Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Send to all of the captives, saying, ‘Yahweh says concerning Shemaiah the Nehelamite: “Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn’t send him, and he has caused you to trust in a lie,”

Send H7971 (QalImpv) to all them of the captivity, H1473 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning Shemaiah H8098 the Nehelamite; H5161 Because that Shemaiah H8098 hath prophesied H5012 (NiphPerf) unto you, and I sent H7971 (QalPerf) him not, and he caused you to trust H982 (HiphImpf) in a lie: H8267

^[36:31] αποστειλον προς την αποικιαν λεγων ουτως ειπεν κυριος επι σαμαιαν τον νελαμιτην επειδη επροφητευσεν υμιν σαμαιας και εγω ουκ απεστειλα αυτον και πεποιθεναι εποιησεν υμας επ αδικοις

“Therefore Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) upon Judah H3063 and upon all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 all the evil H7451 that I have pronounced H1696 (PielPerf) against them: because I have spoken H1696 (PielPerf) unto them, but they have not heard; H8085 (QalPerf) and I have called H7121 (QalImpf) unto them, but they have not answered. H6030 (QalPerf)

^[42:17] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω φερω επι ιουδαν και επι τους κατοικουντας ιερουσαλημ παντα τα κακα α ελαλησα επ αυτους

Jeremiah said to the house of the Rechabites, “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you,’

And Jeremiah H3414 said H559 (QalPerf) unto the house H1004 of the Rechabites, H7397 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Because ye have obeyed H8085 (QalPerf) the commandment H4687 of Jonadab H3082 your father, H1 and kept H8104 (QalImpf) all his precepts, H4687 and done H6213 (QalImpf) according unto all that he hath commanded H6680 (PielPerf) you:

^[42:18] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος επειδη ηκουσαν υιοι ιωναδαβ υιου ρηχαβ την εντολην του πατρος αυτων ποιειν καθοτι ενετειλατο αυτοις ο πατηρ αυτων

For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also will be taken. Chemosh will go out into captivity, his priests and his princes together.

For because thou hast trusted H982 (QalInf) in thy works H4639 and in thy treasures, H214 thou shalt also be taken: H3920 (NiphImpf) and Chemosh H3645 shall go forth H3318 (QalPerf) into captivity H1473 [with] his priests H3548 and his princes H8269 together. H3162

^[31:7] επειδη επεποιθεις εν οχυρωμασιν σου και συ συλλημφθηση και εξελευσεται χαμως εν αποικια οι ιερεις αυτου και οι αρχοντες αυτου αμα

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you are more turbulent than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have followed the ordinances of the nations that are around you;

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because ye multiplied H1995 (QalInf) more than the nations H1471 that [are] round about H5439 you, [and] have not walked H1980 (QalPerf) in my statutes, H2708 neither have kept H6213 (QalPerf) my judgments, H4941 neither have done H6213 (QalPerf) according to the judgments H4941 of the nations H1471 that [are] round about H5439 you;

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων η αφορμη υμων εκ των εθνων των κυκλω υμων και εν τοις νομιμοις μου ουκ επορευθητε και τα δικαιωματα μου ουκ εποιησατε αλλ ουδε κατα τα δικαιωματα των εθνων των κυκλω υμων ου πεποιηκατε

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

And I will do H6213 (QalPerf) in thee that which I have not done, H6213 (QalPerf) and whereunto I will not do H6213 (QalImpf) any more the like, because H3282 of all thine abominations. H8441

και ποιησω εν σοι α ου πεποιηκα και α ου ποιησω ομοια αυτοις ετι κατα παντα τα βδελυγματα σου

Therefore as I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity.

Wherefore, [as] I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God; H3069 Surely, because thou hast defiled H2930 (PielPerf) my sanctuary H4720 with all thy detestable things, H8251 and with all thine abominations, H8441 therefore will I also diminish H1639 (QalImpf) [thee]; neither shall mine eye H5869 spare, H2347 (QalImpf) neither will I have any pity. H2550 (QalImpf)

δια τουτο ζω εγω λεγει κυριος ει μη ανθ ων τα αγια μου εμιανας εν πασιν τοις βδελυγμασιν σου καγω απωσομαι σε ου φεισεται μου ο οφθαλμος καγω ουκ ελεησω

“ ‘The prince who is among them will bear his baggage on his shoulder in the dark, and will go out. They will dig through the wall to carry things out that way. He will cover his face, because he will not see the land with his eyes.

And the prince H5387 that [is] among H8432 them shall bear H5375 (QalImpf) upon [his] shoulder H3802 in the twilight, H5939 and shall go forth: H3318 (QalImpf) they shall dig H2864 (QalImpf) through the wall H7023 to carry out H3318 (HiphInf) thereby: he shall cover H3680 (PielImpf) his face, H6440 that H3282 he see H7200 (QalImpf) not the ground H776 with [his] eyes. H5869

και ο αρχων εν μεσω αυτων επ ωμων αρθησεται και κεκρυμμενος εξελευσεται δια του τοιχου και διορυξει του εξελθειν αυτον δι αυτου το προσωπον αυτου συγκαλυψει οπως μη οραθη οφθαλμω και αυτος την γην ουκ οψεται

“ ‘Therefore the Lord Yahweh says: “Because you have spoken falsehood and seen lies, therefore, behold, I am against you,” says the Lord Yahweh.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because ye have spoken H1696 (PielInf) vanity, H7723 and seen H2372 (QalPerf) lies, H3577 therefore, behold, I [am] against you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ανθ ων οι λογοι υμων ψευδεις και αι μαντειαι υμων ματαιαι δια τουτο ιδου εγω εφ υμας λεγει κυριος

“ ‘Because, even because they have seduced my people, saying, “Peace;” and there is no peace. When one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash.

Because, even because they have seduced H2937 (HiphPerf) my people, H5971 saying, H559 (QalInf) Peace; H7965 and [there was] no peace; H7965 and one built up H1129 (QalActPtc) a wall, H2434 and, lo, H2009 others daubed H2902 (QalActPtc) it with untempered H8602 [morter]:

ανθ ων τον λαον μου επλανησαν λεγοντες ειρηνη ειρηνη και ουκ ην ειρηνη και ουτος οικοδομει τοιχον και αυτοι αλειφουσιν αυτον ει πεσειται

Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive.

Because with lies H8267 ye have made the heart H3820 of the righteous H6662 sad, H3512 (HiphInf) whom I have not made sad; H3510 (HiphPerf) and strengthened H2388 (PielInf) the hands H3027 of the wicked, H7451 that he should not return H7725 (QalInf) from his wicked H7563 way, H1870 by promising him life: H2421 (HiphInf)

ανθ ων διεστρεφετε καρδιαν δικαιου αδικως και εγω ου διεστρεφον αυτον και του κατισχυσαι χειρας ανομου το καθολου μη αποστρεψαι απο της οδου αυτου της πονηρας και ζησαι αυτον

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord Yahweh.

And I will make H5414 (QalPerf) the land H776 desolate, H8077 because they have committed H4603 (QalPerf) a trespass, H4604 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και δωσω την γην εις αφανισμον ανθ ων παρεπεσον παραπτωματι λεγει κυριος

‘The Lord Yahweh says, “Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thy filthiness H5178 was poured out, H8210 (NiphInf) and thy nakedness H6172 discovered H1540 (NiphImpf) through thy whoredoms H8457 with thy lovers, H157 (PielPtc) and with all the idols H1544 of thy abominations, H8441 and by the blood H1818 of thy children, H1121 which thou didst give H5414 (QalPerf) unto them;

ταδε λεγει κυριος ανθ ων εξεχεας τον χαλκον σου και αποκαλυφθησεται η αισχυνη σου εν τη πορνεια σου προς τους εραστας σου και εις παντα τα ενθυμηματα των ανομιων σου και εν τοις αιμασιν των τεκνων σου ων εδωκας αυτοις

“ ‘ “Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head,” says the Lord Yahweh: “and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

Because thou hast not remembered H2142 (QalPerf) the days H3117 of thy youth, H5271 but hast fretted H7264 (QalImpf) me in all these [things]; behold, H1887 therefore I also will recompense H5414 (QalPerf) thy way H1870 upon [thine] head, H7218 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 and thou shalt not commit H6213 (QalPerf) this lewdness H2154 above all thine abominations. H8441

ανθ ων ουκ εμνησθης την ημεραν της νηπιοτητος σου και ελυπεις με εν πασι τουτοις και εγω ιδου τας οδους σου εις κεφαλην σου δεδωκα λεγει κυριος και ουτως εποιησας την ασεβειαν επι πασαις ταις ανομιαις σου

because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.

Because they despised H3988 (QalPerf) my judgments, H4941 and walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 but polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths: H7676 for their heart H3820 went H1980 (QalActPtc) after H310 their idols. H1544

ανθ ων τα δικαιωματα μου απωσαντο και εν τοις προσταγμασιν μου ουκ επορευθησαν εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλουν και οπισω των ενθυμηματων των καρδιων αυτων επορευοντο

because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.

Because they had not executed H6213 (QalPerf) my judgments, H4941 but had despised H3988 (QalPerf) my statutes, H2708 and had polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths, H7676 and their eyes H5869 were after H310 their fathers’ H1 idols. H1544

ανθ ων τα δικαιωματα μου ουκ εποιησαν και τα προσταγματα μου απωσαντο και τα σαββατα μου εβεβηλουν και οπισω των ενθυμηματων των πατερων αυτων ησαν οι οφθαλμοι αυτων

Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.

Seeing H3282 then that I will cut off H3772 (HiphPerf) from thee the righteous H6662 and the wicked, H7563 therefore shall my sword H2719 go forth H3318 (QalImpf) out of his sheath H8593 against all flesh H1320 from the south H5045 to the north: H6828

^[21:9] ανθ ων εξολεθρευσω εκ σου αδικον και ανομον ουτως εξελευσεται το εγχειριδιον μου εκ του κολεου αυτου επι πασαν σαρκα απο απηλιωτου εως βορρα

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because ye have made your iniquity H5771 to be remembered, H2142 (HiphInf) in that your transgressions H6588 are discovered, H1540 (NiphInf) so that in all your doings H5949 your sins H2403 do appear; H7200 (NiphInf) because, [I say], that ye are come to remembrance, H2142 (NiphInf) ye shall be taken H8610 (NiphImpf) with the hand. H3709

^[21:29] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων ανεμνησατε τας αδικιας υμων εν τω αποκαλυφθηναι τας ασεβειας υμων του οραθηναι αμαρτιας υμων εν πασαις ταις ασεβειαις υμων και εν τοις επιτηδευμασιν υμων ανθ ων ανεμνησατε εν τουτοις αλωσεσθε

Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because ye are all become dross, H5509 behold, therefore I will gather H6908 (QalActPtc) you into the midst H8432 of Jerusalem. H3389

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ανθ ων εγενεσθε παντες εις συγκρασιν μιαν δια τουτο εγω εισδεχομαι υμας εις μεσον ιερουσαλημ

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have forgotten me and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast forgotten H7911 (QalPerf) me, and cast H7993 (HiphImpf) me behind H310 thy back, H1458 therefore bear H5375 (QalImpv) thou also thy lewdness H2154 and thy whoredoms. H8457

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων επελαθου μου και απερριψας με οπισω του σωματος σου και συ λαβε την ασεβειαν σου και την πορνειαν σου

“ ‘ “In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.

In thy filthiness H2932 [is] lewdness: H2154 because I have purged H2891 (PielPerf) thee, and thou wast not purged, H2891 (QalPerf) thou shalt not be purged H2891 (QalImpf) from thy filthiness H2932 any more, till I have caused my fury H2534 to rest H5117 (HiphInf) upon thee.

ανθ ων εμιαινου συ και τι εαν μη καθαρισθης ετι εως ου εμπλησω τον θυμον μου

Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,

And say H559 (QalPerf) unto the Ammonites, H1121 H5983 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou saidst, H559 (QalInf) Aha, H1889 against my sanctuary, H4720 when it was profaned; H2490 (NiphPerf) and against the land H127 of Israel, H3478 when it was desolate; H8074 (NiphPerf) and against the house H1004 of Judah, H3063 when they went H1980 (QalPerf) into captivity; H1473

και ερεις τοις υιοις αμμων ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος ανθ ων επεχαρητε επι τα αγια μου οτι εβεβηλωθη και επι την γην του ισραηλ οτι ηφανισθη και επι τον οικον του ιουδα οτι επορευθησαν εν αιχμαλωσια

For the Lord Yahweh says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast clapped H4222 (PielInf) [thine] hands, H3027 and stamped H7554 (QalInf) with the feet, H7272 and rejoiced H8055 (QalImpf) in heart H5315 with all thy despite H7589 against the land H127 of Israel; H3478

διοτι ταδε λεγει κυριος ανθ ων εκροτησας την χειρα σου και επεψοφησας τω ποδι σου και επεχαρας εκ ψυχης σου επι την γην του ισραηλ

“ ‘The Lord Yahweh says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because H3282 that Moab H4124 and Seir H8165 do say, H559 (QalInf) Behold, the house H1004 of Judah H3063 [is] like unto all the heathen; H1471

ταδε λεγει κυριος ανθ ων ειπεν μωαβ ιδου ον τροπον παντα τα εθνη οικος ισραηλ και ιουδα

“ ‘The Lord Yahweh says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because that Edom H123 hath dealt H6213 (QalInf) against the house H1004 of Judah H3063 by taking H5358 (QalInf) vengeance, H5359 and hath greatly H816 (QalInf) offended, H816 (QalImpf) and revenged H5358 (NiphPerf) himself upon them;

ταδε λεγει κυριος ανθ ων εποιησεν η ιδουμαια εν τω εκδικησαι αυτους εκδικησιν εις τον οικον ιουδα και εμνησικακησαν και εξεδικησαν δικην

“ ‘The Lord Yahweh says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility,”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because the Philistines H6430 have dealt H6213 (QalInf) by revenge, H5360 and have taken H5358 (NiphImpf) vengeance H5359 with a despiteful H7589 heart, H5315 to destroy H4889 [it] for the old H5769 hatred; H342

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων εποιησαν οι αλλοφυλοι εν εκδικησει και εξανεστησαν εκδικησιν επιχαιροντες εκ ψυχης του εξαλειψαι εως αιωνος

“Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’

Son H1121 of man, H120 because that Tyrus H6865 hath said H559 (QalPerf) against Jerusalem, H3389 Aha, H1889 she is broken H7665 (NiphPerf) [that was] the gates H1817 of the people: H5971 she is turned H5437 (NiphPerf) unto me: I shall be replenished, H4390 (NiphImpf) [now] she is laid waste: H2717 (HophPerf)

υιε ανθρωπου ανθ ων ειπεν σορ επι ιερουσαλημ ευγε συνετριβη απολωλεν τα εθνη επεστραφη προς με η πληρης ηρημωται

“Son of man, tell the prince of Tyre, ‘The Lord Yahweh says: “Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of God, in the middle of the seas;’ yet you are man, and no god, though you set your heart as the heart of a god—

Son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto the prince H5057 of Tyrus, H6865 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thine heart H3820 [is] lifted up, H1361 (QalPerf) and thou hast said, H559 (QalImpf) I [am] a God, H410 I sit H3427 (QalPerf) [in] the seat H4186 of God, H430 in the midst H3820 of the seas; H3220 yet thou [art] a man, H120 and not God, H410 though thou set H5414 (QalImpf) thine heart H3820 as the heart H3820 of God: H430

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω αρχοντι τυρου ταδε λεγει κυριος ανθ ων υψωθη σου η καρδια και ειπας θεος ειμι εγω κατοικιαν θεου κατωκηκα εν καρδια θαλασσης συ δε ει ανθρωπος και ου θεος και εδωκας την καρδιαν σου ως καρδιαν θεου

“ ‘therefore the Lord Yahweh says: “Because you have set your heart as the heart of God,

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast set H5414 (QalInf) thine heart H3820 as the heart H3824 of God; H430

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επειδη δεδωκας την καρδιαν σου ως καρδιαν θεου

“ ‘ “All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

And all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Egypt H4714 shall know H3045 (QalPerf) that I [am] the Lord, H3068 because they have been a staff H4938 of reed H7070 to the house H1004 of Israel. H3478

και γνωσονται παντες οι κατοικουντες αιγυπτον οτι εγω ειμι κυριος ανθ ων εγενηθης ραβδος καλαμινη τω οικω ισραηλ

The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am Yahweh. “ ‘ “Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it,’

And the land H776 of Egypt H4714 shall be desolate H8077 and waste; H2723 and they shall know H3045 (QalPerf) that I [am] the Lord: H3068 because he hath said, H559 (QalPerf) The river H2975 [is] mine, and I have made H6213 (QalPerf) [it].

και εσται η γη αιγυπτου απωλεια και ερημος και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος αντι του λεγειν σε οι ποταμοι εμοι εισιν και εγω εποιησα αυτους

“Therefore thus said the Lord Yahweh: ‘Because he is exalted in stature, and he has set his top among the thick branches, and his heart is lifted up in his height,

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast lifted up H1361 (QalPerf) thyself in height, H6967 and he hath shot up H5414 (QalImpf) his top H6788 among the thick boughs, H5688 and his heart H3824 is lifted up H7311 (QalPerf) in his height; H1363

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων εγενου μεγας τω μεγεθει και εδωκας την αρχην σου εις μεσον νεφελων και ειδον εν τω υψωθηναι αυτον

“As I live,” says the Lord Yahweh, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, and my shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep,

[As] I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely because my flock H6629 became a prey, H957 and my flock H6629 became meat H402 to every beast H2416 of the field, H7704 because [there was] no shepherd, H7462 (QalActPtc) neither did my shepherds H7462 (QalActPtc) search H1875 (QalPerf) for my flock, H6629 but the shepherds H7462 (QalActPtc) fed H7462 (QalImpf) themselves, and fed H7462 (QalPerf) not my flock; H6629

ζω εγω λεγει κυριος κυριος ει μην αντι του γενεσθαι τα προβατα μου εις προνομην και γενεσθαι τα προβατα μου εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του πεδιου παρα το μη ειναι ποιμενας και ουκ εξεζητησαν οι ποιμενες τα προβατα μου και εβοσκησαν οι ποιμενες εαυτους τα δε προβατα μου ουκ εβοσκησαν

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

Because ye have thrust H1920 (QalImpf) with side H6654 and with shoulder, H3802 and pushed H5055 (PielImpf) all the diseased H2470 (NiphPtc) with your horns, H7161 till ye have scattered H6327 (HiphPerf) them abroad; H2351

επι ταις πλευραις και τοις ωμοις υμων διωθεισθε και τοις κερασιν υμων εκερατιζετε και παν το εκλειπον εξεθλιβετε

“ ‘ “Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end,

Because thou hast had a perpetual H5769 hatred, H342 and hast shed H5064 (HiphImpf) [the blood of] the children H1121 of Israel H3478 by the force H3027 of the sword H2719 in the time H6256 of their calamity, H343 in the time H6256 [that their] iniquity H5771 [had] an end: H7093

αντι του γενεσθαι σε εχθραν αιωνιαν και ενεκαθισας τω οικω ισραηλ δολω εν χειρι εχθρων μαχαιρα εν καιρω αδικιας επ εσχατω

“ ‘ “Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,

Because thou hast said, H559 (QalInf) These two H8147 nations H1471 and these two H8147 countries H776 shall be mine, and we will possess H3423 (QalPerf) it; whereas the Lord H3068 was there:

δια το ειπειν σε τα δυο εθνη και αι δυο χωραι εμαι εσονται και κληρονομησω αυτας και κυριος εκει εστιν

The Lord Yahweh says: ‘Because the enemy has said against you, “Aha!” and, “The ancient high places are ours in possession!” ’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because the enemy H341 (QalActPtc) hath said H559 (QalPerf) against you, Aha, H1889 even the ancient H5769 high places H1116 are ours in possession: H4181

ταδε λεγει κυριος κυριος ανθ ων ειπεν ο εχθρος εφ υμας ευγε ερημα αιωνια εις κατασχεσιν ημιν εγενηθη

therefore prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;”

Therefore prophesy H5012 (NiphImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because they have made [you] desolate, H8074 (QalInf) and swallowed you up H7602 (QalInf) on every side, H5439 that ye might be a possession H4181 unto the residue H7611 of the heathen, H1471 and ye are taken up H5927 (NiphImpf) in the lips H8193 of talkers, H3956 and [are] an infamy H1681 of the people: H5971

δια τουτο προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριος κυριος αντι του ατιμασθηναι υμας και μισηθηναι υμας υπο των κυκλω υμων του ειναι υμας εις κατασχεσιν τοις καταλοιποις εθνεσιν και ανεβητε λαλημα γλωσση και εις ονειδισμα εθνεσιν

Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.”

Prophesy H5012 (NiphImpv) therefore concerning the land H127 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys, H1516 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I have spoken H1696 (PielPerf) in my jealousy H7068 and in my fury, H2534 because ye have borne H5375 (QalPerf) the shame H3639 of the heathen: H1471

δια τουτο προφητευσον επι την γην του ισραηλ και ειπον τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εν τω ζηλω μου και εν τω θυμω μου ελαλησα αντι του ονειδισμους εθνων ενεγκαι υμας

“ ‘The Lord Yahweh says: “Because they say to you, ‘You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because they say H559 (QalActPtc) unto you, Thou [land] devourest up H398 (QalActPtc) men, H120 and hast bereaved H7921 (PielPtc) thy nations; H1471

ταδε λεγει κυριος κυριος ανθ ων ειπαν σοι κατεσθουσα ανθρωπους ει και ητεκνωμενη υπο του εθνους σου εγενου

Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have lifted up my hand against them,” says the Lord Yahweh, “and they will bear their iniquity.

Because they ministered H8334 (PielImpf) unto them before H6440 their idols, H1544 and caused the house H1004 of Israel H3478 to fall H4383 into iniquity; H5771 therefore have I lifted up H5375 (QalPerf) mine hand H3027 against them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 and they shall bear H5375 (QalPerf) their iniquity. H5771

ανθ ων ελειτουργουν αυτοις προ προσωπου των ειδωλων αυτων και εγενετο τω οικω ισραηλ εις κολασιν αδικιας ενεκα τουτου ηρα την χειρα μου επ αυτους λεγει κυριος ο θεος

“Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, because they have broken my covenant and rebelled against my law.

[Set] the trumpet H7782 to thy mouth. H2441 [He shall come] as an eagle H5404 against the house H1004 of the Lord, H3068 because they have transgressed H5674 (QalPerf) my covenant, H1285 and trespassed H6586 (QalPerf) against my law. H8451

εις κολπον αυτων ως γη ως αετος επ οικον κυριου ανθ ων παρεβησαν την διαθηκην μου και κατα του νομου μου ησεβησαν

Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.

Forasmuch H3282 therefore as your treading H1318 (PoelInf) [is] upon the poor, H1800 and ye take H3947 (QalImpf) from him burdens H4864 of wheat: H1250 ye have built H1129 (QalPerf) houses H1004 of hewn stone, H1496 but ye shall not dwell H3427 (QalImpf) in them; ye have planted H5193 (QalPerf) pleasant H2531 vineyards, H3754 but ye shall not drink H8354 (QalImpf) wine H3196 of them.

δια τουτο ανθ ων κατεκονδυλιζετε πτωχους και δωρα εκλεκτα εδεξασθε παρ αυτων οικους ξυστους ωκοδομησατε και ου μη κατοικησητε εν αυτοις αμπελωνας επιθυμητους εφυτευσατε και ου μη πιητε τον οινον εξ αυτων

“You looked for much, and, behold,^§ it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says Yahweh of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.

Haggai 1:9 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Ye looked H6437 (QalInf) for much, H7235 (HiphInf) and, lo, [it came] to little; H4592 and when ye brought H935 (HiphPerf) [it] home, H1004 I did blow H5301 (QalPerf) upon it. Why? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635 Because H3282 of mine house H1004 that [is] waste, H2720 and ye run H7323 (QalPtc) every man H376 unto his own house. H1004

επεβλεψατε εις πολλα και εγενετο ολιγα και εισηνεχθη εις τον οικον και εξεφυσησα αυτα δια τουτο ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ανθ ων ο οικος μου εστιν ερημος υμεις δε διωκετε εκαστος εις τον οικον αυτου