω κυριω επικαλεισθε αυτον εν ονοματι αυτου γνωρισατε εν λαοις τα επιτηδευματα αυτου

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

Sing praises H2167 (PielImpv) to the Lord, H3068 which dwelleth H3427 (QalActPtc) in Zion: H6726 Declare H5046 (HiphImpv) among the people H5971 his doings. H5949

^[9:12] ψαλατε τω κυριω τω κατοικουντι εν σιων αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν τα επιτηδευματα αυτου

The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

The fool H5036 hath said H559 (QalPerf) in his heart, H3820 there is no God. H430 They are corrupt, H7843 (HiphPerf) they have done abominable H8581 (HiphPerf) works, H5949 There is none that doeth H6213 (QalActPtc) good. H2896

^[13:1] εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ ειπεν αφρων εν καρδια αυτου ουκ εστιν θεος διεφθειραν και εβδελυχθησαν εν επιτηδευμασιν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος

Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

Come H3212 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) the works H4659 of God: H430 He is terrible H3372 (NiphPtc) in his doing H5949 toward the children H1121 of men. H120

^[65:5] δευτε και ιδετε τα εργα του θεου φοβερος εν βουλαις υπερ τους υιους των ανθρωπων

I will also meditate on all your work, and consider your doings.

I will meditate H1897 (QalPerf) also of all thy work, H6467 And talk H7878 (QalImpf) of thy doings. H5949

^[76:13] και μελετησω εν πασιν τοις εργοις σου και εν τοις επιτηδευμασιν σου αδολεσχησω

They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.

And forgat H7911 (QalImpf) his works, H5949 And his wonders H6381 (NiphPtc) that he had shewed H7200 (HiphPerf) them.

^[77:11] και επελαθοντο των ευεργεσιων αυτου και των θαυμασιων αυτου ων εδειξεν αυτοις

You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

Thou answeredst H6030 (QalPerf) them, O Lord H3068 our God: H430 Thou wast a God H410 that forgavest H5375 (QalActPtc) them, though thou tookest vengeance H5358 (QalActPtc) of their inventions. H5949

^[98:8] κυριε ο θεος ημων συ επηκουες αυτων ο θεος συ ευιλατος εγινου αυτοις και εκδικων επι παντα τα επιτηδευματα αυτων

He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.

He made known H3045 (HiphImpf) his ways H1870 unto Moses, H4872 His acts H5949 unto the children H1121 of Israel. H3478

^[102:7] εγνωρισεν τας οδους αυτου τω μωυση τοις υιοις ισραηλ τα θεληματα αυτου

Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

O give thanks H3034 (HiphImpv) unto the Lord; H3068 call H7121 (QalImpv) upon his name: H8034 Make known H3045 (HiphImpv) his deeds H5949 among the people. H5971

^[104:1] αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω και επικαλεισθε το ονομα αυτου απαγγειλατε εν τοις εθνεσιν τα εργα αυτου

Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

Incline H5186 (HiphImpf) not my heart H3820 to any evil H7451 thing, H1697 To practise H5953 (HipoInf) wicked H7562 works H5949 with men H376 that work H6466 (QalActPtc) iniquity: H205 And let me not eat H3898 (QalImpf) of their dainties. H4516

^[140:4] μη εκκλινης την καρδιαν μου εις λογους πονηριας του προφασιζεσθαι προφασεις εν αμαρτιαις συν ανθρωποις εργαζομενοις ανομιαν και ου μη συνδυασω μετα των εκλεκτων αυτων

In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!

And in that day H3117 shall ye say, H559 (QalPerf) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord, H3068 call H7121 (QalImpv) upon his name,^§ H8034 declare H3045 (HiphImpv) his doings H5949 among the people, H5971 make mention H2142 (HiphImpv) that his name H8034 is exalted. H7682 (NiphPtc)

Isaiah 12:4 Or, proclaim his name

και ερεις εν τη ημερα εκεινη υμνειτε κυριον βοατε το ονομα αυτου αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν τα ενδοξα αυτου μιμνησκεσθε οτι υψωθη το ονομα αυτου

Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.

Yet, behold, therein shall be left H3498 (NiphPerf) a remnant H6413 that shall be brought forth, H3318 (HophPtc) both sons H1121 and daughters: H1323 behold, they shall come forth H3318 (QalActPtc) unto you, and ye shall see H7200 (QalPerf) their way H1870 and their doings: H5949 and ye shall be comforted H5162 (NiphPerf) concerning the evil H7451 that I have brought H935 (HiphPerf) upon Jerusalem, H3389 even concerning all that I have brought H935 (HiphPerf) upon it.

και ιδου υπολελειμμενοι εν αυτη οι ανασεσωσμενοι αυτης οι εξαγουσιν εξ αυτης υιους και θυγατερας ιδου αυτοι εκπορευονται προς υμας και οψεσθε τας οδους αυτων και τα ενθυμηματα αυτων και μεταμεληθησεσθε επι τα κακα α επηγαγον επι ιερουσαλημ παντα τα κακα α επηγαγον επ αυτην

They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord Yahweh.

And they shall comfort H5162 (PielPerf) you, when ye see H7200 (QalImpf) their ways H1870 and their doings: H5949 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I have not done H6213 (QalPerf) without cause H2600 all that I have done H6213 (QalPerf) in it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και παρακαλεσουσιν υμας διοτι οψεσθε τας οδους αυτων και τα ενθυμηματα αυτων και επιγνωσεσθε διοτι ου ματην πεποιηκα παντα οσα εποιησα εν αυτη λεγει κυριος

There you will remember your ways, and all your deeds in which you have polluted yourselves. Then you will loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

And there shall ye remember H2142 (QalPerf) your ways, H1870 and all your doings, H5949 wherein ye have been defiled; H2930 (NiphPerf) and ye shall lothe H6962 (NiphPerf) yourselves in your own sight H6440 for all your evils H7451 that ye have committed. H6213 (QalPerf)

και μνησθησεσθε εκει τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων εν οις εμιαινεσθε εν αυτοις και κοψεσθε τα προσωπα υμων εν πασαις ταις κακιαις υμων

You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’ ”

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have wrought H6213 (QalInf) with you for my name’s H8034 sake, not according to your wicked H7451 ways, H1870 nor according to your corrupt H7843 (NiphPtc) doings, H5949 O ye house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ποιησαι με ουτως υμιν οπως το ονομα μου μη βεβηλωθη κατα τας οδους υμων τας κακας και κατα τα επιτηδευματα υμων τα διεφθαρμενα λεγει κυριος

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because ye have made your iniquity H5771 to be remembered, H2142 (HiphInf) in that your transgressions H6588 are discovered, H1540 (NiphInf) so that in all your doings H5949 your sins H2403 do appear; H7200 (NiphInf) because, I say, that ye are come to remembrance, H2142 (NiphInf) ye shall be taken H8610 (NiphImpf) with the hand. H3709

^[21:29] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων ανεμνησατε τας αδικιας υμων εν τω αποκαλυφθηναι τας ασεβειας υμων του οραθηναι αμαρτιας υμων εν πασαις ταις ασεβειαις υμων και εν τοις επιτηδευμασιν υμων ανθ ων ανεμνησατε εν τουτοις αλωσεσθε

“ ‘ “I, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’ ”

I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it: it shall come to pass, H935 (QalActPtc) and I will do H6213 (QalPerf) it; I will not go back, H6544 (QalImpf) neither will I spare, H2347 (QalImpf) neither will I repent; H5162 (NiphImpf) according to thy ways, H1870 and according to thy doings, H5949 shall they judge H8199 (QalPerf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

εγω κυριος λελαληκα και ηξει και ποιησω ου διαστελω ουδε μη ελεησω κατα τας οδους σου και κατα τα ενθυμηματα σου κρινω σε λεγει κυριος δια τουτο εγω κρινω σε κατα τα αιματα σου και κατα τα ενθυμηματα σου κρινω σε η ακαθαρτος η ονομαστη και πολλη του παραπικραινειν

“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Son H1121 of man, H120 when the house H1004 of Israel H3478 dwelt H3427 (QalActPtc) in their own land, H127 they defiled H2930 (PielImpf) it by their own way H1870 and by their doings: H5949 their way H1870 was before H6440 me as the uncleanness H2932 of a removed woman. H5079

υιε ανθρωπου οικος ισραηλ κατωκησεν επι της γης αυτων και εμιαναν αυτην εν τη οδω αυτων και εν τοις ειδωλοις αυτων και εν ταις ακαθαρσιαις αυτων κατα την ακαθαρσιαν της αποκαθημενης εγενηθη η οδος αυτων προ προσωπου μου

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

and I scattered H6327 (HiphImpf) them among the heathen, H1471 and they were dispersed H2219 (NiphImpf) through the countries: H776 according to their way H1870 and according to their doings H5949 I judged H8199 (QalPerf) them.

και διεσπειρα αυτους εις τα εθνη και ελικμησα αυτους εις τας χωρας κατα την οδον αυτων και κατα την αμαρτιαν αυτων εκρινα αυτους

I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.

I said, H559 (QalPerf) Surely thou wilt fear H3372 (QalImpf) me, thou wilt receive H3947 (QalImpf) instruction; H4148 so their dwelling H4583 should not be cut off, H3772 (NiphImpf) howsoever H834 H3605 I punished H6485 (QalPerf) them: but H403 they rose early, H7925 (HiphPerf) and corrupted H7843 (HiphPerf) all their doings. H5949

ειπα πλην φοβεισθε με και δεξασθε παιδειαν και ου μη εξολεθρευθητε εξ οφθαλμων αυτης παντα οσα εξεδικησα επ αυτην ετοιμαζου ορθρισον διεφθαρται πασα η επιφυλλις αυτων

In that day you will not be disappointed for all your doings in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.

In that day H3117 shalt thou not be ashamed H954 (QalImpf) for all thy doings, H5949 wherein thou hast transgressed H6586 (QalPerf) against me: for then I will take away H5493 (HiphImpf) out of the midst H7130 of thee them that rejoice H5947 in thy pride, H1346 and thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be haughty H1361 (QalInf) because of my holy H6944 mountain. H2022

εν τη ημερα εκεινη ου μη καταισχυνθης εκ παντων των επιτηδευματων σου ων ησεβησας εις εμε οτι τοτε περιελω απο σου τα φαυλισματα της υβρεως σου και ουκετι μη προσθης του μεγαλαυχησαι επι το ορος το αγιον μου