Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”

And Isaac H3327 trembled H2729 (QalImpf) very H1419 exceedingly, H3966 H2731 and said, H559 (QalImpf) Who? where H645 [is] he that hath taken H6679 (QalPtc) venison, H6718 and brought H935 (HiphImpf) [it] me, and I have eaten H398 (QalImpf) of all before thou camest, H935 (QalImpf) and have blessed H1288 (PielImpf) him? yea, [and] he shall be blessed. H1288 (QalPasPtc)

εξεστη δε ισαακ εκστασιν μεγαλην σφοδρα και ειπεν τις ουν ο θηρευσας μοι θηραν και εισενεγκας μοι και εφαγον απο παντων προ του σε ελθειν και ηυλογησα αυτον και ευλογημενος εστω

Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”

And Isaac H3327 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Esau, H6215 Behold, I have made H7760 (QalPerf) him thy lord, H1376 and all his brethren H251 have I given H5414 (QalPerf) to him for servants; H5650 and with corn H1715 and wine H8492 have I sustained H5564 (QalPerf) him: and what shall I do H6213 (QalImpf) now H645 unto thee, my son? H1121

αποκριθεις δε ισαακ ειπεν τω ησαυ ει κυριον αυτον εποιησα σου και παντας τους αδελφους αυτου εποιησα αυτου οικετας σιτω και οινω εστηρισα αυτον σοι δε τι ποιησω τεκνον

Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

And their father H1 Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, If [it must be] so now, H645 do H6213 (QalImpv) this; take H3947 (QalImpv) of the best fruits H2173 in the land H776 in your vessels, H3627 and carry down H3381 (HiphImpv) the man H376 a present, H4503 a little H4592 balm, H6875 and a little H4592 honey, H1706 spices, H5219 and myrrh, H3910 nuts, H992 and almonds: H8247

ειπεν δε αυτοις ισραηλ ο πατηρ αυτων ει ουτως εστιν τουτο ποιησατε λαβετε απο των καρπων της γης εν τοις αγγειοις υμων και καταγαγετε τω ανθρωπω δωρα της ρητινης και του μελιτος θυμιαμα και στακτην και τερεμινθον και καρυα

For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”

For wherein shall it be known H3045 (NiphImpf) here H645 that I and thy people H5971 have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight? H5869 [is it] not in that thou goest H3212 (QalInf) with us? so shall we be separated, H6395 (NiphPerf) I and thy people, H5971 from all the people H5971 that [are] upon the face H6440 of the earth. H127

και πως γνωστον εσται αληθως οτι ευρηκα χαριν παρα σοι εγω τε και ο λαος σου αλλ η συμπορευομενου σου μεθ ημων και ενδοξασθησομαι εγω τε και ο λαος σου παρα παντα τα εθνη οσα επι της γης εστιν

Then Zebul said to him, “Now where is your mouth, that you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Isn’t this the people that you have despised? Please go out now and fight with them.”

Then said H559 (QalImpf) Zebul H2083 unto him, Where [is] now H645 thy mouth, H6310 wherewith thou saidst, H559 (QalImpf) Who [is] Abimelech, H40 that we should serve H5647 (QalImpf) him? [is] not this the people H5971 that thou hast despised? H3988 (QalPerf) go out, H3318 (QalImpv) I pray now, H4994 and fight H3898 (NiphImpv) with them.

και ειπεν προς αυτον ζεβουλ που εστιν νυν το στομα σου το λεγον τις εστιν αβιμελεχ οτι δουλευσομεν αυτω ουκ ιδου ουτος εστιν ο λαος ον εξουδενωσας εξελθε νυν και πολεμει προς αυτον

Know now that nothing will fall to the earth of Yahweh’s word, which Yahweh spoke concerning Ahab’s house. For Yahweh has done that which he spoke by his servant Elijah.”

Know H3045 (QalImpv) now H645 that there shall fall H5307 (QalImpf) unto the earth H776 nothing of the word H1697 of the Lord, H3068 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) concerning the house H1004 of Ahab: H256 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) [that] which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 his servant H5650 Elijah. H452

ιδετε αφφω οτι ου πεσειται απο του ρηματος κυριου εις την γην ου ελαλησεν κυριος επι τον οικον αχααβ και κυριος εποιησεν οσα ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ηλιου

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

The earth H776 is given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the wicked: H7563 he covereth H3680 (PielImpf) the faces H6440 of the judges H8199 (QalActPtc) thereof; if not, where, H645 [and] who [is] he?

παραδεδονται γαρ εις χειρας ασεβους προσωπα κριτων αυτης συγκαλυπτει ει δε μη αυτος τις εστιν

where then is my hope? As for my hope, who will see it?

And where [is] now H645 my hope? H8615 as for my hope, H8615 who shall see H7789 (QalImpf) it?

που ουν μου ετι εστιν η ελπις η τα αγαθα μου οψομαι

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

Know H3045 (QalImpv) now H645 that God H433 hath overthrown H5791 (PielPerf) me, and hath compassed H5362 (HiphPerf) me with his net. H4686

γνωτε ουν οτι ο κυριος εστιν ο ταραξας οχυρωμα δε αυτου επ εμε υψωσεν

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

Oh that H5414 (QalImpf) my words H4405 were now H645 written! H3789 (NiphImpf) oh that H5414 (QalImpf) they were printed H2710 (HophImpf) in a book! H5612

τις γαρ αν δωη γραφηναι τα ρηματα μου τεθηναι δε αυτα εν βιβλιω εις τον αιωνα

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

And if [it be] not [so] now, H645 who will make H7760 (QalImpf) me a liar, H3576 (HiphImpf) and make H7760 (QalImpf) my speech H4405 nothing worth? H408

ει δε μη τις εστιν ο φαμενος ψευδη με λεγειν και θησει εις ουδεν τα ρηματα μου

Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

Do H6213 (QalImpv) this now, H645 my son, H1121 and deliver H5337 (NiphImpv) thyself, when thou art come H935 (QalPerf) into the hand H3709 of thy friend; H7453 go, H3212 (QalImpv) humble H7511 (HithImpv) thyself, and make sure H7292 (QalImpv) thy friend. H7453

ποιει υιε α εγω σοι εντελλομαι και σωζου ηκεις γαρ εις χειρας κακων δια σον φιλον ιθι μη εκλυομενος παροξυνε δε και τον φιλον σου ον ενεγυησω

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.

Where H335 [are] they? where H645 [are] thy wise H2450 [men]? and let them tell H5046 (HiphImpf) thee now, and let them know H3045 (QalImpf) what the Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 (QalPerf) upon Egypt. H4714

που εισιν νυν οι σοφοι σου και αναγγειλατωσαν σοι και ειπατωσαν τι βεβουλευται κυριος σαβαωθ επ αιγυπτον

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

The burden H4853 of the valley H1516 of vision. H2384 What aileth thee now, H645 that thou art wholly gone up H5927 (QalPerf) to the housetops? H1406

το ρημα της φαραγγος σιων τι εγενετο σοι νυν οτι ανεβητε παντες εις δωματα

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

I will H165 be thy king: H4428 where H645 [is any other] that may save H3467 (HiphImpf) thee in all thy cities? H5892 and thy judges H8199 (QalActPtc) of whom thou saidst, H559 (QalPerf) Give H5414 (QalImpv) me a king H4428 and princes? H8269

που ο βασιλευς σου ουτος και διασωσατω σε εν πασαις ταις πολεσιν σου κρινατω σε ον ειπας δος μοι βασιλεα και αρχοντα