Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.

And G1161 the G3588 Spirit G4151 bade G2036 me G3427 go with G4905 them, G846 nothing G3367 doubting. G1252 Moreover G1161 these G3778 six G1803 brethren G80 accompanied G2064 me, G1698 G4862 and G2532 we entered G1525 into G1519 the G3588 man’s G435 house: G3624

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) ^‡μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) συνελθεῖν G4905 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) ^‡διακρινόμενον. G1252 (V-PMP-ASM) Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) σὺν G4862 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἓξ G1803 (A-NUI) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) οὗτοι, G3778 (D-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήλθομεν G1525 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρός· G435 (N-GSM)

Acts 11:12a μοι τὸ πνεῦμα ¦ CT τὸ πνεῦμά μοι
Acts 11:12b διακρινόμενον ¦ CT διακρίναντα

He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,

and G5037 he shewed G518 us G2254 how G4459 he had seen G1492 an angel G32 in G1722 his G846 house, G3624 which stood G2476 and G2532 said G2036 unto him, G846 Send G649 men G435 to G1519 Joppa, G2445 and G2532 call for G3343 Simon, G4613 whose G3588 surname is G1941 Peter; G4074

ἀπήγγειλέν G518 (V-AAI-3S) ^‡τε G5037 (PRT) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πῶς G4459 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σταθέντα, G2476 (V-APP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰπόντα G2036 (V-2AAP-ASM) ^‡αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) Ἰόππην G2445 (N-ASF) ^‡ἄνδρας, G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) μετάπεμψαι G3343 (V-AMM-2S) Σίμωνα, G4613 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπικαλούμενον G1941 (V-PPP-ASM) Πέτρον, G4074 (N-ASM)

Acts 11:13a τε ¦ CT PCK δὲ
Acts 11:13b τὸν ¦ [NA]
Acts 11:13c αὐτῷ ¦ CT om.
Acts 11:13d ἄνδρας ¦ CT PCK om.

When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”

When they heard G191 G1161 these things, G5023 they held their peace, G2270 and G2532 glorified G1392 God, G2316 saying, G3004 Then G686 hath G1325 God G2316 also G2532 to the G3588 Gentiles G1484 granted G1325 repentance G3341 unto G1519 life. G2222

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἡσύχασαν, G2270 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐδόξαζον G1392 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἄρα G686 (PRT) ^‡γε G1065 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) μετάνοιαν G3341 (N-ASF) ^‡ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ζωήν. G2222 (N-ASF)

Acts 11:18a ἐδόξαζον ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ἐδόξασαν
Acts 11:18b γε ¦ CT om.
Acts 11:18c ἔδωκεν εἰς ζωήν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† εἰς ζωὴν ἔδωκεν

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists,° preaching the Lord Jesus.

Acts 11:20 A Hellenist is someone who keeps Greek customs and culture.

And G1161 some G5100 of G1537 them G846 were G2258 men G435 of Cyprus G2953 and G2532 Cyrene, G2956 which, G3748 when they were come G1525 to G1519 Antioch, G490 spake G2980 unto G4314 the G3588 Grecians, G1675 preaching G2097 the G3588 Lord G2962 Jesus. G2424

Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δέ G1161 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Κύπριοι G2953 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) Κυρηναῖοι, G2956 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ^‡εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν, G490 (N-ASF) ἐλάλουν G2980 (V-IAI-3P) ^‡πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Ἑλληνιστάς, G1675 (N-APM) εὐαγγελιζόμενοι G2097 (V-PMP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Acts 11:20a εἰσελθόντες ¦ CT ἐλθόντες
Acts 11:20b πρὸς ¦ CT καὶ πρὸς

The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

Then G1161 tidings G3056 of G4012 these things G846 came G191 unto G1519 the G3588 ears G3775 of the G3588 church G1577 which G3588 was in G1722 Jerusalem: G2414 and G2532 they sent forth G1821 Barnabas, G921 that he should go G1330 as far as G2193 Antioch. G490

Ἠκούσθη G191 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ^‡ἐν G1722 (PREP) Ἱεροσολύμοις G2414 (N-DPN) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) Βαρνάβαν G921 (N-ASM) ^‡διελθεῖν G1330 (V-2AAN) ἕως G2193 (ADV) Ἀντιοχείας· G490 (N-GSF)

Acts 11:22a ἐν Ἱεροσολύμοις ¦ CT οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ
Acts 11:22b διελθεῖν ¦ [NA] ¦ ECM SBL TH WH om.

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

Then G1161 departed G1831 Barnabas G921 to G1519 Tarsus, G5019 for to seek G327 Saul: G4569

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ταρσὸν G5019 (N-ASF) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Βαρνάβας G921 (N-NSM) ἀναζητῆσαι G327 (V-AAN) Σαῦλον, G4569 (N-ASM)

Acts 11:25 ὁ Βαρνάβας ¦ CT om.

When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

and G2532 when he had found G2147 him, G846 he brought G71 him G846 unto G1519 Antioch. G490 And G1161 it came to pass, G1096 that a whole G3650 year G1763 they G846 assembled themselves G4863 with G1722 the G3588 church,^§ G1577 and G2532 taught G1321 much G2425 people. G3793 And G5037 the G3588 disciples G3101 were called G5537 Christians G5546 first G4412 in G1722 Antioch. G490

Acts 11:26 Or, in the Church

καὶ G2532 (CONJ) εὑρὼν G2147 (V-2AAP-NSM) ^‡ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν. G490 (N-ASF) Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ^‡αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ὅλον G3650 (A-ASM) συναχθῆναι G4863 (V-APN) ^‡τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὄχλον G3793 (N-ASM) ἱκανόν, G2425 (A-ASM) χρηματίσαι G5537 (V-AAN) τε G5037 (PRT) ^‡πρῶτον G4412 (ADV-S) ἐν G1722 (PREP) Ἀντιοχείᾳ G490 (N-DSF) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) Χριστιανούς. G5546 (N-APM)

Acts 11:26a ἤγαγεν αὐτὸν ¦ TR αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν ¦ PT αὐτὸν ἤγαγεν [αὐτὸν] ¦ CT PCK ἤγαγεν
Acts 11:26b αὐτοὺς ¦ CT αὐτοῖς καὶ
Acts 11:26c τῇ ¦ CT TR ἐν τῇ ¦ PT [ἐν] τῇ
Acts 11:26d πρῶτον ¦ CT πρώτως

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

And G1161 in G1722 these G3778 days G2250 came G2718 prophets G4396 from G575 Jerusalem G2414 unto G1519 Antioch. G490

Ἐν G1722 (PREP) ταύταις G3778 (D-DPF) δὲ G1161 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) κατῆλθον G2718 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) Ἱεροσολύμων G2414 (N-GPN) προφῆται G4396 (N-NPM) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν. G490 (N-ASF)

As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

Then G1161 the G3588 disciples, G3101 every G1538 man G846 according to G2531 his ability, G2141 G5100 determined G3724 G1519 to send G3992 relief G1248 unto the G3588 brethren G80 which dwelt G2730 in G1722 Judæa: G2449

Τῶν G3588 (T-GPM) δὲ G1161 (CONJ) μαθητῶν G3101 (N-GPM) καθὼς G2531 (ADV) ^‡εὐπορεῖτό G2141 (V-IMI-3S) τις, G5100 (X-NSM) ὥρισαν G3724 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) διακονίαν G1248 (N-ASF) πέμψαι G3992 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ἰουδαίᾳ G2449 (N-DSF) ἀδελφοῖς· G80 (N-DPM)

Acts 11:29 εὐπορεῖτό ¦ PT TR ηὐπορεῖτό

When he had arrested him, he put him in prison and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

And G2532 when he had apprehended G4084 him, G3739 he put G5087 him in G1519 prison, G5438 and delivered G3860 him to four G5064 quaternions G5069 of soldiers G4757 to keep G5442 him; G846 intending G1014 after G3326 Easter G3957 to bring G321 him G846 forth G321 to the G3588 people. G2992

ὃν G3739 (R-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πιάσας G4084 (V-AAP-NSM) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν, G5438 (N-ASF) παραδοὺς G3860 (V-2AAP-NSM) τέσσαρσιν G5064 (A-DPN) τετραδίοις G5069 (N-DPN) στρατιωτῶν G4757 (N-GPM) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) βουλόμενος G1014 (V-PNP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα G3957 (ARAM) ἀναγαγεῖν G321 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ. G2992 (N-DSM)

When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.

When they were past G1330 G1161 the first G4413 and G2532 the second G1208 ward, G5438 they came G2064 unto G1909 the G3588 iron G4603 gate G4439 that G3588 leadeth G5342 unto G1519 the G3588 city; G4172 which G3748 opened G455 to them G846 of his own accord: G844 and G2532 they went out, G1831 and passed on through G4281 one G3391 street; G4505 and G2532 forthwith G2112 the G3588 angel G32 departed G868 from G575 him. G846

Διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πρώτην G4413 (A-ASF-S) φυλακὴν G5438 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δευτέραν, G1208 (A-ASF) ^‡ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) σιδηρᾶν, G4603 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) φέρουσαν G5342 (V-PAP-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) αὐτομάτη G844 (A-NSF) ^‡ἠνοίχθη G455 (V-API-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) προῆλθον G4281 (V-2AAI-3P) ῥύμην G4505 (N-ASF) μίαν, G3391 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὐθέως G2112 (ADV) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Acts 12:10a ἦλθον ¦ CT ἦλθαν
Acts 12:10b ἠνοίχθη ¦ CT ἠνοίγη

But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.

But G1161 he, G1334 beckoning G2678 unto them G846 with the G3588 hand G5495 to hold their peace, G4601 declared G1334 unto them G846 how G4459 the G3588 Lord G2962 had brought G1806 him G846 out of G1537 the G3588 prison. G5438 And G1161 he said, G2036 Go shew G518 these things G5023 unto James, G2385 and G2532 to the G3588 brethren. G80 And G2532 he departed, G1831 and went G4198 into G1519 another G2087 place. G5117

Κατασείσας G2678 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) σιγᾷν, G4601 (V-PAN) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) πῶς G4459 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς. G5438 (N-GSF) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ^‡δέ, G1161 (CONJ) Ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) Ἰακώβῳ G2385 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) ταῦτα. G5023 (D-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἕτερον G2087 (A-ASM) τόπον. G5117 (N-ASM)

Acts 12:17a αὐτοῖς ¦ [NA]
Acts 12:17b αὐτὸν ἐξήγαγεν ¦ PT ἐξήγαγεν αὐτὸν
Acts 12:17c δέ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τε

When Herod had sought for him and didn’t find him, he examined the guards, then commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.

And G1161 when G1934 Herod G2264 had sought for G1934 him, G846 and G2532 found G2147 him not, G3361 he examined G350 the G3588 keepers, G5441 and commanded G2753 that they should be put to death. G520 And G2532 he went down G2718 from G575 Judæa G2449 to G1519 Cæsarea, G2542 and there abode. G1304

Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐπιζητήσας G1934 (V-AAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὑρών, G2147 (V-2AAP-NSM) ἀνακρίνας G350 (V-AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) φύλακας, G5441 (N-APM) ἐκέλευσεν G2753 (V-AAI-3S) ἀπαχθῆναι. G520 (V-APN) Καὶ G2532 (CONJ) κατελθὼν G2718 (V-2AAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας G2449 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) ^‡Καισάρειαν G2542 (N-ASF) διέτριβεν. G1304 (V-IAI-3S)

Acts 12:19a τὴν ¦ CT om.
Acts 12:19b Καισάρειαν ¦ WH Καισάριαν

Barnabas and Saul returned to^‡ Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

Acts 12:25 TR reads “from” instead of “to”

And G1161 Barnabas G921 and G2532 Saul G4569 returned G5290 from G1537 Jerusalem, G2419 when they had fulfilled G4137 their ministry,^§ G1248 and G2532 took with them G4838 John, G2491 whose G3588 surname was G1941 Mark. G3138

Acts 12:25 Or, charge, chap. 11.29, 30

Βαρνάβας G921 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Σαῦλος G4569 (N-NSM) ὑπέστρεψαν G5290 (V-AAI-3P) ^‡‡εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ, G2419 (N-PRI) πληρώσαντες G4137 (V-AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) διακονίαν, G1248 (N-ASF) ^‡συμπαραλαβόντες G4838 (V-2AAP-NPM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωάννην G2491 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπικληθέντα G1941 (V-APP-ASM) Μάρκον. G3138 (N-ASM)

Acts 12:25a εἰς Ἱερουσαλήμ ¦ PT TR ἐξ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ D Ψ ¦ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἀντιόχειαν E Ἱερουσαλήμ ¦ RP^mg ἀπὸ Ἱερουσαλήμ ¦ PCK εἰς Ἀντιόχειαν
Acts 12:25b Guardian Press: εἰς Ἱερουσαλὴμ ℵ B H L P 049 056 0142 ¦ ἐξ Ἱερουσαλὴμ 𝔓⁷⁴ A 33 ¦ RP^mg
Acts 12:25c συμπαραλαβόντες ¦ TH WH συνπαραλαβόντες
Acts 12:25d καὶ ¦ CT om.
Acts 12:25e Ἰωάννην ¦ WH Ἰωάνην

As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”

As G3008 they G846 ministered G3008 G1161 to the G3588 Lord, G2962 and G2532 fasted, G3522 the G3588 Holy G40 Ghost G4151 said, G2036 Separate G873 G1211 me G3427 G5037 Barnabas G921 and G2532 Saul G4569 for G1519 the G3588 work G2041 whereunto G3739 I have called G4341 them. G846

Λειτουργούντων G3008 (V-PAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) νηστευόντων, G3522 (V-PAP-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον, G40 (A-NSN) Ἀφορίσατε G873 (V-AAM-2P) δή G1211 (PRT) μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡Βαρνάβαν G921 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) Σαῦλον G4569 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) προσκέκλημαι G4341 (V-RNI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Acts 13:2a Βαρνάβαν ¦ TR τε Βαρνάβαν
Acts 13:2b τὸν ¦ CT om.

So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

So G3303 G3767 they, G3778 being sent forth G1599 by G5259 the G3588 Holy G40 Ghost, G4151 departed G2718 unto G1519 Seleucia; G4581 and G5037 from thence G1564 they sailed G636 to G1519 Cyprus. G2954

^‡Οὗτοι G3778 (D-NPM) μὲν G3303 (PRT) ^‡οὖν, G3767 (CONJ) ἐκπεμφθέντες G1599 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ^‡πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου, G40 (A-GSN) κατῆλθον G2718 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Σελεύκειαν· G4581 (N-ASF) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ἀπέπλευσαν G636 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Κύπρον. G2954 (N-ASF)

Acts 13:4a Οὗτοι ¦ CT Αὐτοὶ
Acts 13:4b οὖν ¦ PCK om.
Acts 13:4c πνεύματος τοῦ ἁγίου ¦ CT ἁγίου πνεύματος
Acts 13:4d τὴν Σελεύκειαν ¦ ECM NA SBL TH Σελεύκειαν ¦ WH Σελεύκιαν
Acts 13:4e δὲ ¦ CT PCK PT RP^mg TR τε
Acts 13:4f τὴν ¦ CT om.

But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

Then G1161 Saul, G4569 (who G3588 also G2532 is called Paul,) G3972 filled with G4130 the Holy G40 Ghost, G4151 set his eyes G816 on G1519 him, G846

Σαῦλος G4569 (N-NSM) δέ, G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Παῦλος, G3972 (N-NSM) πλησθεὶς G4130 (V-APP-NSM) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου, G40 (A-GSN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀτενίσας G816 (V-AAP-NSM) ^‡εἰς G1519 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Acts 13:9a καὶ ¦ CT om.
Acts 13:9b εἰς ¦ PT πρὸς

Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

Now G1161 when G321 Paul G3972 and his company G3588 G4012 loosed G321 from G575 Paphos, G3974 they came G2064 to G1519 Perga G4011 in Pamphylia: G3828 and G1161 John G2491 departing G672 from G575 them G846 returned G5290 to G1519 Jerusalem. G2414

Ἀναχθέντες G321 (V-APP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Πάφου G3974 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) περὶ G4012 (PREP) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Πέργην G4011 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Παμφυλίας. G3828 (N-GSF) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποχωρήσας G672 (V-AAP-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπέστρεψεν G5290 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα. G2414 (N-APN)

Acts 13:13a τὸν ¦ CT om.
Acts 13:13b Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης

But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

But G1161 when G1330 they G846 departed G1330 from G575 Perga, G4011 they came G3854 to G1519 Antioch G490 in Pisidia, G4099 and G2532 went G1525 into G1519 the G3588 synagogue G4864 on the G3588 sabbath G4521 day, G2250 and sat down. G2523

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Πέργης, G4011 (N-GSF) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν G490 (N-ASF) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) Πισιδίας, G4099 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων, G4521 (N-GPN) ἐκάθισαν. G2523 (V-AAI-3P)

Acts 13:14a τῆς Πισιδίας ¦ CT τὴν Πισιδίαν
Acts 13:14b εἰσελθόντες ¦ NA [εισ]ελθοντες ¦ TH WH ελθόντες

When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’

And G2532 when he had removed G3179 him, G846 he raised up G1453 unto them G846 David G1138 to be G1519 their king; G935 to whom G3739 also G2532 he gave testimony, G3140 and said, G2036 I have found G2147 David G1138 the G3588 son of Jesse, G2421 a man G435 after G2596 mine own G3450 heart, G2588 which G3739 shall fulfil G4160 all G3956 my G3450 will. G2307

Καὶ G2532 (CONJ) μεταστήσας G3179 (V-AAP-NSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἤγειρεν G1453 (V-AAI-3S) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) Δαυὶδ G1138 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα, G935 (N-ASM) ᾧ G3739 (R-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) μαρτυρήσας, G3140 (V-AAP-NSM) Εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) ^‡Δαυὶδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰεσσαί, G2421 (N-PRI) ^‡ἄνδρα G435 (N-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ὃς G3739 (R-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) θελήματά G2307 (N-APN) μου. G3450 (P-1GS)

Acts 13:22a αὐτοῖς τὸν Δαυὶδ ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA SBL τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς ¦ HF TR αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ ¦ TH WH τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς
Acts 13:22b Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ
Acts 13:22c ἄνδρα ¦ [WH]

When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

And G1161 when G5613 they had fulfilled G5055 all G537 that G3588 was written G1125 of G4012 him, G846 they took him down G2507 from G575 the G3588 tree, G3586 and laid G5087 him in G1519 a sepulchre. G3419

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐτέλεσαν G5055 (V-AAI-3P) ^‡πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γεγραμμένα, G1125 (V-RPP-APN) καθελόντες G2507 (V-2AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου, G3586 (N-GSN) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) μνημεῖον. G3419 (N-ASN)

Acts 13:29 πάντα ¦ TR ἅπαντα

and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

and he G3739 was seen G3700 G1909 many G4119 days G2250 of them which G3588 came up with G4872 him G846 from G575 Galilee G1056 to G1519 Jerusalem, G2419 who G3748 are G1526 his G846 witnesses G3144 unto G4314 the G3588 people. G2992

ὃς G3739 (R-NSM) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-APF) πλείους G4119 (A-APF-C) τοῖς G3588 (T-DPM) συναναβᾶσιν G4872 (V-2AAP-DPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας G1056 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ, G2419 (N-PRI) οἵτινές G3748 (R-NPM) ^‡εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) μάρτυρες G3144 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Acts 13:31 εἰσιν ¦ ECM SBL νῦν εισι(ν) ¦ NA WH [νῦν] εισι(ν)

“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’^†

Acts 13:34 Isaiah 55:3

And G1161 as concerning that G3754 he raised G450 him G846 up G450 from G1537 the dead, G3498 now no more G3371 G3195 to return G5290 to G1519 corruption, G1312 he said G2046 on this wise, G3779 G3754 I will give G1325 you G5213 the G3588 sure G4103 mercies^§ G3741 of David. G1138

Acts 13:34 Gr. [Greek characters] holy or just things, which word the Sept. both in the place of Esai 55.3. and in many others, use for that which is in the Hebrew, Mercies

Ὅτι G3754 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἀνέστησεν G450 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) μηκέτι G3371 (ADV-N) μέλλοντα G3195 (V-PAP-ASM) ὑποστρέφειν G5290 (V-PAN) εἰς G1519 (PREP) διαφθοράν, G1312 (N-ASF) οὕτως G3779 (ADV) εἴρηκεν G2046 (V-RAI-3S-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) Δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-APN) ὅσια G3741 (A-APN) ^‡Δαυὶδ G1138 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) πιστά. G4103 (A-APN)

Acts 13:34 Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

And G1161 when G1826 the G3588 Jews G2453 were gone G1826 out of G1537 the G3588 synagogue, G4864 the G3588 Gentiles G1484 besought G3870 G1519 that these G5023 words G4487 might be preached G2980 to them G846 the G3588 next G3342 sabbath.^§ G4521

Acts 13:42 Or, in the week between, or in the Sabbath between

Ἐξιόντων G1826 (V-PAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) παρεκάλουν G3870 (V-IAI-3P) ^‡τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μεταξὺ G3342 (ADV) σάββατον G4521 (N-ASN) λαληθῆναι G2980 (V-APN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰ G3588 (T-APN) ^‡ῥήματα. G4487 (N-APN)

Acts 13:42a ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων ¦ RP^mg αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων ¦ PT αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς [τῶν Ἰουδαίων] ¦ CT αὐτῶν
Acts 13:42b τὰ ἔθνη ¦ CT om.
Acts 13:42c ῥήματα ¦ CT HF PCK PT RP^mg TR ῥήματα ταῦτα

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

Then G1161 Paul G3972 and G2532 Barnabas G921 waxed bold, G3955 and said, G2036 It was G2258 necessary G316 that the G3588 word G3056 of God G2316 should G2980 first G4412 have been spoken G2980 to you: G5213 but G1161 seeing G1894 ye put G683 it G846 from you, G683 and G2532 judge G2919 yourselves G1438 unworthy G3756 G514 of everlasting G166 life, G2222 lo, G2400 we turn G4762 to G1519 the G3588 Gentiles. G1484

Παρρησιασάμενοι G3955 (V-ADP-NPM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Βαρνάβας G921 (N-NSM) ^‡εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) Ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀναγκαῖον G316 (A-NSN) πρῶτον G4412 (ADV-S) λαληθῆναι G2980 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM) ^‡Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἀπωθεῖσθε G683 (V-PNI-2P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀξίους G514 (A-APM) κρίνετε G2919 (V-PAI-2P) ἑαυτοὺς G1438 (F-2APM) τῆς G3588 (T-GSF) αἰωνίου G166 (A-GSF) ζωῆς, G2222 (N-GSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) στρεφόμεθα G4762 (V-PPI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

Acts 13:46a δὲ ¦ CT τε
Acts 13:46b εἶπον ¦ CT εἶπαν
Acts 13:46c Ἐπειδὴ δὲ ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA SBL WH Ἐπειδὴ ¦ ECM^† Ἐπεὶ δὲ

For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”^†

Acts 13:47 Isaiah 49:6

For G1063 so G3779 hath G1781 the G3588 Lord G2962 commanded G1781 us, G2254 saying, I have set G5087 thee G4571 to be G1519 a light G5457 of the Gentiles, G1484 That G3588 thou G4571 shouldest be G1511 for G1519 salvation G4991 unto G2193 the ends G2078 of the G3588 earth. G1093

Οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐντέταλται G1781 (V-RNI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) Τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSN-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

And G1161 when G191 the G3588 Gentiles G1484 heard this, G191 they were glad, G5463 and G2532 glorified G1392 the G3588 word G3056 of the G3588 Lord: G2962 and G2532 as many as G3745 G2258 were ordained G5021 to G1519 eternal G166 life G2222 believed. G4100

Ἀκούοντα G191 (V-PAP-NPN) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ^‡ἔχαιρεν, G5463 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐδόξαζον G1392 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίστευσαν G4100 (V-AAI-3P) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τεταγμένοι G5021 (V-RPP-NPM) εἰς G1519 (PREP) ζωὴν G2222 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

Acts 13:48a ἔχαιρεν ¦ CT PCK PT RP^mg TR ἔχαιρον
Acts 13:48b ἐδόξαζον ¦ PT ἐδέξαντο
Acts 13:48c κυρίου ¦ WH θεοῦ

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

But G1161 they G3588 shook off G1621 the G3588 dust G2868 of their G846 feet G4228 against G1909 them, G846 and came G2064 unto G1519 Iconium. G2430

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκτιναξάμενοι G1621 (V-AMP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κονιορτὸν G2868 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) ^‡αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἰκόνιον. G2430 (N-ASN)

Acts 13:51 αὐτῶν ¦ CT om.

In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

And G1161 it came to pass G1096 in G1722 Iconium, G2430 that they G846 went G1525 both G2596 together G846 into G1519 the G3588 synagogue G4864 of the G3588 Jews, G2453 and G2532 so G3779 spake, G2980 that G5620 a great G4183 multitude G4128 both G5037 of the Jews G2453 and also G2532 of the Greeks G1672 believed. G4100

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ἰκονίῳ, G2430 (N-DSN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) οὕτως G3779 (ADV) ὥστε G5620 (CONJ) πιστεῦσαι G4100 (V-AAN) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἑλλήνων G1672 (N-GPM) πολὺ G4183 (A-ASN) πλῆθος. G4128 (N-ASN)

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

they were ware G4894 of it, and fled G2703 unto G1519 Lystra G3082 and G2532 Derbe, G1191 cities G4172 of Lycaonia, G3071 and G2532 unto the G3588 region that lieth round about: G4066

συνιδόντες G4894 (V-2AAP-NPM) κατέφυγον G2703 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) Λυκαονίας, G3071 (N-GSF) Λύστραν G3082 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Δέρβην, G1191 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον· G4066 (A-ASF)

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

Which when G191 the G3588 apostles, G652 Barnabas G921 and G2532 Paul, G3972 heard G191 G1161 of, they rent G1284 their G846 clothes, G2440 and ran in G1530 among G1519 the G3588 people, G3793 crying out, G2896

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπόστολοι G652 (N-NPM) Βαρνάβας G921 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Παῦλος, G3972 (N-NSM) διαρρήξαντες G1284 (V-AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ^‡αὐτῶν, G846 (P-GPM) ^‡εἰσεπήδησαν G1530 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον, G3793 (N-ASM) κράζοντες G2896 (V-PAP-NPM)

Acts 14:14a αὐτῶν ¦ WH ἑαυτῶν
Acts 14:14b εἰσεπήδησαν ¦ CT ἐξεπήδησαν

But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

Howbeit, G1161 as G2944 the G3588 disciples G3101 stood round about G2944 him, G846 he rose up, G450 and came G1525 into G1519 the G3588 city: G4172 and G2532 the G3588 next day G1887 he departed G1831 with G4862 Barnabas G921 to G1519 Derbe. G1191

Κυκλωσάντων G2944 (V-AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν, G3101 (N-GPM) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν· G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) σὺν G4862 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Βαρνάβᾳ G921 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) Δέρβην. G1191 (N-ASF)

Acts 14:20 αὐτὸν τῶν μαθητῶν ¦ CT PCK τῶν μαθητῶν αὐτόν

When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

And G5037 when they had preached the gospel G2097 to that G1565 city, G4172 and G2532 had taught G3100 many, G2425 they returned again G5290 to G1519 Lystra, G3082 and G2532 to Iconium, G2430 and G2532 Antioch, G490

Εὐαγγελισάμενοί G2097 (V-AMP-NPM) τε G5037 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μαθητεύσαντες G3100 (V-AAP-NPM) ἱκανούς, G2425 (A-APM) ὑπέστρεψαν G5290 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Λύστραν G3082 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰκόνιον G2430 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) Ἀντιόχειαν, G490 (N-ASF)

Acts 14:21a τὴν ¦ PCK om.
Acts 14:21b Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν ¦ ECM NA SBL TH εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν ¦ WH εἰς Ἰκόνιον καὶ [εἰς] Ἀντιόχειαν

strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.

confirming G1991 the G3588 souls G5590 of the G3588 disciples, G3101 and exhorting G3870 them to continue G1696 in the G3588 faith, G4102 and G2532 that G3754 we G2248 must G1163 through G1223 much G4183 tribulation G2347 enter G1525 into G1519 the G3588 kingdom G932 of God. G2316

ἐπιστηρίζοντες G1991 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν, G3101 (N-GPM) παρακαλοῦντες G3870 (V-PAP-NPM) ἐμμένειν G1696 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) πίστει, G4102 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) πολλῶν G4183 (A-GPF) θλίψεων G2347 (N-GPF) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord on whom they had believed.

And G1161 when they had ordained G5500 them G846 elders G4245 in every G2596 church, G1577 and had prayed G4336 with G3326 fasting, G3521 they commended G3908 them G846 to the G3588 Lord, G2962 on G1519 whom G3739 they believed. G4100

Χειροτονήσαντες G5500 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ^‡πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) κατ’ G2596 (PREP) ἐκκλησίαν, G1577 (N-ASF) ^‡προσευξάμενοι G4336 (V-ADP-NPM) μετὰ G3326 (PREP) νηστειῶν, G3521 (N-GPF) παρέθεντο G3908 (V-2AMI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) ^‡πεπιστεύκεισαν. G4100 (V-LAI-3P)

Acts 14:23a πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν ¦ CT κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους
Acts 14:23b προσευξάμενοι ¦ PT [καὶ] προσευξάμενοι
Acts 14:23c πεπιστεύκεισαν ¦ PT πεπιστεύκασι

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

And G2532 after they had passed throughout G1330 Pisidia, G4099 they came G2064 to G1519 Pamphylia. G3828

Καὶ G2532 (CONJ) διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) Πισιδίαν G4099 (N-ASF) ^‡ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡Παμφυλίαν. G3828 (N-ASF)

Acts 14:24a ἦλθον ¦ WH ἦλθαν
Acts 14:24b Παμφυλίαν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τὴν Παμφυλίαν

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

And G2532 when they had preached G2980 the G3588 word G3056 in G1722 Perga, G4011 they went down G2597 into G1519 Attalia: G825

Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσαντες G2980 (V-AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Πέργῃ G4011 (N-DSF) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡Ἀττάλειαν· G825 (N-ASF)

Acts 14:25 Ἀττάλειαν ¦ WH Ἀττάλιαν

From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

and thence G2547 sailed G636 to G1519 Antioch, G490 from whence G3606 G2258 they had been recommended G3860 to the G3588 grace G5485 of God G2316 for G1519 the G3588 work G2041 which G3739 they fulfilled. G4137

κἀκεῖθεν G2547 (ADV-K) ἀπέπλευσαν G636 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν, G490 (N-ASF) ὅθεν G3606 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) παραδεδομένοι G3860 (V-RPP-NPM) τῇ G3588 (T-DSF) χάριτι G5485 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐπλήρωσαν. G4137 (V-AAI-3P)

Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

When G1096 therefore G3767 Paul G3972 and G2532 Barnabas G921 had G1096 no G3756 small G3641 dissension G4714 and G2532 disputation G4803 with G4314 them, G846 they determined G5021 that Paul G3972 and G2532 Barnabas, G921 and G2532 certain G5100 other G243 of G1537 them, G846 should go up G305 to G1519 Jerusalem G2419 unto G4314 the G3588 apostles G652 and G2532 elders G4245 about G4012 this G5127 question. G2213

Γενομένης G1096 (V-2ADP-GSF) ^‡οὖν G3767 (CONJ) στάσεως G4714 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ζητήσεως G2214 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀλίγης G3641 (A-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Βαρνάβᾳ G921 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) Παῦλον G3972 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβαν G921 (N-ASM) καί G2532 (CONJ) τινας G5100 (X-APM) ἄλλους G243 (A-APM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀποστόλους G652 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλὴμ G2419 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ζητήματος G2213 (N-GSN) τούτου. G5127 (D-GSN)

Acts 15:2a οὖν ¦ CT δὲ
Acts 15:2b ζητήσεως ¦ TR συζητήσεως

When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

And G1161 when they were come G3854 to G1519 Jerusalem, G2419 they were received G588 of G5259 the G3588 church, G1577 and G2532 of the G3588 apostles G652 and G2532 elders, G4245 and G5037 they declared G312 all things that G3745 God G2316 had done G4160 with G3326 them. G846

Παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ^‡Ἱερουσαλήμ, G2419 (N-PRI) ^‡ἀπεδέχθησαν G588 (V-API-3P) ^‡ὑπὸ G5259 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀποστόλων G652 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων, G4245 (A-GPM-C) ἀνήγγειλάν G312 (V-AAI-3P) τε G5037 (PRT) ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ^‡αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Acts 15:4a Ἱερουσαλήμ ¦ SBL TH WH Ἱεροσόλυμα
Acts 15:4b ἀπεδέχθησαν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† παρεδέχθησαν
Acts 15:4c ὑπὸ ¦ NA SBL WH ἀπὸ
Acts 15:4d αὐτῶν ¦ PT αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως

Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.^§

Acts 15:22 The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

Then G5119 pleased it G1380 the G3588 apostles G652 and G2532 elders, G4245 with G4862 the G3588 whole G3650 church, G1577 to send G3992 chosen G1586 men G435 of G1537 their own company G846 to G1519 Antioch G490 with G4862 Paul G3972 and G2532 Barnabas; G921 namely, Judas G2455 surnamed G1941 Barsabas, G923 and G2532 Silas, G4609 chief G2233 men G435 among G1722 the G3588 brethren: G80

Τότε G5119 (ADV) ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀποστόλοις G652 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) σὺν G4862 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ, G1577 (N-DSF) ἐκλεξαμένους G1586 (V-AMP-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πέμψαι G3992 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν G490 (N-ASF) σὺν G4862 (PREP) ^‡Παύλῳ G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβᾳ, G921 (N-DSM) Ἰούδαν G2455 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡ἐπικαλούμενον G1941 (V-PPP-ASM) ^‡Βαρσαββᾶν, G923 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σίλαν, G4609 (N-ASM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἡγουμένους G2233 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς, G80 (N-DPM)

Acts 15:22a Παύλῳ ¦ CT PT TR τῷ Παύλῳ
Acts 15:22b ἐπικαλούμενον ¦ CT καλούμενον
Acts 15:22c Βαρσαββᾶν ¦ PCK RP^mg TR Βαρσαβᾶν

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

G3303 So G3767 when they were dismissed, G630 they came G2064 to G1519 Antioch: G490 and G2532 when they had gathered G4863 the G3588 multitude G4128 together, G4863 they delivered G1929 the G3588 epistle: G1992

Οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) ἀπολυθέντες G630 (V-APP-NPM) ^‡ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν· G490 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγόντες G4863 (V-2AAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος, G4128 (N-ASN) ἐπέδωκαν G1929 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπιστολήν. G1992 (N-ASF)

Acts 15:30 ἦλθον ¦ CT κατῆλθον

But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

But G1161 Paul G3972 thought G515 not G3361 good G515 to take G4838 him G5126 with them, G4838 who G3588 departed G868 from G575 them G846 from G575 Pamphylia, G3828 and G2532 went G4905 not G3361 with them G846 to G1519 the G3588 work. G2041

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἠξίου, G515 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστάντα G868 (V-2AAP-ASM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) Παμφυλίας, G3828 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνελθόντα G4905 (V-2AAP-ASM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡συμπαραλαβεῖν G4838 (V-2AAN) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Acts 15:38 συμπαραλαβεῖν ¦ ECM NA SBL συμπαραλαμβάνειν ¦ TH WH συνπαραλαμβάνειν

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

And G3767 the contention G3948 was G1096 so sharp G3948 between them, that G5620 they G846 departed asunder G673 one G240 from G575 the other: G240 and so G5037 Barnabas G921 took G3880 Mark, G3138 and sailed G1602 unto G1519 Cyprus; G2954

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ^‡οὖν G3767 (CONJ) παροξυσμός, G3948 (N-NSM) ὥστε G5620 (CONJ) ^‡ἀποχωρισθῆναι G673 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀλλήλων, G240 (C-GPM) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Βαρνάβαν G921 (N-ASM) παραλαβόντα G3880 (V-2AAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Μάρκον G3138 (N-ASM) ἐκπλεῦσαι G1602 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) Κύπρον· G2954 (N-ASF)

Acts 15:39a οὖν ¦ CT δὲ
Acts 15:39b ἀποχωρισθῆναι ¦ PCK χωρισθῆναι

He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.

Then G1161 came he G2658 to G1519 Derbe G1191 and G2532 Lystra: G3082 and, G2532 behold, G2400 a certain G5100 disciple G3101 was G2258 there, G1563 named G3686 Timotheus, G5095 the son G5207 of a certain G5100 woman, G1135 which was a Jewess, G2453 and believed; G4103 but G1161 his father G3962 was a Greek: G1672

Κατήντησεν G2658 (V-AAI-3S) ^‡δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Δέρβην G1191 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Λύστραν· G3082 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) μαθητής G3101 (N-NSM) τις G5100 (X-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Τιμόθεος, G5095 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) γυναικός G1135 (N-GSF) ^‡τινος G5100 (X-GSF) Ἰουδαίας G2453 (A-GSF) πιστῆς, G4103 (A-GSF) πατρὸς G3962 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἕλληνος· G1672 (N-GSM)

Acts 16:1a δὲ ¦ ECM SBL TH WH δὲ καὶ ¦ NA δὲ [καὶ]
Acts 16:1b Λύστραν ¦ CT εἰς Λύστραν
Acts 16:1c τινος ¦ [PT] ¦ CT om.

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

after they were come G2064 to G2596 Mysia, G3465 they assayed G3985 to go G4198 into G2596 Bithynia: G978 but G2532 the G3588 Spirit G4151 suffered G1439 them G846 not. G3756

^‡ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μυσίαν G3465 (N-ASF) ἐπείραζον G3985 (V-IAI-3P) ^‡κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Βιθυνίαν G978 (N-ASF) ^‡πορεύεσθαι· G4198 (V-PNN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴασεν G1439 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸ G3588 (T-NSN) ^‡πνεῦμα· G4151 (N-NSN)

Acts 16:7a ἐλθόντες ¦ CT ἐλθόντες δὲ
Acts 16:7b κατὰ ¦ CT εἰς
Acts 16:7c πορεύεσθαι ¦ ECM^† txt ¦ CT^† πορευθῆναι
Acts 16:7d πνεῦμα ¦ CT πνεῦμα Ἰησοῦ

Passing by Mysia, they came down to Troas.

And G1161 they passing by G3928 Mysia G3465 came down G2597 to G1519 Troas. G5174

παρελθόντες G3928 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Μυσίαν G3465 (N-ASF) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Τρῳάδα. G5174 (N-ASF)

A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him and saying, “Come over into Macedonia and help us.”

And G2532 a vision G3705 appeared G3700 to Paul G3972 in G1223 the G3588 night; G3571 There stood G2476 a man G435 G5100 G2258 of Macedonia, G3110 and prayed G3870 him, G846 saying, G3004 Come over G1224 into G1519 Macedonia, G3109 and help G997 us. G2254

Καὶ G2532 (CONJ) ὅραμα G3705 (N-NSN) διὰ G1223 (PREP) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) νυκτὸς G3571 (N-GSF) ^‡ὤφθη G3700 (V-API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ· G3972 (N-DSM) ἀνήρ G435 (N-NSM) τις G5100 (X-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Μακεδὼν G3110 (N-NSM) ἑστώς, G2476 (V-RAP-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Διαβὰς G1224 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) ^‡Μακεδονίαν, G3109 (N-ASF) βοήθησον G997 (V-AAM-2S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Acts 16:9a τῆς ¦ [NA] ¦ SBL WH om.
Acts 16:9b ὤφθη τῷ Παύλῳ ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς ¦ CT τῷ Παύλῳ ὤφθη ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καί
Acts 16:9c Μακεδονίαν ¦ PCK τὴν Μακεδονίαν

When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.

And G1161 after G5613 he had seen G1492 the G3588 vision, G3705 immediately G2112 we endeavoured G2212 to go G1831 into G1519 Macedonia, G3109 assuredly gathering G4822 that G3754 the G3588 Lord G2962 had called G4341 us G2248 for to preach the gospel G2097 unto them. G846

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὅραμα G3705 (N-ASN) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) εὐθέως G2112 (ADV) ἐζητήσαμεν G2212 (V-AAI-1P) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν, G3109 (N-ASF) ^‡συμβιβάζοντες G4822 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) προσκέκληται G4341 (V-RNI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡κύριος G2962 (N-NSM) εὐαγγελίσασθαι G2097 (V-AMN) αὐτούς. G846 (P-APM)

Acts 16:10a τὴν ¦ CT om.
Acts 16:10b συμβιβάζοντες ¦ WH συνβιβάζοντες
Acts 16:10c κύριος ¦ CT θεὸς

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Therefore G3767 loosing G321 from G575 Troas, G5174 we came with a straight course G2113 to G1519 Samothracia, G4543 and G5037 the G3588 next G1966 day to G1519 Neapolis; G3496

Ἀναχθέντες G321 (V-APP-NPM) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) Τρῳάδος, G5174 (N-GSF) εὐθυδρομήσαμεν G2113 (V-AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) ^‡Σαμοθρᾴκην, G4543 (N-ASF) τῇ G3588 (T-DSF) ^‡τε G5037 (PRT) ἐπιούσῃ G1966 (V-PAP-DSF) εἰς G1519 (PREP) ^‡Νεάπολιν, G3496 (N-ASF)

Acts 16:11a οὖν ¦ NA δὲ
Acts 16:11b τῆς ¦ CT om.
Acts 16:11c Σαμοθρᾴκην ¦ PCK τὴν Σαμοθρᾴκην
Acts 16:11d τε ¦ CT PT δὲ
Acts 16:11e Νεάπολιν ¦ CT Νέαν πόλιν