Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

And he said H559 unto him, H413 My lord H113 knoweth H3045 that H3588 the children H3206 are tender, H7390 and the flocks H6629 and herds H1241 with young H5763 are with me: H5921 and if men should overdrive them H1849 one H259 day, H3117 all H3605 the flock H6629 will die. H4191

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) ἁπαλώτερα G527 (A-NPN-C) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) λοχεύονται ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) καταδιώξω G2614 (V-AAS-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν, G3391 (A-ASF) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη. G2934 (N-NPN)

So Esau returned that day on his way to Seir.

So Esau H6215 returned H7725 that H1931 day H3117 on his way H1870 unto Seir. H8165

Ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) Σηιρ.

On the third day, when they were sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

And it came to pass H1961 on the third H7992 day, H3117 when they were H1961 sore, H3510 that two H8147 of the sons H1121 of Jacob, H3290 Simeon H8095 and Levi, H3878 Dinah’s H1783 brethren, H251 took H3947 each man H376 his sword, H2719 and came H935 upon H5921 the city H5892 boldly, H983 and slew H2026 all H3605 the males. H2145

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ, G5154 (A-DSF) ὅτε G3753 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πόνῳ, G4192 (N-DSM) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Δινας ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀσφαλῶς G806 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτειναν G615 (V-AAI-3P) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικόν·

Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”

and let us arise, H6965 and go up H5927 to Beth-el; H1008 H1008 and I will make H6213 there H8033 an altar H4196 unto God, H410 who answered H6030 me H853 in the day H3117 of my distress, H6869 and was H1961 with me H5978 in the way H1870 which H834 I went. H1980

καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) ἀναβῶμεν G305 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπακούσαντί G1873 (V-AAP-DSM) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) θλίψεως, G2347 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) διέσωσέν G1295 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπορεύθην. G4198 (V-API-1S)

Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.

And Jacob H3290 set H5324 a pillar H4676 upon H5921 her grave: H6900 that H1931 is the pillar H4678 of Rachel’s H7354 grave H6900 unto H5704 this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) στήλην ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου G3419 (N-GSN) αὐτῆς· G846 (P-GSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) στήλη μνημείου G3419 (N-GSN) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας. G2250 (N-GSF)

The days of Isaac were one hundred eighty years.

And the days H3117 of Isaac H3327 were H1961 an hundred H3967 H8141 and fourscore H8084 years. H8141

Ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) Ισαακ, G2464 (N-PRI) ἃς G3739 (R-APF) ἔζησεν, G2198 (V-AAI-3S) ἔτη G2094 (N-NPN) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ὀγδοήκοντα· G3589 (A-NUI)

Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

And Isaac H3327 gave up the ghost, H1478 and died, H4191 and was gathered H622 unto H413 his people, H5971 being old H2205 and full H7649 of days: H3117 and his sons H1121 Esau H6215 and Jacob H3290 buried H6912 him. H853

καὶ G2532 (CONJ) ἐκλιπὼν G1587 (V-2AAP-NSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσετέθη G4369 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γένος G1085 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) πλήρης G4134 (A-NSM) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαυ G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

And Jacob H3290 rent H7167 his clothes, H8071 and put H7760 sackcloth H8242 upon his loins, H4975 and mourned H56 for H5921 his son H1121 many H7227 days. H3117

Διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθετο G2007 (V-2AMI-3S) σάκκον G4526 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπένθει G3996 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλάς. G4183 (A-APF)

After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

And in process H7235 of time^§ H3117 the daughter H1323 of Shuah H7770 Judah’s H3063 wife H802 died; H4191 and Judah H3063 was comforted, H5162 and went up H5927 unto H5921 his sheepshearers H1494 H6629 to Timnath, H8553 he H1931 and his friend H7453 Hirah H2437 the Adullamite. H5726

Genesis 38:12 Heb. The days were multiplied

Ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Σαυα ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Ιουδα· καὶ G2532 (CONJ) παρακληθεὶς G3870 (V-APP-NSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κείροντας G2751 (V-PAP-APM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιρας ὁ G3588 (T-NSM) ποιμὴν G4166 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) Οδολλαμίτης, εἰς G1519 (PREP) Θαμνα.

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

And it came to pass, H1961 as she spake H1696 to H413 Joseph H3130 day H3117 by day, H3117 that he hearkened H8085 not H3808 unto her, H413 to lie H7901 by her, H681 or to be H1961 with her. H5973

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-DSM) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) καθεύδειν G2518 (V-PAN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) συγγενέσθαι αὐτῇ. G846 (P-DSF) —

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

And it came to pass H1961 about this H2088 time, H3117 that Joseph went H935 into the house H1004 to do H6213 his business; H4399 and there was none H369 H376 of the men H582 of the house H1004 there H8033 within. H1004

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοιαύτη G5108 (D-NSF) τις G5100 (X-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ἔσω, G2080 (ADV)

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

And the captain H8269 of the guard H2876 charged H6485 H853 Joseph H3130 with them, H854 and he served H8334 them: H853 and they continued H1961 a season H3117 in ward. H4929

Καὶ G2532 (CONJ) συνέστησεν G4921 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιδεσμώτης τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-DSM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) παρέστη G3936 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ. G5438 (N-DSF) —

He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

And he asked H7592 Pharaoh’s H6547 H853 officers H5631 that H834 were with him H854 in the ward H4929 of his lord’s H113 house, H1004 saying, H559 Wherefore H4069 look ye H6440 so sadly H7451 to day? H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἠρώτα G2065 (V-IAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) εὐνούχους G2135 (N-APM) Φαραω, G5328 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ G5438 (N-DSF) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σκυθρωπὰ G4659 (A-APN) σήμερον; G4594 (ADV)

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

And Joseph H3130 said H559 unto him, This H2088 is the interpretation of it: H6623 The three H7969 branches H8299 are three H7969 days: H3117 H1992

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) πυθμένες τρεῖς G5140 (A-NPM) ἡμέραι G2250 (N-NPF) εἰσίν· G1526 (V-PAI-3P)

Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.

yet H5750 within three H7969 days H3117 shall H5375 Pharaoh H6547 lift up H5375 H853 thine head,^§ H7218 and restore thee H7725 unto H5921 thy place: H3653 and thou shalt deliver H5414 Pharaoh’s H6547 cup H3563 into his hand, H3027 after the former H7223 manner H4941 when H834 thou wast H1961 his butler. H4945

Genesis 40:13 Or, reckon

ἔτι G2089 (ADV) τρεῖς G5140 (A-NPM) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσεται Φαραω G5328 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαταστήσει G600 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχιοινοχοίαν σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) Φαραω G5328 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχήν G746 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) προτέραν, G4387 (A-ASF-C) ὡς G5613 (ADV) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) οἰνοχοῶν.

Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.

And Joseph H3130 answered H6030 and said, H559 This H2088 is the interpretation thereof: H6623 The three H7969 baskets H5536 are three H7969 days: H3117 H1992

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-NPN) τρία G5140 (A-NPN) κανᾶ τρεῖς G5140 (A-NPM) ἡμέραι G2250 (N-NPF) εἰσίν· G1526 (V-PAI-3P)

Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

yet H5750 within three H7969 days H3117 shall H5375 Pharaoh H6547 lift up H5375 H853 thy head H7218 from off thee,^§ H5921 and shall hang H8518 thee H853 on H5921 a tree; H6086 and the birds H5775 shall eat H398 H853 thy flesh H1320 from off thee. H5921

Genesis 40:19 Or, reckon thee, and take thy office from thee

ἔτι G2089 (ADV) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλήν G2776 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κρεμάσει G2910 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) ξύλου, G3586 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὄρνεα G3732 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS) —

On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.

And it came to pass H1961 the third H7992 day, H3117 which wasH853 Pharaoh’s H6547 birthday, H3117 H3205 that he made H6213 a feast H4960 unto all H3605 his servants: H5650 and he lifted up^§ H5375 H853 the head H7218 of the chief H8269 butler H4945 andH853 H7218 of the chief H8269 baker H644 among H8432 his servants. H5650

Genesis 40:20 Or, reckoned

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) γενέσεως G1078 (N-GSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) πότον G4224 (A-ASM) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιοινοχόου καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχισιτοποιοῦ ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

And it came to pass H1961 at the end H7093 of two H8141 full H3117 years, H8141 that Pharaoh H6547 dreamed: H2492 and, behold, H2009 he stood H5975 by H5921 the river. H2975

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) Φαραω G5328 (N-PRI) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ἐνύπνιον. G1798 (N-ASN) ᾬετο G3633 (V-INI-3S) ἑστάναι G2476 (V-RAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM)

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Then spake H1696 the chief H8269 butler H4945 unto H854 Pharaoh, H6547 saying, H559 I H589 do remember H2142 H853 my faults H2399 this day: H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀναμιμνῄσκω G363 (V-PAI-1S) σήμερον· G4594 (ADV)

They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.”

And they said, H559 Thy servants H5650 are twelve H8147 H6240 brethren, H251 H587 the sons H1121 of one H259 man H376 in the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, H2009 the youngest H6996 is this day H3117 with H854 our father, H1 and one H259 is not. H369

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Δώδεκά G1427 (A-NUI) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σήμερον, G4594 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἕτερος G2087 (A-NSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχει. G5225 (V-PAI-3S)

He put them all together into custody for three days.

And he put H622 them H853 all together^§ H622 into H413 ward H4929 three H7969 days. H3117

Genesis 42:17 Heb. gathered

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τρεῖς. G5140 (A-APF)

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

And Joseph H3130 said H559 unto them H413 the third H7992 day, H3117 This H2063 do, H6213 and live; H2421 for I H589 fear H3373 H853 God: H430

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) Τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεσθε G2198 (V-FDI-2P)—τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) φοβοῦμαι G5399 (V-PEI-1S)—·

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

we H587 be twelve H8147 H6240 brethren, H251 sons H1121 of our father; H1 one H259 is not, H369 and the youngest H6996 is this day H3117 with H854 our father H1 in the land H776 of Canaan. H3667

δώδεκα G1427 (A-NUI) ἀδελφοί G80 (N-NPM) ἐσμεν, G2070 (V-PAI-1P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχει, G5225 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μικρότερος G3398 (A-NSM-C) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σήμερον G4594 (ADV) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;

I H595 will be surety for him; H6148 of my hand H3027 shalt thou require him: H1245 if H518 I bring him H935 not H3808 unto thee, H413 and set him H3322 before thee, H6440 then let me bear the blame H2398 for ever: H3605 H3117

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐκδέχομαι G1551 (V-PNI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ζήτησον G2212 (V-AAM-2S) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγάγω G71 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ἡμαρτηκὼς G264 (V-RAP-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

For your servant became collateral for the boy to my father, saying, ‘If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’

For H3588 thy servant H5650 became surety H6148 H853 for the lad H5288 unto H5973 my father, H1 saying, H559 If H518 I bring him H935 not H3808 unto thee, H413 then I shall bear the blame H2398 to my father H1 for ever. H3605 H3117

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκδέδεκται G1551 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγάγω G71 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ἡμαρτηκὼς G264 (V-RAP-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Jacob, H3290 How H4100 H3117 H8141 old H2416 art thou?^§ H2416

Genesis 47:8 Heb. How many are the days of the years of thy life?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Πόσα G4214 (Q-NPN) ἔτη G2094 (N-NPN) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου; G4675 (P-2GS)

Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 The days H3117 of the years H8141 of my pilgrimage H4033 are an hundred H3967 and thirty H7970 years: H8141 few H4592 and evil H7451 have H1961 the days H3117 of the years H8141 of my life H2416 been, H1961 and have H5381 not H3808 attained unto H5381 H853 the days H3117 of the years H8141 of the life H2416 of my fathers H1 in the days H3117 of their pilgrimage. H4033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἃς G3739 (R-APF) παροικῶ, G3939 (V-PAI-1S) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-NPN) μικραὶ καὶ G2532 (CONJ) πονηραὶ G4190 (A-NPF) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφίκοντο G864 (V-2AMI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) ἃς G3739 (R-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) παρῴκησαν. G3939 (V-AAI-3P)

Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

Then Joseph H3130 said H559 unto H413 the people, H5971 Behold, H2005 I have bought H7069 you H853 this day H3117 andH853 your land H127 for Pharaoh: H6547 lo, H1887 here is seed H2233 for you, and ye shall sow H2232 H853 the land. H127

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κέκτημαι G2932 (V-REI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σήμερον G4594 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω· G5328 (N-PRI) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) σπέρμα G4690 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σπείρατε G4687 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.

And Joseph H3130 made H7760 it H853 a law H2706 over H5921 the land H127 of Egypt H4714 unto H5704 this H2088 day, H3117 that Pharaoh H6547 should have the fifth H2569 part; except H7535 the land H127 of the priests^§ H3548 only, H905 which became H1961 not H3808 Pharaoh’s. H6547

Genesis 47:26 Or, Princes

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πρόσταγμα ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς G5565 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) μόνον· G3440 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

And Jacob H3290 lived H2421 in the land H776 of Egypt H4714 seventeen H7651 H6240 years: H8141 so the whole age H3117 of Jacob^§ H3290 H8141 H2416 was H1961 an hundred H3967 forty H705 and seven H7651 H8141 years. H8141

Genesis 47:28 Heb. the days of the years of his life

ἐπέζησεν δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) δέκα G1176 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-APN) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐνιαυτῶν G1763 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

And the time H3117 drew nigh H7126 that Israel H3478 must die: H4191 and he called H7121 his son H1121 Joseph, H3130 and said H559 unto him, If H518 now H4994 I have found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 put, H7760 I pray thee, H4994 thy hand H3027 under H8478 my thigh, H3409 and deal H6213 kindly H2617 and truly H571 with me; H5978 bury H6912 me H6912 not, H408 I pray thee, H4994 in Egypt: H4714

Ἤγγισαν G1448 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν, G599 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Εἰ G1487 (COND) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ὑπόθες G5294 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μηρόν G3382 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐλεημοσύνην G1654 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μή G3361 (PRT-N) με G3165 (P-1AS) θάψαι G2290 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

He blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,

And he blessed H1288 H853 Joseph, H3130 and said, H559 God, H430 before H6440 whom H834 my fathers H1 Abraham H85 and Isaac H3327 did walk, H1980 the God H430 which fed H7462 me H853 all my life long H5750 unto H5704 this H2088 day, H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) εὐηρέστησαν G2100 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ, G2464 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τρέφων G5142 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF)

He blessed them that day, saying, “Israel will bless in your name, saying, ‘God make you as Ephraim and as Manasseh’” He set Ephraim before Manasseh.

And he blessed H1288 them H1288 that H1931 day, H3117 saying, H559 In thee shall H1288 Israel H3478 bless, H1288 saying, H559 God H430 make H7760 thee H7760 as Ephraim H669 and as Manasseh: H4519 and he set H7760 H853 Ephraim H669 before H6440 Manasseh. H4519

Καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εὐλογηθήσεται G2127 (V-FPI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ποιήσαι G4160 (V-AAO-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) Μανασση· G3128 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ G2187 (N-ASM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Μανασση. G3128 (N-GSM) —

Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

And Jacob H3290 called H7121 unto H413 his sons, H1121 and said, H559 Gather yourselves together, H622 that I may tell H5046 you thatH853 which H834 shall befall H7122 you H853 in the last H319 days. H3117

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Συνάχθητε, G4863 (V-APM-2P) ἵνα G2443 (CONJ) ἀναγγείλω G312 (V-AAS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) τί G5101 (I-ASN) ἀπαντήσει G528 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPM-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν· G2250 (N-GPF)

Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.

And forty H705 days H3117 were fulfilled H4390 for him; for H3588 so H3651 are fulfilled H4390 the days H3117 of those which are embalmed: H2590 and the Egyptians H4713 mourned^§ H1058 for him H853 threescore and ten H7657 days. H3117

Genesis 50:3 Heb. wept

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήρωσαν G4137 (V-AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) καταριθμοῦνται G2674 (V-PEI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) ταφῆς. G5027 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Αἴγυπτος G125 (N-NSF) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

And when the days H3117 of his mourning H1068 were past, H5674 Joseph H3130 spake H1696 unto H413 the house H1004 of Pharaoh, H6547 saying, H559 If H518 now H4994 I have found H4672 grace H2580 in your eyes, H5869 speak, H1696 I pray you, H4994 in the ears H241 of Pharaoh, H6547 saying, H559

Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) παρῆλθον G3928 (V-2AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους, G3997 (N-GSN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) δυνάστας G1413 (N-APM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

And they came H935 to H5704 the threshingfloor H1637 of Atad, H329 which H834 is beyond H5676 Jordan, H3383 and there H8033 they mourned H5594 with a great H1419 and very H3966 sore H3515 lamentation: H4553 and he made H6213 a mourning H60 for his father H1 seven H7651 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅλωνα G257 (N-ASF) Αταδ, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόψαντο G2875 (V-AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κοπετὸν G2870 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASM) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

But as for you, H859 ye thought H2803 evil H7451 against me; H5921 but God H430 meant it H2803 unto good, H2896 to H4616 bring to pass, H6213 as it is this H2088 day, H3117 to save H2421 much H7227 people H5971 alive. H2421

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐβουλεύσασθε G1011 (V-AMI-2P) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) πονηρά, G4190 (A-APN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐβουλεύσατο G1011 (V-AMI-3S) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά, G18 (A-APN) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) γενηθῇ G1096 (V-ANS-3S) ὡς G5613 (ADV) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) διατραφῇ λαὸς G2992 (N-NSM) πολύς. G4183 (A-NSM)

In those days, when Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

And it came to pass H1961 in those H1992 days, H3117 when Moses H4872 was grown, H1431 that he went out H3318 unto H413 his brethren, H251 and looked H7200 on their burdens: H5450 and he spied H7200 an Egyptian H376 H4713 smiting H5221 an Hebrew, H376 H5680 one of his brethren. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) πολλαῖς G4183 (A-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) μέγας G3173 (A-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐξῆλθεν^‡ G1831 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Κατανοήσας G2657 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πόνον G4192 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) Αἰγύπτιον G124 (A-ASM) τύπτοντά G5180 (V-PAP-ASM) τινα G5100 (X-ASM) Εβραῖον G1445 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Exodus 2:11 Corrected from ἐξήλθεν, as seen in RH and SW. A long vowel accented on the next-to-last syllable takes the circumflex when the last syllable is short. This edition prints ἐξῆλθεν at its 270 other occurrences.

He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?”

And when he went out H3318 the second H8145 day, H3117 behold, H2009 two H8147 men H582 of the Hebrews H5680 strove together: H5327 and he said H559 to him that did the wrong, H7563 Wherefore H4100 smitest thou H5221 thy fellow? H7453

Ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δευτέρᾳ G1208 (A-DSF) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) δύο G1417 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) Εβραίους G1445 (A-APM) διαπληκτιζομένους καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδικοῦντι G91 (V-PAP-DSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) τύπτεις G5180 (V-PAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον; G4139 (ADV)

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

And when they came H935 to H413 Reuel H7467 their father, H1 he said, H559 How H4069 is it that ye are come H935 so soon H4116 to day? H3117

Παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Ραγουηλ τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐταχύνατε τοῦ G3588 (T-GSN) παραγενέσθαι G3854 (V-2ADN) σήμερον; G4594 (ADV)

In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

And it came to pass H1961 in process of time, H3117 H7227 H1992 that the king H4428 of Egypt H4714 died: H4191 and the children H1121 of Israel H3478 sighed H584 by reason of H4480 the bondage, H5656 and they cried, H2199 and their cry H7775 came up H5927 unto H413 God H430 by reason of H4480 the bondage. H5656

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) ἐκείνας G1565 (D-APF) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) κατεστέναξαν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησαν, G310 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βοὴ G995 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων. G2041 (N-GPN)

They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’

And they shall hearken H8085 to thy voice: H6963 and thou shalt come, H935 thou H859 and the elders H2205 of Israel, H3478 unto H413 the king H4428 of Egypt, H4714 and ye shall say H559 unto him, H413 The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7136 with us: H5921 and now H6258 let us go, H3212 we beseech thee, H4994 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 that we may sacrifice H2076 to the Lord H3068 our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσακούσονταί G1522 (V-FDI-3P) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς· G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) προσκέκληται G4341 (V-REI-3S) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) πορευσώμεθα G4198 (V-ADS-1P) οὖν G3767 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.”

And they said, H559 The God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7122 with us: H5921 let us go, H3212 we pray thee, H4994 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the desert, H4057 and sacrifice H2076 unto the Lord H3068 our God; H430 lest H6435 he fall upon us H6293 with pestilence, H1698 or H176 with the sword. H2719

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) προσκέκληται G4341 (V-REI-3S) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) οὖν G3767 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) ὅπως G3704 (ADV) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) μήποτε G3379 (ADV-N) συναντήσῃ G4876 (V-AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θάνατος G2288 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) φόνος. G5408 (N-NSM)

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

And Pharaoh H6547 commanded H6680 the same H1931 day H3117 H853 the taskmasters H5065 of the people, H5971 andH853 their officers, H7860 saying, H559

Συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐργοδιώκταις τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) γραμματεῦσιν G1122 (N-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

And the taskmasters H5065 hasted H213 them, saying, H559 Fulfil H3615 your works, H4639 your daily H3117 H3117 tasks,^§ H1697 as H834 when there was H1961 straw. H8401

Exodus 5:13 Heb. a matter of a day in his day

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς G846 (P-APM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Συντελεῖτε G4931 (V-PAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) καθήκοντα G2520 (V-PAP-APN) καθ’ G2596 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καθάπερ G2509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἄχυρον G892 (N-ASN) ἐδίδοτο G1325 (V-IMI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

The officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, “Why haven’t you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel, H3478 which H834 Pharaoh’s H6547 taskmasters H5065 had set H7760 over them, H5921 were beaten, H5221 and demanded, H559 Wherefore H4069 have ye H3615 not H3808 fulfilled H3615 your task H2706 in making brick H3835 both H1571 yesterday H8543 and H1571 to day, H3117 as heretofore? H8543 H8032

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμαστιγώθησαν G3146 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κατασταθέντες G2525 (V-APP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπιστατῶν G1988 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) συνετελέσατε G4931 (V-AAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) συντάξεις ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας, καθάπερ G2509 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην G5154 (A-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον; G4594 (ADV)

The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 did see H7200 that they H853 were in evil H7451 case, after it was said, H559 Ye shall H1639 not H3808 minish H1639 ought from your bricks H3843 of your daily H3117 H3117 task. H1697

Ἑώρων G3708 (V-IAI-3P-ATT) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἐν G1722 (PREP) κακοῖς G2556 (A-DPN) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπολείψετε G620 (V-FAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας τὸ G3588 (T-ASN) καθῆκον G2520 (V-PAP-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ. G2250 (N-DSF)

On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,

And it came to pass H1961 on the day H3117 when the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 in the land H776 of Egypt, H4714

Ἧι G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)