Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab’s mother.

And Absalom H53 made H7760 (QalPerf) Amasa H6021 captain of the host H6635 instead of Joab: H3097 which Amasa H6021 was a man’s H376 son, H1121 whose name H8034 was Ithra H3501 an Israelite, H3481 that went in H935 (QalPerf) to Abigail H26 the daughter H1323 of Nahash, H5176 sister H269 to Zeruiah H6870 Joab’s H3097 mother. H517

και τον αμεσσαι κατεστησεν αβεσσαλωμ αντι ιωαβ επι της δυναμεως και αμεσσαι υιος ανδρος και ονομα αυτω ιοθορ ο ισραηλιτης ουτος εισηλθεν προς αβιγαιαν θυγατερα ναας αδελφην σαρουιας μητρος ιωαβ

Say to Amasa, ‘Aren’t you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren’t captain of the army before me continually instead of Joab.’ ”

And say H559 (QalImpf) ye to Amasa, H6021 Art thou not of my bone, H6106 and of my flesh? H1320 God H430 do H6213 (QalImpf) so to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if thou be not captain H8269 of the host H6635 before H6440 me continually H3117 in the room H8478 of Joab. H3097

^[19:14] και τω αμεσσαι ερειτε ουχι οστουν μου και σαρξ μου συ και νυν ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη ει μη αρχων δυναμεως εση ενωπιον εμου πασας τας ημερας αντι ιωαβ

Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”

Then said H559 (QalImpf) the king H4428 to Amasa, H6021 Assemble^§ H2199 (HiphImpv) me the men H376 of Judah H3063 within three H7969 days, H3117 and be thou here present. H5975 (QalImpv)

2 Samuel 20:4 Heb. call

και ειπεν ο βασιλευς προς αμεσσαι βοησον μοι τον ανδρα ιουδα τρεις ημερας συ δε αυτου στηθι

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

So Amasa H6021 went H3212 (QalImpf) to assemble H2199 (HiphInf) the men of Judah: H3063 but he tarried longer H309 (QalImpf) (Qere) H3186 (QalImpf) than the set time H4150 which he had appointed H3259 (QalPerf) him.

και επορευθη αμεσσαι του βοησαι τον ιουδαν και εχρονισεν απο του καιρου ου εταξατο αυτω δαυιδ

When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went along it fell out.

When they were at the great H1419 stone H68 which is in Gibeon, H1391 Amasa H6021 went H935 (QalPerf) before H6440 them. And Joab’s H3097 garment H4055 that he had put on H3830 was girded H2296 (QalPasPtc) unto him, and upon it a girdle H2289 with a sword H2719 fastened H6775 (PualPtc) upon his loins H4975 in the sheath H8593 thereof; and as he went forth H3318 (QalPerf) it fell out. H5307 (QalImpf)

και αυτοι παρα τω λιθω τω μεγαλω τω εν γαβαων και αμεσσαι εισηλθεν εμπροσθεν αυτων και ιωαβ περιεζωσμενος μανδυαν το ενδυμα αυτου και επ αυτω περιεζωσμενος μαχαιραν εζευγμενην επι της οσφυος αυτου εν κολεω αυτης και η μαχαιρα εξηλθεν και επεσεν

Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

And Joab H3097 said H559 (QalImpf) to Amasa, H6021 Art thou in health, H7965 my brother? H251 And Joab H3097 took H270 (QalImpf) Amasa H6021 by the beard H2206 with the right H3225 hand H3027 to kiss H5401 (QalInf) him.

και ειπεν ιωαβ τω αμεσσαι ει υγιαινεις συ αδελφε και εκρατησεν η χειρ η δεξια ιωαβ του πωγωνος αμεσσαι του καταφιλησαι αυτον

But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand. So he struck him with it in the body and shed out his bowels to the ground, and didn’t strike him again; and he died. Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.

But Amasa H6021 took no heed H8104 (NiphPerf) to the sword H2719 that was in Joab’s H3097 hand: H3027 so he smote H5221 (HiphImpf) him therewith in the fifth H2570 rib, and shed out H8210 (QalImpf) his bowels H4578 to the ground, H776 and struck him not again;^§ H8138 (QalPerf) and he died. H4191 (QalImpf) So Joab H3097 and Abishai H52 his brother H251 pursued H7291 (QalPerf) after H310 Sheba H7652 the son H1121 of Bichri. H1075

2 Samuel 20:10 Heb. doubled not his stroke

και αμεσσαι ουκ εφυλαξατο την μαχαιραν την εν τη χειρι ιωαβ και επαισεν αυτον εν αυτη ιωαβ εις την ψοαν και εξεχυθη η κοιλια αυτου εις την γην και ουκ εδευτερωσεν αυτω και απεθανεν και ιωαβ και αβεσσα ο αδελφος αυτου εδιωξεν οπισω σαβεε υιου βοχορι

Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him when he saw that everyone who came by him stood still.

And Amasa H6021 wallowed H1556 (HipoPtc) in blood H1818 in the midst H8432 of the highway. H4546 And when the man H376 saw H7200 (QalImpf) that all the people H5971 stood still, H5975 (QalPerf) he removed H5437 (HiphImpf) Amasa H6021 out of the highway H4546 into the field, H7704 and cast H7993 (HiphImpf) a cloth H899 upon him, when he saw H7200 (QalPerf) that every one that came H935 (QalActPtc) by him stood still. H5975 (QalPerf)

και αμεσσαι πεφυρμενος εν τω αιματι εν μεσω της τριβου και ειδεν ο ανηρ οτι ειστηκει πας ο λαος και απεστρεψεν τον αμεσσαι εκ της τριβου εις αγρον και επερριψεν επ αυτον ιματιον καθοτι ειδεν παντα τον ερχομενον επ αυτον εστηκοτα

“Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, even what he did to the two captains of the armies of Israel, to Abner the son of Ner and to Amasa the son of Jether, whom he killed, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his sash that was around his waist and in his sandals that were on his feet.

Moreover thou knowest H3045 (QalPerf) also what Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah H6870 did H6213 (QalPerf) to me, and what he did H6213 (QalPerf) to the two H8147 captains H8269 of the hosts H6635 of Israel, H3478 unto Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 and unto Amasa H6021 the son H1121 of Jether, H3500 whom he slew, H2026 (QalImpf) and shed^§ H7760 (QalImpf) the blood H1818 of war H4421 in peace, H7965 and put H5414 (QalImpf) the blood H1818 of war H4421 upon his girdle H2290 that was about his loins, H4975 and in his shoes H5275 that were on his feet. H7272

1 Kings 2:5 Heb. put

και γε συ εγνως οσα εποιησεν μοι ιωαβ υιος σαρουιας οσα εποιησεν τοις δυσιν αρχουσιν των δυναμεων ισραηλ τω αβεννηρ υιω νηρ και τω αμεσσαι υιω ιεθερ και απεκτεινεν αυτους και εταξεν τα αιματα πολεμου εν ειρηνη και εδωκεν αιμα αθωον εν τη ζωνη αυτου τη εν τη οσφυι αυτου και εν τω υποδηματι αυτου τω εν τω ποδι αυτου

Yahweh will return his blood on his own head, because he fell on two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, and my father David didn’t know it: Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah.

And the Lord H3068 shall return H7725 (HiphPerf) his blood H1818 upon his own head, H7218 who fell H6293 (QalPerf) upon two H8147 men H582 more righteous H6662 and better H2896 than he, and slew H2026 (QalImpf) them with the sword, H2719 my father H1 David H1732 not knowing H3045 (QalPerf) thereof, to wit, Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 captain H8269 of the host H6635 of Israel, H3478 and Amasa H6021 the son H1121 of Jether, H3500 captain H8269 of the host H6635 of Judah. H3063

και απεστρεψεν κυριος το αιμα της αδικιας αυτου εις κεφαλην αυτου ως απηντησεν τοις δυσιν ανθρωποις τοις δικαιοις και αγαθοις υπερ αυτον και απεκτεινεν αυτους εν ρομφαια και ο πατηρ μου δαυιδ ουκ εγνω το αιμα αυτων τον αβεννηρ υιον νηρ αρχιστρατηγον ισραηλ και τον αμεσσα υιον ιεθερ αρχιστρατηγον ιουδα

Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

And Abigail H26 bare H3205 (QalPerf) Amasa: H6021 and the father H1 of Amasa H6021 was Jether H3500 the Ishmeelite. H3459

και αβιγαια εγεννησεν τον αμεσσα και πατηρ αμεσσα ιοθορ ο ισμαηλιτης

Then some of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war,

Then certain H582 of the heads H7218 of the children H1121 of Ephraim, H669 Azariah H5838 the son H1121 of Johanan, H3076 Berechiah H1296 the son H1121 of Meshillemoth, H4919 and Jehizkiah H3169 the son H1121 of Shallum, H7967 and Amasa H6021 the son H1121 of Hadlai, H2311 stood up H6965 (QalImpf) against them that came H935 (QalActPtc) from the war, H6635

και ανεστησαν αρχοντες απο των υιων εφραιμ ουδια ο του ιωανου και βαραχιας ο του μοσολαμωθ και εζεκιας ο του σελλημ και αμασιας ο του χοδλι επι τους ερχομενους απο του πολεμου