Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

The bands^§ H2256 of the wicked H7563 have robbed H5749 me: But I have not forgotten H7911 thy law. H8451

Psalm 119:61 Or, companies

^‡Σχοινία G4979 (N-NPN) ἁμαρτωλῶν G268 (A-GPM) περιεπλάκησάν μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελαθόμην. G1950 (V-ADI-1S)

Psalm 119:61 Originally verse 118:61.

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

For H3588 I am become like a bottle H4997 in the smoke; H7008 Yet do I not forget H7911 thy statutes. H2706

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθην G1096 (V-ANI-1S) ὡς G5613 (ADV) ἀσκὸς G779 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάχνῃ· τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελαθόμην. G1950 (V-ADI-1S)

Psalm 119:83 Originally verse 118:83.

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

I will never H5769 forget H7911 thy precepts: H6490 For H3588 with them thou hast quickened H2421 me.

^‡Εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθωμαι G1950 (V-2ADS-1S) τῶν G3588 (T-GPN) δικαιωμάτων G1345 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔζησάς G2198 (V-AAI-2S) με, G3165 (P-1AS) κύριε. G2962 (N-VSM)

Psalm 119:93 Originally verse 118:93.

My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

My soul H5315 is continually H8548 in my hand: H3709 Yet do I not forget H7911 thy law. H8451

^‡Ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελαθόμην G1950 (V-ADI-1S)

Psalm 119:109 Originally verse 118:109.

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

My zeal H7068 hath consumed H6789 me,^§ Because mine enemies H6862 have forgotten H7911 thy words. H1697

Psalm 119:139 Heb. cut me off

^‡Ἐξέτηξέν με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 119:139 Originally verse 118:139.

I am small and despised. I don’t forget your precepts.

I am small H6810 and despised: H959 Yet do not I forget H7911 thy precepts. H6490

^‡Νεώτερός G3501 (A-NSM-C) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξουδενωμένος· G1847 (V-RPP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελαθόμην. G1950 (V-ADI-1S)

Psalm 119:141 Originally verse 118:141.

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

Consider H7200 mine affliction, H6040 and deliver H2502 me: For I do not forget H7911 thy law. H8451

^‡Ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσίν G5014 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) με, G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελαθόμην. G1950 (V-ADI-1S)

Psalm 119:153 Originally verse 118:153.

I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

I have gone astray H8582 like a lost H6 sheep; H7716 seek H1245 thy servant; H5650 For H3588 I do not forget H7911 thy commandments. H4687

^‡Ἐπλανήθην G4105 (V-API-1S) ὡς G5613 (ADV) πρόβατον G4263 (N-ASN) ἀπολωλός· G622 (V-2RAP-NSN) ζήτησον G2212 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλόν G1401 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελαθόμην. G1950 (V-ADI-1S)

Psalm 119:176 Originally verse 118:176.

If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

If I forget H7911 thee, O Jerusalem, H3389 Let my right hand H3225 forget H7911 her cunning.

^‡Ἐὰν G1437 (COND) ἐπιλάθωμαί G1950 (V-2ADS-1S) σου, G4675 (P-2GS) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐπιλησθείη G1950 (V-APO-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δεξιά G1188 (A-NSF) μου· G3450 (P-1GS)

Psalm 137:5 Originally verse 136:5.

who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

Which forsaketh H5800 the guide H441 of her youth, H5271 And forgetteth H7911 H853 the covenant H1285 of her God. H430

Υἱέ, G5207 (N-VSM) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) καταλάβῃ G2638 (V-2AAS-3S) κακὴ G2556 (A-NSF) βουλὴ G1012 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπολείπουσα G620 (V-PAP-NSF) διδασκαλίαν G1319 (N-ASF) νεότητος G3503 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διαθήκην G1242 (N-ASF) θείαν G2304 (A-ASF) ἐπιλελησμένη· G1950 (V-REP-NSF)

My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

My son, H1121 forget H7911 not H408 my law; H8451 But let H5341 thine heart H3820 keep H5341 my commandments: H4687

Υἱέ, G5207 (N-VSM) ἐμῶν G1699 (S-1SGPN) νομίμων μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλανθάνου, G1950 (V-PEM-2S) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) ῥήματά G4487 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) τηρείτω G5083 (V-PAM-3S) σὴ G4674 (S-2SNSF) καρδία· G2588 (N-NSF)

Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

Get H7069 wisdom, H2451 get H7069 understanding: H998 Forget H7911 it not; H408 neither H408 decline H5186 from the words H561 of my mouth. H6310

φύλασσε G5442 (V-PAM-2S) ἐντολάς, G1785 (N-APF) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) στόματος G4750 (N-GSN)

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Lest H6435 they drink, H8354 and forget H7911 the law, H2710 And pervert^§ H8138 the judgment H1779 of any H3605 of the afflicted.^§ H1121 H6040

Proverbs 31:5a Heb. alter
Proverbs 31:5b Heb. of all of the sons of affliction

ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πιόντες G4095 (V-2AAP-NPM) ἐπιλάθωνται G1950 (V-2ADS-3P) τῆς G3588 (T-GSF) σοφίας G4678 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὀρθὰ G3717 (A-APN) κρῖναι G2919 (V-AAN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσθενεῖς. G772 (A-APM)

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Let him drink, H8354 and forget H7911 his poverty, H7389 And remember H2142 his misery H5999 no H3808 more. H5750

ἵνα G2443 (CONJ) ἐπιλάθωνται G1950 (V-2ADS-3P) τῆς G3588 (T-GSF) πενίας καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῶσιν G3415 (V-APS-3P) ἔτι. G2089 (ADV)

For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

For H3588 there is no H369 remembrance H2146 of the wise H2450 more than H5973 of the fool H3684 for ever; H5769 seeing that which now H3528 is in the days H3117 to come H935 shall H7911 all H3605 be forgotten. H7911 And how H349 dieth H4191 the wise H2450 man? as H5973 the fool. H3684

Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μνήμη G3420 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) σοφοῦ G4680 (A-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄφρονος G878 (A-GSM) εἰς G1519 (PREP) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καθότι G2530 (CONJ) ἤδη G2235 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐρχόμεναι G2064 (V-PEP-NPF) τὰ G3588 (T-NPN) πάντα G3956 (A-NPN) ἐπελήσθη· G1950 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄφρονος; G878 (A-GSM)

So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.

And so H3651 I saw H7200 the wicked H7563 buried, H6912 who had come H935 and gone H1980 from the place H4725 of the holy, H6918 and they were forgotten H7911 in the city H5892 where H834 they had H6213 so H3651 done: H6213 this H2088 is also H1571 vanity. H1892

καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἀσεβεῖς G765 (A-APM) εἰς G1519 (PREP) τάφους G5028 (N-APM) εἰσαχθέντας, G1521 (V-APP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τόπου G5117 (N-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπῃνέθησαν G1867 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει, G4172 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P) Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τοῦτο G5124 (D-NSN) ματαιότης. G3153 (N-NSF)

For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.

For H3588 the living H2416 know H3045 that they shall die: H4191 but the dead H4191 know H3045 not H369 any thing, H3972 neither H369 have they any more H5750 a reward; H7939 for H3588 the memory of them H2143 is forgotten. H7911

Ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ζῶντες G2198 (V-PAP-NPM) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποθανοῦνται, G599 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροὶ G3498 (A-NPM) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) γινώσκοντες G1097 (V-PAP-NPM) οὐδέν· G3762 (A-ASN-N) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔτι G2089 (ADV) μισθός, G3408 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπελήσθη G1950 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μνήμη G3420 (N-NSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

Because H3588 thou hast forgotten H7911 the God H430 of thy salvation, H3468 and hast H2142 not H3808 been mindful H2142 of the rock H6697 of thy strength, H4581 therefore H5921 H3651 shalt thou plant H5193 pleasant H5282 plants, H5194 and shalt set it H2232 with strange H2114 slips: H2156

διότι G1360 (CONJ) κατέλιπες G2641 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) σωτῆρά G4990 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βοηθοῦ G998 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθης. G3415 (V-API-2S) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) φυτεύσεις G5452 (V-FAI-2S) φύτευμα ἄπιστον G571 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἄπιστον· G571 (A-ASN)

It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.

And it shall come to pass H1961 in that H1931 day, H3117 that Tyre H6865 shall be forgotten H7911 seventy H7657 years, H8141 according to the days H3117 of one H259 king: H4428 after the end H7093 of seventy H7657 years H8141 shall H1961 Tyre H6865 sing H7892 as an harlot.^§ H2181

Isaiah 23:15 Heb. it shall be unto Tyre as the song of an harlot

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καταλειφθήσεται G2641 (V-FPI-3S) Τύρος G5184 (N-NSF) ἔτη G2094 (N-APN) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ὡς G5613 (ADV) χρόνος G5550 (N-NSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) χρόνος G5550 (N-NSM) ἀνθρώπου· G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετὰ G3326 (PREP) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Τύρος G5184 (N-NSF) ὡς G5613 (ADV) ᾆσμα πόρνης G4204 (N-GSF)

Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

Take H3947 an harp, H3658 go about H5437 the city, H5892 thou harlot H2181 that hast been forgotten; H7911 make sweet H3190 melody, H5059 sing H7892 many H7235 songs, H7892 that H4616 thou mayest be remembered. H2142

Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) κιθάραν, G2788 (N-ASF) ῥέμβευσον πόλεις, G4172 (N-NPF) πόρνη G4204 (N-NSF) ἐπιλελησμένη· G1950 (V-RPP-NSF) καλῶς G2573 (ADV) κιθάρισον, G2789 (V-AAM-2S) πολλὰ G4183 (A-APN) ᾆσον, G103 (V-AAM-2S) ἵνα G2443 (CONJ) σου G4675 (P-2GS) μνεία G3417 (N-NSF) γένηται. G1096 (V-2ADS-3S)

But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

But Zion H6726 said, H559 The Lord H3068 hath forsaken H5800 me, and my Lord H136 hath forgotten H7911 me.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σιων G4622 (N-PRI) Ἐγκατέλιπέν G1459 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπελάθετό G1950 (V-2ADI-3S) μου. G3450 (P-1GS)

“Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!

Can a woman H802 forget H7911 her sucking child, H5764 that she should not have compassion^§ H7355 on the son H1121 of her womb? H990 yea, they may forget, H7911 yet will I not forget H7911 thee.

Isaiah 49:15 Heb. from having compassion

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεῆσαι G1653 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) αὐτῆς; G846 (P-GSF) Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλάθοιτο G1950 (V-2ADO-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) γυνή, G1135 (N-NSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλήσομαί G1950 (V-FMI-1S) σου, G4675 (P-2GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Have you forgotten Yahweh your Maker, who stretched out the heavens, and laid the foundations of the earth? Do you live in fear continually all day because of the fury of the oppressor, when he prepares to destroy? Where is the fury of the oppressor?

and forgettest H7911 the Lord H3068 thy maker, H6213 that hath stretched forth H5186 the heavens, H8064 and laid the foundations H3245 of the earth; H776 and hast feared H6342 continually H8548 every H3605 day H3117 because H6440 of the fury H2534 of the oppressor, H6693 as if H834 he were ready^§ H3559 to destroy? H7843 and where is the fury H2534 of the oppressor? H6693

Isaiah 51:13 Or, made himself ready

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάθου G1950 (V-2ADI-2S) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποιήσαντά G4160 (V-AAP-ASM) σε, G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) ποιήσαντα G4160 (V-AAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θεμελιώσαντα G2311 (V-AAP-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐφόβου G5399 (V-IEI-2S) ἀεὶ G104 (ADV) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θλίβοντός G2346 (V-PAP-GSM) σε· G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐβουλεύσατο G1011 (V-AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἆραί G142 (V-AAN) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ποῦ G4226 (ADV-I) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θλίβοντός G2346 (V-PAP-GSM) σε; G4571 (P-2AS)

“Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

Fear H3372 not; for thou shalt not be ashamed: H954 neither be thou confounded; H3637 for H3588 thou shalt not be put to shame: H2659 for H3588 thou shalt forget H7911 the shame H1322 of thy youth, H5934 and shalt not remember H2142 the reproach H2781 of thy widowhood H491 any more.

Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κατῃσχύνθης, G2617 (V-API-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐντραπῇς G1788 (V-2APS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ὠνειδίσθης· G3679 (V-API-2S) ὅτι G3754 (CONJ) αἰσχύνην G152 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) ἐπιλήσῃ G1950 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) χηρείας σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθήσῃ.

“But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

But ye are they that forsake H5800 the Lord, H3068 that forget H7913 my holy H6944 H853 mountain, H2022 that prepare H6186 a table H7979 for that troop,^§ H1409 H1408 and that furnish H4390 the drink offering H4469 unto that number.^§ H4507

Isaiah 65:11a Or, Gad
Isaiah 65:11b Or, Meni

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐγκαταλιπόντες G1459 (V-2AAP-NPM) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλανθανόμενοι G1950 (V-PEP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμάζοντες G2090 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) δαίμονι G1142 (N-DSM) τράπεζαν G5132 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πληροῦντες G4137 (V-PAP-NPM) τῇ G3588 (T-DSF) τύχῃ κέρασμα,

so that he who blesses himself on the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears on the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.

that he who blesseth H1288 himself in the earth H776 shall bless H1288 himself in the God H430 of truth; H543 and he that sweareth H7650 in the earth H776 shall swear H7650 by the God H430 of truth; H543 because H3588 the former H7223 troubles H6869 are forgotten, H7911 and because they are hid H5641 from mine eyes. H5869

ὃ G3739 (R-ASN) εὐλογηθήσεται G2127 (V-FPI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) εὐλογήσουσιν G2127 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀληθινόν, G228 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀμνύοντες G3660 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὀμοῦνται G3660 (V-FMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀληθινόν· G228 (A-ASM) ἐπιλήσονται G1950 (V-FMI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψιν G2347 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) πρώτην, G4413 (A-ASF-S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν. G2588 (N-ASF)—

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Can a maid H1330 forget H7911 her ornaments, H5716 or a bride H3618 her attire? H7196 yet my people H5971 have forgotten me H7911 days H3117 without H369 number. H4557

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) νύμφη G3565 (N-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) στηθοδεσμίδα αὐτῆς; G846 (P-GSF) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπελάθετό G1950 (V-2ADI-3S) μου G3450 (P-1GS) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὧν G3739 (R-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀριθμός. G706 (N-NSM)

A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

A voice H6963 was heard H8085 upon H5921 the high places, H8205 weeping H1065 and supplications H8469 of the children H1121 of Israel: H3478 for H3588 they have perverted H5753 H853 their way, H1870 and they have forgotten H7911 H853 the Lord H3068 their God. H430

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) χειλέων G5491 (N-GPN) ἠκούσθη G191 (V-API-3S) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δεήσεως G1162 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠδίκησαν G91 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

This is thy lot, H1486 the portion H4490 of thy measures H4055 from me, saith H5002 the Lord; H3068 because thou hast forgotten H7911 me, and trusted H982 in falsehood. H8267

Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρός G2819 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μερὶς G3310 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπειθεῖν G544 (V-PAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐπελάθου G1950 (V-2ADI-2S) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἤλπισας G1679 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδεσιν. G5579 (N-DPN)

For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,

Because H3588 my people H5971 hath forgotten H7911 me, they have burned incense H6999 to vanity, H7723 and they have caused them to stumble H3782 in their ways H1870 from the ancient H5769 paths, H7635 H7635 to walk H3212 in paths, H5410 in a way H1870 not H3808 cast up; H5549

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπελάθοντό G1950 (V-2ADI-3P) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἐθυμίασαν· G2370 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσουσιν G770 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) σχοίνους αἰωνίους G166 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιβῆναι G1910 (V-2AAN) τρίβους G5147 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχοντας G2192 (V-PAP-APM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) πορείαν G4197 (N-ASF)

But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten.

But the Lord H3068 is with me as a mighty H1368 terrible one: H6184 therefore my persecutors H7291 shall stumble, H3782 and they shall not prevail: H3201 they shall be greatly H3966 ashamed; H954 for H3588 they shall not prosper: H7919 their everlasting H5769 confusion H3639 shall never be forgotten. H7911

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καθὼς G2531 (ADV) μαχητὴς ἰσχύων· G2479 (N-GPF) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐδίωξαν G1377 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) νοῆσαι G3539 (V-AAN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο· G1410 (V-INI-3P-ATT) ᾐσχύνθησαν G153 (V-API-3P) σφόδρα, G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνόησαν G3539 (V-AAI-3P) ἀτιμίας G819 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) αἳ G3739 (R-NPF) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλησθήσονται. G1950 (V-FPI-3P)

They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.

which H834 think H2803 H853 to cause my people H5971 to forget H7911 my name H8034 by their dreams H2472 which H834 they tell H5608 every man H376 to his neighbour, H7453 as their fathers H1 have forgotten H7911 my name H8034 for Baal. H1168

Τῶν G3588 (T-GPM) λογιζομένων G3049 (V-PEP-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιλαθέσθαι G1950 (V-2ADN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνυπνίοις G1798 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) διηγοῦντο G1334 (V-IEI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματός G3686 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ. G896 (N-PRI)

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

and I will bring H5414 an everlasting H5769 reproach H2781 upon H5921 you, and a perpetual H5769 shame, H3640 which H834 shall not be forgotten. H7911

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) αἰώνιον G166 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀτιμίαν G819 (N-ASF) αἰώνιον, G166 (A-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλησθήσεται. G1950 (V-FPI-3S)

All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

All H3605 thy lovers H157 have forgotten H7911 thee; they seek H1875 thee not; for I have wounded H5221 thee with the wound H4347 of an enemy, H341 with the chastisement H4148 of a cruel one, H394 for H3588 the multitude H7230 of thine iniquity; H5771 because thy sins H2403 were increased. H6105

^‡Πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) φίλοι G5384 (A-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐπελάθοντό G1950 (V-2ADI-3P) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπερωτήσουσιν· G1905 (V-FAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) πληγὴν G4127 (N-ASF) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) ἔπαισά G3815 (V-AAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) παιδείαν G3809 (N-ASF) στερεάν, G4731 (A-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπλήθυναν G4129 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) σου. G4675 (P-2GS)

Jeremiah 30:14 Originally verse 37:14.

Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

Have ye forgotten H7911 the wickedness^§ H7451 of your fathers, H1 and the wickedness H7451 of the kings H4428 of Judah, H3063 and the wickedness H7451 of their wives, H802 and your own wickedness, H7451 and the wickedness H7451 of your wives, H802 which H834 they have committed H6213 in the land H776 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem? H3389

Jeremiah 44:9 Heb. wickednesses, or, punishments etc.

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλέλησθε G1950 (V-RDI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) βασιλέων G935 (N-GPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἔξωθεν G1855 (ADV) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI)

Jeremiah 44:9 Originally verse 51:9.

They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.’

They shall ask H7592 the way H1870 to Zion H6726 with their faces H6440 thitherward, H2008 saying, Come, H935 and let us join H3867 ourselves to the Lord H3068 in a perpetual H5769 covenant H1285 that shall not be forgotten. H7911

^‡Ἕως G2193 (ADV) Σιων G4622 (N-PRI) ἐρωτήσουσιν G2065 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ὧδε G5602 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) δώσουσιν· G1325 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καταφεύξονται G2703 (V-FMI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) διαθήκη G1242 (N-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) αἰώνιος G166 (A-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλησθήσεται. G1950 (V-FPI-3S)

Jeremiah 50:5 Originally verse 27:5.

My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go astray. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting place.

My people H5971 hath been lost H6 sheep: H6629 their shepherds H7462 have caused them to go astray, H8582 they have turned them away H7725 H7726 on the mountains: H2022 they have gone H1980 from mountain H2022 to hill, H1389 they have forgotten H7911 their restingplace. H7258

^‡Πρόβατα G4263 (N-NPN) ἀπολωλότα G622 (V-2RAP-NPN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες G4166 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξῶσαν G1856 (V-AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) ἀπεπλάνησαν G635 (V-AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) βουνὸν G1015 (N-ASM) ᾤχοντο, ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) κοίτης G2845 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Jeremiah 50:6 Originally verse 27:6.

He has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden. He has destroyed his place of assembly. Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

And he hath violently taken away H2554 his tabernacle,^§ H7900 as if it were of a garden: H1588 He hath destroyed H7843 his places of the assembly: H4150 The Lord H3068 hath caused the solemn feasts H4150 And sabbaths H7676 to be forgotten H7911 in Zion, H6726 And hath despised H5006 in the indignation H2195 of his anger H639 The king H4428 and the priest. H3548

Lamentations 2:6 Or, hedge

Καὶ G2532 (CONJ) διεπέτασεν ὡς G5613 (ADV) ἄμπελον G288 (N-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) σκήνωμα G4638 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) διέφθειρεν G1311 (V-IAI-3S) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐπελάθετο G1950 (V-2ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἑορτῆς G1859 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) σαββάτου G4521 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) παρώξυνεν G3947 (V-AAI-3S) ἐμβριμήματι ὀργῆς G3709 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βασιλέα G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἱερέα G2409 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα. G758 (N-ASM)

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

Wherefore dost thou forget H7911 us for ever, H5331 And forsake H5800 us so long H753 time?^§ H3117

Lamentations 5:20 Heb. for length of days

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) εἰς G1519 (PREP) νεῖκος ἐπιλήσῃ G1950 (V-FMI-2S) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καταλείψεις G2641 (V-FAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) μακρότητα ἡμερῶν; G2250 (N-GPF)

In you have they taken bribes to shed blood. You have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me,” says the Lord Yahweh.

In thee have they taken H3947 gifts H7810 to shed H8210 blood; H1818 thou hast taken H3947 usury H5392 and increase, H8636 and thou hast greedily gained H1214 of thy neighbours H7453 by extortion, H6233 and hast forgotten H7911 me, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Δῶρα G1435 (N-APN) ἐλαμβάνοσαν G2983 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ὅπως G3704 (ADV) ἐκχέωσιν G1632 (V-PAS-3P) αἷμα, G129 (N-ASN) τόκον G5110 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν G2983 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοί· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) συνετελέσω G4931 (V-AMI-2S) συντέλειαν G4930 (N-ASF) κακίας G2549 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) δὲ G1161 (CONJ) ἐπελάθου, G1950 (V-2ADI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have forgotten me and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.’”

Therefore thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Because thou hast forgotten H7911 me, and cast H7993 me behind H310 thy back, H1458 therefore bear H5375 thou also thy lewdness H2154 and thy whoredoms. H8457

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐπελάθου G1950 (V-2ADI-2S) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέρριψάς G641 (V-AAI-2S) με G3165 (P-1AS) ὀπίσω G3694 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) σώματός G4983 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσέβειάν G763 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πορνείαν G4202 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)—

I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says Yahweh.

And I will visit H6485 H853 upon H5921 her the days H3117 of Baalim, H1168 wherein she burned incense H6999 to them, and she decked H5710 herself with her earrings H5141 and her jewels, H2484 and she went H3212 after H310 her lovers, H157 and forgat H7911 me, saith H5002 the Lord. H3068

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) Βααλιμ, ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἐπέθυεν αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) περιετίθετο G4060 (V-IMI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐνώτια αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) καθόρμια αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύετο G4198 (V-INI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἐραστῶν αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) δὲ G1161 (CONJ) ἐπελάθετο, G1950 (V-2ADI-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Hosea 2:13 Originally verse 2:15.

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

My people H5971 are destroyed^§ H1820 for lack of knowledge: H1847 because thou hast rejected H3988 knowledge, H1847 I will also reject H3988 thee, that thou shalt be no priest H3547 to me: seeing thou hast forgotten H7911 the law H8451 of thy God, H430 I will also forget H7911 thy children. H1121

Hosea 4:6 Heb. cut off

Ὡμοιώθη G3666 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) γνῶσιν· G1108 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπίγνωσιν G1922 (N-ASF) ἀπώσω, G683 (V-AMI-2S) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἀπώσομαι G683 (V-FMI-1S) σὲ G4571 (P-2AS) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) μοι· G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάθου G1950 (V-2ADI-2S) νόμον G3551 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐπιλήσομαι G1950 (V-FMI-1S) τέκνων G5043 (N-GPN) σου. G4675 (P-2GS)

For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses.”

For Israel H3478 hath forgotten H7911 H853 his Maker, H6213 and buildeth H1129 temples; H1964 and Judah H3063 hath multiplied H7235 fenced H1219 cities: H5892 but I will send H7971 a fire H784 upon his cities, H5892 and it shall devour H398 the palaces H759 thereof.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάθετο G1950 (V-2ADI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ποιήσαντος G4160 (V-AAP-GSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) τεμένη, καὶ G2532 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἐπλήθυνεν G4129 (V-IAI-3S) πόλεις G4172 (N-APF) τετειχισμένας· καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) πῦρ G4442 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια G2310 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

According to their pasture, H4830 so H3651 were they filled; H7646 they were filled, H7646 and their heart H3820 was exalted; H7311 therefore have they forgotten H7911 me.

κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νομὰς G3542 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθησαν G1705 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) πλησμονήν, G4140 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑψώθησαν G5312 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) καρδίαι G2588 (N-NPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἕνεκα G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) ἐπελάθοντό G1950 (V-2ADI-3P) μου. G3450 (P-1GS)

Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

The Lord H3068 hath sworn H7650 by the excellency H1347 of Jacob, H3290 Surely I will never H5331 forget H7911 any of their works. H4639

Ὀμνύει G3660 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καθ’ G2596 (PREP) ὑπερηφανίας G5243 (N-GSF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) ἐπιλησθήσεται G1950 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) νεῖκος πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)