Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The nations will know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

And the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) Israel, H3478 when my sanctuary H4720 shall be in the midst H8432 of them for evermore. H5769

και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριος ο αγιαζων αυτους εν τω ειναι τα αγια μου εν μεσω αυτων εις τον αιωνα

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

Thou shalt take H3947 (QalPerf) the bullock H6499 also of the sin offering, H2403 and he shall burn H8313 (QalPerf) it in the appointed place H4662 of the house, H1004 without H2351 the sanctuary. H4720

και λημψονται τον μοσχον τον περι αμαρτιας και κατακαυθησεται εν τω αποκεχωρισμενω του οικου εξωθεν των αγιων

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

Then he brought me back H7725 (HiphImpf) the way H1870 of the gate H8179 of the outward H2435 sanctuary H4720 which looketh H6437 (QalActPtc) toward the east; H6921 and it was shut. H5462 (QalPasPtc)

και επεστρεψεν με κατα την οδον της πυλης των αγιων της εξωτερας της βλεπουσης κατ ανατολας και αυτη ην κεκλεισμενη

Yahweh said to me, “Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of Yahweh’s house and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 mark H7760 (QalImpv) well,^§ H3820 and behold H7200 (QalImpv) with thine eyes, H5869 and hear H8085 (QalImpv) with thine ears H241 all that I say H1696 (PielPtc) unto thee concerning all the ordinances H2708 of the house H1004 of the Lord, H3068 and all the laws H8451 thereof; and mark H7760 (QalPerf) well H3820 the entering in H3996 of the house, H1004 with every going forth H4161 of the sanctuary. H4720

Ezekiel 44:5 Heb. set thine heart

και ειπεν κυριος προς με υιε ανθρωπου ταξον εις την καρδιαν σου και ιδε τοις οφθαλμοις σου και τοις ωσιν σου ακουε παντα οσα εγω λαλω μετα σου κατα παντα τα προσταγματα οικου κυριου και κατα παντα τα νομιμα αυτου και ταξεις την καρδιαν σου εις την εισοδον του οικου κατα πασας τας εξοδους αυτου εν πασι τοις αγιοις

in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood; and they have broken my covenant, to add to all your abominations.

in that ye have brought H935 (HiphInf) into my sanctuary strangers,^§ H1121 H5236 uncircumcised H6189 in heart, H3820 and uncircumcised H6189 in flesh, H1320 to be in my sanctuary, H4720 to pollute H2490 (PielInf) it, even my house, H1004 when ye offer H7126 (HiphInf) my bread, H3899 the fat H2459 and the blood, H1818 and they have broken H6565 (HiphImpf) my covenant H1285 because H413 of all your abominations. H8441

Ezekiel 44:7 Heb. children of a stranger

του εισαγαγειν υμας υιους αλλογενεις απεριτμητους καρδια και απεριτμητους σαρκι του γινεσθαι εν τοις αγιοις μου και εβεβηλουν αυτα εν τω προσφερειν υμας αρτους στεαρ και αιμα και παρεβαινετε την διαθηκην μου εν πασαις ταις ανομιαις υμων

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

And ye have not kept H8104 (QalPerf) the charge^§ H4931 of mine holy things: H6944 but ye have set H7760 (QalImpf) keepers H8104 (QalActPtc) of my charge H4931 in my sanctuary H4720 for yourselves.

Ezekiel 44:8 Or, ward, or ordinance. And so verse 14. and 16

και διεταξατε του φυλασσειν φυλακας εν τοις αγιοις μου

The Lord Yahweh says, “No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 No stranger, H1121 H5236 uncircumcised H6189 in heart, H3820 nor uncircumcised H6189 in flesh, H1320 shall enter H935 (QalImpf) into my sanctuary, H4720 of any stranger that is among H8432 the children H1121 of Israel. H3478

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος πας υιος αλλογενης απεριτμητος καρδια και απεριτμητος σαρκι ουκ εισελευσεται εις τα αγια μου εν πασιν υιοις αλλογενων των οντων εν μεσω οικου ισραηλ

Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house. They shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

Yet they shall be ministers H8334 (PielPtc) in my sanctuary, H4720 having charge H6486 at the gates H8179 of the house, H1004 and ministering H8334 (PielPtc) to the house: H1004 they shall slay H7819 (QalImpf) the burnt offering H5930 and the sacrifice H2077 for the people, H5971 and they shall stand H5975 (QalImpf) before H6440 them to minister H8334 (PielInf) unto them.

και εσονται εν τοις αγιοις μου λειτουργουντες θυρωροι επι των πυλων του οικου και λειτουργουντες τω οικω ουτοι σφαξουσιν τα ολοκαυτωματα και τας θυσιας τω λαω και ουτοι στησονται εναντιον του λαου του λειτουργειν αυτοις

“‘“But the Levitical priests, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, shall come near to me to minister to me. They shall stand before me to offer to me the fat and the blood,” says the Lord Yahweh.

But the priests H3548 the Levites, H3881 the sons H1121 of Zadok, H6659 that kept H8104 (QalPerf) the charge H4931 of my sanctuary H4720 when the children H1121 of Israel H3478 went astray H8582 (QalInf) from me, they shall come near H7126 (QalImpf) to me to minister H8334 (PielInf) unto me, and they shall stand H5975 (QalPerf) before H6440 me to offer H7126 (HiphInf) unto me the fat H2459 and the blood, H1818 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069

οι ιερεις οι λευιται οι υιοι του σαδδουκ οιτινες εφυλαξαντο τας φυλακας των αγιων μου εν τω πλανασθαι οικον ισραηλ απ εμου ουτοι προσαξουσιν προς με του λειτουργειν μοι και στησονται προ προσωπου μου του προσφερειν μοι θυσιαν στεαρ και αιμα λεγει κυριος ο θεος

“They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.

they shall enter H935 (QalImpf) into my sanctuary, H4720 and they shall come near H7126 (QalImpf) to my table, H7979 to minister H8334 (PielInf) unto me, and they shall keep H8104 (QalPerf) my charge. H4931

ουτοι εισελευσονται εις τα αγια μου και ουτοι προσελευσονται προς την τραπεζαν μου του λειτουργειν μοι και φυλαξουσιν τας φυλακας μου

Of this measure you shall measure a length of twenty-five thousand, and a width of ten thousand. In it shall be the sanctuary, which is most holy.

And of this measure H4060 shalt thou measure H4058 (QalImpf) the length H753 of five H2568 and twenty H6242 thousand, H505 and the breadth H7341 of ten H6235 thousand: H505 and in it shall be the sanctuary H4720 and the most H6944 holy H6944 place.

και εκ ταυτης της διαμετρησεως διαμετρησεις μηκος πεντε και εικοσι χιλιαδας και ευρος δεκα χιλιαδας και εν αυτη εσται το αγιασμα αγια των αγιων

It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh. It shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.

The holy H6944 portion of the land H776 shall be for the priests H3548 the ministers H8334 (PielPtc) of the sanctuary, H4720 which shall come near H7131 to minister H8334 (PielInf) unto the Lord: H3068 and it shall be a place H4725 for their houses, H1004 and an holy place H4720 for the sanctuary. H4720

απο της γης εσται τοις ιερευσιν τοις λειτουργουσιν εν τω αγιω και εσται τοις εγγιζουσι λειτουργειν τω κυριω και εσται αυτοις τοπος εις οικους αφωρισμενους τω αγιασμω αυτων

“‘The Lord Yahweh says: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without defect, and you shall cleanse the sanctuary.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In the first H7223 month, in the first H259 day of the month, H2320 thou shalt take H3947 (QalImpf) a young H1121 H1241 bullock H6499 without blemish, H8549 and cleanse H2398 (PielPerf) the sanctuary: H4720

ταδε λεγει κυριος θεος εν τω πρωτω μηνι μια του μηνος λημψεσθε μοσχον εκ βοων αμωμον του εξιλασασθαι το αγιον

By the river banks, on both sides, will grow every tree for food, whose leaf won’t wither, neither will its fruit fail. It will produce new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary. Its fruit will be for food, and its leaf for healing.”

And by the river H5158 upon the bank H8193 thereof, on this side and on that side, shall grow^§ H5927 (QalImpf) all trees H6086 for meat, H3978 whose leaf H5929 shall not fade, H5034 (QalImpf) neither shall the fruit H6529 thereof be consumed: H8552 (QalImpf) it shall bring forth new^§ fruit H1069 (PielImpf) according to his months, H2320 because their waters H4325 they issued out H3318 (QalActPtc) of the sanctuary: H4720 and the fruit H6529 thereof shall be for meat, H3978 and the leaf H5929 thereof for medicine.^§ H8644

Ezekiel 47:12a Heb. shall come up
Ezekiel 47:12b Or, principal
Ezekiel 47:12c Or, for bruises and sores

και επι του ποταμου αναβησεται επι του χειλους αυτου ενθεν και ενθεν παν ξυλον βρωσιμον ου μη παλαιωθη επ αυτου ουδε μη εκλιπη ο καρπος αυτου της καινοτητος αυτου πρωτοβολησει διοτι τα υδατα αυτων εκ των αγιων ταυτα εκπορευεται και εσται ο καρπος αυτων εις βρωσιν και αναβασις αυτων εις υγιειαν

“By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand reeds in width, and in length as one of the portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the middle of it.

And by the border H1366 of Judah, H3063 from the east H6921 side H6285 unto the west H3220 side, H6285 shall be the offering H8641 which ye shall offer H7311 (HiphImpf) of five H2568 and twenty H6242 thousand H505 reeds in breadth, H7341 and in length H753 as one H259 of the other parts, H2506 from the east H6921 side H6285 unto the west H3220 side: H6285 and the sanctuary H4720 shall be in the midst H8432 of it.

και απο των οριων ιουδα απο των προς ανατολας εως των προς θαλασσαν εσται η απαρχη του αφορισμου πεντε και εικοσι χιλιαδες ευρος και μηκος καθως μια των μεριδων απο των προς ανατολας και εως των προς θαλασσαν και εσται το αγιον εν μεσω αυτων

For these, even for the priests, shall be the holy offering: toward the north twenty-five thousand in length, and toward the west ten thousand in width, and toward the east ten thousand in width, and toward the south twenty-five thousand in length; and the sanctuary of Yahweh shall be in the middle of it.

And for them, even for the priests, H3548 shall be this holy H6944 oblation; H8641 toward the north H6828 five H2568 and twenty H6242 thousand H505 in length, and toward the west H3220 ten H6235 thousand H505 in breadth, H7341 and toward the east H6921 ten H6235 thousand H505 in breadth, H7341 and toward the south H5045 five H2568 and twenty H6242 thousand H505 in length: H753 and the sanctuary H4720 of the Lord H3068 shall be in the midst H8432 thereof.

τουτων εσται η απαρχη των αγιων τοις ιερευσιν προς βορραν πεντε και εικοσι χιλιαδες και προς θαλασσαν πλατος δεκα χιλιαδες και προς ανατολας πλατος δεκα χιλιαδες και προς νοτον μηκος εικοσι και πεντε χιλιαδες και το ορος των αγιων εσται εν μεσω αυτου

“The remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city; in front of the twenty-five thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the twenty-five thousand toward the west border, alongside the portions, it shall be for the prince. The holy offering and the sanctuary of the house shall be in the middle of it.

And the residue H3498 (NiphPtc) shall be for the prince, H5387 on the one side and on the other of the holy H6944 oblation, H8641 and of the possession H272 of the city, H5892 over against H6440 the five H2568 and twenty H6242 thousand H505 of the oblation H8641 toward the east H6921 border, H1366 and westward H3220 over against H6440 the five H2568 and twenty H6242 thousand H505 toward the west H3220 border, H1366 over against H5980 the portions H2506 for the prince: H5387 and it shall be the holy H6944 oblation; H8641 and the sanctuary H4720 of the house H1004 shall be in the midst H8432 thereof.

το δε περισσον τω αφηγουμενω εκ τουτου και εκ τουτου απο των απαρχων του αγιου και εις την κατασχεσιν της πολεως επι πεντε και εικοσι χιλιαδας μηκος εως των οριων των προς ανατολας και προς θαλασσαν επι πεντε και εικοσι χιλιαδας εως των οριων των προς θαλασσαν εχομενα των μεριδων του αφηγουμενου και εσται η απαρχη των αγιων και το αγιασμα του οικου εν μεσω αυτης

Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down.

Yea, he magnified H1431 (HiphPerf) himself even to^§ the prince H8269 of the host, H6635 and by him^§ the daily H8548 sacrifice was taken away, H7311 (HophPerf) (Qere) H7311 (HiphPerf) and the place H4349 of his sanctuary H4720 was cast down. H7993 (HophPerf)

Daniel 8:11a Or, against
Daniel 8:11b Or, from him

και εως ου ο αρχιστρατηγος ρυσηται την αιχμαλωσιαν και δι αυτον θυσια ερραχθη και εγενηθη και κατευοδωθη αυτω και το αγιον ερημωθησεται

“Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.

Now therefore, O our God, H430 hear H8085 (QalImpv) the prayer H8605 of thy servant, H5650 and his supplications, H8469 and cause thy face H6440 to shine H215 (HiphImpv) upon thy sanctuary H4720 that is desolate, H8076 for the Lord’s H136 sake.

και νυν εισακουσον κυριε ο θεος ημων της προσευχης του δουλου σου και των δεησεων αυτου και επιφανον το προσωπον σου επι το αγιασμα σου το ερημον ενεκεν σου κυριε

“Forces from him will profane the sanctuary, even the fortress, and will take away the continual burnt offering. Then they will set up the abomination that makes desolate.

And arms H2220 shall stand H5975 (QalImpf) on his part, and they shall pollute H2490 (PielPerf) the sanctuary H4720 of strength, H4581 and shall take away H5493 (HiphPerf) the daily H8548 sacrifice, and they shall place H5414 (QalPerf) the abomination H8251 that maketh desolate.^§ H8074 (PolePtc)

Daniel 11:31 Or, astonisheth

και σπερματα εξ αυτου αναστησονται και βεβηλωσουσιν το αγιασμα της δυναστειας και μεταστησουσιν τον ενδελεχισμον και δωσουσιν βδελυγμα ηφανισμενον

The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”

and the high places H1116 of Isaac H3446 shall be desolate, H8074 (NiphPerf) and the sanctuaries H4720 of Israel H3478 shall be laid waste; H2717 (QalImpf) and I will rise H6965 (QalPerf) against the house H1004 of Jeroboam H3379 with the sword. H2719

και αφανισθησονται βωμοι του γελωτος και αι τελεται του ισραηλ εξερημωθησονται και αναστησομαι επι τον οικον ιεροβοαμ εν ρομφαια

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

but prophesy H5012 (NiphInf) not again H3254 (HiphImpf) any more at Beth-el: H1008 for it is the king’s H4428 chapel,^§ H4720 and it is the king’s H4467 court. H1004

Amos 7:13 Or, sanctuary

εις δε βαιθηλ ουκετι μη προσθης του προφητευσαι οτι αγιασμα βασιλεως εστιν και οικος βασιλειας εστιν