Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:

Even as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses, H4872 so did H6213 (QalPerf) the daughters H1323 of Zelophehad: H6765

ον τροπον συνεταξεν κυριος μωυση ουτως εποιησαν θυγατερες σαλπααδ

for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons.

for Mahlah, H4244 Tirzah, H8656 and Hoglah, H2295 and Milcah, H4435 and Noah, H5270 the daughters H1323 of Zelophehad, H6765 were married H802 unto their father’s H1730 brothers’ sons: H1121

και εγενοντο θερσα και εγλα και μελχα και νουα και μααλα θυγατερες σαλπααδ τοις ανεψιοις αυτων

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work—neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that is within thy gates; H8179 that thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 (QalImpf) as well as thou.

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και οι υιοι σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι ινα αναπαυσηται ο παις σου και η παιδισκη σου ωσπερ και συ

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

neither shalt thou make marriages H2859 (HithImpf) with them; thy daughter H1323 thou shalt not give H5414 (QalImpf) unto his son, H1121 nor his daughter H1323 shalt thou take H3947 (QalImpf) unto thy son. H1121

ουδε μη γαμβρευσητε προς αυτους την θυγατερα σου ου δωσεις τω υιω αυτου και την θυγατερα αυτου ου λημψη τω υιω σου

You shall rejoice before Yahweh your God—you, and your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.

and ye shall rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 your God, H430 ye, and your sons, H1121 and your daughters, H1323 and your menservants, H5650 and your maidservants, H519 and the Levite H3881 that is within your gates; H8179 forasmuch H3588 as he hath no part H2506 nor inheritance H5159 with you.

και ευφρανθησεσθε εναντιον κυριου του θεου υμων υμεις και οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων οι παιδες υμων και αι παιδισκαι υμων και ο λευιτης ο επι των πυλων υμων οτι ουκ εστιν αυτω μερις ουδε κληρος μεθ υμων

but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates. You shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.

but thou must eat H398 (QalImpf) them before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 shall choose, H977 (QalImpf) thou, and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite H3881 that is within thy gates: H8179 and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in all that thou puttest H4916 thine hands H3027 unto.

αλλ η εναντιον κυριου του θεου σου φαγη αυτα εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου αυτω συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου και ο προσηλυτος ο εν ταις πολεσιν υμων και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου επι παντα ου αν επιβαλης την χειρα σου

You shall not do so to Yahweh your God; for every abomination to Yahweh, which he hates, they have done to their gods; for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods.

Thou shalt not do H6213 (QalImpf) so unto the Lord H3068 thy God: H430 for every abomination H8441 to the^§ Lord, H3068 which he hateth, H8130 (QalPerf) have they done H6213 (QalPerf) unto their gods; H430 for even their sons H1121 and their daughters H1323 they have burnt H8313 (QalImpf) in the fire H784 to their gods. H430

Deuteronomy 12:31 Heb. abomination of the

ου ποιησεις ουτως κυριω τω θεω σου τα γαρ βδελυγματα α κυριος εμισησεν εποιησαν τοις θεοις αυτων οτι τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων κατακαιουσιν εν πυρι τοις θεοις αυτων

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or thy son, H1121 or thy daughter, H1323 or the wife H802 of thy bosom, H2436 or thy friend, H7453 which is as thine own soul, H5315 entice H5496 (HiphImpf) thee secretly, H5643 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) thou, nor thy fathers; H1

^[13:7] εαν δε παρακαλεση σε ο αδελφος σου εκ πατρος σου η εκ μητρος σου η ο υιος σου η η θυγατηρ σου η η γυνη η εν κολπω σου η ο φιλος ο ισος της ψυχης σου λαθρα λεγων βαδισωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδεις συ και οι πατερες σου

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

and the owl, H1323 H3284 and the night hawk, H8464 and the cuckow, H7828 and the hawk H5322 after his kind, H4327

και στρουθον και γλαυκα και λαρον

You shall rejoice before Yahweh your God: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow who are among you, in the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.

and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 thou, and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite H3881 that is within thy gates, H8179 and the stranger, H1616 and the fatherless, H3490 and the widow, H490 that are among H7130 you, in the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 there.

και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου και ο λευιτης ο εν ταις πολεσιν σου και ο προσηλυτος και ο ορφανος και η χηρα η εν υμιν εν τω τοπω ω εαν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει

You shall rejoice in your feast, you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow who are within your gates.

and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) in thy feast, H2282 thou, and thy son, H1121 and thy daughter, H1323 and thy manservant, H5650 and thy maidservant, H519 and the Levite, H3881 the stranger, H1616 and the fatherless, H3490 and the widow, H490 that are within thy gates. H8179

και ευφρανθηση εν τη εορτη σου συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου και ο λευιτης και ο προσηλυτος και ο ορφανος και η χηρα η ουσα εν ταις πολεσιν σου

There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,

There shall not be found H4672 (NiphImpf) among you any one that maketh his son H1121 or his daughter H1323 to pass H5674 (HiphPtc) through the fire, H784 or that useth H7080 (QalActPtc) divination, H7081 or an observer of times, H6049 (PoelPtc) or an enchanter, H5172 (PielPtc) or a witch, H3784 (PielPtc)

ουχ ευρεθησεται εν σοι περικαθαιρων τον υιον αυτου η την θυγατερα αυτου εν πυρι μαντευομενος μαντειαν κληδονιζομενος και οιωνιζομενος φαρμακος

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

and the damsel’s H5291 father H1 shall say H559 (QalPerf) unto the elders, H2205 I gave H5414 (QalPerf) my daughter H1323 unto this man H376 to wife, H802 and he hateth H8130 (QalImpf) her;

και ερει ο πατηρ της παιδος τη γερουσια την θυγατερα μου ταυτην δεδωκα τω ανθρωπω τουτω γυναικα και μισησας αυτην

Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.

and, lo, he hath given H7760 (QalPerf) occasions H5949 of speech H1697 against her, saying, H559 (QalInf) I found H4672 (QalPerf) not thy daughter H1323 a maid; H1331 and yet these are the tokens of my daughter’s H1323 virginity. H1331 And they shall spread H6566 (QalPerf) the cloth H8071 before H6440 the elders H2205 of the city. H5892

αυτος νυν επιτιθησιν αυτη προφασιστικους λογους λεγων ουχ ευρηκα τη θυγατρι σου παρθενια και ταυτα τα παρθενια της θυγατρος μου και αναπτυξουσιν το ιματιον εναντιον της γερουσιας της πολεως

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

There shall be no whore^§ H6948 of the daughters H1323 of Israel, H3478 nor a sodomite H6945 of the sons H1121 of Israel. H3478

Deuteronomy 23:17 Or, sodomitess

^[23:18] ουκ εσται πορνη απο θυγατερων ισραηλ και ουκ εσται πορνευων απο υιων ισραηλ ουκ εσται τελεσφορος απο θυγατερων ισραηλ και ουκ εσται τελισκομενος απο υιων ισραηλ

‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that lieth H7901 (QalActPtc) with his sister, H269 the daughter H1323 of his father, H1 or the daughter H1323 of his mother. H517 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο κοιμωμενος μετα αδελφης εκ πατρος η εκ μητρος αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

Thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall be given H5414 (QalPasPtc) unto another H312 people, H5971 and thine eyes H5869 shall look, H7200 (QalActPtc) and fail H3616 with longing for them all the day H3117 long: and there shall be no might H410 in thine hand. H3027

οι υιοι σου και αι θυγατερες σου δεδομεναι εθνει ετερω και οι οφθαλμοι σου βλεψονται σφακελιζοντες εις αυτα και ουκ ισχυσει η χειρ σου

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

Thou shalt beget H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters, H1323 but thou shalt not enjoy them;^§ for they shall go H3212 (QalImpf) into captivity. H7628

Deuteronomy 28:41 Heb. they shall not be thine

υιους και θυγατερας γεννησεις και ουκ εσονται σοι απελευσονται γαρ εν αιχμαλωσια

You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.

And thou shalt eat H398 (QalPerf) the fruit H6529 of thine own body,^§ H990 the flesh H1320 of thy sons H1121 and of thy daughters, H1323 which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) thee, in the siege, H4692 and in the straitness, H4689 wherewith thine enemies H341 (QalActPtc) shall distress H6693 (HiphImpf) thee:

Deuteronomy 28:53 Heb. belly

και φαγη τα εκγονα της κοιλιας σου κρεα υιων σου και θυγατερων σου οσα εδωκεν σοι κυριος ο θεος σου εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η θλιψει σε ο εχθρος σου

The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,

The tender H7390 and delicate H6028 woman among you, which would not adventure H5254 (PielPerf) to set H3322 (HiphInf) the sole H3709 of her foot H7272 upon the ground H776 for delicateness H6026 (HithInf) and tenderness, H7391 her eye H5869 shall be evil H3415 (QalImpf) toward the husband H376 of her bosom, H2436 and toward her son, H1121 and toward her daughter, H1323

και η απαλη εν υμιν και η τρυφερα σφοδρα ης ουχι πειραν ελαβεν ο πους αυτης βαινειν επι της γης δια την τρυφεροτητα και δια την απαλοτητα βασκανει τω οφθαλμω αυτης τον ανδρα αυτης τον εν τω κολπω αυτης και τον υιον και την θυγατερα αυτης

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

And when the Lord H3068 saw H7200 (QalImpf) it, he abhorred^§ H5006 (QalImpf) them, Because of the provoking H3708 of his sons, H1121 and of his daughters. H1323

Deuteronomy 32:19 Or, despised

και ειδεν κυριος και εζηλωσεν και παρωξυνθη δι οργην υιων αυτου και θυγατερων

Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the robe, the wedge of gold, his sons, his daughters, his cattle, his donkeys, his sheep, his tent, and all that he had; and they brought them up to the valley of Achor.

And Joshua, H3091 and all Israel H3478 with him, took H3947 (QalImpf) Achan H5912 the son H1121 of Zerah, H2226 and the silver, H3701 and the garment, H155 and the wedge H3956 of gold, H2091 and his sons, H1121 and his daughters, H1323 and his oxen, H7794 and his asses, H2543 and his sheep, H6629 and his tent, H168 and all that he had: and they brought H5927 (HiphImpf) them unto the valley H6010 of Achor. H5911

και ελαβεν ιησους τον αχαρ υιον ζαρα και ανηγαγεν αυτον εις φαραγγα αχωρ και τους υιους αυτου και τας θυγατερας αυτου και τους μοσχους αυτου και τα υποζυγια αυτου και παντα τα προβατα αυτου και την σκηνην αυτου και παντα τα υπαρχοντα αυτου και πας ο λαος μετ αυτου και ανηγαγεν αυτους εις εμεκαχωρ

Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”

And Caleb H3612 said, H559 (QalImpf) He that smiteth H5221 (HiphImpf) Kirjath-sepher, H7158 and taketh H3920 (QalPerf) it, to him will I give H5414 (QalPerf) Achsah H5915 my daughter H1323 to wife. H802

και ειπεν χαλεβ ος εαν λαβη και εκκοψη την πολιν των γραμματων και κυριευση αυτης δωσω αυτω την αχσαν θυγατερα μου εις γυναικα

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

And Othniel H6274 the son H1121 of Kenaz, H7073 the brother H251 of Caleb, H3612 took H3920 (QalImpf) it: and he gave H5414 (QalImpf) him Achsah H5915 his daughter H1323 to wife. H802

και ελαβεν αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την αχσαν θυγατερα αυτου αυτω γυναικα

Ekron, with its towns and its villages;

Ekron, H6138 with her towns H1323 and her villages: H2691

ακκαρων και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτων

Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

Ashdod H795 with her towns H1323 and her villages, H2691 Gaza H5804 with her towns H1323 and her villages, H2691 unto the river H5158 of Egypt, H4714 and the great H1419 (Qere) H1366 sea, H3220 and the border H1366 thereof:

ασιεδωθ και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης γαζα και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης εως του χειμαρρου αιγυπτου και η θαλασσα η μεγαλη διοριζει

But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

But Zelophehad, H6765 the son H1121 of Hepher, H2660 the son H1121 of Gilead, H1568 the son H1121 of Machir, H4353 the son H1121 of Manasseh, H4519 had no sons, H1121 but daughters: H1323 and these are the names H8034 of his daughters, H1323 Mahlah, H4244 and Noah, H5270 Hoglah, H2295 Milcah, H4435 and Tirzah. H8656

και τω σαλπααδ υιω οφερ ουκ ησαν αυτω υιοι αλλ η θυγατερες και ταυτα τα ονοματα των θυγατερων σαλπααδ μααλα και νουα και εγλα και μελχα και θερσα

because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.

because the daughters H1323 of Manasseh H4519 had H5157 (QalPerf) an inheritance H5159 among H8432 his sons: H1121 and the rest H3498 (NiphPtc) of Manasseh’s H4519 sons H1121 had the land H776 of Gilead. H1568

οτι θυγατερες υιων μανασση εκληρονομησαν κληρον εν μεσω των αδελφων αυτων η δε γη γαλααδ εγενηθη τοις υιοις μανασση τοις καταλελειμμενοις

Manasseh had three heights in Issachar, in Asher Beth Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Endor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns.

And Manasseh H4519 had in Issachar H3485 and in Asher H836 Beth-shean H1052 and her towns, H1323 and Ibleam H2991 and her towns, H1323 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Dor H1756 and her towns, H1323 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Endor H5874 and her towns, H1323 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Taanach H8590 and her towns, H1323 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Megiddo H4023 and her towns, H1323 even three H7969 countries. H5316

και εσται μανασση εν ισσαχαρ και εν ασηρ βαιθσαν και αι κωμαι αυτων και τους κατοικουντας δωρ και τας κωμας αυτης και τους κατοικουντας μαγεδδω και τας κωμας αυτης και το τριτον της ναφετα και τας κωμας αυτης

The children of Joseph said, “The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel.”

And the children H1121 of Joseph H3130 said, H559 (QalImpf) The hill H2022 is not enough H4672 (NiphImpf) for us: and all the Canaanites H3669 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of the valley H6010 have chariots H7393 of iron, H1270 both they who are of Beth-shean H1052 and her towns, H1323 and they who are of the valley H6010 of Jezreel. H3157

και ειπαν ουκ αρκεσει ημιν το ορος το εφραιμ και ιππος επιλεκτος και σιδηρος τω χαναναιω τω κατοικουντι εν αυτω εν βαιθσαν και εν ταις κωμαις αυτης εν τη κοιλαδι ιεζραελ

Caleb said, “I will give Achsah my daughter as wife to the man who strikes Kiriath Sepher, and takes it.”

and Caleb H3612 said, H559 (QalImpf) He that smiteth H5221 (HiphImpf) Kirjath-sepher, H7158 and taketh H3920 (QalPerf) it, to him will I give H5414 (QalPerf) Achsah H5915 my daughter H1323 to wife. H802

και ειπεν χαλεβ ος αν παταξη την πολιν των γραμματων και προκαταλαβηται αυτην δωσω αυτω την ασχαν θυγατερα μου εις γυναικα

Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it, so he gave him Achsah his daughter as his wife.

And Othniel H6274 the son H1121 of Kenaz, H7073 Caleb’s H3612 younger H6996 brother, H251 took H3920 (QalImpf) it: and he gave H5414 (QalImpf) him Achsah H5915 his daughter H1323 to wife. H802

και προκατελαβετο αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την ασχαν θυγατερα αυτου εις γυναικα

Manasseh didn’t drive out the inhabitants of Beth Shean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

Neither did Manasseh H4519 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants of Beth-shean H1052 and her towns, H1323 nor Taanach H8590 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Dor H1756 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Ibleam H2991 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Megiddo H4023 and her towns: H1323 but the Canaanites H3669 would H2974 (HiphImpf) dwell H3427 (QalInf) in that land. H776

και ουκ εκληρονομησεν μανασσης την βαιθσαν η εστιν σκυθων πολις ουδε τας θυγατερας αυτης ουδε τα περισπορια αυτης ουδε την εκθανααδ και τας θυγατερας αυτης ουδε τους κατοικουντας δωρ και τας θυγατερας αυτης και τους κατοικουντας βαλααμ και τας θυγατερας αυτης και τους κατοικουντας μαγεδων και τας θυγατερας αυτης ουδε τους κατοικουντας ιεβλααμ ουδε τας θυγατερας αυτης και ηρξατο ο χαναναιος κατοικειν εν τη γη ταυτη

They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

and they took H3947 (QalImpf) their daughters H1323 to be their wives, H802 and gave H5414 (QalPerf) their daughters H1323 to their sons, H1121 and served H5647 (QalImpf) their gods. H430

και ελαβον τας θυγατερας αυτων εαυτοις εις γυναικας και τας θυγατερας αυτων εδωκαν τοις υιοις αυτων και ελατρευσαν τοις θεοις αυτων

Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along the side of the Arnon for three hundred years! Why didn’t you recover them within that time?

while Israel H3478 dwelt H3427 (QalInf) in Heshbon H2809 and her towns, H1323 and in Aroer H6177 and her towns, H1323 and in all the cities H5892 that be along by the coasts H3027 of Arnon, H769 three H7969 hundred H3967 years? H8141 why therefore did ye not recover H5337 (HiphPerf) them within that time? H6256

εν τω οικω ισραηλ εν εσεβων και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν ιαζηρ και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν πασαις ταις πολεσιν ταις παρα τον ιορδανην τριακοσια ετη τι οτι ουκ ερρυσαντο αυτους εν τω καιρω εκεινω

Jephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.

And Jephthah H3316 came H935 (QalImpf) to Mizpeh H4709 unto his house, H1004 and, behold, his daughter H1323 came out H3318 (QalActPtc) to meet H7125 (QalInf) him with timbrels H8596 and with dances: H4246 and she was his only child; H3173 beside her he had neither son H1121 nor H176 daughter.^§ H1323

Judges 11:34 Or, he had not of his own either son or daughter. Heb. of himself

και ηλθεν ιεφθαε εις μασσηφα εις τον οικον αυτου και ιδου η θυγατηρ αυτου εξεπορευετο εις απαντησιν αυτου εν τυμπανοις και χοροις και αυτη μονογενης αυτω αγαπητη και ουκ εστιν αυτω πλην αυτης υιος η θυγατηρ

When he saw her, he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.”

And it came to pass, when he saw H7200 (QalInf) her, that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and said, H559 (QalImpf) Alas, H162 my daughter! H1323 thou hast brought H3766 me very H3766 (HiphPerf) low, H3766 (HiphInf) and thou art one of them that trouble H5916 (QalActPtc) me: for I have opened H6475 (QalPerf) my mouth H6310 unto the Lord, H3068 and I cannot H3201 (QalImpf) go back. H7725 (QalInf)

και εγενηθη ηνικα ειδεν αυτην και διερρηξεν τα ιματια αυτου και ειπεν οιμμοι θυγατερ μου εμπεποδοστατηκας με εις σκωλον εγενου εν οφθαλμοις μου εγω δε ηνοιξα το στομα μου περι σου προς κυριον και ου δυνησομαι αποστρεψαι

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

that the daughters H1323 of Israel H3478 went H3212 (QalImpf) yearly^§ H3117 H3117 to lament^§ H8567 (PielInf) the daughter H1323 of Jephthah H3316 the Gileadite H1569 four H702 days H3117 in a year. H8141

Judges 11:40a Heb. from year to year
Judges 11:40b Or, to talk with

εξ ημερων εις ημερας συνεπορευοντο αι θυγατερες ισραηλ θρηνειν την θυγατερα ιεφθαε του γαλααδιτου τεσσαρας ημερας εν τω ενιαυτω

He had thirty sons. He sent his thirty daughters outside his clan, and he brought in thirty daughters from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years.

And he had thirty H7970 sons, H1121 and thirty H7970 daughters, H1323 whom he sent H7971 (PielPerf) abroad, H2351 and took H935 (HiphPerf) in thirty H7970 daughters H1323 from abroad H2351 for his sons. H1121 And he judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 seven H7651 years. H8141

και εγενοντο αυτω τριακοντα υιοι και τριακοντα θυγατερες εξαπεσταλμεναι εξω και τριακοντα γυναικας εισηγαγεν τοις υιοις αυτου εξωθεν και εκρινεν τον ισραηλ επτα ετη

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

And Samson H8123 went down H3381 (QalImpf) to Timnath, H8553 and saw H7200 (QalImpf) a woman H802 in Timnath H8553 of the daughters H1323 of the Philistines. H6430

και κατεβη σαμψων εις θαμναθα και ειδεν γυναικα εν θαμναθα εκ των θυγατερων των αλλοφυλων και ηρεσεν ενωπιον αυτου

He came up, and told his father and his mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”

And he came up, H5927 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) his father H1 and his mother, H517 and said, H559 (QalImpf) I have seen H7200 (QalPerf) a woman H802 in Timnath H8553 of the daughters H1323 of the Philistines: H6430 now therefore get H3947 (QalImpv) her for me to wife. H802

και ανεβη και απηγγειλεν τω πατρι αυτου και τη μητρι αυτου και ειπεν γυναικα εωρακα εν θαμναθα απο των θυγατερων των αλλοφυλων και νυν λαβετε μοι αυτην εις γυναικα

Then his father and his mother said to him, “Isn’t there a woman among your brothers’ daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”

Then his father H1 and his mother H517 said H559 (QalImpf) unto him, Is there never H369 a woman H802 among the daughters H1323 of thy brethren, H251 or among all my people, H5971 that thou goest H1980 (QalActPtc) to take H3947 (QalInf) a wife H802 of the uncircumcised H6189 Philistines? H6430 And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Get H3947 (QalImpv) her for me; for she pleaseth me well.° H3474 (QalPerf) H5869

Judges 14:3 She is right in mine eyes

και ειπεν αυτω ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου μη ουκ εστιν απο των θυγατερων των αδελφων σου και εν παντι τω λαω μου γυνη οτι συ πορευη λαβειν γυναικα εκ των αλλοφυλων των απεριτμητων και ειπεν σαμψων προς τον πατερα αυτου ταυτην λαβε μοι οτι ηρεσεν εν οφθαλμοις μου

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them I will bring out H3318 (HiphImpf) now, and humble H6031 (PielImpv) ye them, and do H6213 (QalImpv) with them what seemeth H5869 good H2896 unto you: but unto this man H376 do H6213 (QalImpf) not so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ιδου η θυγατηρ μου η παρθενος και η παλλακη αυτου εξαξω δη αυτας και ταπεινωσατε αυτας και ποιησατε αυταις το αγαθον εν οφθαλμοις υμων και τω ανδρι τουτω μη ποιησητε το ρημα της αφροσυνης ταυτης

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

Now the men H376 of Israel H3478 had sworn H7650 (NiphPerf) in Mizpeh, H4709 saying, H559 (QalInf) There shall not any H376 of us give H5414 (QalImpf) his daughter H1323 unto Benjamin H1144 to wife. H802

και ανηρ ισραηλ ωμοσεν εν μασσηφα λεγων ανηρ εξ ημων ου δωσει την θυγατερα αυτου τω βενιαμιν εις γυναικα

How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”

How shall we do H6213 (QalImpf) for wives H802 for them that remain, H3498 (NiphPtc) seeing we have sworn H7650 (NiphPerf) by the Lord H3068 that we will not give H5414 (QalInf) them of our daughters H1323 to wives? H802

τι ποιησωμεν αυτοις τοις υπολειφθεισιν εις γυναικας και ημεις ωμοσαμεν εν κυριω του μη δουναι αυτοις απο των θυγατερων ημων εις γυναικας

However, we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’”

Howbeit we may H3201 (QalImpf) not give H5414 (QalInf) them wives H802 of our daughters: H1323 for the children H1121 of Israel H3478 have sworn, H7650 (NiphPerf) saying, H559 (QalInf) Cursed H779 (QalPasPtc) be he that giveth H5414 (QalActPtc) a wife H802 to Benjamin. H1144

και ημεις ου δυνησομεθα δουναι αυτοις γυναικας απο των θυγατερων ημων οτι ωμοσαμεν οι υιοι ισραηλ λεγοντες επικαταρατος ο διδους γυναικα τω βενιαμιν

and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

and see, H7200 (QalPerf) and, behold, if the daughters H1323 of Shiloh H7887 come out H3318 (QalImpf) to dance H2342 (QalInf) in dances, H4246 then come ye out H3318 (QalPerf) of the vineyards, H3754 and catch H2414 (QalPerf) you every man H376 his wife H802 of the daughters H1323 of Shiloh, H7887 and go H1980 (QalPerf) to the land H776 of Benjamin. H1144

και οψεσθε και ιδου ως αν εξελθωσιν αι θυγατερες των κατοικουντων σηλω εν σηλω χορευσαι εν χοροις και εξελευσεσθε απο των αμπελωνων και αρπασετε ανηρ εαυτω γυναικα απο των θυγατερων σηλω και απελευσεσθε εις γην βενιαμιν

Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

And Naomi H5281 said, H559 (QalImpf) Turn again, H7725 (QalImpv) my daughters: H1323 why will ye go H3212 (QalImpf) with me? are there yet any more sons H1121 in my womb, H4578 that they may be your husbands? H582

και ειπεν νωεμιν επιστραφητε δη θυγατερες μου και ινα τι πορευεσθε μετ εμου μη ετι μοι υιοι εν τη κοιλια μου και εσονται υμιν εις ανδρας

Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,

Turn again, H7725 (QalImpv) my daughters, H1323 go H3212 (QalImpv) your way; for I am too old H2204 (QalPerf) to have an husband. H376 If I should say, H559 (QalPerf) I have H3426 hope, H8615 if I should have an husband H376 also to night, H3915 and should also bear H3205 (QalPerf) sons; H1121

επιστραφητε δη θυγατερες μου διοτι γεγηρακα του μη ειναι ανδρι οτι ειπα οτι εστιν μοι υποστασις του γενηθηναι με ανδρι και τεξομαι υιους

would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me seriously for your sakes, for Yahweh’s hand has gone out against me.”

would ye tarry^§ H7663 (PielImpf) for them H3860 till they were grown? H1431 (QalImpf) would ye stay H5702 (NiphImpf) for them H3860 from having husbands? H376 nay, my daughters; H1323 for it grieveth H4843 (QalPerf) me^§ much H3966 for your sakes that the hand H3027 of the Lord H3068 is gone out H3318 (QalPerf) against me.

Ruth 1:13a Heb. hope
Ruth 1:13b Heb. I have much bitterness

μη αυτους προσδεξεσθε εως ου αδρυνθωσιν η αυτοις κατασχεθησεσθε του μη γενεσθαι ανδρι μη δη θυγατερες μου οτι επικρανθη μοι υπερ υμας οτι εξηλθεν εν εμοι χειρ κυριου