Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

My lord H113 asked H7592 H853 his servants, H5650 saying, H559 Have H3426 ye a father, H1 or H176 a brother? H251

Κύριε, G2962 (N-VSM) σὺ G4771 (P-2NS) ἠρώτησας G2065 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδάς G3816 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) πατέρα G3962 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἀδελφόν; G80 (N-ASM)

We said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.’

And we said H559 unto H413 my lord, H113 We have H3426 a father, H1 an old man, H2205 and a child H3206 of his old age, H2208 a little one; H6996 and his brother H251 is dead, H4191 and he H1931 alone H905 is left H3498 of his mother, H517 and his father H1 loveth him. H157

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πατὴρ G3962 (N-NSM) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) παιδίον G3813 (N-NSN) γήρως G1094 (N-GSN) νεώτερον G3501 (A-NSN-C) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέθανεν, G599 (V-2AAI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μόνος G3441 (A-NSM) ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἠγάπησεν. G25 (V-AAI-3S)

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

And we said H559 unto H413 my lord, H113 The lad H5288 cannot H3808 H3201 leave H5800 H853 his father: H1 for if he should leave H5800 H853 his father, H1 his father would die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα· G3962 (N-ASM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καταλίπῃ G2641 (V-2AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

And it came to pass H1961 when H3588 we came up H5927 unto H413 thy servant H5650 my father, H1 we told H5046 himH853 the words H1697 of my lord. H113

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀνέβημεν G305 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδά G3816 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πατέρα G3962 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀπηγγείλαμεν G518 (V-2AAI-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

Now therefore, H6258 I pray thee, H4994 let H3427 thy servant H5650 abide H3427 instead of H8478 the lad H5288 a bondman H5650 to my lord; H113 and let H5927 the lad H5288 go up H5927 with H5973 his brethren. H251

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) παραμενῶ G3887 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) παῖς G3816 (N-NSM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου, G3813 (N-GSN) οἰκέτης G3610 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) παιδίον G3813 (N-NSN) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now H6258 it was not H3808 you H859 that sent H7971 me H853 hither, H2008 but H3588 God: H430 and he hath made me H7760 a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all H3605 his house, H1004 and a ruler H4910 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) με G3165 (P-1AS) ἀπεστάλκατε G649 (V-RAI-2P) ὧδε, G5602 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) πατέρα G3962 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα G758 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.

Haste ye, H4116 and go up H5927 to H413 my father, H1 and say H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 thy son H1121 Joseph, H3130 God H430 hath made me H7760 lord H113 of all H3605 Egypt: H4714 come down H3381 unto me, H413 tarry H5975 not: H408

Σπεύσαντες G4692 (V-AAP-NPM) οὖν G3767 (CONJ) ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) κύριον G2962 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μείνῃς· G3306 (V-AAS-2S)

When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, “We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.

When H8552 that H1931 year H8141 was ended, H8552 they came H935 unto him H413 the second H8145 year, H8141 and said H559 unto him, We will H3582 not H3808 hide H3582 it from my lord, H113 how that H3588 H518 our money H3701 is spent; H8552 my lord H113 also hath H413 our herds H4735 of cattle; H929 there is not H3808 ought left H7604 in the sight H6440 of my lord, H113 but H1115 H518 our bodies, H1472 and our lands: H127

ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔτος G2094 (N-NSN) ἐκεῖνο, G1565 (D-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) δευτέρῳ G1208 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἐκτριβῶμεν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) εἰ G1487 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκλέλοιπεν G1587 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολείπεται G5275 (V-PPI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) ἴδιον G2398 (A-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”

And they said, H559 Thou hast saved our lives: H2421 let us find H4672 grace H2580 in the sight H5869 of my lord, H113 and we will be H1961 Pharaoh’s H6547 servants. H5650

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Σέσωκας G4982 (V-RAI-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) παῖδες G3816 (N-NPM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

If H518 his master H113 have given H5414 him a wife, H802 and she have born H3205 him sons H1121 or H176 daughters; H1323 the wife H802 and her children H3206 shall be H1961 her master’s, H113 and he H1931 shall go out H3318 by himself. H1610

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τέκῃ G5088 (V-2AAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἢ G2228 (PRT) θυγατέρας, G2364 (N-APF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μόνος G3441 (A-NSM) ἐξελεύσεται. G1831 (V-FDI-3S)

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

And if H518 the servant H5650 shall plainly H559 say,^§ H559 I love H157 H853 my master, H113 H853 my wife, H802 andH853 my children; H1121 I will H3318 not H3808 go out H3318 free: H2670

Exodus 21:5 Heb. saying shall say

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) Ἠγάπηκα G25 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία, G3813 (N-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποτρέχω ἐλεύθερος· G1658 (A-NSM)

then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him forever.

then his master H113 shall bring him H5066 unto H413 the judges; H430 he shall also bring him H5066 to H413 the door, H1817 or H176 unto H413 the door post; H4201 and his master H113 shall bore H7527 H853 his ear H241 through H7527 with an aul; H4836 and he shall serve him H5647 for ever. H5769

προσάξει G4317 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κριτήριον G2922 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) προσάξει G4317 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) σταθμόν, καὶ G2532 (CONJ) τρυπήσει αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSN) ὀπητίῳ, καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)—

If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

If H518 she please not H7489 H5869 her master,^§ H113 who H834 hath betrothed her H3259 to himself, then shall he let her be redeemed: H6299 to sell her H4376 unto a strange H5237 nation H5971 he shall have H4910 no H3808 power, H4910 seeing he hath dealt deceitfully H898 with her.

Exodus 21:8 Heb. be evil in the eyes of, etc

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εὐαρεστήσῃ G2100 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) αὑτῷ G846 (P-DSM) καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· G846 (P-ASF) ἔθνει G1484 (N-DSN) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλοτρίῳ G245 (A-DSN) οὐ G3756 (PRT-N) κύριός G2962 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πωλεῖν G4453 (V-PAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels° of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

Exodus 21:32 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 30 shekels is about 300 grams or about 10.6 ounces.

If H518 the ox H7794 shall push H5055 a manservant H5650 or H176 a maidservant; H519 he shall give H5414 unto their master H113 thirty H7970 shekels H8255 of silver, H3701 and the ox H7794 shall be stoned. H5619

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) παῖδα G3816 (N-ASM) κερατίσῃ ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) παιδίσκην, G3814 (N-ASF) ἀργυρίου G694 (N-GSN) τριάκοντα G5144 (A-NUI) δίδραχμα G1323 (N-APN) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) λιθοβοληθήσεται. G3036 (V-FPI-3S)—

Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.

Three H7969 times H6471 in the year H8141 all H3605 thy males H2138 shall appear H7200 before H413 H6440 the Lord H113 God. H3068

Τρεῖς G5140 (A-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀρσενικόν σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

And Aaron H175 said, H559 Let H2734 not H408 the anger H639 of my lord H113 wax hot: H2734 thou H859 knowest H3045 H853 the people, H5971 that H3588 they H1931 are set on mischief. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) ὀργίζου, G3710 (V-PEM-2S) κύριε· G2962 (N-VSM) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὅρμημα G3731 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου. G5127 (D-GSM)

Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

Thrice H7969 H6471 in the year H8141 shall H7200 all H3605 your menchildren H2138 appear H7200 before H854 H6440 the Lord H113 God, H3068 the God H430 of Israel. H3478

Τρεῖς G5140 (A-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀρσενικόν σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H8334 of Moses, H4872 one of his young men, H979 answered H6030 and said, H559 My lord H113 Moses, H4872 forbid them. H3607

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκελεκτὸς G1588 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) κώλυσον G2967 (V-AAM-2S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

And Aaron H175 said H559 unto H413 Moses, H4872 Alas, H994 my lord, H113 I beseech thee, H4994 lay H7896 not H408 the sin H2403 upon us, H5921 wherein H834 we have done foolishly, H2973 and wherein H834 we have sinned. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) μὴ G3361 (PRT-N) συνεπιθῇ ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἁμαρτίαν, G266 (N-ASF) διότι G1360 (CONJ) ἠγνοήσαμεν G50 (V-AAI-1P) καθότι G2530 (CONJ) ἡμάρτομεν· G264 (V-2AAI-1P)

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

And the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Reuben H7205 spake H559 unto H413 Moses, H4872 saying, H559 Thy servants H5650 will do H6213 as H834 my lord H113 commandeth. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Γαδ G1045 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) καθὰ G2505 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐντέλλεται· G1781 (V-PEI-3S)

but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

but thy servants H5650 will pass over, H5674 every H3605 man armed H2502 for war, H6635 before H6440 the Lord H3068 to battle, H4421 as H834 my lord H113 saith. H1696

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) παρελεύσονται G3928 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) ἐνωπλισμένοι καὶ G2532 (CONJ) ἐκτεταγμένοι ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) λέγει. G3004 (V-PAI-3S)

They said, “Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel. My lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

and they said, H559 The Lord H3068 commanded H6680 H853 my lord H113 to give H5414 H853 the land H776 for an inheritance H5159 by lot H1486 to the children H1121 of Israel: H3478 and my lord H113 was commanded H6680 by the Lord H3068 to give H5414 H853 the inheritance H5159 of Zelophehad H6765 our brother H251 unto his daughters. H1323

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) Σαλπααδ τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

For H3588 the Lord H3068 your God H430 H1931 is God H430 of gods, H430 and Lord H113 of lords, H113 a great H1419 God, H410 a mighty, H1368 and a terrible, H3372 which H834 regardeth H5375 not H3808 persons, H6440 nor H3808 taketh H3947 reward: H7810

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὗτος G3778 (D-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) κυρίων, G2962 (N-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὸς G2478 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) φοβερός, G5398 (A-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) θαυμάζει G2296 (V-PAI-3S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) δῶρον, G1435 (N-ASN)

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

Thou shalt H5462 not H3808 deliver H5462 unto H413 his master H113 the servant H5650 which H834 is escaped H5337 from H5973 his master H113 unto thee: H413

^‡Οὐ G3756 (PRT-N) παραδώσεις G3860 (V-FAI-2S) παῖδα G3816 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) προστέθειταί G4369 (V-REI-3S) σοι G4671 (P-2DS) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Deuteronomy 23:15 Originally verse 23:16.

Behold, the ark of the covenant of the Lord^§ of all the earth passes over before you into the Jordan.

Joshua 3:11 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Behold, H2009 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H113 of all H3605 the earth H776 passeth over H5674 before you H6440 into Jordan. H3383

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) διαβαίνει G1224 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην. G2446 (N-ASM)

It shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”

And it shall come to pass, H1961 as soon as the soles H3709 of the feet H7272 of the priests H3548 that bear H5375 the ark H727 of the Lord, H3068 the Lord H113 of all H3605 the earth, H776 shall rest H5117 in the waters H4325 of Jordan, H3383 that the waters H4325 of Jordan H3383 shall be cut off H3772 from the waters H4325 that come down H3381 from above; H4605 and they shall stand H5975 upon an H259 heap. H5067

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) καταπαύσωσιν G2664 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πόδες G4228 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) αἰρόντων G142 (V-PAP-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὕδατι G5204 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἐκλείψει, G1587 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) καταβαῖνον G2597 (V-PAP-NSN) στήσεται. G2476 (V-FMI-3S)

He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

And he said, H559 Nay; H3808 but H3588 as captain^§ H8269 of the host H6635 of the Lord H3068 am H935 I H589 now H6258 come. H935 And Joshua H3091 fell H5307 on H413 his face H6440 to the earth, H776 and did worship, H7812 and said H559 unto him, What H4100 saith H1696 my lord H113 unto H413 his servant? H5650

Joshua 5:14 Or, Prince

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀρχιστράτηγος δυνάμεως G1411 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) νυνὶ G3570 (ADV) παραγέγονα. G3854 (V-RAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δέσποτα, G1203 (N-VSM) τί G5101 (I-ASN) προστάσσεις G4367 (V-PAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) σῷ G4674 (S-2SDSM) οἰκέτῃ; G3610 (N-DSM)

They waited until they were ashamed; and behold, he didn’t open the doors of the upper room. Therefore they took the key and opened them, and behold, their lord had fallen down dead on the floor.

And they tarried H2342 till H5704 they were ashamed: H954 and, behold, H2009 he H369 opened H6605 not H369 the doors H1817 of the parlour; H5944 therefore they took H3947 H853 a key, H4668 and opened H6605 them: and, behold, H2009 their lord H113 was fallen down H5307 dead H4191 on the earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) προσέμειναν G4357 (V-2AAI-3P) αἰσχυνόμενοι, G153 (V-PEP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνοίγων G455 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑπερῴου· G5253 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κλεῖδα G2807 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξαν, G455 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πεπτωκὼς G4098 (V-RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τεθνηκώς. G2348 (V-RAP-NSM)

Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.

And Jael H3278 went out H3318 to meet H7125 Sisera, H5516 and said H559 unto him, H413 Turn in, H5493 my lord, H113 turn in H5493 to me; H413 fear H3372 not. H408 And when he had turned in H5493 unto her H413 into the tent, H168 she covered him H3680 with a mantle.^§ H8063

Judges 4:18 Or, rug, or blanket

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιαηλ εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησιν G529 (N-ASF) Σισαρα καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἔκνευσον, G1593 (V-AAM-2S) κύριέ G2962 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) ἔκνευσον G1593 (V-AAM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξένευσεν G1593 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν, G4633 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συνεκάλυψεν G4780 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δέρρει αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Gideon said to him, “Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up from Egypt?’ But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.”

And Gideon H1439 said H559 unto him, H413 Oh H994 my Lord, H113 if the Lord H3068 be H3426 with us, H5973 why H4100 then is H4672 all H3605 this H2063 befallen us? H4672 and where H346 be all H3605 his miracles H6381 which H834 our fathers H1 told H5608 us of, saying, H559 Did not H3808 the Lord H3068 bring us up H5927 from Egypt? H4714 but now H6258 the Lord H3068 hath forsaken us, H5203 and delivered us H5414 into the hands H3709 of the Midianites. H4080

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Γεδεων G1066 (N-PRI) Ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) ταῦτα; G5023 (D-NPN) Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) θαυμάσια G2297 (A-NPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) διηγήσαντο G1334 (V-ADI-3P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος; G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἀπώσατο G683 (V-ADI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μαδιαμ. G3099 (N-PRI)

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

And when they H1992 were by H5973 Jebus, H2982 the day H3117 was far H3966 spent; H7286 and the servant H5288 said H559 unto H413 his master, H113 Come, H3212 I pray thee, H4994 and let us turn in H5493 into H413 this H2063 city H5892 of the Jebusites, H2983 and lodge in it. H3885

Ἔτι G2089 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεβους καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κεκλικυῖα G2827 (V-RAP-NSF) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Δεῦρο G1204 (ADV) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκλίνωμεν G1578 (V-PAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεβουσαίου ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐλισθῶμεν G835 (V-AOS-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

And his master H113 said H559 unto him, H413 We will H5493 not H3808 turn aside H5493 hither H2008 into H413 the city H5892 of a stranger, H5237 that H834 is not H3808 of the children H1121 of Israel; H3478 we will pass over H5674 to H5704 Gibeah. H1390

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνω G1578 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀλλοτρίου, G245 (A-GSM) ἣ G3739 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) Γαβαα.

Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

Then came H935 the woman H802 in the dawning H6437 of the day, H1242 and fell down H5307 at the door H6607 of the man’s H376 house H1004 where H834 H8033 her lord H113 was, till H5704 it was light. H216

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πυλῶνος G4440 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρός, G435 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) διέφαυσεν.

Her lord rose up in the morning and opened the doors of the house, and went out to go his way; and behold, the woman his concubine had fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.

And her lord H113 rose up H6965 in the morning, H1242 and opened H6605 the doors H1817 of the house, H1004 and went out H3318 to go H3212 his way: H1870 and, behold, H2009 the woman H802 his concubine H6370 was fallen down H5307 at the door H6607 of the house, H1004 and her hands H3027 were upon H5921 the threshold. H5592

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπελθεῖν G565 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ αὐτοῦ G846 (P-GSM) πεπτωκυῖα G4098 (V-RAP-NSF) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν, G2374 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόθυρον.

Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”

Then she said, H559 Let me find H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 my lord; H113 for that H3588 thou hast comforted me, H5162 and for that H3588 thou hast spoken H1696 friendly^§ H5921 H3820 unto thine handmaid, H8198 though I H595 be H1961 not H3808 like unto one H259 of thine handmaidens. H8198

Ruth 2:13 Heb. to the heart

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὕροιμι G2147 (V-2AAO-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) παρεκάλεσάς G3870 (V-AAI-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὡς G5613 (ADV) μία G3391 (A-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) παιδισκῶν G3814 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS)

Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

And Hannah H2584 answered H6030 and said, H559 No, H3808 my lord, H113 I H595 am a woman H802 of a sorrowful H7186 spirit:^§ H7307 I have drunk H8354 neither H3808 wine H3196 nor strong drink, H7941 but have poured out H8210 H853 my soul H5315 before H6440 the Lord. H3068

1 Samuel 1:15 Heb. hard of spirit

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Αννα G451 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί, G3780 (PRT-N) κύριε· G2962 (N-VSM) γυνή, G1135 (N-NSF) ᾗ G3739 (R-DSF) σκληρὰ G4642 (A-APN) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μέθυσμα οὐ G3756 (PRT-N) πέπωκα G4095 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκχέω G1632 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM)

She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.

And she said, H559 Oh H994 my lord, H113 as thy soul H5315 liveth, H2416 my lord, H113 I H589 am the woman H802 that stood H5324 by thee H5973 here, H2088 praying H6419 unto H413 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κύριε· G2962 (N-VSM) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) καταστᾶσα G2525 (V-2AAP-NSF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) προσεύξασθαι G4336 (V-ADN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον· G2962 (N-ASM)

Let our lord now command your servants who are in front of you to seek out a man who is a skillful player on the harp. Then when the evil spirit from God is on you, he will play with his hand, and you will be well.”

Let H559 our lord H113 now H4994 command H559 thy servants, H5650 which are before thee, H6440 to seek out H1245 a man, H376 who is a cunning H3045 player H5059 on an harp: H3658 and it shall come to pass, H1961 when the evil H7451 spirit H7307 from God H430 is H1961 upon thee, H5921 that he shall play H5059 with his hand, H3027 and thou shalt be well. H2896

εἰπάτωσαν G2036 (V-2AAM-3P) δὴ G1211 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοί G1401 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ζητησάτωσαν G2212 (V-AAM-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἄνδρα G435 (N-ASM) εἰδότα ψάλλειν G5567 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) κινύρᾳ, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἶναι G1511 (V-PAN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ψαλεῖ G5567 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κινύρᾳ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθόν G18 (A-ASN) σοι G4671 (P-2DS) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσει G373 (V-FAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.

And Jonathan H3083 cried H7121 after H310 the lad, H5288 Make speed, H4120 haste, H2363 stay H5975 not. H408 And Jonathan’s H3083 lad H5288 gathered up H3950 H853 the arrows, H2671 and came H935 to H413 his master. H113

καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) Ιωναθαν ὀπίσω G3694 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδαρίου G3808 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ταχύνας σπεῦσον G4692 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) στῇς· G2476 (V-2AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλεξεν τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) Ιωναθαν τὰς G3588 (T-APF) σχίζας πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

And Saul H7586 said, H559 Hear H8085 now, H4994 thou son H1121 of Ahitub. H285 And he answered, H559 Here I H2009 am,^§ my lord. H113

1 Samuel 22:12 Heb. behold me

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) Ἄκουε G191 (V-PAM-2S) δή, G1211 (PRT) υἱὲ G5207 (N-VSM) Αχιτωβ. Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ· G1473 (P-1NS) λάλει, G2980 (V-PAM-2S) κύριε. G2962 (N-VSM)

He said to his men, “Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is Yahweh’s anointed.”

And he said H559 unto his men, H582 The Lord H3068 forbid H2486 that H518 I should do H6213 H853 this H2088 thing H1697 unto my master, H113 the Lord’s H3068 anointed, H4899 to stretch forth H7971 mine hand H3027 against him, seeing H3588 he H1931 is the anointed H4899 of the Lord. H3068

^‡καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μηδαμῶς G3365 (ADV-N) μοι G3427 (P-1DS) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) εἰ G1487 (COND) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) χριστῷ G5547 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπενέγκαι G2018 (V-2AAN) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) οὗτος· G3778 (D-NSM)

1 Samuel 24:6 Originally verse 24:7.

David also arose afterward, and went out of the cave and cried after Saul, saying, “My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and showed respect.

David H1732 also arose H6965 afterward, H310 H3651 and went out H3318 of the cave, H4631 and cried H7121 after H310 Saul, H7586 saying, H559 My lord H113 the king. H4428 And when Saul H7586 looked H5027 behind him, H310 David H1732 stooped H6915 with his face H639 to the earth, H776 and bowed himself. H7812

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπηλαίου, G4693 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὀπίσω G3694 (ADV) Σαουλ G4549 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριε G2962 (N-VSM) βασιλεῦ· G935 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβλεψεν G1914 (V-AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκυψεν G2955 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

1 Samuel 24:8 Originally verse 24:9.

Behold, today your eyes have seen how Yahweh had delivered you today into my hand in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you. I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, for he is Yahweh’s anointed.’

Behold, H2009 this H2088 day H3117 thine eyes H5869 have seen H7200 H853 how that H834 the Lord H3068 had delivered thee H5414 to day H3117 into mine hand H3027 in the cave: H4631 and some bade H559 me kill thee: H2026 but mine eye spared H2347 thee; H5921 and I said, H559 I will H7971 not H3808 put forth H7971 mine hand H3027 against my lord; H113 for H3588 he H1931 is the Lord’s H3068 anointed. H4899

^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἑοράκασιν οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) παρέδωκέν G3860 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) σήμερον G4594 (ADV) εἰς G1519 (PREP) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ, G4693 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠβουλήθην G1014 (V-API-1S) ἀποκτεῖναί G615 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐφεισάμην G5339 (V-AMI-1S) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίσω G2018 (V-FAI-1S) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριόν G2962 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

1 Samuel 24:10 Originally verse 24:11.

Nabal answered David’s servants and said, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

And Nabal H5037 answered H6030 H853 David’s H1732 servants, H5650 and said, H559 Who H4310 is David? H1732 and who H4310 is the son H1121 of Jesse? H3448 there be many H7231 servants H5650 now a days H3117 that break away H6555 every man H376 from H6440 his master. H113

καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Ναβαλ τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιεσσαι; G2421 (N-PRI) Σήμερον G4594 (ADV) πεπληθυμμένοι G4129 (V-RMP-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) ἀναχωροῦντες G402 (V-PAP-NPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master; and he insulted them.

But one H5288 H259 of the young men H5288 told H5046 Abigail, H26 Nabal’s H5037 wife, H802 saying, H559 Behold, H2009 David H1732 sent H7971 messengers H4397 out of the wilderness H4057 to salute H1288 H853 our master; H113 and he railed H5860 on them.^§

1 Samuel 25:14 Heb. flew upon them

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) Αβιγαια γυναικὶ G1135 (N-DSF) Ναβαλ ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) ἓν G1520 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) παιδαρίων G3808 (N-GPN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ἀγγέλους G32 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) εὐλογῆσαι G2127 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλινεν G1578 (V-IAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master and against all his house, for he is such a worthless fellow that one can’t speak to him.”

Now H6258 therefore know H3045 and consider H7200 what H4100 thou wilt do; H6213 for H3588 evil H7451 is determined H3615 against H413 our master, H113 and against H5921 all H3605 his household: H1004 for he H1931 is such a son H1121 of Belial, H1100 that a man cannot speak H1696 to him. H413

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ποιήσεις, G4160 (V-FAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) συντετέλεσται G4931 (V-RPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) λοιμός, G3061 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

She fell at his feet and said, “On me, my lord, on me be the blame! Please let your servant speak in your ears. Hear the words of your servant.

and fell H5307 at H5921 his feet, H7272 and said, H559 Upon me, my lord, H113 upon me H589 let this iniquity H5771 be: and let H1696 thine handmaid, H519 I pray thee, H4994 speak H1696 in thine audience,^§ H241 and hear H8085 H853 the words H1697 of thine handmaid. H519

1 Samuel 25:24 Heb. ears

ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κύριέ G2962 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδικία· G93 (N-NSF) λαλησάτω G2980 (V-AAM-3S) δὴ G1211 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτά G3775 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) λόγον. G3056 (N-ASM)

Please don’t let my lord pay attention to this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal° is his name, and folly is with him; but I, your servant, didn’t see my lord’s young men whom you sent.

1 Samuel 25:25 “Nabal” means “foolish”.

Let H7760 not H408 my lord, H113 I pray thee, H4994 regard^§ H7760 H853 H3820 H413 this H2088 man H376 of Belial, H1100 H5921 even Nabal: H5037 for H3588 as his name H8034 is, so H3651 is he; H1931 Nabal H5037 is his name, H8034 and folly H5039 is with him: H5973 but I H589 thine handmaid H519 saw H7200 not H3808 H853 the young men H5288 of my lord, H113 whom H834 thou didst send. H7971

1 Samuel 25:25 Heb. lay it to his heart

Μὴ G3361 (PRT-N) δὴ G1211 (PRT) θέσθω G5087 (V-2AMM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λοιμὸν G3061 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) Ναβαλ ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφροσύνη G877 (N-NSF) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) παιδάριά G3808 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ἃ G3739 (R-APN) ἀπέστειλας. G649 (V-AAI-2S)

Now therefore, my lord, as Yahweh lives and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies and those who seek evil to my lord be as Nabal.

Now H6258 therefore, my lord, H113 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 seeing H834 the Lord H3068 hath withholden thee H4513 from coming H935 to shed blood, H1818 and from avenging H3467 thyself with thine own hand, H3027 now H6258 let H1961 thine enemies, H341 and they that seek H1245 evil H7451 to H413 my lord, H113 be H1961 as Nabal. H5037

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε, G2962 (N-VSM) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καθὼς G2531 (ADV) ἐκώλυσέν G2967 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σῴζειν G4982 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σού G4675 (P-2GS) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) γένοιντο G1096 (V-2ADO-3P) ὡς G5613 (ADV) Ναβαλ οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ζητοῦντες G2212 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) κακά. G2556 (A-APN)

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

And now H6258 this H2063 blessing^§ H1293 which H834 thine handmaid H8198 hath brought H935 unto my lord, H113 let it even be given H5414 unto the young men H5288 that follow^§ H1980 H7272 my lord. H113

1 Samuel 25:27a Or, present
1 Samuel 25:27b Heb. walk at the feet of etc.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνήνοχεν G5342 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPN) παιδαρίοις G3808 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) παρεστηκόσιν G3936 (V-RAP-DPN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS)