Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

Go not up, H5927 (QalImpf) for the Lord H3068 is not among H7130 you; that ye be not smitten H5062 (NiphImpf) before H6440 your enemies. H341 (QalActPtc)

μη αναβαινετε ου γαρ εστιν κυριος μεθ υμων και πεσεισθε προ προσωπου των εχθρων υμων

But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

But they presumed H6075 (HiphImpf) to go up H5927 (QalInf) unto the hill H2022 top: H7218 nevertheless the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and Moses, H4872 departed H4185 (QalPerf) not out H7130 of the camp. H4264

και διαβιασαμενοι ανεβησαν επι την κορυφην του ορους η δε κιβωτος της διαθηκης κυριου και μωυσης ουκ εκινηθησαν εκ της παρεμβολης

“ ‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.

But the soul H5315 that doeth H6213 (QalImpf) ought presumptuously,^§ H7311 (QalActPtc) H3027 whether he be born in the land, H249 or a stranger, H4480 H1616 the same reproacheth H1442 (PielPtc) the Lord; H3068 and that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from among H7130 his people. H5971

Numbers 15:30 Heb. with an high hand

και ψυχη ητις ποιησει εν χειρι υπερηφανιας απο των αυτοχθονων η απο των προσηλυτων τον θεον ουτος παροξυνει εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ του λαου αυτης

Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not among you, lest you be struck before your enemies.’ ”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Say H559 (QalImpv) unto them, Go not up, H5927 (QalImpf) neither fight; H3898 (NiphImpf) for I am not among H7130 you; lest ye be smitten H5062 (NiphImpf) before H6440 your enemies. H341 (QalActPtc)

και ειπεν κυριος προς με ειπον αυτοις ουκ αναβησεσθε ουδε μη πολεμησετε ου γαρ ειμι μεθ υμων και ου μη συντριβητε ενωπιον των εχθρων υμων

The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years, until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as Yahweh swore to them.

And the space H3117 in which we came H1980 (QalPerf) from Kadesh-barnea, H6947 until we were come over H5674 (QalPerf) the brook H5158 Zered, H2218 was thirty H7970 and eight H8083 years; H8141 until all the generation H1755 of the men H582 of war H4421 were wasted out H8552 (QalInf) from among H7130 the host, H4264 as the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto them.

και αι ημεραι ας παρεπορευθημεν απο καδης βαρνη εως ου παρηλθομεν την φαραγγα ζαρετ τριακοντα και οκτω ετη εως ου διεπεσεν πασα γενεα ανδρων πολεμιστων αποθνησκοντες εκ της παρεμβολης καθοτι ωμοσεν αυτοις ο θεος

Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

For indeed the hand H3027 of the Lord H3068 was against them, to destroy H2000 (QalInf) them from among H7130 the host, H4264 until they were consumed. H8552 (QalInf)

και η χειρ του θεου ην επ αυτοις εξαναλωσαι αυτους εκ της παρεμβολης εως ου διεπεσαν

So, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

So it came to pass, when all the men H582 of war H4421 were consumed H8552 (QalPerf) and dead H4191 (QalInf) from among H7130 the people, H5971

και εγενηθη επει διεπεσαν παντες οι ανδρες οι πολεμισται αποθνησκοντες εκ μεσου του λαου

Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for Yahweh your God has destroyed all the men who followed Baal Peor from among you.

Your eyes H5869 have seen H7200 (QalActPtc) what the Lord H3068 did H6213 (QalPerf) because of Baal-peor: H1187 for all the men H376 that followed H310 H1980 (QalPerf) Baal-peor, H1187 the Lord H3068 thy God H430 hath destroyed H8045 (HiphPerf) them from among H7130 you.

οι οφθαλμοι υμων εωρακασιν παντα οσα εποιησεν κυριος ο θεος ημων τω βεελφεγωρ οτι πας ανθρωπος οστις επορευθη οπισω βεελφεγωρ εξετριψεν αυτον κυριος ο θεος υμων εξ υμων

Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the middle of the land where you go in to possess it.

Behold, H7200 (QalImpv) I have taught H3925 (PielPerf) you statutes H2706 and judgments, H4941 even as H834 the Lord H3068 my God H430 commanded H6680 (PielPerf) me, that ye should do H6213 (QalInf) so in H7130 the land H776 whither ye go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

ιδετε δεδειχα υμιν δικαιωματα και κρισεις καθα ενετειλατο μοι κυριος ποιησαι ουτως εν τη γη εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομειν αυτην

Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?

Or hath God H430 assayed H5254 (PielPerf) to go H935 (QalInf) and take H3947 (QalInf) him a nation H1471 from the midst H7130 of another nation, H1471 by temptations, H4531 by signs, H226 and by wonders, H4159 and by war, H4421 and by a mighty H2389 hand, H3027 and by a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 and by great H1419 terrors, H4172 according to all that the Lord H3068 your God H430 did H6213 (QalPerf) for you in Egypt H4714 before your eyes? H5869

ει επειρασεν ο θεος εισελθων λαβειν εαυτω εθνος εκ μεσου εθνους εν πειρασμω και εν σημειοις και εν τερασιν και εν πολεμω και εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και εν οραμασιν μεγαλοις κατα παντα οσα εποιησεν κυριος ο θεος ημων εν αιγυπτω ενωπιον σου βλεποντος

for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

(for the Lord H3068 thy God H430 is a jealous H7067 God H410 among H7130 you) lest the anger H639 of the Lord H3068 thy God H430 be kindled H2734 (QalImpf) against thee, and destroy H8045 (HiphPerf) thee from off the face H6440 of the earth. H127

οτι θεος ζηλωτης κυριος ο θεος σου εν σοι μη οργισθεις θυμωθη κυριος ο θεος σου εν σοι και εξολεθρευση σε απο προσωπου της γης

You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

Thou shalt not be affrighted H6206 (QalImpf) at H6440 them: for the Lord H3068 thy God H430 is among H7130 you, a mighty H1419 God H410 and terrible. H3372 (NiphPtc)

ου τρωθηση απο προσωπου αυτων οτι κυριος ο θεος σου εν σοι θεος μεγας και κραταιος

and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben—how the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, their tents, and every living thing that followed them, in the middle of all Israel;

and what he did H6213 (QalPerf) unto Dathan H1885 and Abiram, H48 the sons H1121 of Eliab, H446 the son H1121 of Reuben: H7205 how the earth H776 opened H6475 (QalPerf) her mouth, H6310 and swallowed them up, H1104 (QalImpf) and their households, H1004 and their tents, H168 and all the substance^§ H3351 that was in their possession,^§ H7272 in the midst H7130 of all Israel: H3478

Deuteronomy 11:6a Or, living substance which followed them
Deuteronomy 11:6b Heb. was at their feet

και οσα εποιησεν τω δαθαν και αβιρων υιοις ελιαβ υιου ρουβην ους ανοιξασα η γη το στομα αυτης κατεπιεν αυτους και τους οικους αυτων και τας σκηνας αυτων και πασαν αυτων την υποστασιν την μετ αυτων εν μεσω παντος ισραηλ

If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

If there arise H6965 (QalImpf) among H7130 you a prophet, H5030 or a dreamer H2492 (QalActPtc) of dreams, H2472 and giveth H5414 (QalPerf) thee a sign H226 or a wonder, H4159

^[13:2] εαν δε αναστη εν σοι προφητης η ενυπνιαζομενος ενυπνιον και δω σοι σημειον η τερας

That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

And that prophet, H5030 or that dreamer H2492 (QalActPtc) of dreams, H2472 shall be put to death; H4191 (HophImpf) because he hath spoken H1696 (PielPerf) to turn H5627 you away from the Lord^§ H3068 your God, H430 which brought you out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed H6299 (QalActPtc) you out of the house H1004 of bondage, H5650 to thrust H5080 (HiphInf) thee out of the way H1870 which the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) thee to walk in. H3212 (QalInf) So shalt thou put H1197 the evil H7451 away H1197 (PielPerf) from the midst H7130 of thee.

Deuteronomy 13:5 Heb. spoken revolt against the LORD

^[13:6] και ο προφητης εκεινος η ο το ενυπνιον ενυπνιαζομενος εκεινος αποθανειται ελαλησεν γαρ πλανησαι σε απο κυριου του θεου σου του εξαγαγοντος σε εκ γης αιγυπτου του λυτρωσαμενου σε εκ της δουλειας εξωσαι σε εκ της οδου ης ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου πορευεσθαι εν αυτη και αφανιεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

And all Israel H3478 shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and shall do H6213 (QalInf) no more H3254 (HiphImpf) any H1697 such wickedness H7451 as this is among H7130 you.

^[13:12] και πας ισραηλ ακουσας φοβηθησεται και ου προσθησουσιν ετι ποιησαι κατα το ρημα το πονηρον τουτο εν υμιν

certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

Certain men, H582 the children^§ H1121 of Belial, H1100 are gone out H3318 (QalPerf) from among H7130 you, and have withdrawn H5080 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of their city, H5892 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which ye have not known; H3045 (QalPerf)

Deuteronomy 13:13 Or, naughty men

^[13:14] εξηλθοσαν ανδρες παρανομοι εξ υμων και απεστησαν παντας τους κατοικουντας την πολιν αυτων λεγοντες πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδειτε

then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you,

then shalt thou enquire, H1875 (QalPerf) and make search, H2713 (QalPerf) and ask H7592 (QalPerf) diligently; H3190 (HiphInf) and, behold, if it be truth, H571 and the thing H1697 certain, H3559 (NiphPtc) that such H2063 abomination H8441 is wrought H6213 (NiphPerf) among H7130 you;

^[13:15] και ερωτησεις και εραυνησεις σφοδρα και ιδου αληθης σαφως ο λογος γεγενηται το βδελυγμα τουτο εν υμιν

For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

For the poor H34 shall never cease H2308 (QalImpf) out of H7130 the land: H776 therefore I command H6680 (PielPtc) thee, saying, H559 (QalInf) Thou shalt open H6605 (QalImpf) thine hand H3027 wide H6605 (QalInf) unto thy brother, H251 to thy poor, H6041 and to thy needy, H34 in thy land. H776

ου γαρ μη εκλιπη ενδεης απο της γης δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο λεγων ανοιγων ανοιξεις τας χειρας σου τω αδελφω σου τω πενητι και τω επιδεομενω τω επι της γης σου

You shall rejoice before Yahweh your God: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow who are among you, in the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.

and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 thou, and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite H3881 that is within thy gates, H8179 and the stranger, H1616 and the fatherless, H3490 and the widow, H490 that are among H7130 you, in the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 there.

και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου και ο λευιτης ο εν ταις πολεσιν σου και ο προσηλυτος και ο ορφανος και η χηρα η εν υμιν εν τω τοπω ω εαν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει

If there is found among you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, a man or woman who does that which is evil in Yahweh your God’s sight in transgressing his covenant,

If there be found H4672 (NiphImpf) among H7130 you, within any H259 of thy gates H8179 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, man H376 or woman, H802 that hath wrought H6213 (QalImpf) wickedness H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God, H430 in transgressing H5674 (QalInf) his covenant, H1285

εαν δε ευρεθη εν σοι εν μια των πολεων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι ανηρ η γυνη οστις ποιησει το πονηρον εναντιον κυριου του θεου σου παρελθειν την διαθηκην αυτου

The hands of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall remove the evil from among you.

The hands H3027 of the witnesses H5707 shall be first H7223 upon him to put him to death, H4191 (HiphInf) and afterward H314 the hands H3027 of all the people. H5971 So thou shalt put H1197 the evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

και η χειρ των μαρτυρων εσται επ αυτω εν πρωτοις θανατωσαι αυτον και η χειρ παντος του λαου επ εσχατων και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

you shall surely set him whom Yahweh your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

thou shalt in any wise H7760 (QalInf) set H7760 (QalImpf) him king H4428 over thee, whom the Lord H3068 thy God H430 shall choose: H977 (QalImpf) one from among H7130 thy brethren H251 shalt thou set H7760 (QalImpf) king H4428 over thee: thou mayest H3201 (QalImpf) not set H5414 (QalInf) a stranger H5237 H376 over thee, which is not thy brother. H251

καθιστων καταστησεις επι σεαυτον αρχοντα ον αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου αυτον εκ των αδελφων σου καταστησεις επι σεαυτον αρχοντα ου δυνηση καταστησαι επι σεαυτον ανθρωπον αλλοτριον οτι ουκ αδελφος σου εστιν

that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn away from the commandment to the right hand, or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the middle of Israel.

that his heart H3824 be not lifted up H7311 (QalInf) above his brethren, H251 and that he turn not aside H5493 (QalInf) from the commandment, H4687 to the right hand, H3225 or to the left: H8040 to the end that he may prolong H748 (HiphImpf) his days H3117 in his kingdom, H4467 he, and his children, H1121 in the midst H7130 of Israel. H3478

ινα μη υψωθη η καρδια αυτου απο των αδελφων αυτου ινα μη παραβη απο των εντολων δεξια η αριστερα οπως αν μακροχρονιση επι της αρχης αυτου αυτος και οι υιοι αυτου εν τοις υιοις ισραηλ

They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

Therefore shall they have no inheritance H5159 among H7130 their brethren: H251 the Lord H3068 is their inheritance, H5159 as he hath said H1696 (PielPerf) unto them.

κληρος δε ουκ εσται αυτοις εν τοις αδελφοις αυτων κυριος αυτος κληρος αυτου καθοτι ειπεν αυτω

Yahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

The Lord H3068 thy God H430 will raise up H6965 (HiphImpf) unto thee a Prophet H5030 from the midst H7130 of thee, of thy brethren, H251 like unto me; unto him ye shall hearken; H8085 (QalImpf)

προφητην εκ των αδελφων σου ως εμε αναστησει σοι κυριος ο θεος σου αυτου ακουσεσθε

I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

I will raise them up H6965 (HiphImpf) a Prophet H5030 from among H7130 their brethren, H251 like unto thee, and will put H5414 (QalPerf) my words H1697 in his mouth; H6310 and he shall speak H1696 (PielPerf) unto them all that I shall command H6680 (PielImpf) him.

προφητην αναστησω αυτοις εκ των αδελφων αυτων ωσπερ σε και δωσω το ρημα μου εν τω στοματι αυτου και λαλησει αυτοις καθοτι αν εντειλωμαι αυτω

This is so that innocent blood will not be shed in the middle of your land which Yahweh your God gives you for an inheritance, leaving blood guilt on you.

that innocent H5355 blood H1818 be not shed H8210 (NiphImpf) in H7130 thy land, H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance, H5159 and so blood H1818 be upon thee.

και ουκ εκχυθησεται αιμα αναιτιον εν τη γη σου η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω και ουκ εσται εν σοι αιματι ενοχος

then you shall do to him as he had thought to do to his brother. So you shall remove the evil from among you.

then shall ye do H6213 (QalPerf) unto him, as he had thought H2161 (QalPerf) to have done H6213 (QalInf) unto his brother: H251 so shalt thou put H1197 the evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

και ποιησετε αυτω ον τροπον επονηρευσατο ποιησαι κατα του αδελφου αυτου και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

And those which remain H7604 (NiphPtc) shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and shall henceforth H3254 (HiphImpf) commit H6213 (QalInf) no more any H1697 such evil H7451 among H7130 you.

και οι επιλοιποι ακουσαντες φοβηθησονται και ου προσθησουσιν ετι ποιησαι κατα το ρημα το πονηρον τουτο εν υμιν

Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don’t allow innocent blood among your people Israel.” The blood shall be forgiven them.

Be merciful, H3722 (PielImpv) O Lord, H3068 unto thy people^§ H5971 Israel, H3478 whom thou hast redeemed, H6299 (QalPerf) and lay H5414 (QalImpf) not innocent H5355 blood H1818 unto thy people H5971 of Israel’s H3478 charge. H7130 And the blood H1818 shall be forgiven H3722 (HithPerf) them.

Deuteronomy 21:8 Heb. in the midst

ιλεως γενου τω λαω σου ισραηλ ους ελυτρωσω κυριε εκ γης αιγυπτου ινα μη γενηται αιμα αναιτιον εν τω λαω σου ισραηλ και εξιλασθησεται αυτοις το αιμα

So you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in Yahweh’s eyes.

So shalt thou put away H1197 (PielImpf) the guilt of innocent H5355 blood H1818 from among H7130 you, when thou shalt do H6213 (QalImpf) that which is right H3477 in the sight H5869 of the Lord. H3068

συ δε εξαρεις το αιμα το αναιτιον εξ υμων αυτων εαν ποιησης το καλον και το αρεστον εναντι κυριου του θεου σου

All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.

And all the men H582 of his city H5892 shall stone H7275 (QalPerf) him with stones, H68 that he die: H4191 (QalPerf) so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you; and all Israel H3478 shall hear, H8085 (QalImpf) and fear. H3372 (QalImpf)

και λιθοβολησουσιν αυτον οι ανδρες της πολεως αυτου εν λιθοις και αποθανειται και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων και οι επιλοιποι ακουσαντες φοβηθησονται

then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.

then they shall bring out H3318 (HiphPerf) the damsel H5291 to the door H6607 of her father’s H1 house, H1004 and the men H582 of her city H5892 shall stone H5619 (QalPerf) her with stones H68 that she die: H4191 (QalPerf) because she hath wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel, H3478 to play the whore H2181 (QalInf) in her father’s H1 house: H1004 so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

και εξαξουσιν την νεανιν επι τας θυρας οικου πατρος αυτης και λιθοβολησουσιν αυτην οι ανδρες της πολεως αυτης εν λιθοις και αποθανειται οτι εποιησεν αφροσυνην εν υιοις ισραηλ εκπορνευσαι τον οικον του πατρος αυτης και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife. So you shall remove the evil from among you.

then ye shall bring H3318 (HiphPerf) them both H8147 out unto the gate H8179 of that city, H5892 and ye shall stone H5619 (QalPerf) them with stones H68 that they die; H4191 (QalPerf) the damsel, H5291 because H834 H1697 she cried H6817 (QalPerf) not, being in the city; H5892 and the man, H376 because H834 H1697 he hath humbled H6031 (PielPerf) his neighbour’s H7453 wife: H802 so thou shalt put away H1197 (PielPerf) evil H7451 from among H7130 you.

εξαξετε αμφοτερους επι την πυλην της πολεως αυτων και λιθοβοληθησονται εν λιθοις και αποθανουνται την νεανιν οτι ουκ εβοησεν εν τη πολει και τον ανθρωπον οτι εταπεινωσεν την γυναικα του πλησιον και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

for Yahweh your God walks in the middle of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you. Therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

for the Lord H3068 thy God H430 walketh H1980 (HithPtc) in the midst H7130 of thy camp, H4264 to deliver H5337 (HiphInf) thee, and to give up H5414 (QalInf) thine enemies H341 (QalActPtc) before H6440 thee; therefore shall thy camp H4264 be holy: H6918 that he see H7200 (QalImpf) no unclean H6172 thing^§ H1697 in thee, and turn away H7725 (QalPerf) from thee. H310

Deuteronomy 23:14 Heb. nakedness of any thing

^[23:15] οτι κυριος ο θεος σου εμπεριπατει εν τη παρεμβολη σου εξελεσθαι σε και παραδουναι τον εχθρον σου προ προσωπου σου και εσται η παρεμβολη σου αγια και ουκ οφθησεται εν σοι ασχημοσυνη πραγματος και αποστρεψει απο σου

He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

he shall dwell H3427 (QalImpf) with thee, even among H7130 you, in that place H4725 which he shall choose H977 (QalImpf) in one H259 of thy gates, H8179 where it liketh him best:^§ H2896 thou shalt not oppress H3238 (HiphImpf) him.

Deuteronomy 23:16 Heb. is good for him

^[23:17] μετα σου κατοικησει εν υμιν κατοικησει εν παντι τοπω ου εαν αρεση αυτω ου θλιψεις αυτον

If a man is found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deals with him as a slave, or sells him, then that thief shall die. So you shall remove the evil from among you.

If a man H376 be found H4672 (NiphImpf) stealing H1589 (QalActPtc) any H5315 of his brethren H251 of the children H1121 of Israel, H3478 and maketh merchandise H6014 (HithPerf) of him, or selleth H4376 (QalPerf) him; then that thief H1590 shall die; H4191 (QalPerf) and thou shalt put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

εαν δε αλω ανθρωπος κλεπτων ψυχην των αδελφων αυτου των υιων ισραηλ και καταδυναστευσας αυτον αποδωται αποθανειται ο κλεπτης εκεινος και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.

and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) in every good H2896 thing which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) unto thee, and unto thine house, H1004 thou, and the Levite, H3881 and the stranger H1616 that is among H7130 you.

και ευφρανθηση εν πασιν τοις αγαθοις οις εδωκεν σοι κυριος ο θεος σου και τη οικια σου συ και ο λευιτης και ο προσηλυτος ο εν σοι

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

The stranger H1616 that is within H7130 thee shall get up H5927 (QalImpf) above thee very H4605 high; H4605 and thou shalt come down H3381 (QalImpf) very H4295 low. H4295

ο προσηλυτος ος εστιν εν σοι αναβησεται επι σε ανω ανω συ δε καταβηση κατω κατω

your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,

your little ones, H2945 your wives, H802 and thy stranger H1616 that is in H7130 thy camp, H4264 from the hewer H2404 (QalActPtc) of thy wood H6086 unto the drawer H7579 (QalActPtc) of thy water: H4325

^[29:10] αι γυναικες υμων και τα εκγονα υμων και ο προσηλυτος ο εν μεσω της παρεμβολης υμων απο ξυλοκοπου υμων και εως υδροφορου υμων

(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;

(for ye know H3045 (QalPerf) how we have dwelt H3427 (QalPerf) in the land H776 of Egypt; H4714 and how we came H5674 (QalPerf) through H7130 the nations H1471 which ye passed by; H5674 (QalPerf)

^[29:15] οτι υμεις οιδατε ως κατωκησαμεν εν γη αιγυπτω και παρηλθομεν εν μεσω των εθνων ους παρηλθετε

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thou shalt sleep^§ H7901 (QalActPtc) with thy fathers; H1 and this people H5971 will rise up, H6965 (QalPerf) and go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither they go H935 (QalActPtc) to be among H7130 them, and will forsake H5800 (QalPerf) me, and break H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I have made H3772 (QalPerf) with them.

Deuteronomy 31:16 Heb. lie down

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου συ κοιμα μετα των πατερων σου και αναστας ο λαος ουτος εκπορνευσει οπισω θεων αλλοτριων της γης εις ην ουτος εισπορευεται εκει εις αυτην και εγκαταλειψουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου ην διεθεμην αυτοις

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 (QalPerf) against them in that day, H3117 and I will forsake H5800 (QalPerf) them, and I will hide H5641 (HiphPerf) my face H6440 from them, and they shall be devoured, H398 (QalInf) and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ H4672 (QalPerf) them; so that they will say H559 (QalPerf) in that day, H3117 Are not these evils H7451 come H4672 (QalPerf) upon us, because our God H430 is not among H7130 us?

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

και οργισθησομαι θυμω εις αυτους εν τη ημερα εκεινη και καταλειψω αυτους και αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και εσται καταβρωμα και ευρησουσιν αυτον κακα πολλα και θλιψεις και ερει εν τη ημερα εκεινη διοτι ουκ εστιν κυριος ο θεος μου εν εμοι ευροσαν με τα κακα ταυτα

“Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which Yahweh your God gives you to possess.’ ”

Pass H5674 (QalImpv) through H7130 the host, H4264 and command H6680 (PielImpv) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Prepare H3559 (HiphImpv) you victuals; H6720 for within three H7969 days H3117 ye shall pass over H5674 (QalActPtc) this Jordan, H3383 to go in H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land, H776 which the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 (QalActPtc) you to possess H3423 (QalInf) it.

εισελθατε κατα μεσον της παρεμβολης του λαου και εντειλασθε τω λαω λεγοντες ετοιμαζεσθε επισιτισμον οτι ετι τρεις ημεραι και υμεις διαβαινετε τον ιορδανην τουτον εισελθοντες κατασχειν την γην ην κυριος ο θεος των πατερων υμων διδωσιν υμιν

After three days, the officers went through the middle of the camp;

And it came to pass after H7097 three H7969 days, H3117 that the officers H7860 (QalActPtc) went H5674 (QalImpf) through H7130 the host; H4264

και εγενετο μετα τρεις ημερας διηλθον οι γραμματεις δια της παρεμβολης

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Sanctify H6942 (HithImpv) yourselves: for to morrow H4279 the Lord H3068 will do H6213 (QalImpf) wonders H6381 (NiphPtc) among H7130 you.

και ειπεν ιησους τω λαω αγνισασθε εις αυριον οτι αυριον ποιησει εν υμιν κυριος θαυμαστα

Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite out from before you.

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Hereby ye shall know H3045 (QalImpf) that the living H2416 God H410 is among H7130 you, and that he will without fail H3423 (HiphInf) drive out H3423 (HiphImpf) from before H6440 you the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Hivites, H2340 and the Perizzites, H6522 and the Girgashites, H1622 and the Amorites, H567 and the Jebusites. H2983

εν τουτω γνωσεσθε οτι θεος ζων εν υμιν και ολεθρευων ολεθρευσει απο προσωπου ημων τον χαναναιον και τον χετταιον και τον φερεζαιον και τον ευαιον και τον αμορραιον και τον γεργεσαιον και τον ιεβουσαιον

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

that this may be a sign H226 among H7130 you, that when your children H1121 ask H7592 (QalImpf) their fathers in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What mean ye by these stones? H68

Joshua 4:6 Heb. tomorrow

ινα υπαρχωσιν υμιν ουτοι εις σημειον κειμενον δια παντος ινα οταν ερωτα σε ο υιος σου αυριον λεγων τι εισιν οι λιθοι ουτοι υμιν

But Rahab the prostitute, her father’s household, and all that she had, Joshua saved alive. She lives in the middle of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

And Joshua H3091 saved H2421 Rahab H7343 the harlot H2181 (QalActPtc) alive, H2421 (HiphPerf) and her father’s H1 household, H1004 and all that she had; and she dwelleth H3427 (QalImpf) in H7130 Israel H3478 even unto this day; H3117 because she hid H2244 (HiphPerf) the messengers, H4397 which Joshua H3091 sent H7971 (QalPerf) to spy out H7270 (PielInf) Jericho. H3405

και ρααβ την πορνην και παντα τον οικον τον πατρικον αυτης εζωγρησεν ιησους και κατωκησεν εν τω ισραηλ εως της σημερον ημερας διοτι εκρυψεν τους κατασκοπευσαντας ους απεστειλεν ιησους κατασκοπευσαι την ιεριχω