Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

To make known H3045 to the sons H1121 of men H120 his mighty acts, H1369 And the glorious H3519 majesty H1926 of his kingdom. H4438

^‡τοῦ G3588 (T-GSN) γνωρίσαι G1107 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) δυναστείαν σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγαλοπρεπείας τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 145:12 Originally verse 144:12.

Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

Let the saints H2623 be joyful H5937 in glory: H3519 Let them sing aloud H7442 upon H5921 their beds. H4904

Καυχήσονται G2744 (V-FMI-3P) ὅσιοι G3741 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) δόξῃ G1391 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσονται G21 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) κοιτῶν G2845 (N-GPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

Length H753 of days H3117 is in her right hand; H3225 And in her left hand H8040 riches H6239 and honour. H3519

^‡Μῆκος G3372 (N-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) βίου G979 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔτη G2094 (N-APN) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δεξιᾷ G1188 (A-DSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἀριστερᾷ G710 (A-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) πλοῦτος G4149 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δόξα· G1391 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐκπορεύεται G1607 (V-PNI-3S) δικαιοσύνη, G1343 (N-NSF) νόμον G3551 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεον G1656 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) γλώσσης G1100 (N-GSF) φορεῖ. G5409 (V-PAI-3S)

Proverbs 3:16 Originally verses 3:16 and 3:16a.

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

The wise H2450 shall inherit H5157 glory: H3519 But shame H7036 shall be the promotion H7311 of fools.^§ H3684

Proverbs 3:35 Heb. exalteth the fools

Δόξαν G1391 (N-ASF) σοφοὶ G4680 (A-NPM) κληρονομήσουσιν, G2816 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβεῖς G765 (A-NPM) ὕψωσαν G5312 (V-AAI-3P) ἀτιμίαν. G819 (N-ASF)

With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

Riches H6239 and honour H3519 are with me; H854 Yea, durable H6276 riches H1952 and righteousness. H6666

Πλοῦτος G4149 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δόξα G1391 (N-NSF) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κτῆσις πολλῶν G4183 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνη· G1343 (N-NSF)

A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

A gracious H2580 woman H802 retaineth H8551 honour: H3519 And strong H6184 men retain H8551 riches. H6239

Γυνὴ G1135 (N-NSF) εὐχάριστος G2170 (A-NSF) ἐγείρει G1453 (V-PAI-3S) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) δόξαν, G1391 (N-ASF) θρόνος G2362 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀτιμίας G819 (N-GSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) μισοῦσα G3404 (V-PAP-NSF) δίκαια. G1342 (A-APN) Πλούτου G4149 (N-GSM) ὀκνηροὶ G3636 (A-NPM) ἐνδεεῖς G1729 (A-NPM) γίνονται, G1096 (V-PNI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀνδρεῖοι ἐρείδονται G2043 (V-PPI-3P) πλούτῳ. G4149 (N-DSM)

The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

The fear H3374 of the Lord H3068 is the instruction H4148 of wisdom; H2451 And before H6440 honour H3519 is humility. H6038

Φόβος G5401 (N-NSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) παιδεία G3809 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σοφία, G4678 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀρχὴ G746 (N-NSF) δόξης G1391 (N-GSF) ἀποκριθήσεται G611 (V-FOI-3S) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

Before H6440 destruction H7667 the heart H3820 of man H376 is haughty, H1361 And before H6440 honour H3519 is humility. H6038

Πρὸ G4253 (PREP) συντριβῆς ὑψοῦται G5312 (V-PPI-3S) καρδία G2588 (N-NSF) ἀνδρός, G435 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) δόξης G1391 (N-GSF) ταπεινοῦται. G5013 (V-PEI-3S)

It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

It is an honour H3519 for a man H376 to cease H7674 from strife: H7379 But every H3605 fool H191 will be meddling. H1566

Δόξα G1391 (N-NSF) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) ἀποστρέφεσθαι G654 (V-PEN) λοιδορίας, G3059 (N-APF) πᾶς G3956 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρων G878 (A-NSM) τοιούτοις G5108 (D-DPM) συμπλέκεται.

He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

He that followeth H7291 after righteousness H6666 and mercy H2617 Findeth H4672 life, H2416 righteousness, H6666 and honour. H3519

Ὁδὸς G3598 (N-NSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεημοσύνης G1654 (N-GSF) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) ζωὴν G2222 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δόξαν. G1391 (N-ASF)

The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

By H6118 humility^§ H6038 and the fear H3374 of the Lord H3068 Are riches, H6239 and honour, H3519 and life. H2416

Proverbs 22:4 Or, The reward of humility, etc.

Γενεὰ G1074 (N-NSF) σοφίας G4678 (N-GSF) φόβος G5401 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πλοῦτος G4149 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δόξα G1391 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ζωή. G2222 (N-NSF)

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

It is the glory H3519 of God H430 to conceal H5641 a thing: H1697 But the honour H3519 of kings H4428 is to search out H2713 a matter. H1697

Δόξα G1391 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) κρύπτει G2928 (V-PAI-3S) λόγον, G3056 (N-ASM) δόξα G1391 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) βασιλέως G935 (N-GSM) τιμᾷ G5091 (V-PAI-3S) πράγματα. G4229 (N-APN)

It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

It is not H3808 good H2896 to eat H398 much H7235 honey: H1706 So for men to search H2714 their own glory H3519 is not glory. H3519

Ἐσθίειν G2068 (V-PAN) μέλι G3192 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) καλόν, G2570 (A-NSN) τιμᾶν G5091 (V-PAN) δὲ G1161 (CONJ) χρὴ G5534 (V-PAI-3S) λόγους G3056 (N-APM) ἐνδόξους. G1741 (A-APM)

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

As snow H7950 in summer, H7019 and as rain H4306 in harvest, H7105 So H3651 honour H3519 is not H3808 seemly H5000 for a fool. H3684

Ὥσπερ G5618 (ADV) δρόσος ἐν G1722 (PREP) ἀμήτῳ καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) ὑετὸς G5205 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) θέρει, G2330 (N-DSN) οὕτως G3779 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄφρονι G878 (A-DSM) τιμή. G5092 (N-NSF)

As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

As he that bindeth H6887 a stone H68 in a sling, H4773 So H3651 is he that giveth H5414 honour H3519 to a fool.^§ H3684

Proverbs 26:8 Or, as he that putteth a precious stone in an heap of stones

Ὃς G3739 (R-NSM) ἀποδεσμεύει λίθον G3037 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) σφενδόνῃ, ὅμοιός G3664 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) διδόντι G1325 (V-PAP-DSM) ἄφρονι G878 (A-DSM) δόξαν. G1391 (N-ASF)

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

A man’s H120 pride H1346 shall bring him low: H8213 But honour H3519 shall uphold H8551 the humble H8217 in spirit. H7307

Ὕβρις G5196 (N-NSF) ἄνδρα G435 (N-ASM) ταπεινοῖ, G5013 (V-PAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) δὲ G1161 (CONJ) ταπεινόφρονας ἐρείδει G2043 (V-PAI-3S) δόξῃ G1391 (N-DSF) κύριος. G2962 (N-NSM)

a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

a man H376 to whom H834 God H430 hath given H5414 riches, H6239 wealth, H5233 and honour, H3519 so that he H369 wanteth H2638 nothing H369 for his soul H5315 of all H3605 that H834 he desireth, H183 yet God H430 giveth him H7980 not H3808 power H7980 to eat H398 thereof, H4480 but H3588 a stranger H376 H5237 eateth it: H398 this H2088 is vanity, H1892 and it H1931 is an evil H7451 disease. H2483

ἀνήρ, G435 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δόξαν, G1391 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑστερῶν G5302 (V-PAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐπιθυμήσει, G1937 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξουσιάσει G1850 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ξένος G3581 (A-NSM) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) αὐτόν· G846 (P-ASM) τοῦτο G5124 (D-NSN) ματαιότης G3153 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀρρωστία πονηρά G4190 (A-NSF) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

Dead H4194 flies^§ H2070 cause H887 the ointment H8081 of the apothecary H7543 to send forth H5042 a stinking savour: H887 so doth a little H4592 folly H5531 him that is in reputation H3368 for wisdom H2451 and honour. H3519

Ecclesiastes 10:1 Heb. Flies of death

Μυῖαι θανατοῦσαι G2289 (V-PAP-NPF) σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου G1637 (N-GSN) ἡδύσματος· τίμιον G5093 (A-ASM) ὀλίγον G3641 (A-ASM) σοφίας G4678 (N-GSF) ὑπὲρ G5228 (PREP) δόξαν G1391 (N-ASF) ἀφροσύνης G877 (N-GSF) μεγάλης. G3173 (A-GSF)

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.

For H3588 Jerusalem H3389 is ruined, H3782 and Judah H3063 is fallen: H5307 because H3588 their tongue H3956 and their doings H4611 are against H413 the Lord, H3068 to provoke H4784 the eyes H5869 of his glory. H3519

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀνεῖται G337 (V-REI-3S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) Ιουδαία G2449 (N-NSF) συμπέπτωκεν, καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γλῶσσαι G1100 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPF) μετὰ G3326 (PREP) ἀνομίας, G458 (N-GSF) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἀπειθοῦντες· G544 (V-PAP-NPM) διότι G1360 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐταπεινώθη G5013 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

In that H1931 day H3117 shall H1961 the branch H6780 of the Lord H3068 be H1961 beautiful H6643 and glorious,^§ H3519 and the fruit H6529 of the earth H776 shall be excellent H1347 and comely H8597 for them that are escaped H6413 of Israel.^§ H3478

Isaiah 4:2a Heb. beauty and glory
Isaiah 4:2b Heb. for the escaping of Israel

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐπιλάμψει ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) βουλῇ G1012 (N-DSF) μετὰ G3326 (PREP) δόξης G1391 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑψῶσαι G5312 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) δοξάσαι G1392 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθὲν G2641 (V-APP-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.

And the Lord H3068 will create H1254 upon^§ H5921 every H3605 dwelling place H4349 of mount H2022 Zion, H6726 and upon H5921 her assemblies, H4744 a cloud H6051 and smoke H6227 by day, H3119 and the shining H5051 of a flaming H3852 fire H784 by night: H3915 for H3588 upon H5921 all H3605 the glory H3519 shall be a defence. H2646

Isaiah 4:5 Or, above

Καὶ G2532 (CONJ) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) περικύκλῳ αὐτῆς G846 (P-GSF) σκιάσει νεφέλη G3507 (N-NSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) καπνοῦ G2586 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) φωτὸς G5457 (N-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) καιομένου G2545 (V-PEP-GSM) νυκτός· G3571 (N-GSF) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) σκεπασθήσεται·

Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

Therefore H3651 my people H5971 are gone into captivity, H1540 because they have no H1097 knowledge: H1847 and their honourable H3519 men H4962 are famished,^§ H7458 and their multitude H1995 dried up H6704 with thirst. H6772

Isaiah 5:13 Heb. their glory are men of famine

Τοίνυν G5106 (PRT) αἰχμάλωτος G164 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰδέναι G1492 (V-RAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πλῆθος G4128 (N-ASN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) νεκρῶν G3498 (A-GPM) διὰ G1223 (PREP) λιμὸν G3042 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δίψαν ὕδατος. G5204 (N-GSN)

One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”

And one H2088 cried H7121 unto H413 another,^§ H2088 and said, H559 Holy, H6918 holy, H6918 holy, H6918 is the Lord H3068 of hosts: H6635 the whole H3605 earth H776 is full H4393 of his glory.^§ H3519

Isaiah 6:3a Heb. this cried to this
Isaiah 6:3b Heb. his glory is the fullness of the whole earth

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκέκραγον G2896 (V-IAI-3P) ἕτερος G2087 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἕτερον G2087 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) Ἅγιος G40 (A-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ, G4519 (HEB) πλήρης G4134 (A-NSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

now therefore, behold, the Lord brings upon them the mighty flood waters of the River: the king of Assyria and all his glory. It will come up over all its channels, and go over all its banks.

now therefore, H3651 behold, H2009 the Lord H136 bringeth up H5927 upon them H5921 H853 the waters H4325 of the river, H5104 strong H6099 and many, H7227 H853 even the king H4428 of Assyria, H804 H853 and all H3605 his glory: H3519 and he shall come up H5927 over H5921 all H3605 his channels, H650 and go H1980 over H5921 all H3605 his banks: H1415

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνάγει G321 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πολύ, G4183 (A-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) φάραγγα G5327 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) περιπατήσει G4043 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-NSN) τεῖχος G5038 (N-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?

And what H4100 will ye do H6213 in the day H3117 of visitation, H6486 and in the desolation H7722 which shall come H935 from far? H4801 to H5921 whom H4310 will ye flee H5127 for help? H5833 and where H575 will ye leave H5800 your glory? H3519

Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπισκοπῆς; G1984 (N-GSF) Ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) θλῖψις G2347 (N-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πόρρωθεν G4207 (ADV) ἥξει· G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τίνα G5101 (I-ASM) καταφεύξεσθε G2703 (V-FMI-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) βοηθηθῆναι; G997 (V-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) καταλείψετε G2641 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.

Therefore H3651 shall H7971 the Lord, H113 the Lord H136 of hosts, H6635 send H7971 among his fat ones H4924 leanness; H7332 and under H8478 his glory H3519 he shall kindle H3344 a burning H3350 like the burning H3350 of a fire. H784

Καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σὴν G4674 (S-2SASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) ἀτιμίαν, G819 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σὴν G4674 (S-2SASF) δόξαν G1391 (N-ASF) πῦρ G4442 (N-ASN) καιόμενον G2545 (V-PMP-ASM) καυθήσεται· G2545 (V-FPI-3S)

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

and shall consume H3615 the glory H3519 of his forest, H3293 and of his fruitful field, H3759 both soul H5315 andH5704 body:^§ H1320 and they shall be H1961 as when a standardbearer H5263 fainteth. H4549

Isaiah 10:18 Heb. from the soul and even to the flesh

ἀποσβεσθήσεται τὰ G3588 (T-NPN) ὄρη G3735 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δρυμοί, καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ψυχῆς G5590 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) σαρκῶν· G4561 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) φλογὸς G5395 (N-GSF) καιομένης· G2545 (V-PPP-GSF)

It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

And in that H1931 day H3117 there shall be H1961 a root H8328 of Jesse, H3448 which H834 shall stand H5975 for an ensign H5251 of the people; H5971 to it H413 shall H1875 the Gentiles H1471 seek: H1875 and his rest H4496 shall be H1961 glorious.^§ H3519

Isaiah 11:10 Heb. glory

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) ῥίζα G4491 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεσσαι G2421 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνιστάμενος G450 (V-PMP-NSM) ἄρχειν G757 (V-PAN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐλπιοῦσιν, G1679 (V-FAI-3P-ATT) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τιμή. G5092 (N-NSF)

All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

All H3605 the kings H4428 of the nations, H1471 even all of them, H3605 lie H7901 in glory, H3519 every one H376 in his own house. H1004

Πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) τιμῇ, G5092 (N-DSF) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”

But now H6258 the Lord H3068 hath spoken, H1696 saying, H559 Within three H7969 years, H8141 as the years H8141 of an hireling, H7916 and the glory H3519 of Moab H4124 shall be contemned, H7034 with all H3605 that great H7227 multitude; H1995 and the remnant H7605 shall be very H4592 small H4213 and feeble.^§ H3808 H3524

Isaiah 16:14 Or, not many

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λέγω G3004 (V-PAI-1S) Ἐν G1722 (PREP) τρισὶν G5140 (A-DPM) ἔτεσιν G2094 (N-DPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) μισθωτοῦ G3411 (A-GSM) ἀτιμασθήσεται G818 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) Μωαβ ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πλούτῳ G4149 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πολλῷ, G4183 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) καταλειφθήσεται G2641 (V-FPI-3S) ὀλιγοστὸς καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔντιμος. G1784 (A-NSM)

The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.

The fortress H4013 also shall cease H7673 from Ephraim, H669 and the kingdom H4467 from Damascus, H1834 and the remnant H7605 of Syria: H758 they shall be H1961 as the glory H3519 of the children H1121 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord H3068 of hosts. H6635

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὀχυρὰ τοῦ G3588 (T-GSN) καταφυγεῖν G2703 (V-2AAN) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) βασιλεία G932 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) Δαμασκῷ, G1154 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) λοιπὸν G3063 (A-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) Σύρων G4948 (N-GPM) ἀπολεῖται· G622 (V-2FMI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) βελτίων G957 (A-NSM-C) εἶ G1488 (V-PAI-2S) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ. G4519 (HEB)

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

And in that H1931 day H3117 it shall come to pass, H1961 that the glory H3519 of Jacob H3290 shall be made thin, H1809 and the fatness H4924 of his flesh H1320 shall wax lean. H7329

Ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἔκλειψις τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πίονα τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σεισθήσεται. G4579 (V-FPI-3S)

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

For H3588 thus H3541 hath H559 the Lord H136 said H559 unto me, H413 Within H5750 a year, H8141 according to the years H8141 of an hireling, H7916 and all H3605 the glory H3519 of Kedar H6938 shall fail: H3615

Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) Ἔτι G2089 (ADV) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) μισθωτοῦ, G3411 (A-GSM) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Κηδαρ,

He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you disgrace of your lord’s house.

He will H6801 surely H6801 violently turn H6801 and toss H6802 thee H6801 like a ball H1754 into H413 a large^§ H7342 H3027 country: H776 there H8033 shalt thou die, H4191 and there H8033 the chariots H4818 of thy glory H3519 shall be the shame H7036 of thy lord’s H113 house. H1004

Isaiah 22:18 Heb. large of spaces

καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) στέφανόν G4735 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) ἔνδοξον G1741 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ῥίψει G4496 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) χώραν G5561 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀμέτρητον, καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανῇ· G599 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) θήσει G5087 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἅρμα G716 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἀτιμίαν G819 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄρχοντός G758 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) καταπάτημα,

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

And I will fasten him H8628 as a nail H3489 in a sure H539 place; H4725 and he shall be H1961 for a glorious H3519 throne H3678 to his father’s H1 house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄρχοντα G758 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) πιστῷ, G4103 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) θρόνον G2362 (N-ASM) δόξης G1391 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

And they shall hang H8518 upon him H5921 all H3605 the glory H3519 of his father’s H1 house, H1004 the offspring H6631 and the issue, H6849 all H3605 vessels H3627 of small quantity, H6996 from the vessels H3627 of cups, H101 even to H5704 all H3605 the vessels H3627 of flagons.^§ H5035

Isaiah 22:24 Or, instruments of viols

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἔνδοξος G1741 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου G3173 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.

Then the moon H3842 shall be confounded, H2659 and the sun H2535 ashamed, H954 when H3588 the Lord H3068 of hosts H6635 shall reign H4427 in mount H2022 Zion, H6726 and in Jerusalem, H3389 and before H5048 his ancients H2205 gloriously.^§ H3519

Isaiah 24:23 Or, there shall be glory before his ancients

Καὶ G2532 (CONJ) τακήσεται G5080 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πλίνθος, καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) τεῖχος, G5038 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) βασιλεύσει G936 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) δοξασθήσεται. G1392 (V-FPI-3S)

It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.

It shall blossom H6524 abundantly, H6524 and rejoice H1523 even H637 with joy H1525 and singing: H7444 the glory H3519 of Lebanon H3844 shall be given H5414 unto it, the excellency H1926 of Carmel H3760 and Sharon, H8289 they H1992 shall see H7200 the glory H3519 of the Lord, H3068 and the excellency H1926 of our God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ἐξανθήσει καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσεται G21 (V-FMI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημα G2048 (A-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου· G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου ἐδόθη G1325 (V-API-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) τιμὴ G5092 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Καρμήλου, καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὕψος G5311 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

and the glory H3519 of the Lord H3068 shall be revealed, H1540 and all H3605 flesh H1320 shall see H7200 it together: H3162 for H3588 the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

καὶ G2532 (CONJ) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριον G4992 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

I H589 am the Lord: H3068 that H1931 is my name: H8034 and my glory H3519 will I H5414 not H3808 give H5414 to another, H312 neither my praise H8416 to graven images. H6456

ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) τοῦτό G5124 (D-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα· G3686 (N-NSN) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) δώσω G1325 (V-FAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὰς G3588 (T-APF) ἀρετάς G703 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς.

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

Let them give H7760 glory H3519 unto the Lord, H3068 and declare H5046 his praise H8416 in the islands. H339

δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) δόξαν, G1391 (N-ASF) τὰς G3588 (T-APF) ἀρετὰς G703 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) νήσοις G3520 (N-DPF) ἀναγγελοῦσιν. G312 (V-FAI-3P)

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

even every one H3605 that is called H7121 by my name: H8034 for I have created him H1254 for my glory, H3519 I have formed him; H3335 yea, H637 I have made him. H6213

πάντας G3956 (A-APM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐπικέκληνται G1941 (V-REI-3P) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου. G3450 (P-1GS) Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) κατεσκεύασα G2680 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπλασα G4111 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτόν· G846 (P-ASM)

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

For mine own sake, H4616 even for mine own sake, H4616 will I do H6213 it: for H3588 how H349 should H2490 my name be polluted? H2490 and I will H5414 not H3808 give H5414 my glory H3519 unto another. H312

ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμὸν G1699 (S-1SASM) ὄνομα G3686 (N-NSN) βεβηλοῦται, G953 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) δώσω. G1325 (V-FAI-1S)

Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.

Then H227 shall thy light H216 break forth H1234 as the morning, H7837 and thine health H724 shall spring forth H6779 speedily: H4120 and thy righteousness H6664 shall go H1980 before H6440 thee; the glory H3519 of the Lord H3068 shall be thy rereward.^§ H622

Isaiah 58:8 Heb. shall gather thee up

Τότε G5119 (ADV) ῥαγήσεται G4486 (V-FPI-3S) πρόιμον G4406 (A-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἰάματά G2386 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ταχὺ G5035 (ADV) ἀνατελεῖ, G393 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προπορεύσεται G4313 (V-FMI-3S) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) περιστελεῖ σε· G4571 (P-2AS)

So they will fear Yahweh’s name from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which Yahweh’s breath drives.

So shall they fear H3372 H853 the name H8034 of the Lord H3068 from the west, H4628 H853 and his glory H3519 from the rising H4217 of the sun. H8121 When the enemy H6862 shall come in H935 like a flood, H5104 the Spirit H7307 of the Lord H3068 shall lift up a standard^§ H5127 against him.

Isaiah 59:19 Or, put him to flight

Καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσονται G5399 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) ἡλίου G2246 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἔνδοξον· G1741 (A-ASN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ποταμὸς G4215 (N-NSM) βίαιος G972 (A-NSM) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) θυμοῦ. G2372 (N-GSM)

“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!

Arise, H6965 shine; H215 for H3588 thy light H216 is come, H935 and the glory H3519 of the Lord H3068 is risen H2224 upon thee.

Φωτίζου G5461 (V-PEM-2S) φωτίζου, G5461 (V-PEM-2S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς, G5457 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀνατέταλκεν. G393 (V-RAI-3S)

For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.

For, behold, the darkness H2822 shall cover H3680 the earth, H776 and gross darkness H6205 the people: H3816 but the Lord H3068 shall arise H2224 upon H5921 thee, and his glory H3519 shall be seen H7200 upon thee.

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σκότος G4655 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) γνόφος G1105 (N-NSM) καλύψει G2572 (V-FAI-3S) γῆν G1093 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνη· G1484 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) φανήσεται G5316 (V-2FPI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ὀφθήσεται. G3700 (V-FPI-3S)

“The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

The glory H3519 of Lebanon H3844 shall come H935 unto H413 thee, the fir tree, H1265 the pine tree, H8410 and the box H8391 together, H3162 to beautify H6286 the place H4725 of my sanctuary; H4720 and I will make the place H4725 of my feet H7272 glorious. H3513

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) κυπαρίσσῳ καὶ G2532 (CONJ) πεύκῃ καὶ G2532 (CONJ) κέδρῳ ἅμα, G260 (ADV) δοξάσαι G1392 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιόν μου. G3450 (P-1GS)

But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.

But ye shall be named H7121 the Priests H3548 of the Lord: H3068 men shall call H559 you the Ministers H8334 of our God: H430 ye shall eat H398 the riches H2428 of the Gentiles, H1471 and in their glory H3519 shall ye boast H3235 yourselves.

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κληθήσεσθε, G2564 (V-FPI-2P) λειτουργοὶ G3011 (N-NPM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) κατέδεσθε G2719 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πλούτῳ G4149 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) θαυμασθήσεσθε. G2296 (V-FPI-2P)

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

And the Gentiles H1471 shall see H7200 thy righteousness, H6664 and all kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 by a new H2319 name, H5344 which H834 the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H8034

Καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καλέσει G2564 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) καινόν, G2537 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὀνομάσει G3687 (V-FAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)