Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.

And on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the same H2088 month H2320 is the feast H2282 of unleavened bread H4682 unto the Lord: H3068 seven H7651 days H3117 ye must eat H398 unleavened bread. H4682

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἑορτὴ G1859 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἄζυμα G106 (A-APN) ἔδεσθε.

But you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.’”

But ye shall offer H7126 an offering made by fire H801 unto the Lord H3068 seven H7651 days: H3117 in the seventh H7637 day H3117 is an holy H6944 convocation: H4744 ye shall do H6213 no H3605 H3808 servile H5656 work H4399 therein.

καὶ G2532 (CONJ) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἑβδόμη G1442 (A-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κλητὴ G2822 (A-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) λατρευτὸν οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε. G4160 (V-FAI-2P)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

He shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.

and he shall wave H5130 H853 the sheaf H6016 before H6440 the Lord, H3068 to be accepted for you: H7522 on the morrow after H4283 the sabbath H7676 the priest H3548 shall wave it. H5130

καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίσει G399 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) δράγμα ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) δεκτὸν G1184 (A-ASN) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πρώτης G4413 (A-GSF-S) ἀνοίσει G399 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς. G2409 (N-NSM)

On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to Yahweh.

And ye shall offer H6213 that day H3117 when ye wave H5130 H853 the sheaf H6016 an he lamb H3532 without blemish H8549 of the first H1121 year H8141 for a burnt offering H5930 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) φέρητε G5342 (V-PAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) δράγμα, πρόβατον G4263 (N-ASN) ἄμωμον G299 (A-ASN) ἐνιαύσιον εἰς G1519 (PREP) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM)

The meal offering with it shall be two tenths of an ephah° of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.°

Leviticus 23:13a 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel
Leviticus 23:13b A hin is about 6.5 liters or 1.7 gallons.

And the meat offering thereof H4503 shall be two H8147 tenth deals H6241 of fine flour H5560 mingled H1101 with oil, H8081 an offering made by fire H801 unto the Lord H3068 for a sweet H5207 savour: H7381 and the drink offering thereof H5262 shall be of wine, H3196 the fourth H7243 part of an hin. H1969

καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δύο G1417 (A-NUI) δέκατα G1182 (A-APN) σεμιδάλεως G4585 (N-GSF) ἀναπεποιημένης ἐν G1722 (PREP) ἐλαίῳ G1637 (N-DSN)—θυσία G2378 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὀσμὴ G3744 (N-NSF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM)—καὶ G2532 (CONJ) σπονδὴν αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ιν οἴνου. G3631 (N-GSM)

The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

even unto H5704 the morrow after H4283 the seventh H7637 sabbath H7676 shall ye number H5608 fifty H2572 days; H3117 and ye shall offer H7126 a new H2319 meat offering H4503 unto the Lord. H3068

ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἐσχάτης G2078 (A-GSF) ἑβδομάδος ἀριθμήσετε G705 (V-FAI-2P) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) προσοίσετε G4374 (V-FAI-2P) θυσίαν G2378 (N-ASF) νέαν G3501 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah° of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

Leviticus 23:17 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

Ye shall bring out H935 of your habitations H4186 two H8147 wave H8573 loaves H3899 of two H8147 tenth deals: H6241 they shall be H1961 of fine flour; H5560 they shall be baken H644 with leaven; H2557 they are the firstfruits H1061 unto the Lord. H3068

Ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κατοικίας G2733 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσοίσετε G4374 (V-FAI-2P) ἄρτους G740 (N-APM) ἐπίθεμα, δύο G1417 (A-NUI) ἄρτους· G740 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) δεκάτων G1182 (A-GPN) σεμιδάλεως G4585 (N-GSF) ἔσονται, G2071 (V-FDI-3P) ἐζυμωμένοι G2220 (V-RPP-NPM) πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

You shall present with the bread seven lambs without defect a year old, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.

And ye shall offer H7126 with H5921 the bread H3899 seven H7651 lambs H3532 without blemish H8549 of the first H1121 year, H8141 and one H259 young H1121 H1241 bullock, H6499 and two H8147 rams: H352 they shall be H1961 for a burnt offering H5930 unto the Lord, H3068 with their meat offering, H4503 and their drink offerings, H5262 even an offering made by fire, H801 of sweet H5207 savour H7381 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἄρτων G740 (N-GPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἀμνοὺς G286 (N-APM) ἀμώμους G299 (A-APM) ἐνιαυσίους καὶ G2532 (CONJ) μόσχον G3448 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) βουκολίου καὶ G2532 (CONJ) κριοὺς δύο G1417 (A-NUI) ἀμώμους G299 (A-APM)—ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM)—καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυσίαι G2378 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) σπονδαὶ αὐτῶν, G846 (P-GPM) θυσίαν G2378 (N-ASF) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.

And the priest H3548 shall wave H5130 them H853 with H5921 the bread H3899 of the firstfruits H1061 for a wave offering H8573 before H6440 the Lord, H3068 with H5921 the two H8147 lambs: H3532 they shall be H1961 holy H6944 to the Lord H3068 for the priest. H3548

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσει G2007 (V-FAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἄρτων G740 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) ἀμνῶν· G286 (N-GPM) ἅγια G39 (A-NPN) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἱερεῖ G2409 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσφέροντι G4374 (V-PAP-DSM) αὐτὰ G846 (P-APN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

“‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”

And when ye reap H7114 H853 the harvest H7105 of your land, H776 thou shalt H3615 not H3808 make clean riddance H3615 of the corners H6285 of thy field H7704 when thou reapest, H7114 neither H3808 shalt thou gather H3950 any gleaning H3951 of thy harvest: H7105 thou shalt leave H5800 them H853 unto the poor, H6041 and to the stranger: H1616 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) θερίζητε G2325 (V-PAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) θερισμὸν G2326 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) συντελέσετε G4931 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) θερίζειν G2325 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀποπίπτοντα G634 (V-PAP-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) συλλέξεις, G4816 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πτωχῷ G4434 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) ὑπολείψῃ G5275 (V-FMI-2S) αὐτά· G846 (P-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”

Ye shall do H6213 no H3605 H3808 servile H5656 work H4399 therein: but ye shall offer H7126 an offering made by fire H801 unto the Lord. H3068

πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) λατρευτὸν οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

Also H389 on the tenth H6218 day of this H2088 seventh H7637 month H2320 there shall be a day H3117 of atonement: H3725 it H1931 shall be H1961 an holy H6944 convocation H4744 unto you; and ye shall afflict H6031 H853 your souls, H5315 and offer H7126 an offering made by fire H801 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑβδόμου G1442 (A-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἐξιλασμοῦ, κλητὴ G2822 (A-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώσετε G5013 (V-FAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

And ye shall do H6213 no H3605 H3808 work H4399 in that H2088 same H6106 day: H3117 for H3588 it H1931 is a day H3117 of atonement, H3725 to make an atonement H3722 for you H5921 before H6440 the Lord H3068 your God. H430

Πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ· G3778 (D-DSF) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἐξιλασμοῦ αὕτη G3778 (D-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξιλάσασθαι περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths^§ for seven days to Yahweh.

Leviticus 23:34 or, feast of tents, or Succoth

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 The fifteenth H2568 H6240 day H3117 of this H2088 seventh H7637 month H2320 shall be the feast H2282 of tabernacles H5521 for seven H7651 days H3117 unto the Lord. H3068

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῇ G3588 (T-DSF) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑβδόμου G1442 (A-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἑορτὴ G1859 (N-NSF) σκηνῶν G4633 (N-GPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

Seven H7651 days H3117 ye shall offer H7126 an offering made by fire H801 unto the Lord: H3068 on the eighth H8066 day H3117 shall be H1961 an holy H6944 convocation H4744 unto you; and ye shall offer H7126 an offering made by fire H801 unto the Lord: H3068 it H1931 is a solemn^§ assembly; H6116 and ye shall do H6213 no H3605 H3808 servile H5656 work H4399 therein.

Leviticus 23:36 Heb. day of restraint

Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὀγδόη G3590 (A-NSF) κλητὴ G2822 (A-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) ἐξόδιόν ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) λατρευτὸν οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε. G4160 (V-FAI-2P)

“‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

These H428 are the feasts H4150 of the Lord, H3068 which H834 ye shall proclaim H7121 H853 to be holy H6944 convocations, H4744 to offer H7126 an offering made by fire H801 unto the Lord, H3068 a burnt offering, H5930 and a meat offering, H4503 a sacrifice, H2077 and drink offerings, H5262 every thing H1697 H3117 upon his day: H3117

Αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἑορταὶ G1859 (N-NPF) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ἃς G3739 (R-APF) καλέσετε G2564 (V-FAI-2P) κλητὰς G2822 (A-APF) ἁγίας G40 (A-GSF) ὥστε G5620 (CONJ) προσενέγκαι G4374 (V-AAN) καρπώματα τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) σπονδὰς αὐτῶν G846 (P-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) καθ’ G2596 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF)

in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.

beside H905 the sabbaths H7676 of the Lord, H3068 and beside H905 your gifts, H4979 and beside H905 all H3605 your vows, H5088 and beside H905 all H3605 your freewill offerings, H5071 which H834 ye give H5414 unto the Lord. H3068

πλὴν G4133 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πλὴν G4133 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) δομάτων G1390 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πλὴν G4133 (ADV) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) εὐχῶν G2171 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πλὴν G4133 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἑκουσίων G1595 (A-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἃ G3739 (R-APN) ἂν G302 (PRT) δῶτε G1325 (V-2AAS-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

“‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

Also H389 in the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the seventh H7637 month, H2320 when ye have gathered in H622 H853 the fruit H8393 of the land, H776 ye shall keep H2287 H853 a feast H2282 unto the Lord H3068 seven H7651 days: H3117 on the first H7223 day H3117 shall be a sabbath, H7677 and on the eighth H8066 day H3117 shall be a sabbath. H7677

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑβδόμου G1442 (A-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) συντελέσητε G4931 (V-AAS-2P) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἑορτάσετε G1858 (V-FAI-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πρώτῃ G4413 (A-DSF-S) ἀνάπαυσις, G372 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὀγδόῃ G3590 (A-DSF) ἀνάπαυσις. G372 (N-NSF)

You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.

And ye shall take H3947 you on the first H7223 day H3117 the boughs^§ H6529 of goodly H1926 trees, H6086 branches H3709 of palm trees, H8558 and the boughs H6057 of thick H5687 trees, H6086 and willows H6155 of the brook; H5158 and ye shall rejoice H8055 before H6440 the Lord H3068 your God H430 seven H7651 days. H3117

Leviticus 23:40 Heb. fruit

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψεσθε G2983 (V-FDI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πρώτῃ G4413 (A-DSF-S) καρπὸν G2590 (N-ASM) ξύλου G3586 (N-GSN) ὡραῖον G5611 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κάλλυνθρα φοινίκων G5404 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κλάδους G2798 (N-APM) ξύλου G3586 (N-GSN) δασεῖς καὶ G2532 (CONJ) ἰτέας καὶ G2532 (CONJ) ἄγνου κλάδους G2798 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) χειμάρρου G5493 (N-GSM) εὐφρανθῆναι G2165 (V-APN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF)

You shall keep it as a feast to Yahweh seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.

And ye shall keep H2287 it H853 a feast H2282 unto the Lord H3068 seven H7651 days H3117 in the year. H8141 It shall be a statute H2708 for ever H5769 in your generations: H1755 ye shall celebrate H2287 it H853 in the seventh H7637 month. H2320

τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ· G1763 (N-GSM) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSM) ἑορτάσετε G1858 (V-FAI-2P) αὐτήν. G846 (P-ASF)

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters^§ when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”

Leviticus 23:43 or, booths

that H4616 your generations H1755 may know H3045 that H3588 I made H3427 H853 the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 in booths, H5521 when I brought H3318 them H853 out H3318 of the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

ὅπως G3704 (ADV) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) γενεαὶ G1074 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς G4633 (N-DPF) κατῴκισα τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.

And Moses H4872 declared H1696 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 H853 the feasts H4150 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ἑορτὰς G1859 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations.

Without H2351 the vail H6532 of the testimony, H5715 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 shall H6186 Aaron H175 order H6186 it H853 from the evening H6153 unto H5704 the morning H1242 before H6440 the Lord H3068 continually: H8548 it shall be a statute H2708 for ever H5769 in your generations. H1755

Ἔξωθεν G1855 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος G2665 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καύσουσιν G2545 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον G166 (A-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.

He shall order H6186 H853 the lamps H5216 upon H5921 the pure H2889 candlestick H4501 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

Ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) λυχνίας G3087 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καθαρᾶς G2513 (A-GSF) καύσετε G2545 (V-FAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λύχνους G3088 (N-APM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί. G4404 (ADV)

You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.

And thou shalt set H7760 them H853 in two H8147 rows, H4634 six H8337 on a row, H4635 upon H5921 the pure H2889 table H7979 before H6440 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσετε G2007 (V-FAI-2P) αὐτοὺς G846 (P-APM) δύο G1417 (A-NUI) θέματα, ἓξ G1803 (A-NUI) ἄρτους G740 (N-APM) τὸ G3588 (T-ASN) ἓν G1520 (A-ASN) θέμα, ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τράπεζαν G5132 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) καθαρὰν G2513 (A-ASF) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.

And thou shalt put H5414 pure H2134 frankincense H3828 upon H5921 each row, H4635 that it may be H1961 on the bread H3899 for a memorial, H234 even an offering made by fire H801 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσετε G2007 (V-FAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θέμα λίβανον G3030 (N-ASM) καθαρὸν G2513 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἅλα, G251 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἄρτους G740 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) ἀνάμνησιν G364 (N-ASF) προκείμενα G4295 (V-PNP-APN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

Every H3117 H7676 H3117 sabbath H7676 he shall set it in order H6186 before H6440 the Lord H3068 continually, H8548 being taken from H854 the children H1121 of Israel H3478 by an everlasting H5769 covenant. H1285

Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) προθήσεται G4388 (V-FMI-3S) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) διαθήκην G1242 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

It shall be for Aaron and his sons. They shall eat it in a holy place; for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”

And it shall be H1961 Aaron’s H175 and his sons’; H1121 and they shall eat it H398 in the holy H6918 place: H4725 for H3588 it H1931 is most H6944 holy H6944 unto him of the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire H801 by a perpetual H5769 statute. H2706

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) ἁγίῳ· G40 (A-DSM) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἅγια G39 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G39 (A-GPN) τοῦτο G5124 (D-NSN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) θυσιαζομένων τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) νόμιμον αἰώνιον. G166 (A-NSN)

They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.

and they put him H3240 in ward, H4929 that the mind H6310 of the Lord H3068 might be shewed H6567 H5921 them.^§

Leviticus 24:12 Heb. to expound unto them according to the mouth of the LORD

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθεντο G659 (V-2AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) φυλακὴν G5438 (N-ASF) διακρῖναι G1252 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) διὰ G1223 (PREP) προστάγματος κυρίου. G2962 (N-GSM)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.

And he that blasphemeth H5344 the name H8034 of the Lord, H3068 he shall surely H4191 be put to death, H4191 and all H3605 the congregation H5712 shall certainly H7275 stone H7275 him: as well the stranger, H1616 as he that is born in the land, H249 when he blasphemeth H5344 the name H8034 of the Lord, shall be put to death. H4191

ὀνομάζων G3687 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατούσθω· G2289 (V-PEM-3S) λίθοις G3037 (N-DPM) λιθοβολείτω G3036 (V-PAM-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) αὐτόχθων, ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνομάσαι G3687 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τελευτάτω. G5053 (V-PAM-3S)

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”

Ye shall have H1961 one H259 manner of law, H4941 as well for the stranger, H1616 as for one of your own country: H249 H1961 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

δικαίωσις G1347 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἐγχωρίῳ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Moses spoke to the children of Israel; and they brought him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

And Moses H4872 spake H1696 to H413 the children H1121 of Israel, H3478 that they should bring forth H3318 H853 him that had cursed H7043 out H413 H2351 of the camp, H4264 and stone H7275 him H853 with stones. H68 And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses. H4872

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) καταρασάμενον G2672 (V-AMP-ASM) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλιθοβόλησαν G3036 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) λίθοις· G3037 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

Yahweh said to Moses on Mount Sinai,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 in mount H2022 Sinai, H5514 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα G4614 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 When H3588 ye come H935 into H413 the land H776 which H834 I H589 give H5414 you, then shall H7673 the land H776 keep^§ H7673 a sabbath H7676 unto the Lord. H3068

Leviticus 25:2 Heb. rest

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσεται G373 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) σάββατα G4521 (N-NPN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

but in the seventh H7637 year H8141 shall be H1961 a sabbath H7676 of rest H7677 unto the land, H776 a sabbath H7676 for the Lord: H3068 thou shalt H2232 neither H3808 sow H2232 thy field, H7704 nor H3808 prune H2168 thy vineyard. H3754

Τῷ G3588 (T-DSN) δὲ G1161 (CONJ) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) σάββατα G4521 (N-NPN) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) σάββατα G4521 (N-NPN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρόν G68 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) σπερεῖς G4687 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἄμπελόν G288 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) τεμεῖς

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

Ye shall H3238 not H3808 therefore oppress H3238 one H376 H853 another; H5997 but thou shalt fear H3372 thy God: H430 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Μὴ G3361 (PRT-N) θλιβέτω G2346 (V-PAM-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 to give H5414 H853 you the land H776 of Canaan, H3667 and to be H1961 your God. H430

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός. G2316 (N-NSM)

For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

For H3588 unto me the children H1121 of Israel H3478 are servants; H5650 they H1992 are my servants H5650 whom H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἰκέται, G3610 (N-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.

Ye shall make H6213 you no H3808 idols H457 nor graven image, H6459 neither H3808 rear you up H6965 a standing image,^§ H4676 neither H3808 shall ye set up H5414 any image H4906 of stone^§ H68 in your land, H776 to bow down H7812 unto it: H5921 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Leviticus 26:1a Or, pillar
Leviticus 26:1b Or, figured stone. Heb. a stone of picture

Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) χειροποίητα G5499 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) γλυπτὰ οὐδὲ G3761 (CONJ-N) στήλην ἀναστήσετε G450 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λίθον G3037 (N-ASM) σκοπὸν G4649 (N-ASM) θήσετε G5087 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.

Ye shall keep H8104 H853 my sabbaths, H7676 and reverence H3372 my sanctuary: H4720 I H589 am the Lord. H3068

Τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) μου G3450 (P-1GS) φοβηθήσεσθε· G5399 (V-FPI-2P) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 that ye should not be H1961 their bondmen; H5650 and I have broken H7665 the bands H4133 of your yoke, H5923 and made H3212 you H853 go H3212 upright. H6968

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δούλων G1401 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) συνέτριψα G4937 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) δεσμὸν G1199 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ζυγοῦ G2218 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μετὰ G3326 (PREP) παρρησίας. G3954 (N-GSF)

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for H1571 all that, H2063 when they be H1961 in the land H776 of their enemies, H341 I will H3988 not H3808 cast them away, H3988 neither H3808 will I abhor them, H1602 to destroy them utterly, H3615 and to break H6565 my covenant H1285 with them: H854 for H3588 I H589 am the Lord H3068 their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὧς G5613 (ADV) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερεῖδον G5237 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) προσώχθισα G4360 (V-AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) διασκεδάσαι τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’”

But I will for their sakes remember H2142 the covenant H1285 of their ancestors, H7223 whom H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt H4714 in the sight H5869 of the heathen, H1471 that I might be H1961 their God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσομαι αὐτῶν G846 (P-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προτέρας, ὅτε G3753 (ADV) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας G1397 (N-GSF) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτῶν G846 (P-GPM) θεός· G2316 (N-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

These H428 are the statutes H2706 and judgments H4941 and laws, H8451 which H834 the Lord H3068 made H5414 between him H996 H996 and the children H1121 of Israel H3478 in mount H2022 Sinai H5514 by the hand H3027 of Moses. H4872

Ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα G2917 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) προστάγματα καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος, G3551 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα G4614 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)