Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

and G2532 came G1831 out of G1537 the G3588 graves G3419 after G3326 his G846 resurrection, G1454 and went G1525 into G1519 the G3588 holy G40 city, G4172 and G2532 appeared G1718 unto many. G4183

καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) μνημείων G3419 (N-GPN) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔγερσιν G1454 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεφανίσθησαν G1718 (V-API-3P) πολλοῖς. G4183 (A-DPM)

Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!”

Now G1161 when G1492 the centurion, G1543 and G2532 they that G3588 were with G3326 him, G846 watching G5083 Jesus, G2424 saw G1492 the G3588 earthquake, G4578 and G2532 those things that G3588 were done, G1096 they feared G5399 greatly, G4970 saying, G3004 Truly G230 this G3778 was G2258 the Son G5207 of God. G2316

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἑκατόνταρχος G1543 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τηροῦντες G5083 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν, G2424 (N-ASM) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) σεισμὸν G4578 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ^‡γενόμενα, G1096 (V-2ADP-APN) ἐφοβήθησαν G5399 (V-AOI-3P) σφόδρα, G4970 (ADV) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἀληθῶς G230 (ADV) θεοῦ G2316 (N-GSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) οὗτος. G3778 (D-NSM)

Matthew 27:54 γενόμενα ¦ WH γινόμενα

Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

among G1722 which G3739 was G2258 Mary G3137 Magdalene, G3094 and G2532 Mary G3137 the G3588 mother G3384 of James G2385 and G2532 Joses, G2499 and G2532 the G3588 mother G3384 of Zebedee’s G2199 children. G5207

ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνή, G3094 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰακώβου G2385 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωσῆ G2499 (N-GSM) μήτηρ, G3384 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ζεβεδαίου. G2199 (N-GSM)

Matthew 27:56 Ἰωσῆ ¦ NA SBL WH Ἰωσὴφ

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

When G1096 the even G3798 G1161 was come, G1096 there came G2064 a rich G4145 man G444 of G575 Arimathæa, G707 named G5122 Joseph, G2501 who G3739 also G2532 himself G846 was G3100 Jesus’ G2424 disciple: G3100

Ὀψίας G3798 (A-GSF) δὲ G1161 (CONJ) γενομένης, G1096 (V-2ADP-GSF) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) πλούσιος G4145 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Ἀριμαθαίας, G707 (N-GSF) τοὔνομα G5122 (ADV-K) Ἰωσήφ, G2501 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ^‡ἐμαθήτευσεν G3100 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ· G2424 (N-DSM)

Matthew 27:57 ἐμαθήτευσεν ¦ NA SBL WH ἐμαθητεύθη

Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth

And G2532 when G2983 Joseph G2501 had taken G2983 the G3588 body, G4983 he wrapped G1794 it G846 in a clean G2513 linen cloth, G4616

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰωσὴφ G2501 (N-PRI) ἐνετύλιξεν G1794 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ^‡σινδόνι G4616 (N-DSF) καθαρᾷ, G2513 (A-DSF)

Matthew 27:59 σινδόνι ¦ NA WH [ἐν] σινδόνι

and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.

and G2532 laid G5087 it G846 in G1722 his own G846 new G2537 tomb, G3419 which G3739 he had hewn out G2998 in G1722 the G3588 rock: G4073 and G2532 he rolled G4351 a great G3173 stone G3037 to the G3588 door G2374 of the G3588 sepulchre, G3419 and departed. G565

καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) καινῷ G2537 (A-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μνημείῳ, G3419 (N-DSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλατόμησεν G2998 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πέτρᾳ· G4073 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσκυλίσας G4351 (V-AAP-NSM) λίθον G3037 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) τῇ G3588 (T-DSF) θύρᾳ G2374 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου, G3419 (N-GSN) ἀπῆλθεν. G565 (V-2AAI-3S)

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

And G1161 there G1563 was G2258 Mary G3137 Magdalene, G3094 and G2532 the G3588 other G243 Mary, G3137 sitting G2521 over against G561 the G3588 sepulchre. G5028

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ^‡Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνή, G3094 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἄλλη G243 (A-NSF) Μαρία, G3137 (N-NSF) καθήμεναι G2521 (V-PNP-NPF) ἀπέναντι G561 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τάφου. G5028 (N-GSM)

Matthew 27:61 Μαρία ¦ CT Μαριὰμ

Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

Now G1161 the G3588 next day, G1887 that G3748 followed G2076 G3326 the G3588 day of the preparation, G3904 the G3588 chief priests G749 and G2532 Pharisees G5330 came together G4863 unto G4314 Pilate, G4091

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπαύριον, G1887 (ADV) ἥτις G3748 (R-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Παρασκευήν, G3904 (N-ASF) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Φαρισαῖοι G5330 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) ^‡Πιλάτον, G4091 (N-ASM)

Matthew 27:62 Πιλάτον ¦ TH WH Πειλάτον

Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”

Command G2753 therefore G3767 that the G3588 sepulchre G5028 be made sure G805 until G2193 the G3588 third G5154 day, G2250 lest G3379 his G846 disciples G3101 come G2064 by night, G3571 and steal G2813 him G846 away, G2813 and G2532 say G2036 unto the G3588 people, G2992 He is risen G1453 from G575 the G3588 dead: G3498 so G2532 the G3588 last G2078 error G4106 shall be G2071 worse G5501 than the G3588 first. G4413

Κέλευσον G2753 (V-AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) ἀσφαλισθῆναι G805 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) τάφον G5028 (N-ASM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης G5154 (A-GSF) ἡμέρας· G2250 (N-GSF) μήποτε G3379 (ADV-N) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) νυκτὸς G3571 (N-GSF) κλέψωσιν G2813 (V-AAS-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡λαῷ, G2992 (N-DSM) Ἠγέρθη G1453 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν· G3498 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐσχάτη G2078 (A-NSF-S) πλάνη G4106 (N-NSF) χείρων G5501 (A-NSF-C) τῆς G3588 (T-GSF) πρώτης. G4413 (A-GSF-S)

Matthew 27:64a αὐτοῦ νυκτὸς ¦ NA SBL TH αὐτοῦ ¦ WH om.
Matthew 27:64b λαῷ ¦ PCK λαῷ ὅτι

Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

In the end G3796 G1161 of the sabbath, G4521 as it began to dawn G2020 toward G1519 the first G3391 day of the week, G4521 came G2064 Mary G3137 Magdalene G3094 and G2532 the G3588 other G243 Mary G3137 to see G2334 the G3588 sepulchre. G5028

Ὀψὲ G3796 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) σαββάτων, G4521 (N-GPN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπιφωσκούσῃ G2020 (V-PAP-DSF) εἰς G1519 (PREP) μίαν G3391 (A-ASF) σαββάτων, G4521 (N-GPN) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ^‡Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνή, G3094 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἄλλη G243 (A-NSF) Μαρία, G3137 (N-NSF) θεωρῆσαι G2334 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) τάφον. G5028 (N-ASM)

Matthew 28:1 Μαρία ¦ NA SBL TH Μαριὰμ

Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.

And, G2532 behold, G2400 there was^§ G1096 a great G3173 earthquake: G4578 for G1063 the angel G32 of the Lord G2962 descended G2597 from G1537 heaven, G3772 and came G4334 and rolled back G617 the G3588 stone G3037 from G575 the G3588 door, G2374 and G2532 sat G2521 upon G1883 it. G846

Matthew 28:2 Or, had been

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) σεισμὸς G4578 (N-NSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μέγας· G3173 (A-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) καταβὰς G2597 (V-2AAP-NSM) ἐξ G1537 (PREP) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) ^‡προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) ἀπεκύλισεν G617 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ^‡ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας, G2374 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐπάνω G1883 (ADV) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 28:2a προσελθὼν ¦ CT καὶ προσελθὼν
Matthew 28:2b ἀπὸ τῆς θύρας ¦ CT om.

His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

His G846 countenance G2397 was G2258 G1161 like G5613 lightning, G796 and G2532 his G846 raiment G1742 white G3022 as G5616 snow: G5510

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ^‡ἰδέα G2397 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἀστραπή, G796 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔνδυμα G1742 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λευκὸν G3022 (A-NSN) ^‡ὡσεὶ G5616 (ADV) χιών. G5510 (N-NSF)

Matthew 28:3a ἰδέα ¦ CT εἰδέα
Matthew 28:3b ὡσεὶ ¦ CT ὡς

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

and G1161 for G575 fear G5401 of him G846 the G3588 keepers G5083 did shake, G4579 and G2532 became G1096 as G5616 dead G3498 men.

Ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) φόβου G5401 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐσείσθησαν G4579 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) τηροῦντες G5083 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ὡσεὶ G5616 (ADV) νεκροί. G3498 (A-NPM)

Matthew 28:4 ἐγένοντο ὡσεὶ ¦ CT ἐγενήθησαν ὡς

Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

And G2532 go G4198 quickly, G5035 and tell G2036 his G846 disciples G3101 that G3754 he is risen G1453 from G575 the G3588 dead; G3498 and, G2532 behold, G2400 he goeth before G4254 you G5209 into G1519 Galilee; G1056 there G1563 shall ye see G3700 him: G846 lo, G2400 I have told G2036 you. G5213

Καὶ G2532 (CONJ) ταχὺ G5035 (ADV) πορευθεῖσαι G4198 (V-AOP-NPF) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἠγέρθη G1453 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν· G3498 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) προάγει G4254 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Γαλιλαίαν· G1056 (N-ASF) ἐκεῖ G1563 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὄψεσθε· G3700 (V-FDI-2P) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) εἶπον G2036 (V-2AAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

And G2532 they departed G1831 quickly G5035 from G575 the G3588 sepulchre G3419 with G3326 fear G5401 and G2532 great G3173 joy; G5479 and did run G5143 to bring G518 his G846 disciples G3101 word. G518

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐξελθοῦσαι G1831 (V-2AAP-NPF) ταχὺ G5035 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου G3419 (N-GSN) μετὰ G3326 (PREP) φόβου G5401 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) χαρᾶς G5479 (N-GSF) μεγάλης, G3173 (A-GSF) ἔδραμον G5143 (V-2AAI-3P) ἀπαγγεῖλαι G518 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 28:8 ἐξελθοῦσαι ¦ CT ἀπελθοῦσαι

As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

And G1161 as G5613 they went G4198 to tell G518 his G846 disciples, G3101 behold, G2400 Jesus G2424 met G528 them, G846 saying, G3004 All hail. G5463 And G1161 they G3588 came G4334 and held G2902 him G846 by the G3588 feet, G4228 and G2532 worshipped G4352 him. G846

^‡‡Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) ἀπαγγεῖλαι G518 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ^‡ἀπήντησεν G528 (V-AAI-3S) αὐταῖς, G846 (P-DPF) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Χαίρετε. G5463 (V-PAM-2P) Αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) προσελθοῦσαι G4334 (V-2AAP-NPF) ἐκράτησαν G2902 (V-AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας, G4228 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Matthew 28:9a Ὡς … μαθηταῖς αὐτοῦ ¦ [PT] ¦ CT om.
Matthew 28:9b Guardian Press: Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ A C E F G H K L M S U V Y Γ Δ Π Σ Φ Ω 047 0148 0211 399 565 566 1080 1143 1295 (1424) 1500 2224 2500 (1424: ἔδραμον for ἐπορεύοντο) ¦ om. ℵ B D W Θ 33 892
Matthew 28:9c Ἰησοῦς ¦ TR ὁ Ἰησοῦς
Matthew 28:9d ἀπήντησεν ¦ CT ὑπήντησεν

Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers^§ that they should go into Galilee, and there they will see me.”

Matthew 28:10 The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

Then G5119 said G3004 Jesus G2424 unto them, G846 Be G5399 not G3361 afraid: G5399 go G5217 tell G518 my G3450 brethren G80 that G2443 they go G565 into G1519 Galilee, G1056 and there G2546 shall they see G3700 me. G3165

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς· G2424 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε· G5399 (V-PNM-2P) ὑπάγετε, G5217 (V-PAM-2P) ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) μου G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπέλθωσιν G565 (V-2AAS-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Γαλιλαίαν, G1056 (N-ASF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) με G3165 (P-1AS) ὄψονται. G3700 (V-FDI-3P)

Matthew 28:10 καὶ ἐκεῖ ¦ CT PT RP^mg TR κἀκεῖ

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

And G2532 when they were assembled G4863 with G3326 the G3588 elders, G4245 and G5037 had taken G2983 counsel, G4824 they gave G1325 large G2425 money G694 unto the G3588 soldiers, G4757

Καὶ G2532 (CONJ) συναχθέντες G4863 (V-APP-NPM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων, G4245 (A-GPM-C) συμβούλιόν G4824 (N-ASN) τε G5037 (PRT) λαβόντες, G2983 (V-2AAP-NPM) ἀργύρια G694 (N-APN) ἱκανὰ G2425 (A-APN) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) στρατιώταις, G4757 (N-DPM)

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

And G2532 if G1437 this G5124 come G191 to G1909 the G3588 governor’s G2232 ears, G191 we G2249 will persuade G3982 him, G846 and G2532 secure G275 G4160 you. G5209

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡγεμόνος, G2232 (N-GSM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) πείσομεν G3982 (V-FAI-1P) ^‡αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀμερίμνους G275 (A-APM) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

Matthew 28:14 αὐτόν ¦ [NA] ¦ TH WH om.

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

So G1161 they G3588 took G2983 the G3588 money, G694 and did G4160 as G5613 they were taught: G1321 and G2532 this G3778 saying G3056 is commonly reported G1310 among G3844 the Jews G2453 until G3360 this day. G4594

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) ^‡τὰ G3588 (T-APN) ἀργύρια G694 (N-APN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ὡς G5613 (ADV) ἐδιδάχθησαν. G1321 (V-API-3P) Καὶ G2532 (CONJ) διεφημίσθη G1310 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) παρὰ G3844 (PREP) Ἰουδαίοις G2453 (A-DPM) μέχρι G3360 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ^‡σήμερον. G4594 (ADV)

Matthew 28:15a τὰ ¦ WH om.
Matthew 28:15b σήμερον ¦ SBL σήμερον ἡμέρας ¦ NA WH σήμερον [ἡμέρας]

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

And G2532 when they saw G1492 him, G846 they worshipped G4352 him: G846 but G1161 some G3588 doubted. G1365

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) ^‡αὐτῷ· G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐδίστασαν. G1365 (V-AAI-3P)

Matthew 28:17 αὐτῷ ¦ CT om.

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

And G2532 Jesus G2424 came G4334 and spake G2980 unto them, G846 saying, G3004 All G3956 power G1849 is given G1325 unto me G3427 in G1722 heaven G3772 and G2532 in G1909 earth. G1093

Καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἐδόθη G1325 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἐξουσία G1849 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ^‡γῆς. G1093 (N-GSF)

Matthew 28:18 γῆς ¦ SBL τῆς γῆς ¦ NA WH [τῆς] γῆς

Go^‡ and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Matthew 28:19 TR and NU add “therefore”

Go ye G4198 therefore, G3767 and teach G3100 all G3956 nations, G1484 baptizing G907 them G846 in G1519 the G3588 name G3686 of the G3588 Father, G3962 and G2532 of the G3588 Son, G5207 and G2532 of the G3588 Holy G40 Ghost: G4151

^‡Πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) μαθητεύσατε G3100 (V-AAM-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) βαπτίζοντες G907 (V-PAP-NPM) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Πατρὸς G3962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) Υἱοῦ G5207 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) Ἁγίου G40 (A-GSN) Πνεύματος· G4151 (N-GSN)

Matthew 28:19 Πορευθέντες ¦ CT TR Πορευθέντες οὖν

teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

teaching G1321 them G846 to observe G5083 all things G3956 whatsoever G3745 I have commanded G1781 you: G5213 and, G2532 lo, G2400 I G1473 am G1510 with G3326 you G5216 alway, G3956 G2250 even unto G2193 the G3588 end G4930 of the G3588 world. G165 Amen. G281

διδάσκοντες G1321 (V-PAP-NPM) αὐτοὺς G846 (P-APM) τηρεῖν G5083 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) συντελείας G4930 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM) ^‡Ἀμήν. G281 (HEB)

Matthew 28:20 Ἀμήν ¦ CT om.

John came baptizing^§ in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

Mark 1:4 or, immersing

G1096 John G2491 did baptize G907 in G1722 the G3588 wilderness, G2048 and G2532 preach G2784 the baptism G908 of repentance G3341 for^§ G1519 the remission G859 of sins. G266

Mark 1:4 Or, unto

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ^‡βαπτίζων G907 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) κηρύσσων G2784 (V-PAP-NSM) βάπτισμα G908 (N-ASN) μετανοίας G3341 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἄφεσιν G859 (N-ASF) ἁμαρτιῶν. G266 (N-GPF)

Mark 1:4a Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης
Mark 1:4b βαπτίζων ¦ SBL TH WH ὁ βαπτίζων ¦ NA [ὁ] βαπτίζων
Mark 1:4c καὶ ¦ SBL WH om.

All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

And G2532 there went out G1607 unto G4314 him G846 all G3956 the G3588 land G5561 of Judæa, G2449 and G2532 they G3588 of Jerusalem, G2415 and G2532 were G907 all G3956 baptized G907 of G5259 him G846 in G1722 the G3588 river G4215 of Jordan, G2446 confessing G1843 their G846 sins. G266

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ἰουδαία G2449 (N-NSF) χώρα, G5561 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ^‡Ἱεροσολυμῖται, G2415 (N-NPM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐβαπτίζοντο G907 (V-IPI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰορδάνῃ G2446 (N-DSM) ποταμῷ G4215 (N-DSM) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξομολογούμενοι G1843 (V-PMP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Mark 1:5a Ἱεροσολυμῖται ¦ TH WH Ἱεροσολυμεῖται
Mark 1:5b καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ¦ CT πάντες καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ

John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

G2258 And G1161 John G2491 was clothed G1746 with camel’s G2574 hair, G2359 and G2532 with a girdle G2223 of a skin G1193 about G4012 his G846 loins; G3751 and G2532 he did eat G2068 locusts G200 and G2532 wild G66 honey; G3192

^‡Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ἐνδεδυμένος G1746 (V-RMP-NSM) τρίχας G2359 (N-APF) καμήλου, G2574 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ζώνην G2223 (N-ASF) δερματίνην G1193 (A-ASF) περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐσθίων G2068 (V-PAP-NSM) ἀκρίδας G200 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) μέλι G3192 (N-ASN) ἄγριον. G66 (A-ASN)

Mark 1:6a Ἦν δὲ ὁ ¦ CT Καὶ ἦν ὁ ¦ TR Ἦν δὲ
Mark 1:6b Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης
Mark 1:6c ἐσθίων ¦ SBL TH WH ἐσθὼν

He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

and G2532 preached, G2784 saying, G3004 There cometh G2064 one G3588 mightier G2478 than I G3450 after G3694 me, G3450 the G3588 latchet G2438 of whose G3739 shoes G5266 G846 I am G1510 not G3756 worthy G2425 to stoop down G2955 and unloose. G3089

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκήρυσσεν, G2784 (V-IAI-3S) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἰσχυρότερός G2478 (A-NSM-C) μου G3450 (P-1GS) ὀπίσω G3694 (ADV) ^‡μου, G3450 (P-1GS) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἱκανὸς G2425 (A-NSM) κύψας G2955 (V-AAP-NSM) λῦσαι G3089 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἱμάντα G2438 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) ὑποδημάτων G5266 (N-GPN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Mark 1:7 μου ¦ [WH]

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

And G2532 it came to pass G1096 in G1722 those G1565 days, G2250 that Jesus G2424 came G2064 from G575 Nazareth G3478 of Galilee, G1056 and G2532 was baptized G907 of G5259 John G2491 in G1519 Jordan. G2446

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις, G2250 (N-DPF) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) ^‡Ναζαρὲτ G3478 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας, G1056 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐβαπτίσθη G907 (V-API-3S) ^‡ὑπὸ G5259 (PREP) Ἰωάννου G2491 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰορδάνην. G2446 (N-ASM)

Mark 1:9a Ἰησοῦς ¦ PCK PT ὁ Ἰησοῦς
Mark 1:9b Ναζαρὲτ ¦ SCR Ναζαρὲθ
Mark 1:9c ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA SBL TH εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου ¦ WH εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου

Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.

And G2532 straightway G2112 coming up G305 out of G575 the G3588 water, G5204 he saw G1492 the G3588 heavens G3772 opened,^§ G4977 and G2532 the G3588 Spirit G4151 like G5616 a dove G4058 descending G2597 upon G1909 him: G846

Mark 1:10 Or, cloven, or rent

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) ἀναβαίνων G305 (V-PAP-NSM) ^‡ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος, G5204 (N-GSN) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) σχιζομένους G4977 (V-PPP-APM) τοὺς G3588 (T-APM) οὐρανούς, G3772 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ^‡ὡσεὶ G5616 (ADV) περιστερὰν G4058 (N-ASF) καταβαῖνον G2597 (V-PAP-ASN) ^‡ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM)

Mark 1:10a εὐθέως ¦ CT εὐθὺς
Mark 1:10b ἀπὸ ¦ CT ἐκ
Mark 1:10c ὡσεὶ ¦ CT PT RP^mg ὡς
Mark 1:10d ἐπ’ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† εἰς

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

and G2532 there came G1096 a voice G5456 from G1537 heaven, G3772 saying, Thou G4771 art G1488 my G3450 beloved G27 Son, G5207 in G1722 whom G3739 I am well pleased. G2106

καὶ G2532 (CONJ) φωνὴ G5456 (N-NSF) ^‡ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν, G3772 (N-GPM) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπητός, G27 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) ^‡ᾧ G3739 (R-DSM) ^‡εὐδόκησα. G2106 (V-AAI-1S)

Mark 1:11a ἐγένετο ¦ [WH]
Mark 1:11b ᾧ ¦ CT PT σοὶ
Mark 1:11c εὐδόκησα ¦ PT ηὐδόκησα

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

And G2532 immediately G2117 the G3588 Spirit G4151 driveth G1544 him G846 into G1519 the G3588 wilderness. G2048

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθὺς G2117 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκβάλλει G1544 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον. G2048 (A-ASF)

Mark 1:12 εὐθὺς ¦ PCK PT εὐθέως

He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

And G2532 he was G2258 there G1563 in G1722 the G3588 wilderness G2048 forty G5062 days, G2250 tempted G3985 of G5259 Satan; G4567 and G2532 was G2258 with G3326 the G3588 wild beasts; G2342 and G2532 the G3588 angels G32 ministered G1247 unto him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ^‡ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ^‡ἡμέρας G2250 (N-APF) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) πειραζόμενος G3985 (V-PPP-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Σατανᾶ, G4567 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) θηρίων, G2342 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) διηκόνουν G1247 (V-IAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Mark 1:13a ἐκεῖ ¦ CT om.
Mark 1:13b ἡμέρας τεσσαράκοντα ¦ ECM^† ἡμέρας τεσσεράκοντα ¦ CT^† τεσσεράκοντα ἡμέρας
Mark 1:13c οἱ ¦ [PT]

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

and G2532 saying, G3004 G3754 The G3588 time G2540 is fulfilled, G4137 and G2532 the G3588 kingdom G932 of God G2316 is at hand: G1448 repent ye, G3340 and G2532 believe G4100 G1722 the G3588 gospel. G2098

^‡καὶ G2532 (CONJ) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Πεπλήρωται G4137 (V-RPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καιρός, G2540 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) μετανοεῖτε, G3340 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) πιστεύετε G4100 (V-PAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐαγγελίῳ. G2098 (N-DSN)

Mark 1:15 καὶ λέγων ¦ [WH]

Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.

Now G1161 as he walked G4043 by G3844 the G3588 sea G2281 of Galilee, G1056 he saw G1492 Simon G4613 and G2532 Andrew G406 his G846 brother G80 casting G906 a net G293 into G1722 the G3588 sea: G2281 for G1063 they were G2258 fishers. G231

^‡Περιπατῶν G4043 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας G1056 (N-GSF) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Σίμωνα G4613 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ἀνδρέαν G406 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Σίμωνος G4613 (N-GSM) βάλλοντας G906 (V-PAP-APM) ἀμφίβληστρον G293 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θαλάσσῃ· G2281 (N-DSF) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἁλιεῖς. G231 (N-NPM)

Mark 1:16a Περιπατῶν δὲ ¦ CT Καὶ παράγων
Mark 1:16b αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος βάλλοντας ἀμφίβληστρον ¦ TR αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ¦ CT Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας
Mark 1:16c ἁλιεῖς ¦ TH WH ἁλεεῖς

Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

And G2532 Jesus G2424 said G2036 unto them, G846 Come ye G1205 after G3694 me, G3450 and G2532 I will make G4160 you G5209 to become G1096 fishers G231 of men. G444

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ὀπίσω G3694 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ^‡ἁλιεῖς G231 (N-APM) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

Mark 1:17 ἁλιεῖς ¦ TH WH ἁλεεῖς

Immediately they left their nets, and followed him.

And G2532 straightway G2112 they forsook G863 their G846 nets, G1350 and followed G190 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) ἀφέντες G863 (V-2AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) δίκτυα G1350 (N-APN) ^‡αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἠκολούθησαν G190 (V-AAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Mark 1:18a εὐθέως ¦ CT εὐθὺς
Mark 1:18b αὐτῶν ¦ CT om.

Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

And G2532 when he had gone G4260 a little G3641 farther G4260 thence, G1564 he saw G1492 James G2385 the G3588 son of Zebedee, G2199 and G2532 John G2491 his G846 brother, G80 who G846 also G2532 were in G1722 the G3588 ship G4143 mending G2675 their G3588 nets. G1350

Καὶ G2532 (CONJ) προβὰς G4260 (V-2AAP-NSM) ^‡ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὀλίγον, G3641 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ἰάκωβον G2385 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ζεβεδαίου, G2199 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωάννην G2491 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλοίῳ G4143 (N-DSN) καταρτίζοντας G2675 (V-PAP-APM) τὰ G3588 (T-APN) δίκτυα. G1350 (N-APN)

Mark 1:19a ἐκεῖθεν ¦ CT om.
Mark 1:19b Ἰωάννην ¦ WH Ἰωάνην

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

And G2532 straightway G2112 he called G2564 them: G846 and G2532 they left G863 their G846 father G3962 Zebedee G2199 in G1722 the G3588 ship G4143 with G3326 the G3588 hired servants, G3411 and went G565 after G3694 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφέντες G863 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Ζεβεδαῖον G2199 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλοίῳ G4143 (N-DSN) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μισθωτῶν G3411 (N-GPM) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Mark 1:20 εὐθέως ¦ CT εὐθὺς

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

And G2532 they went G1531 into G1519 Capernaum; G2584 and G2532 straightway G2112 on the G3588 sabbath day G4521 he entered G1525 into G1519 the G3588 synagogue, G4864 and taught. G1321

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσπορεύονται G1531 (V-PNI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡Καπερναούμ· G2584 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPN) σάββασιν G4521 (N-DPN) ^‡εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) ^‡εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγήν, G4864 (N-ASF) ἐδίδασκεν. G1321 (V-IAI-3S)

Mark 1:21a Καπερναούμ ¦ CT Καφαρναούμ
Mark 1:21b εὐθέως ¦ CT εὐθὺς
Mark 1:21c εἰσελθὼν ¦ [PT] ¦ SBL om.
Mark 1:21d εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν ¦ SBL ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

And G2532 they were astonished G1605 at G1909 his G846 doctrine: G1322 G2258 for G1063 he taught G1321 them G846 as G5613 one that had G2192 authority, G1849 and G2532 not G3756 as G5613 the G3588 scribes. G1122

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπλήσσοντο G1605 (V-IPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διδαχῇ G1322 (N-DSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) διδάσκων G1321 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) ἔχων, G2192 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς. G1122 (N-NPM)

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

And G2532 there was G2258 in G1722 their G846 synagogue G4864 a man G444 with G1722 an unclean G169 spirit; G4151 and G2532 he cried out, G349

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) ἀκαθάρτῳ, G169 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέκραξεν, G349 (V-AAI-3S)

Mark 1:23 Καὶ ¦ CT Καὶ εὐθὺς

saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

saying, G3004 Let us alone; G1436 what G5101 have we G2254 to do with G2532 thee, G4671 thou Jesus G2424 of Nazareth? G3479 art thou come G2064 to destroy G622 us? G2248 I know G1492 thee G4571 who G5101 thou art, G1488 the G3588 Holy One G40 of God. G2316

λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) ^‡Ἔα, G1436 (INJ) τί G5101 (I-NSN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) σοί, G4671 (P-2DS) Ἰησοῦ G2424 (N-VSM) Ναζαρηνέ; G3479 (A-VSM) Ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) ἡμᾶς; G2248 (P-1AP) Οἶδά G1492 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τίς G5101 (I-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Mark 1:24 Ἔα ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

And G2532 Jesus G2424 rebuked G2008 him, G846 saying, G3004 Hold thy peace, G5392 and G2532 come out G1831 of G1537 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπετίμησεν G2008 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) ^‡λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Φιμώθητι, G5392 (V-APM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Mark 1:25 λέγων ¦ [WH]

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

And G2532 when G4682 the G3588 unclean G169 spirit G4151 had torn G4682 him, G846 and G2532 cried G2896 with a loud G3173 voice, G5456 he came out G1831 of G1537 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) σπαράξαν G4682 (V-AAP-NSN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀκάθαρτον G169 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡κράξαν G2896 (V-AAP-NSN) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ, G3173 (A-DSF) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Mark 1:26 κράξαν ¦ CT φωνῆσαν

They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What can this new doctrine be? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

And G2532 they were G2284 all G3956 amazed, G2284 insomuch that G5620 they questioned G4802 among G4314 themselves, G846 saying, G3004 What thing G5101 is G2076 this? G5124 what G5101 new G2537 doctrine G1322 is this? G3778 for G3754 with G2596 authority G1849 commandeth he G2004 even G2532 the G3588 unclean G169 spirits, G4151 and G2532 they do obey G5219 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθαμβήθησαν G2284 (V-API-3P) ^‡πάντες, G3956 (A-NPM) ὥστε G5620 (CONJ) ^‡συζητεῖν G4802 (V-PAN) ^‡πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτούς, G1438 (F-3APM) λέγοντας, G3004 (V-PAP-APM) Τί G5101 (I-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο; G5124 (D-NSN) ^‡Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) διδαχὴ G1322 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) καινὴ G2537 (A-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) πνεύμασιν G4151 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἀκαθάρτοις G169 (A-DPN) ἐπιτάσσει, G2004 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὑπακούουσιν G5219 (V-PAI-3P) αὐτῷ; G846 (P-DSM)

Mark 1:27a πάντες ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ἅπαντες
Mark 1:27b συζητεῖν ¦ TH WH συνζητεῖν
Mark 1:27c πρὸς ἑαυτούς ¦ TR πρὸς αὐτούς ¦ WH αὐτούς
Mark 1:27d Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη ὅτι ¦ CT Διδαχὴ καινὴ

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

And G1161 immediately G2117 his G846 fame G189 spread abroad G1831 throughout G1519 all G3650 the G3588 region round about G4066 Galilee. G1056

^‡Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκοὴ G189 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡εὐθὺς G2117 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας. G1056 (N-GSF)

Mark 1:28a Ἐξῆλθεν δὲ ¦ CT PT Καὶ ἐξῆλθεν
Mark 1:28b εὐθὺς ¦ ECM^† txt ¦ CT^† εὐθὺς πανταχοῦ

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

And G2532 forthwith, G2112 when they were come G1831 out of G1537 the G3588 synagogue, G4864 they entered G2064 into G1519 the G3588 house G3614 of Simon G4613 and G2532 Andrew, G406 with G3326 James G2385 and G2532 John. G2491

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) ἐξελθόντες, G1831 (V-2AAP-NPM) ^‡ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) Σίμωνος G4613 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἀνδρέου, G406 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) Ἰακώβου G2385 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωάννου. G2491 (N-GSM)

Mark 1:29a εὐθέως ¦ CT εὐθὺς
Mark 1:29b ἦλθον ¦ WH ἦλθαν
Mark 1:29c Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

But G1161 Simon’s G4613 wife’s mother G3994 lay G2621 sick of a fever, G4445 and G2532 anon G2112 they tell G3004 him G846 of G4012 her. G846

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) πενθερὰ G3994 (N-NSF) ^‡Σίμωνος G4613 (N-GSM) κατέκειτο G2621 (V-INI-3S) πυρέσσουσα, G4445 (V-PAP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) περὶ G4012 (PREP) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

Mark 1:30a Σίμωνος ¦ PCK τοῦ Σίμωνος
Mark 1:30b εὐθέως ¦ CT εὐθὺς

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately,^‡ and she served them.

Mark 1:31 NU omits “immediately”.

And G2532 he came G4334 and took G2902 her G846 by the G3588 hand, G5495 and lifted G1453 her G846 up; G1453 and G2532 immediately G2112 the G3588 fever G4446 left G863 her, G846 and G2532 she ministered G1247 unto them. G846

καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) ἤγειρεν G1453 (V-AAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) κρατήσας G2902 (V-AAP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) ^‡αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) πυρετὸς G4446 (N-NSM) ^‡εὐθέως, G2112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) διηκόνει G1247 (V-IAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Mark 1:31a αὐτῆς ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.
Mark 1:31b εὐθέως ¦ CT om.