Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

And she G1565 went G4198 and told G518 them G3588 that had been G1096 with G3326 him, G846 as they mourned G3996 and G2532 wept. G2799

Ἐκείνη G1565 (D-NSF) πορευθεῖσα G4198 (V-AOP-NSF) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γενομένοις, G1096 (V-2ADP-DPM) πενθοῦσιν G3996 (V-PAP-DPM) καὶ G2532 (CONJ) κλαίουσιν. G2799 (V-PAP-DPM)

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

And they, G2548 when they had heard G191 that G3754 he was alive, G2198 and G2532 had been seen G2300 of G5259 her, G846 believed not. G569

^‡Κἀκεῖνοι G2548 (D-NPM-K) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐθεάθη G2300 (V-API-3S) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἠπίστησαν. G569 (V-AAI-3P)

Mark 16:11 Κἀκεῖνοι ¦ CT^† txt ¦ ECM^† Ἐκεῖνοι

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

After G3326 G1161 that G5023 he appeared G5319 in G1722 another G2087 form G3444 unto two G1417 of G1537 them, G846 as they walked, G4043 and went G4198 into G1519 the country. G68

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) δυσὶν G1417 (A-DPM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) περιπατοῦσιν G4043 (V-PAP-DPM) ἐφανερώθη G5319 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) ἑτέρᾳ G2087 (A-DSF) μορφῇ, G3444 (N-DSF) πορευομένοις G4198 (V-PNP-DPM) εἰς G1519 (PREP) ἀγρόν. G68 (N-ASM)

Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

Afterward G5305 he appeared G5319 unto the G3588 eleven G1733 as G345 they G846 sat at meat,^§ G345 and G2532 upbraided G3679 them with their G846 unbelief G570 and G2532 hardness of heart, G4641 because G3754 they believed G4100 not G3756 them which G3588 had seen G2300 him G846 after he was risen. G1453

Mark 16:14 Or, together

^‡Ὕστερον G5305 (ADV) ἀνακειμένοις G345 (V-PNP-DPM) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἕνδεκα G1733 (A-NUI) ἐφανερώθη, G5319 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὠνείδισεν G3679 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀπιστίαν G570 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) σκληροκαρδίαν, G4641 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεασαμένοις G2300 (V-ADP-DPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ^‡ἐγηγερμένον G1453 (V-RPP-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστευσαν. G4100 (V-AAI-3P)

Mark 16:14a Ὕστερον ¦ SBL TH Ὕστερον δὲ ¦ NA WH Ὕστερον [δὲ]
Mark 16:14b αὐτοῖς ¦ CT^† txt ¦ ECM^† om.
Mark 16:14c ἐγηγερμένον ¦ WH ἐγηγερμένον [ἐκ νεκρῶν]

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

And G2532 he said G2036 unto them, G846 Go ye G4198 into G1519 all G537 the G3588 world, G2889 and preach G2784 the G3588 gospel G2098 to every G3956 creature. G2937

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) ἅπαντα, G537 (A-ASM) κηρύξατε G2784 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) κτίσει. G2937 (N-DSF)

they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

they shall take up G142 serpents; G3789 and if G2579 they drink G4095 any G5100 deadly G2286 thing, G5100 it shall G984 not G3756 G3361 hurt G984 them; G846 they shall lay G2007 hands G5495 on G1909 the sick, G732 and G2532 they shall G2192 recover. G2573

^‡ὄφεις G3789 (N-APM) ἀροῦσιν· G142 (V-FAI-3P) κἂν G2579 (COND-K) θανάσιμόν G2286 (A-ASN) τι G5100 (X-ASN) πίωσιν, G4095 (V-2AAS-3P) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) αὐτοὺς G846 (P-APM) ^‡βλάψῃ· G984 (V-AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) ἀρρώστους G732 (A-APM) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπιθήσουσιν, G2007 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ἕξουσιν. G2192 (V-FAI-3P)

Mark 16:18a ὄφεις ¦ ECM TH καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ¦ NA WH [καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις
Mark 16:18b βλάψῃ ¦ PT TR βλάψει

So then the Lord,^‡ after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

Mark 16:19 NU adds “Jesus”

So G3303 then G3767 after G3326 the G3588 Lord G2962 had spoken G2980 unto them, G846 he was received up G353 into G1519 heaven, G3772 and G2532 sat G2523 on G1537 the right hand G1188 of God. G2316

Ὁ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) ^‡κύριος, G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ^‡ἀνελήφθη G353 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Mark 16:19a κύριος ¦ NA SBL TH κύριος Ἰησοῦς ¦ WH κύριος [Ἰησοῦς]
Mark 16:19b ἀνελήφθη ¦ CT ἀνελήμφθη

There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

There was G1096 in G1722 the G3588 days G2250 of Herod, G2264 the G3588 king G935 of Judæa, G2449 a certain G5100 priest G2409 named G3686 Zacharias, G2197 of G1537 the course G2183 of Abia: G7 and G2532 his G846 wife G1135 was of G1537 the G3588 daughters G2364 of Aaron, G2 and G2532 her G846 name G3686 was Elisabeth. G1665

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Ἡρῴδου G2264 (N-GSM) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας G2449 (N-GSF) ἱερεύς G2409 (N-NSM) τις G5100 (X-NSM) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ζαχαρίας, G2197 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ἐφημερίας G2183 (N-GSF) Ἀβιά· G7 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Ἀαρών, G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ^‡Ἐλισάβετ. G1665 (N-PRI)

Luke 1:5a τοῦ ¦ CT om.
Luke 1:5b ἡ γυνὴ αὐτοῦ ¦ CT γυνὴ αὐτῷ
Luke 1:5c Ἐλισάβετ ¦ WH Ἐλεισάβετ

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

And G2532 they G846 had G2258 no G3756 child, G5043 because that G2530 Elisabeth G1665 was G2258 barren, G4723 and G2532 they G2258 both G297 were G2258 now well stricken G4260 in G1722 years. G2250 G846

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τέκνον, G5043 (N-NSN) καθότι G2530 (CONJ) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) στεῖρα, G4723 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) προβεβηκότες G4260 (V-RAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦσαν. G2258 (V-IAI-3P)

Luke 1:7 ἡ Ἐλισάβετ ἦν ¦ NA SBL TH ἦν ἡ Ἐλισάβετ ¦ WH ἦν [ἡ] Ἐλεισάβετ

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

And G1161 it came to pass, G1096 that while G1722 he G846 executed the priest’s office G2407 before G1725 God G2316 in G1722 the G3588 order G5010 of his G846 course, G2183

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) τάξει G5010 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐφημερίας G2183 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

And G1161 there appeared G3700 unto him G846 an angel G32 of the Lord G2962 standing G2476 on G1537 the right side G1188 of the G3588 altar G2379 of incense. G2368

Ὤφθη G3700 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἑστὼς G2476 (V-RAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιάματος. G2368 (N-GSN)

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

And G2532 when G1492 Zacharias G2197 saw G1492 him, he was troubled, G5015 and G2532 fear G5401 fell G1968 upon G1909 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἐταράχθη G5015 (V-API-3S) Ζαχαρίας G2197 (N-NSM) ἰδών, G1492 (V-2AAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) φόβος G5401 (N-NSM) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zacharias, because your request has been heard. Your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.

But G1161 the G3588 angel G32 said G2036 unto G4314 him, G846 Fear G5399 not, G3361 Zacharias: G2197 for G1360 thy G4675 prayer G1162 is heard; G1522 and G2532 thy G4675 wife G1135 Elisabeth G1665 shall bear G1080 thee G4671 a son, G5207 and G2532 thou shalt call G2564 his G846 name G3686 John. G2491

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος, G32 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PNM-2S) Ζαχαρία· G2197 (N-VSM) διότι G1360 (CONJ) εἰσηκούσθη G1522 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δέησίς G1162 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ^‡Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) γεννήσει G1080 (V-FAI-3S) υἱόν G5207 (N-ASM) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰωάννην. G2491 (N-ASM)

Luke 1:13 Ἐλισάβετ … Ἰωάννην ¦ WH Ἐλεισάβετ … Ἰωάνην

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

And G2532 thou G4671 shalt have G2071 joy G5479 and G2532 gladness; G20 and G2532 many G4183 shall rejoice G5463 at G1909 his G846 birth. G1083

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) χαρά G5479 (N-NSF) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίασις, G20 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ^‡γεννήσει G1083 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) χαρήσονται. G5463 (V-2FOI-3P)

Luke 1:14 γεννήσει ¦ CT γενέσει

For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.

For G1063 he shall be G2071 great G3173 in the sight G1799 of the Lord, G2962 and G2532 shall drink G4095 neither G3756 G3361 wine G3631 nor G2532 strong drink; G4608 and G2532 he shall be filled G4130 with the Holy G40 Ghost, G4151 even G2089 from G1537 his G846 mother’s G3384 womb. G2836

Ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σίκερα G4608 (N-OI) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πίῃ, G4095 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) πλησθήσεται G4130 (V-FPI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Luke 1:15 τοῦ ¦ [NA] ¦ RP^mg TH WH om.

He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

And G2532 many G4183 of the G3588 children G5207 of Israel G2474 shall he turn G1994 to G1909 the Lord G2962 their G846 God. G2316

Καὶ G2532 (CONJ) πολλοὺς G4183 (A-APM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ἰσραὴλ G2474 (N-PRI) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

He will go before him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’^† and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”

Luke 1:17 Malachi 4:6

And G2532 he G846 shall go G4281 before G1799 him G846 in G1722 the spirit G4151 and G2532 power G1411 of Elias, G2243 to^§ turn G1994 the hearts G2588 of the fathers G3962 to G1909 the children, G5043 and G2532 the disobedient G545 to G1722 the wisdom G5428 of the just; G1342 to make ready G2090 a people G2992 prepared G2680 for the Lord. G2962

Luke 1:17 Or, by

καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) προελεύσεται G4281 (V-FDI-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) δυνάμει G1411 (N-DSF) ^‡Ἠλίου, G2243 (N-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) καρδίας G2588 (N-APF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα, G5043 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπειθεῖς G545 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) φρονήσει G5428 (N-DSF) δικαίων, G1342 (A-GPM) ἑτοιμάσαι G2090 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) κατεσκευασμένον. G2680 (V-RPP-ASM)

Luke 1:17 Ἠλίου ¦ TH WH Ἠλείᾳ

Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

And G2532 Zacharias G2197 said G2036 unto G4314 the G3588 angel, G32 Whereby G2596 G5101 shall I know G1097 this? G5124 for G1063 I G1473 am G1510 an old man, G4246 and G2532 my G3450 wife G1135 well stricken G4260 in G1722 years. G2250 G846

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ζαχαρίας G2197 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον, G32 (N-ASM) Κατὰ G2596 (PREP) τί G5101 (I-ASN) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) τοῦτο; G5124 (D-ASN) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πρεσβύτης, G4246 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) προβεβηκυῖα G4260 (V-RAP-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you and to bring you this good news.

And G2532 the G3588 angel G32 answering G611 said G2036 unto him, G846 I G1473 am G1510 Gabriel, G1043 that G3588 stand G3936 in the presence G1799 of God; G2316 and G2532 am sent G649 to speak G2980 unto G4314 thee, G4571 and G2532 to shew G2097 thee G4671 these G5023 glad tidings. G2097

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Γαβριὴλ G1043 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστάλην G649 (V-2API-1S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρός G4314 (PREP) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὐαγγελίσασθαί G2097 (V-AMN) σοι G4671 (P-2DS) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Behold,^§ you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”

Luke 1:20 “Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And, G2532 behold, G2400 thou shalt be G2071 dumb, G4623 and G2532 not G3361 able G1410 to speak, G2980 until G891 the day G2250 that G3739 these things G5023 shall be performed, G1096 because G473 G3739 thou believest G4100 not G3756 my G3450 words, G3056 which G3748 shall be fulfilled G4137 in G1519 their G846 season. G2540

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) σιωπῶν G4623 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δυνάμενος G1410 (V-PNP-NSM) λαλῆσαι, G2980 (V-AAN) ἄχρι G891 (ADV) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ταῦτα, G5023 (D-NPN) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστευσας G4100 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) μου, G3450 (P-1GS) οἵτινες G3748 (R-NPM) πληρωθήσονται G4137 (V-FPI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

And G2532 G2258 the G3588 people G2992 waited G4328 for Zacharias, G2197 and G2532 marvelled G2296 that G1722 he G846 tarried so long G5549 in G1722 the G3588 temple. G3485

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσδοκῶν G4328 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ζαχαρίαν· G2197 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθαύμαζον G2296 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) χρονίζειν G5549 (V-PAN) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ναῷ. G3485 (N-DSM)

Luke 1:21 αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ ¦ CT ἐν τῷ ναῷ αὐτόν

When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.

And G1161 when he came out, G1831 he could G1410 not G3756 speak G2980 unto them: G846 and G2532 they perceived G1921 that G3754 he had seen G3708 a vision G3701 in G1722 the G3588 temple: G3485 for G2532 he G846 G2258 beckoned G1269 unto them, G846 and G2532 remained G1265 speechless. G2974

Ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέγνωσαν G1921 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ὀπτασίαν G3701 (N-ASF) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ναῷ· G3485 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) διανεύων G1269 (V-PAP-NSM) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διέμενεν G1265 (V-IAI-3S) κωφός. G2974 (A-NSM)

Luke 1:22 ἠδύνατο ¦ CT ἐδύνατο

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

And G2532 it came to pass, G1096 that, as soon as G5613 the G3588 days G2250 of his G846 ministration G3009 were accomplished, G4130 he departed G565 to G1519 his own G846 house. G3624

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο, G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐπλήσθησαν G4130 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) λειτουργίας G3009 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

And G1161 after G3326 those G3778 days G2250 his G846 wife G1135 Elisabeth G1665 conceived, G4815 and G2532 hid G4032 herself G1438 five G4002 months, G3376 saying, G3004

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ταύτας G3778 (D-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) ^‡Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) περιέκρυβεν G4032 (V-IAI-3S) ἑαυτὴν G1438 (F-3ASF) μῆνας G3376 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF)

Luke 1:24 Ἐλισάβετ ¦ WH Ἐλεισάβετ

Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”

And G2532 the G3588 angel G32 came in G1525 unto G4314 her, G846 and said, G2036 Hail, G5463 thou that art highly favoured, G5487 the G3588 Lord G2962 is with G3326 thee: G4675 blessed G2127 art thou G4771 among G1722 women. G1135

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Χαῖρε, G5463 (V-PAM-2S) κεχαριτωμένη· G5487 (V-RPP-NSF) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ^‡εὐλογημένη G2127 (V-RPP-NSF) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) γυναιξίν. G1135 (N-DPF)

Luke 1:28a ὁ ἄγγελος ¦ CT om.
Luke 1:28b εὐλογημένη … γυναιξίν ¦ CT om.

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

And G1161 when she saw G1492 him, she G3588 was troubled G1298 at G1909 his G846 saying, G3056 and G2532 cast in her mind G1260 what manner G4217 of salutation G783 this G3778 should be. G1498

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) διεταράχθη G1298 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διελογίζετο G1260 (V-INI-3S) ποταπὸς G4217 (A-NSM) εἴη G1498 (V-PAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσπασμὸς G783 (N-NSM) οὗτος. G3778 (D-NSM)

Luke 1:29 ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ ¦ CT ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

And G2532 the G3588 angel G32 said G2036 unto her, G846 Fear G5399 not, G3361 Mary: G3137 for G1063 thou hast found G2147 favour G5485 with G3844 God. G2316

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) αὐτῇ, G846 (P-DSF) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PNM-2S) Μαριάμ· G3137 (N-PRI) εὗρες G2147 (V-2AAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) χάριν G5485 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

And, G2532 behold, G2400 thou shalt conceive G4815 in G1722 thy womb, G1064 and G2532 bring forth G5088 a son, G5207 and G2532 shalt call G2564 his G846 name G3686 JESUS. G2424

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ^‡συλλήψῃ G4815 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) γαστρί, G1064 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Luke 1:31 συλλήψῃ ¦ CT συλλήμψῃ

He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,

He G3778 shall be G2071 great, G3173 and G2532 shall be called G2564 the Son G5207 of the Highest: G5310 and G2532 the Lord G2962 God G2316 shall give G1325 unto him G846 the G3588 throne G2362 of his G846 father G3962 David: G1138

Οὗτος G3778 (D-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μέγας, G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) ὑψίστου G5310 (A-GSM-S) κληθήσεται· G2564 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) ^‡Δαυὶδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Luke 1:32 Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

and G2532 he shall reign G936 over G1909 the G3588 house G3624 of Jacob G2384 for G1519 ever; G165 and G2532 of his G846 kingdom G932 there shall be G2071 no G3756 end. G5056

καὶ G2532 (CONJ) βασιλεύσει G936 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ἰακὼβ G2384 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας, G165 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τέλος. G5056 (N-NSN)

The angel answered her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.

And G2532 the G3588 angel G32 answered G611 and said G2036 unto her, G846 The Holy G40 Ghost G4151 shall come G1904 upon G1909 thee, G4571 and G2532 the power G1411 of the Highest G5310 shall overshadow G1982 thee: G4671 therefore G1352 also G2532 that G3588 holy thing G40 which shall be born G1080 of G1537 thee G4675 shall be called G2564 the Son G5207 of God. G2316

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) Πνεῦμα G4151 (N-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἐπελεύσεται G1904 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) δύναμις G1411 (N-NSF) ὑψίστου G5310 (A-GSM-S) ἐπισκιάσει G1982 (V-FAI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) διὸ G1352 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ^‡γεννώμενον G1080 (V-PPP-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) υἱὸς G5207 (N-NSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Luke 1:35 γεννώμενον ¦ SCR γεννώμενον ἐκ σοῦ

Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

And, G2532 behold, G2400 thy G4675 cousin G4773 Elisabeth, G1665 she G846 hath G4815 also G2532 conceived G4815 a son G5207 in G1722 her G846 old age: G1094 and G2532 this G3778 is G2076 the sixth G1623 month G3376 with her, G846 who G3588 was called G2564 barren. G4723

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ^‡Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) ^‡συγγενής G4773 (A-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) ^‡συνειληφυῖα G4815 (V-2RAP-NSF) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ^‡γήρει G1094 (N-DSN) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) μὴν G3376 (N-NSM) ἕκτος G1623 (A-NSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) καλουμένῃ G2564 (V-PPP-DSF) στείρᾳ. G4723 (N-DSF)

Luke 1:36a Ἐλισάβετ ¦ WH Ἐλεισάβετ
Luke 1:36b συγγενής ¦ CT συγγενίς
Luke 1:36c συνειληφυῖα ¦ CT συνείληφεν
Luke 1:36d γήρει ¦ TR γήρᾳ

Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.

And G1161 Mary G3137 said, G2036 Behold G2400 the G3588 handmaid G1399 of the Lord; G2962 be it G1096 unto me G3427 according to G2596 thy G4675 word. G4487 And G2532 the G3588 angel G32 departed G565 from G575 her. G846

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μαριάμ, G3137 (N-PRI) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) κυρίου· G2962 (N-GSM) γένοιτό G1096 (V-2ADO-3S) μοι G3427 (P-1DS) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμά G4487 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος. G32 (N-NSM)

When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

And G2532 it came to pass, G1096 that, when G5613 Elisabeth G1665 heard G191 the G3588 salutation G783 of Mary, G3137 the G3588 babe G1025 leaped G4640 in G1722 her G846 womb; G2836 and G2532 Elisabeth G1665 was filled G4130 with the Holy G40 Ghost: G4151

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀσπασμὸν G783 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) Μαρίας, G3137 (N-GSF) ἐσκίρτησεν G4640 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) βρέφος G1025 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλίᾳ G2836 (N-DSF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) ἡ G3588 (T-NSF) ^‡Ἐλισάβετ, G1665 (N-PRI)

Luke 1:41a ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ¦ NA SBL TH τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ ¦ WH τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλεισάβετ
Luke 1:41b Ἐλισάβετ ¦ WH Ἐλεισάβετ

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

And G2532 blessed G3107 is she that G3588 believed: G4100 for G3754 there shall be G2071 a performance G5050 of those things G3588 which were told G2980 her G846 from G3844 the Lord. G2962

Καὶ G2532 (CONJ) μακαρία G3107 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πιστεύσασα, G4100 (V-AAP-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τελείωσις G5050 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) λελαλημένοις G2980 (V-RPP-DPN) αὐτῇ G846 (P-DSF) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

For G3754 he hath regarded G1914 G1909 the G3588 low estate G5014 of his G846 handmaiden: G1399 For, G1063 behold, G2400 from G575 henceforth G3568 all G3956 generations G1074 shall call G3106 me G3165 blessed. G3106

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέβλεψεν G1914 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσιν G5014 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γάρ, G1063 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) μακαριοῦσίν G3106 (V-FAI-3P-ATT) με G3165 (P-1AS) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) γενεαί. G1074 (N-NPF)

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

For G3754 he that G3588 is mighty G1415 hath done G4160 to me G3427 great things; G3167 And G2532 holy G40 is his G846 name. G3686

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ^‡μεγαλεῖα G3167 (A-APN) ὁ G3588 (T-NSM) δυνατός, G1415 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἅγιον G40 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Luke 1:49 μεγαλεῖα ¦ CT μεγάλα

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

And G2532 his G846 mercy G1656 is on them that G3588 fear G5399 him G846 From G1519 generation G1074 to generation. G1074

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔλεος G1656 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) ^‡γενεῶν G1074 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) φοβουμένοις G5399 (V-PNP-DPM) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Luke 1:50 γενεῶν ¦ CT καὶ γενεὰς

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

He hath shewed G4160 strength G2904 with G1722 his G846 arm; G1023 He hath scattered G1287 the proud G5244 in the imagination G1271 of their G846 hearts. G2588

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κράτος G2904 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) διεσκόρπισεν G1287 (V-AAI-3S) ὑπερηφάνους G5244 (A-APM) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

He hath holpen G482 his G846 servant G3816 Israel, G2474 In remembrance G3415 of his mercy; G1656

Ἀντελάβετο G482 (V-2ADI-3S) Ἰσραὴλ G2474 (N-PRI) παιδὸς G3816 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μνησθῆναι G3415 (V-APN) ἐλέους, G1656 (N-GSN)

as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring^§ forever.”

Luke 1:55 or, seed

As G2531 he spake G2980 to G4314 our G2257 fathers, G3962 To Abraham, G11 and G2532 to his G846 seed G4690 for G1519 ever. G165

καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) τῷ G3588 (T-DSM) Ἀβραὰμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Luke 1:55 εἰς τὸν αἰῶνα ¦ PCK ἕως αἰῶνος

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

And G1161 Mary G3137 abode G3306 with G4862 her G846 about G5616 three G5140 months, G3376 and G2532 returned G5290 to G1519 her own G846 house. G3624

Ἔμεινεν G3306 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μαριὰμ G3137 (N-PRI) σὺν G4862 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ^‡ὡσεὶ G5616 (ADV) μῆνας G3376 (N-APM) τρεῖς, G5140 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπέστρεψεν G5290 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Luke 1:56 ὡσεὶ ¦ CT ὡς

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

Now G1161 Elisabeth’s G1665 full G4130 time G5550 came G4130 that she G846 should be delivered; G5088 and G2532 she brought forth G1080 a son. G5207

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ^‡Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χρόνος G5550 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) τεκεῖν G5088 (V-2AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) υἱόν. G5207 (N-ASM)

Luke 1:57 Ἐλισάβετ ¦ WH Ἐλεισάβετ

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

And G2532 her G3588 neighbours G4040 and G2532 her G846 cousins G4773 heard G191 how G3754 the Lord G2962 had shewed great G3170 mercy G1656 G846 upon G3326 her; G846 and G2532 they rejoiced with G4796 her. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) περίοικοι G4040 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) συγγενεῖς G4773 (A-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγάλυνεν G3170 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεος G1656 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συνέχαιρον G4796 (V-IAI-3P) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.

And G2532 it came to pass, G1096 that on G1722 the G3588 eighth G3590 day G2250 they came G2064 to circumcise G4059 the G3588 child; G3813 and G2532 they called G2564 him G846 Zacharias, G2197 after G1909 the G3588 name G3686 of his G846 father. G3962

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ^‡ὀγδόῃ G3590 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ^‡ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) περιτεμεῖν G4059 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον· G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλουν G2564 (V-IAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζαχαρίαν. G2197 (N-ASM)

Luke 1:59a ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ¦ CT ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ
Luke 1:59b ἦλθον ¦ WH ἦλθαν

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

And G2532 his G846 mother G3384 answered G611 and said, G2036 Not G3780 so; but G235 he shall be called G2564 John. G2491

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεῖσα G611 (V-AOP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ^‡Ἰωάννης. G2491 (N-NSM)

Luke 1:60 Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

And G2532 they said G2036 unto G4314 her, G846 G3754 There is G2076 none G3762 of G1722 thy G4675 kindred G4772 that G3739 is called G2564 by this G5129 name. G3686

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) Οὐδείς G3762 (A-NSM-N) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συγγενείᾳ G4772 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ὃς G3739 (R-NSM) καλεῖται G2564 (V-PPI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τούτῳ. G5129 (D-DSN)

Luke 1:61a εἶπον ¦ CT εἶπαν
Luke 1:61b ἐν τῇ συγγενείᾳ ¦ CT ἐκ τῆς συγγενείας

They made signs to his father, what he would have him called.

And G1161 they made signs G1770 to his G846 father, G3962 how G5101 G302 he would have G2309 him G846 called. G2564

Ἐνένευον G1770 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) τί G5101 (I-ASN) ἂν G302 (PRT) θέλοι G2309 (V-PAO-3S) καλεῖσθαι G2564 (V-PPN) ^‡αὐτόν. G846 (P-ASM)

Luke 1:62 αὐτόν ¦ CT αὐτό

He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

And G2532 he asked for G154 a writing table, G4093 and wrote, G1125 saying, G3004 His G846 name G3686 is G2076 John. G2491 And G2532 they marvelled G2296 all. G3956

Καὶ G2532 (CONJ) αἰτήσας G154 (V-AAP-NSM) πινακίδιον G4093 (N-ASN) ἔγραψεν, G1125 (V-AAI-3S) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ^‡ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθαύμασαν G2296 (V-AAI-3P) πάντες. G3956 (A-NPM)

Luke 1:63a Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης
Luke 1:63b ἐστὶν τὸ ¦ PCK ἔσται τὸ ¦ NA SBL WH ἐστὶν

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

And G1161 his G846 mouth G4750 was opened G455 immediately, G3916 and G2532 his G846 tongue G1100 loosed, and G2532 he spake, G2980 and praised G2127 God. G2316

Ἀνεῴχθη G455 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παραχρῆμα G3916 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)