Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

And G1161 Jesus G2424 answering G611 them G846 began G756 to say, G3004 Take heed G991 lest G3361 any G5100 man deceive G4105 you: G5209

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ^‡ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) λέγειν, G3004 (V-PAN) Βλέπετε G991 (V-PAM-2P) μή G3361 (PRT-N) τις G5100 (X-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πλανήσῃ. G4105 (V-AAS-3S)

Mark 13:5 ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν ¦ PT ἀποκριθεὶς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς ¦ CT ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς

“But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

But G1161 take heed G991 G5210 to yourselves: G1438 for G1063 they shall deliver G3860 you G5209 up G3860 to G1519 councils; G4892 and G2532 in G1519 the synagogues G4864 ye shall be beaten: G1194 and G2532 ye shall be brought G71 before G1909 rulers G2232 and G2532 kings G935 for G1752 my G1700 sake, G1752 for G1519 a testimony G3142 against them. G846

Βλέπετε G991 (V-PAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἑαυτούς· G1438 (F-2APM) παραδώσουσιν G3860 (V-FAI-3P) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) συνέδρια, G4892 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εἰς G1519 (PREP) συναγωγὰς G4864 (N-APF) δαρήσεσθε, G1194 (V-2FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ἡγεμόνων G2232 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) βασιλέων G935 (N-GPM) ^‡σταθήσεσθε G2476 (V-FPI-2P) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐμοῦ, G1700 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Mark 13:9a γὰρ ¦ CT om.
Mark 13:9b εἰς συναγωγὰς ¦ PT ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν
Mark 13:9c σταθήσεσθε ¦ PCK SCR ἀχθήσεσθε

“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.

Now G1161 the brother G80 shall betray G3860 the brother G80 to G1519 death, G2288 and G2532 the father G3962 the son; G5043 and G2532 children G5043 shall rise up G1881 against G1909 their parents, G1118 and G2532 shall cause G2289 them G846 to be put to death. G2289

^‡Παραδώσει G3860 (V-FAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) θάνατον, G2288 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) τέκνον· G5043 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστήσονται G1881 (V-FDI-3P) τέκνα G5043 (N-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) γονεῖς, G1118 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) θανατώσουσιν G2289 (V-FAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

Mark 13:12 Παραδώσει δὲ ¦ CT Καὶ παραδώσει

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

and G1161 let G2597 him that G3588 is on G1909 the G3588 housetop G1430 not G3361 go down G2597 into G1519 the G3588 house, G3614 neither G3366 enter G1525 therein, to take G142 any thing G5100 out of G1537 his G846 house: G3614

ὁ G3588 (T-NSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) δώματος G1430 (N-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταβάτω G2597 (V-2AAM-3S) ^‡εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν, G3614 (N-ASF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ^‡εἰσελθέτω G1525 (V-2AAM-3S) ^‡ἆραί G142 (V-AAN) τι G5100 (X-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Mark 13:15a δὲ ¦ [NA] ¦ SBL WH om.
Mark 13:15b εἰς τὴν οἰκίαν ¦ CT om.
Mark 13:15c εἰσελθέτω ¦ CT εἰσελθάτω
Mark 13:15d ἆραί τι ¦ SBL TH WH τι ἆραι

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

and G2532 let G1994 him that G3588 is G5607 in G1519 the G3588 field G68 not G3361 turn G1994 G1519 back G3694 again G1994 for to take up G142 his G846 garment. G2440

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ^‡ὢν G5607 (V-PAP-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρεψάτω G1994 (V-AAM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω, G3694 (ADV) ἆραι G142 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Mark 13:16 ὢν ¦ CT om.

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

But G235 in G1722 those G1565 days, G2250 after G3326 that G1565 tribulation, G2347 the G3588 sun G2246 shall be darkened, G4654 and G2532 the G3588 moon G4582 shall G1325 not G3756 give G1325 her G846 light, G5338

^‡Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις, G2250 (N-DPF) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θλίψιν G2347 (N-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) σκοτισθήσεται, G4654 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) φέγγος G5338 (N-ASN) αὐτῆς, G846 (P-GSF)

Mark 13:24 Ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH Ἀλλὰ

Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

And G2532 then G5119 shall he send G649 his G846 angels, G32 and G2532 shall gather together G1996 his G846 elect G1588 from G1537 the G3588 four G5064 winds, G417 from G575 the uttermost part G206 of the earth G1093 to G2193 the uttermost part G206 of heaven. G3772

Καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγγέλους G32 (N-APM) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπισυνάξει G1996 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκλεκτοὺς G1588 (A-APM) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεσσάρων G5064 (A-GPM) ἀνέμων, G417 (N-GPM) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) ^‡γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)

Mark 13:27a αὐτοῦ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.
Mark 13:27b αὐτοῦ ¦ [NA WH] ¦ SBL om.
Mark 13:27c γῆς ἕως ἄκρου ¦ PT τῆς γῆς ἕως ἄκρου τοῦ

“Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;

Now G1161 learn G3129 a G3588 parable G3850 of G575 the G3588 fig tree; G4808 When G3752 her G846 branch G2798 is G1096 yet G2235 tender, G527 and G2532 putteth forth G1631 leaves, G5444 ye know G1097 that G3754 summer G2330 is G2076 near: G1451

Ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) συκῆς G4808 (N-GSF) μάθετε G3129 (V-2AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολήν· G3850 (N-ASF) ὅταν G3752 (CONJ) ^‡αὐτῆς G846 (P-GSF) ἤδη G2235 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κλάδος G2798 (N-NSM) ἁπαλὸς G527 (A-NSM) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκφύῃ G1631 (V-PAS-3S) τὰ G3588 (T-APN) φύλλα, G5444 (N-APN) ^‡γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) θέρος G2330 (N-NSN) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S)

Mark 13:28a αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται ¦ CT PCK ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται ¦ PT αὐτῆς ὁ κλάδος ἤδη γένηται ἁπαλός
Mark 13:28b γινώσκετε ¦ PCK γινώσκεται ¦ TH γεινώσκετε

“It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

For the Son of man is as G5613 a man G444 taking a far journey, G590 who left G863 his G846 house, G3614 and G2532 gave G1325 authority G1849 to his G846 servants, G1401 and G2532 to every man G1538 his G846 work, G2041 and G2532 commanded G1781 the G3588 porter G2377 to G2443 watch. G1127

Ὡς G5613 (ADV) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἀπόδημος G590 (A-NSM) ἀφεὶς G863 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δοὺς G1325 (V-2AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) δούλοις G1401 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐξουσίαν, G1849 (N-ASF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἑκάστῳ G1538 (A-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) θυρωρῷ G2377 (N-DSM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) γρηγορῇ. G1127 (V-PAS-3S)

Mark 13:34 καὶ ¦ CT om.

It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him.

After G3326 two G1417 days G2250 was G2258 G1161 the feast of the G3588 passover, G3957 and G2532 of unleavened bread: G106 and G2532 the G3588 chief priests G749 and G2532 the G3588 scribes G1122 sought G2212 how G4459 they might take G2902 him G846 by G1722 craft, G1388 and put him to death. G615

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) Πάσχα G3957 (ARAM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἄζυμα G106 (A-NPN) μετὰ G3326 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτουν G2212 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) πῶς G4459 (ADV-I) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) δόλῳ G1388 (N-DSM) κρατήσαντες G2902 (V-AAP-NPM) ἀποκτείνωσιν. G615 (V-AAS-3P)

While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard—very costly. She broke the jar and poured it over his head.

And G2532 being G5607 G846 in G1722 Bethany G963 in G1722 the G3588 house G3614 of Simon G4613 the G3588 leper, G3015 as G2621 he G846 sat at meat, G2621 there came G2064 a woman G1135 having G2192 an alabaster box G211 of ointment G3464 of spikenard^§ G3487 G4101 very precious; G4185 and G2532 she brake G4937 the G3588 box, G211 and poured G2708 it on G2596 his G846 head. G2776

Mark 14:3 Or, pure nard, or liquid nard

Καὶ G2532 (CONJ) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) Βηθανίᾳ, G963 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) Σίμωνος G4613 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λεπροῦ, G3015 (A-GSM) κατακειμένου G2621 (V-PNP-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) ἀλάβαστρον G211 (N-ASN) μύρου G3464 (N-GSN) νάρδου G3487 (N-GSF) πιστικῆς G4101 (A-GSF) πολυτελοῦς· G4185 (A-GSF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) συντρίψασα G4937 (V-AAP-NSF) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) ἀλάβαστρον, G211 (N-ASN) κατέχεεν G2708 (V-AAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ^‡κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς. G2776 (N-GSF)

Mark 14:3a καὶ ¦ CT om.
Mark 14:3b τὸ ¦ RP^mg τὸν ¦ CT τὴν
Mark 14:3c κατὰ ¦ CT om.

For this might have been sold for more than three hundred denarii° and given to the poor.” So they grumbled against her.

Mark 14:5 300 denarii was about a year’s wages for an agricultural laborer.

For G1063 it G5124 might G1410 have been sold G4097 for more than G1883 three hundred G5145 pence,^† G1220 and G2532 have been given G1325 to the G3588 poor. G4434 And G2532 they murmured against G1690 her. G846

Mark 14:5 See Matt. 18.28

Ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡τοῦτο G5124 (D-NSN) πραθῆναι G4097 (V-APN) ἐπάνω G1883 (ADV) ^‡τριακοσίων G5145 (A-GPN) δηναρίων, G1220 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) δοθῆναι G1325 (V-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) πτωχοῖς. G4434 (A-DPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνεβριμῶντο G1690 (V-INI-3P) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Mark 14:5a τοῦτο ¦ CT PT τοῦτο τὸ μύρον
Mark 14:5b τριακοσίων δηναρίων ¦ ECM^† txt ¦ CT^† δηναρίων τριακοσίων

But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

And G1161 Jesus G2424 said, G2036 Let G863 her G846 alone; G863 why G5101 trouble ye G2873 G3930 her? G846 she hath wrought G2038 a good G2570 work G2041 on G1519 me. G1691

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) αὐτήν· G846 (P-ASF) τί G5101 (I-ASN) αὐτῇ G846 (P-DSF) κόπους G2873 (N-APM) παρέχετε; G3930 (V-PAI-2P) Καλὸν G2570 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) ^‡εἰργάσατο G2038 (V-ADI-3S) ^‡ἐν G1722 (PREP) ἐμοί. G1698 (P-1DS)

Mark 14:6a εἰργάσατο ¦ CT ἠργάσατο
Mark 14:6b ἐν ἐμοί ¦ TR εἰς ἐμέ

For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.

For G1063 ye have G2192 the G3588 poor G4434 with G3326 you G1438 always, G3842 and G2532 whensoever G3752 ye will G2309 ye may G1410 do G4160 them G846 good: G2095 but G1161 me G1691 ye have G2192 not G3756 always. G3842

Πάντοτε G3842 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πτωχοὺς G4434 (A-APM) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτῶν, G1438 (F-2GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) θέλητε G2309 (V-PAS-2P) δύνασθε G1410 (V-PNI-2P) ^‡αὐτοὺς G846 (P-APM) εὖ G2095 (ADV) ποιῆσαι· G4160 (V-AAN) ἐμὲ G1691 (P-1AS) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πάντοτε G3842 (ADV) ἔχετε. G2192 (V-PAI-2P)

Mark 14:7 αὐτοὺς ¦ ECM NA SBL TH αὐτοῖς ¦ WH αὐτοῖς [πάντοτε]

Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Wheresoever G3699 G302 this G5124 gospel G2098 shall be preached G2784 throughout G1519 the G3588 whole G3650 world, G2889 this also G2532 that G3739 she G3778 hath done G4160 shall be spoken G2980 of G2980 for G1519 a memorial G3422 of her. G846

^‡Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅπου G3699 (ADV) ^‡ἐὰν G1437 (COND) κηρυχθῇ G2784 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) εὐαγγέλιον G2098 (N-NSN) ^‡τοῦτο G5124 (D-NSN) εἰς G1519 (PREP) ὅλον G3650 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον, G2889 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὕτη G3778 (D-NSF) λαληθήσεται G2980 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Mark 14:9a Ἀμὴν ¦ CT HF RP^mg Ἀμὴν δὲ
Mark 14:9b ἐὰν ¦ TR ἂν
Mark 14:9c τοῦτο ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

And G2532 Judas G2455 Iscariot, G2469 one G1520 of the G3588 twelve, G1427 went G565 unto G4314 the G3588 chief priests, G749 to G2443 betray G3860 him G846 unto them. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰούδας G2455 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰσκαριώτης, G2469 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) δώδεκα, G1427 (A-NUI) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀρχιερεῖς, G749 (N-APM) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡παραδῷ G3860 (V-2AAS-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Mark 14:10a ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ¦ PCK PT Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ¦ CT Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ
Mark 14:10b παραδῷ αὐτὸν ¦ CT αὐτὸν παραδοῖ

They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

And G1161 when they heard G191 it, they were glad, G5463 and G2532 promised G1861 to give G1325 him G846 money. G694 And G2532 he sought G2212 how G4459 he might G3860 conveniently G2122 betray G3860 him. G846

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) ἐχάρησαν, G5463 (V-2AOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηγγείλαντο G1861 (V-ANI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ^‡ἀργύριον G694 (N-ASN) δοῦναι, G1325 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) πῶς G4459 (ADV-I) ^‡εὐκαίρως G2122 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) παραδῷ. G3860 (V-2AAS-3S)

Mark 14:11a ἀργύριον ¦ PCK PT ἀργύρια
Mark 14:11b εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ ¦ CT αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ

On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?”

And G2532 the G3588 first G4413 day G2250 of unleavened bread, G106 when G3753 they killed^§ G2380 the G3588 passover, G3957 his G846 disciples G3101 said G3004 unto him, G846 Where G4226 wilt thou G2309 that we go G565 and prepare G2090 that G2443 thou mayest eat G5315 the G3588 passover? G3957

Mark 14:12 Or, sacrificed

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) πρώτῃ G4413 (A-DSF-S) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων, G106 (A-GPN) ὅτε G3753 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα G3957 (ARAM) ἔθυον, G2380 (V-IAI-3P) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Ποῦ G4226 (ADV-I) θέλεις G2309 (V-PAI-2S) ἀπελθόντες G565 (V-2AAP-NPM) ^‡ἑτοιμάσωμεν G2090 (V-AAS-1P) ἵνα G2443 (CONJ) φάγῃς G5315 (V-2AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα; G3957 (ARAM)

Mark 14:12 ἑτοιμάσωμεν ¦ HF PCK RP^mg ἑτοιμάσομεν

He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,

And G2532 he sendeth forth G649 two G1417 of his G846 disciples, G3101 and G2532 saith G3004 unto them, G846 Go ye G5217 into G1519 the G3588 city, G4172 and G2532 there shall meet G528 you G5213 a man G444 bearing G941 a pitcher G2765 of water: G5204 follow G190 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστέλλει G649 (V-PAI-3S) δύο G1417 (A-NUI) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ὑπάγετε G5217 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαντήσει G528 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κεράμιον G2765 (N-ASN) ὕδατος G5204 (N-GSN) βαστάζων· G941 (V-PAP-NSM) ἀκολουθήσατε G190 (V-AAM-2P) αὐτῷ, G846 (P-DSM)

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

And G2532 he G846 will shew G1166 you G5213 a large G3173 upper room G508 furnished G4766 and prepared: G2092 there G1563 make ready G2090 for us. G2254

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) δείξει G1166 (V-FAI-3S) ^‡ἀνώγεον G508 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ἐστρωμένον G4766 (V-RPP-ASN) ἕτοιμον· G2092 (A-ASN) ^‡ἐκεῖ G1563 (ADV) ἑτοιμάσατε G2090 (V-AAM-2P) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Mark 14:15a ἀνώγεον ¦ PCK ἀνωγέων ¦ PT ἀνώγαιον ¦ CT RP^mg ἀνάγαιον
Mark 14:15b ἐκεῖ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† καὶ ἐκεῖ

His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

And G2532 his G846 disciples G3101 went forth, G1831 and G2532 came G2064 into G1519 the G3588 city, G4172 and G2532 found G2147 as G2531 he had said G2036 unto them: G846 and G2532 they made ready G2090 the G3588 passover. G3957

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) καθὼς G2531 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡτοίμασαν G2090 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα. G3957 (ARAM)

Mark 14:16 αὐτοῦ ¦ CT om.

As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”

And G2532 as G345 they G846 sat G345 and G2532 did eat, G2068 Jesus G2424 said, G2036 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 G3754 One G1520 of G1537 you G5216 which G3588 eateth G2068 with G3326 me G1700 shall betray G3860 me. G3165

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνακειμένων G345 (V-PNP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσθιόντων, G2068 (V-PAP-GPM) ^‡εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παραδώσει G3860 (V-FAI-3S) με, G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐσθίων G2068 (V-PAP-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1700 (P-1GS)

Mark 14:18 εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ¦ CT ὁ Ἰησοῦς εἶπεν

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

And G1161 they began G756 to be sorrowful, G3076 and G2532 to say G3004 unto him G846 one G1520 by G2596 one, G1520 G3361 G5100 Is it I? G1473 and G2532 another G243 G3361 G5100 said, Is it I? G1473

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἤρξαντο G756 (V-AMI-3P) λυπεῖσθαι, G3076 (V-PPN) καὶ G2532 (CONJ) λέγειν G3004 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἷς G1520 (A-NSM) ^‡καθ’ G2596 (PREP) εἷς, G1520 (A-NSM) Μήτι G3385 (PRT-I) ἐγώ; G1473 (P-1NS) ^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἄλλος, G243 (A-NSM) Μήτι G3385 (PRT-I) ἐγώ; G1473 (P-1NS)

Mark 14:19a Οἱ δὲ ¦ CT om.
Mark 14:19b καθ’ ¦ CT κατὰ
Mark 14:19c Καὶ ἄλλος μήτι ἐγώ ¦ CT om.

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

And G1161 he answered G611 and said G2036 unto them, G846 It is one G1520 of G1537 the G3588 twelve, G1427 that G3588 dippeth G1686 with G3326 me G1700 in G1519 the G3588 dish. G5165

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Εἷς G1520 (A-NSM) ^‡ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δώδεκα, G1427 (A-NUI) ὁ G3588 (T-NSM) ἐμβαπτόμενος G1686 (V-PMP-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1700 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ^‡τρυβλίον. G5165 (N-ASN)

Mark 14:20a ἀποκριθεὶς ¦ CT om.
Mark 14:20b ἐκ ¦ CT om.
Mark 14:20c τρυβλίον ¦ WH [ἐν] τρυβλίον

For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”

The G3588 Son G5207 of man G444 indeed G3303 goeth, G5217 as G2531 it is written G1125 of G4012 him: G846 but G1161 woe G3759 to that G1565 man G444 by G1223 whom G3739 the G3588 Son G5207 of man G444 is betrayed! G3860 good G2570 were it G2258 for that G1565 man G444 if G1487 he G846 had G1080 never G3756 been born. G1080

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ὑπάγει, G5217 (V-PAI-3S) καθὼς G2531 (ADV) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὐαὶ G3759 (INJ) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) δι’ G1223 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) παραδίδοται· G3860 (V-PPI-3S) καλὸν G2570 (A-NSN) ^‡ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰ G1487 (COND) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγεννήθη G1080 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκεῖνος. G1565 (D-NSM)

Mark 14:21a Ὁ ¦ CT Ὅτι ὁ
Mark 14:21b ἦν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.

As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.”

And G2532 as G2068 they G846 did eat, G2068 Jesus G2424 took G2983 bread, G740 and blessed, G2127 and brake G2806 it, and G2532 gave G1325 to them, G846 and G2532 said, G2036 Take, G2983 eat: G5315 this G5124 is G2076 my G3450 body. G4983

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσθιόντων G2068 (V-PAP-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ^‡ἄρτον, G740 (N-ASM) εὐλογήσας G2127 (V-AAP-NSM) ἔκλασεν G2806 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Λάβετε, G2983 (V-2AAM-2P) ^‡φάγετε· G5315 (V-2AAM-2P) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμά G4983 (N-NSN) μου. G3450 (P-1GS)

Mark 14:22a ὁ Ἰησοῦς ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.
Mark 14:22b ἄρτον ¦ PCK ἄρτον καί
Mark 14:22c φάγετε ¦ [PT] ¦ CT om.

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

And G2532 he took G2983 the G3588 cup, G4221 and when he had given thanks, G2168 he gave G1325 it to them: G846 and G2532 they all G3956 drank G4095 of G1537 it. G846

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον, G4221 (N-ASN) εὐχαριστήσας G2168 (V-AAP-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) πάντες. G3956 (A-NPM)

Mark 14:23 τὸ ¦ [PT] ¦ CT om.

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

And G2532 he said G2036 unto them, G846 This G5124 is G2076 my G3450 blood G129 of the G3588 new G2537 testament, G1242 which G3588 is shed G1632 for G4012 many. G4183

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμά G129 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) ^‡τὸ G3588 (T-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) καινῆς G2537 (A-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) ^‡περὶ G4012 (PREP) πολλῶν G4183 (A-GPM) ἐκχυνόμενον. G1632 (V-PPP-NSN)

Mark 14:24a τὸ τῆς καινῆς ¦ CT τῆς
Mark 14:24b περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον ¦ CT ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν

Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 G3754 I will G4095 drink G4095 no more G3765 G3756 G3361 of G1537 the G3588 fruit G1081 of the G3588 vine, G288 until G2193 that G1565 day G2250 that G3752 I drink G4095 it G846 new G2537 in G1722 the G3588 kingdom G932 of God. G2316

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πίω G4095 (V-2AAS-1S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ^‡γενήματος G1081 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀμπέλου, G288 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) ὅταν G3752 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-ASN) πίνω G4095 (V-PAS-1S) καινὸν G2537 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Mark 14:25 γενήματος ¦ TR γεννήματος

Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’^†

Mark 14:27 Zechariah 13:7

And G2532 Jesus G2424 saith G3004 unto them, G846 G3754 All ye G3956 shall be offended G4624 because of G1722 me G1698 G1722 this G3778 night: G3571 for G3754 it is written, G1125 I will smite G3960 the G3588 shepherd, G4166 and G2532 the G3588 sheep G4263 shall be scattered. G1287

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Πάντες G3956 (A-NPM) σκανδαλισθήσεσθε G4624 (V-FPI-2P) ^‡ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ταύτῃ· G3778 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) γέγραπται, G1125 (V-RPI-3S) Πατάξω G3960 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ποιμένα, G4166 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡διασκορπισθήσεται G1287 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα. G4263 (N-NPN)

Mark 14:27a ἐν ἐμοὶ … ταύτῃ ¦ CT om.
Mark 14:27b διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα ¦ PT διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα ¦ CT τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

But G1161 Peter G4074 said G5346 unto him, G846 Although G2532 G1487 all G3956 shall be offended, G4624 yet G235 will not G3756 I. G1473

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Πέτρος G4074 (N-NSM) ἔφη G5346 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) πάντες G3956 (A-NPM) σκανδαλισθήσονται, G4624 (V-FPI-3P) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Mark 14:29 Καὶ εἰ ¦ CT Εἰ καὶ

Jesus said to him, “Most certainly I tell you that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”

And G2532 Jesus G2424 saith G3004 unto him, G846 Verily G281 I say G3004 unto thee, G4671 That G3754 this day, G4594 even in G1722 this G3778 night, G3571 before G4250 G2228 the cock G220 crow G5455 twice, G1364 thou shalt deny G533 me G3165 thrice. G5151

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡σὺ G4771 (P-2NS) σήμερον G4594 (ADV) ^‡ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) δὶς G1364 (ADV) ἀλέκτορα G220 (N-ASM) φωνῆσαι, G5455 (V-AAN) τρὶς G5151 (ADV) ^‡ἀπαρνήσῃ G533 (V-FDI-2S) με. G3165 (P-1AS)

Mark 14:30a σὺ ¦ TR om.
Mark 14:30b ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ¦ CT ταύτῃ τῇ νυκτί
Mark 14:30c ἀπαρνήσῃ με ¦ CT με ἀπαρνήσῃ

They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here while I pray.”

And G2532 they came G2064 to G1519 a place G5564 which G3739 was named G3686 Gethsemane: G1068 and G2532 he saith G3004 to his G846 disciples, G3101 Sit ye G2523 here, G5602 while G2193 I shall pray. G4336

Καὶ G2532 (CONJ) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) εἰς G1519 (PREP) χωρίον G5564 (N-ASN) οὗ G3739 (R-GSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) ^‡Γεθσημανῆ, G1068 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Καθίσατε G2523 (V-AAM-2P) ὧδε, G5602 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ^‡προσεύξωμαι. G4336 (V-ADS-1S)

Mark 14:32a Γεθσημανῆ ¦ ECM NA SBL Γεθσημανί ¦ TH WH Γεθσημανεί
Mark 14:32b προσεύξωμαι ¦ PCK προσεύξομαι

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

And G2532 he taketh G3880 with G3326 him G1438 Peter G4074 and G2532 James G2385 and G2532 John, G2491 and G2532 began G756 to be sore amazed, G1568 and G2532 to be very heavy; G85

Καὶ G2532 (CONJ) παραλαμβάνει G3880 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Πέτρον G4074 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰάκωβον G2385 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰωάννην G2491 (N-ASM) ^‡μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ, G1438 (F-3GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) ἐκθαμβεῖσθαι G1568 (V-PPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀδημονεῖν. G85 (V-PAN)

Mark 14:33a Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ¦ TR τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ¦ ECM TH τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην ¦ NA [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην ¦ WH τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάνην
Mark 14:33b μεθ’ ἑαυτοῦ ¦ CT μετ’ αὐτοῦ

He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

and G2532 saith G3004 unto them, G846 My G3450 soul G5590 is G2076 exceeding sorrowful G4036 unto G2193 death: G2288 tarry ye G3306 here, G5602 and G2532 watch. G1127

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Περίλυπός G4036 (A-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) θανάτου· G2288 (N-GSM) μείνατε G3306 (V-AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) γρηγορεῖτε. G1127 (V-PAM-2P)

Mark 14:34 λέγει ¦ PT λέγειν

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

And G2532 he went forward G4281 a little, G3397 and fell G4098 on G1909 the G3588 ground, G1093 and G2532 prayed G4336 that, G2443 if G1487 it were G2076 possible, G1415 the G3588 hour G5610 might pass G3928 from G575 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) μικρόν, G3397 (A-ASN) ^‡ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσηύχετο G4336 (V-INI-3S) ἵνα, G2443 (CONJ) εἰ G1487 (COND) δυνατόν G1415 (A-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ὥρα. G5610 (N-NSF)

Mark 14:35a προσελθὼν ¦ CT PCK PT TR προελθὼν
Mark 14:35b ἔπεσεν ¦ CT ἔπιπτεν ¦ PT ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον

He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?

And G2532 he cometh, G2064 and G2532 findeth G2147 them G846 sleeping, G2518 and G2532 saith G3004 unto Peter, G4074 Simon, G4613 sleepest thou? G2518 couldest G2480 not G3756 thou G2480 watch G1127 one G3391 hour? G5610

Καὶ G2532 (CONJ) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εὑρίσκει G2147 (V-PAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καθεύδοντας, G2518 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Πέτρῳ, G4074 (N-DSM) Σίμων, G4613 (N-VSM) καθεύδεις; G2518 (V-PAI-2S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡ἴσχυσας G2480 (V-AAI-2S) μίαν G3391 (A-ASF) ὥραν G5610 (N-ASF) γρηγορῆσαι; G1127 (V-AAN)

Mark 14:37 ἴσχυσας ¦ PT ἰσχύσατε

Again he went away and prayed, saying the same words.

And G2532 again G3825 he went away, G565 and prayed, G4336 and spake G2036 the G3588 same G846 words. G3056

Καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ἀπελθὼν G565 (V-2AAP-NSM) προσηύξατο, G4336 (V-ADI-3S) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) αὐτὸν G846 (P-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) εἰπών. G2036 (V-2AAP-NSM)

Mark 14:39 τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών ¦ [WH]

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

And G2532 when he returned, G5290 he found G2147 them G846 asleep G2518 again, G3825 (for G1063 their G846 eyes G3788 were G2258 heavy,) G916 neither G2532 G3756 wist they G1492 what G5101 to answer G611 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ὑποστρέψας G5290 (V-AAP-NSM) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πάλιν G3825 (ADV) καθεύδοντας· G2518 (V-PAP-APM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ^‡βεβαρημένοι, G916 (V-RPP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) τί G5101 (I-ASN) ^‡αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀποκριθῶσιν. G611 (V-AOS-3P)

Mark 14:40a ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν ¦ CT πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς
Mark 14:40b οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ¦ CT αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ
Mark 14:40c βεβαρημένοι ¦ CT PCK PT καταβαρυνόμενοι
Mark 14:40d αὐτῷ ἀποκριθῶσιν ¦ CT PT ἀποκριθῶσιν αὐτῷ

He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

And G2532 he cometh G2064 the G3588 third time, G5154 and G2532 saith G3004 unto them, G846 Sleep on G2518 now, G3063 and G2532 take your rest: G373 it is enough, G566 the G3588 hour G5610 is come; G2064 behold, G2400 the G3588 Son G5207 of man G444 is betrayed G3860 into G1519 the G3588 hands G5495 of sinners. G268

Καὶ G2532 (CONJ) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) τρίτον, G5154 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Καθεύδετε G2518 (V-PAI-2P) G2518 (V-PAM-2P) ^‡λοιπὸν G3063 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύεσθε. G373 (V-PMI-2P) G373 (V-PMM-2P) Ἀπέχει· G566 (V-PAI-3S) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὥρα. G5610 (N-NSF) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) παραδίδοται G3860 (V-PPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἁμαρτωλῶν. G268 (A-GPM)

Mark 14:41 λοιπὸν ¦ ECM NA SBL TH TR τὸ λοιπὸν ¦ WH [τὸ] λοιπὸν

Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

And G2532 immediately, G2112 while G2980 he G846 yet G2089 spake, G2980 cometh G3854 Judas, G2455 one G1520 G5607 of the G3588 twelve, G1427 and G2532 with G3326 him G846 a great G4183 multitude G3793 with G3326 swords G3162 and G2532 staves, G3586 from G3844 the G3588 chief priests G749 and G2532 the G3588 scribes G1122 and G2532 the G3588 elders. G4245

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως, G2112 (ADV) ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαλοῦντος, G2980 (V-PAP-GSM) ^‡παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) ^‡Ἰούδας, G2455 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ^‡ὢν G5607 (V-PAP-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) δώδεκα, G1427 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄχλος G3793 (N-NSM) ^‡πολὺς G4183 (A-NSM) μετὰ G3326 (PREP) μαχαιρῶν G3162 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ξύλων, G3586 (N-GPN) ^‡παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχιερέων G749 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τῶν G3588 (T-GPM) γραμματέων G1122 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων. G4245 (A-GPM-C)

Mark 14:43a εὐθέως ¦ CT εὐθύς
Mark 14:43b παραγίνεται ¦ TH παραγείνεται
Mark 14:43c Ἰούδας ¦ WH [ὁ] Ἰούδας ¦ PT Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης
Mark 14:43d ὢν ¦ CT PT om.
Mark 14:43e πολὺς ¦ CT om.
Mark 14:43f παρὰ ¦ PT ἀπεσταλμένοι παρὰ
Mark 14:43g τῶν ¦ PT om.

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”

And G1161 he that G3588 betrayed G3860 him G846 had given G1325 them G846 a token, G4953 saying, G3004 Whomsoever G3739 G302 I shall kiss, G5368 that same G846 is he; G2076 take G2902 him, G846 and G2532 lead him away G520 safely. G806

Δεδώκει G1325 (V-LAI-3S-ATT) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) παραδιδοὺς G3860 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) σύσσημον G4953 (N-ASN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) φιλήσω, G5368 (V-AAS-1S) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) κρατήσατε G2902 (V-AAM-2P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἀπαγάγετε G520 (V-2AAM-2P) ἀσφαλῶς. G806 (ADV)

Mark 14:44 ἀπαγάγετε ¦ NA SBL TH WH ἀπάγετε

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

And G2532 as soon as he was come, G2064 he goeth G4334 straightway G2112 to him, G846 and saith, G3004 Master, G4461 master; G4461 and G2532 kissed G2705 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθών, G2064 (V-2AAP-NSM) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ^‡αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ῥαββί, G4461 (HEB) ῥαββί· G4461 (HEB) καὶ G2532 (CONJ) κατεφίλησεν G2705 (V-AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Mark 14:45a εὐθέως ¦ CT εὐθὺς
Mark 14:45b αὐτῷ ῥαββὶ ῥαββί ¦ TR ῥαββὶ ῥαββί ¦ PT Χαῖρε ῥαββί ¦ ECM NA SBL ῥαββί ¦ TH WH ῥαββεί

They laid their hands on him and seized him.

And G1161 they laid G1911 their G846 hands G5495 on G1909 him, G846 and G2532 took G2902 him. G846

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἐπέβαλον G1911 (V-2AAI-3P) ^‡ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκράτησαν G2902 (V-AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Mark 14:46a ἐπέβαλον ¦ SBL WH ἐπέβαλαν
Mark 14:46b ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ¦ ECM^† τὰς χεῖρας αὐτῶν ¦ CT^† τὰς χεῖρας αὐτῷ

But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

And G1161 one G1520 G5100 of them G3588 that stood by G3936 drew G4685 a G3588 sword, G3162 and smote G3817 a G3588 servant G1401 of the G3588 high priest, G749 and G2532 cut off G851 his G846 ear. G5621

Εἷς G1520 (A-NSM) δέ G1161 (CONJ) ^‡τις G5100 (X-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) παρεστηκότων G3936 (V-RAP-GPM) σπασάμενος G4685 (V-AMP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) ἔπαισεν G3817 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλον G1401 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιερέως, G749 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ^‡ὠτίον. G5621 (N-ASN)

Mark 14:47a τις ¦ [NA WH]
Mark 14:47b ὠτίον ¦ CT ὠτάριον

Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

And G2532 Jesus G2424 answered G611 and said G2036 unto them, G846 Are ye come out, G1831 as G5613 against G1909 a thief, G3027 with G3326 swords G3162 and G2532 with staves G3586 to take G4815 me? G3165

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ὡς G5613 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) λῃστὴν G3027 (N-ASM) ^‡ἐξήλθετε G1831 (V-2AAI-2P) μετὰ G3326 (PREP) μαχαιρῶν G3162 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ξύλων G3586 (N-GPN) συλλαβεῖν G4815 (V-2AAN) με; G3165 (P-1AS)

Mark 14:48 ἐξήλθετε ¦ CT ἐξήλθατε

They all left him, and fled.

And G2532 they all G3956 forsook G863 him, G846 and fled. G5343

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφέντες G863 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ^‡πάντες G3956 (A-NPM) ἔφυγον. G5343 (V-2AAI-3P)

Mark 14:50 πάντες ἔφυγον ¦ CT PT ἔφυγον πάντες

A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

And G2532 there followed G190 him G846 a G1520 certain G5100 young man, G3495 having G4016 a linen cloth G4616 cast G4016 about G1909 his naked G1131 body; and G2532 the G3588 young men G3495 laid hold G2902 on him: G846

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εἷς G1520 (A-NSM) τις G5100 (X-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) ^‡ἠκολούθησεν G190 (V-AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) περιβεβλημένος G4016 (V-RPP-NSM) σινδόνα G4616 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) γυμνοῦ. G1131 (A-GSN) Καὶ G2532 (CONJ) κρατοῦσιν G2902 (V-PAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) νεανίσκοι· G3495 (N-NPM)

Mark 14:51a εἷς τις νεανίσκος ¦ ECM^† txt ¦ CT^† νεανίσκος τις
Mark 14:51b ἠκολούθησεν ¦ TR ἠκολούθει ¦ CT συνηκολούθει
Mark 14:51c οἱ νεανίσκοι ¦ CT om.

but he left the linen cloth and fled from them naked.

and G1161 he left G2641 the G3588 linen cloth, G4616 and fled G5343 from G575 them G846 naked. G1131

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καταλιπὼν G2641 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) σινδόνα G4616 (N-ASF) γυμνὸς G1131 (A-NSM) ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) ^‡ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Mark 14:52 ἀπ’ αὐτῶν ¦ CT om.

They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.

And G2532 they led G520 Jesus G2424 away G520 to G4314 the G3588 high priest: G749 and G2532 with him G846 were assembled G4905 all G3956 the G3588 chief priests G749 and G2532 the G3588 elders G4245 and G2532 the G3588 scribes. G1122

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγαγον G520 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀρχιερέα· G749 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συνέρχονται G4905 (V-PNI-3P) ^‡αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς. G1122 (N-NPM)

Mark 14:53 αὐτῷ ¦ ECM NA SBL WH om.