Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Some Gadites joined David in the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains:

And of the Gadites H1425 there separated H914 (NiphPerf) themselves unto David H1732 into the hold H4679 to the wilderness H4057 men H1368 of might, H2428 and men H582 of war^§ H6635 fit for the battle, H4421 that could handle H6186 (QalActPtc) shield H6793 and buckler, H7420 whose faces H6440 were like the faces H6440 of lions, H738 and were as swift H4116 (PielInf) as the roes H6643 upon the mountains;^§ H2022

1 Chronicles 12:8a Heb. of the host
1 Chronicles 12:8b Heb. as the Roes upon the mountains to make haste

^[12:9] και απο του γαδδι εχωρισθησαν προς δαυιδ απο της ερημου ισχυροι δυνατοι ανδρες παραταξεως πολεμου αιροντες θυρεους και δορατα και προσωπον λεοντος προσωπα αυτων και κουφοι ως δορκαδες επι των ορεων τω ταχει

For Yahweh’s tabernacle, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

For the tabernacle H4908 of the Lord, H3068 which Moses H4872 made H6213 (QalPerf) in the wilderness, H4057 and the altar H4196 of the burnt offering, H5930 were at that season H6256 in the high place H1116 at Gibeon. H1391

και σκηνη κυριου ην εποιησεν μωυσης εν τη ερημω και θυσιαστηριον των ολοκαυτωματων εν τω καιρω εκεινω εν βαμα εν γαβαων

Then Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God’s Tent of Meeting was there, which Yahweh’s servant Moses had made in the wilderness.

So Solomon, H8010 and all the congregation H6951 with him, went H3212 (QalImpf) to the high place H1116 that was at Gibeon; H1391 for there was the tabernacle H168 of the congregation H4150 of God, H430 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 had made H6213 (QalPerf) in the wilderness. H4057

και επορευθη σαλωμων και πασα η εκκλησια μετ αυτου εις την υψηλην την εν γαβαων ου εκει ην η σκηνη του μαρτυριου του θεου ην εποιησεν μωυσης παις κυριου εν τη ερημω

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

And he built H1129 (QalImpf) Tadmor H8412 in the wilderness, H4057 and all the store H4543 cities, H5892 which he built H1129 (QalPerf) in Hamath. H2574

και ωκοδομησεν την θεδμορ εν τη ερημω και πασας τας πολεις τας οχυρας ας ωκοδομησεν εν ημαθ

Tomorrow, go down against them. Behold, they are coming up by the ascent of Ziz. You will find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.

To morrow H4279 go ye down H3381 (QalImpv) against them: behold, they come up H5927 (QalActPtc) by the cliff^§ H4608 of Ziz; H6732 and ye shall find H4672 (QalPerf) them at the end H5490 of the brook,^§ H5158 before H6440 the wilderness H4057 of Jeruel. H3385

2 Chronicles 20:16a Heb. ascent
2 Chronicles 20:16b Or, valley

αυριον καταβητε επ αυτους ιδου αναβαινουσιν κατα την αναβασιν ασας και ευρησετε αυτους επ ακρου ποταμου της ερημου ιεριηλ

They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and you inhabitants of Jerusalem! Believe in Yahweh your God, so you will be established! Believe his prophets, so you will prosper.”

And they rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and went forth H3318 (QalImpf) into the wilderness H4057 of Tekoa: H8620 and as they went forth, H3318 (QalInf) Jehoshaphat H3092 stood H5975 (QalPerf) and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) me, O Judah, H3063 and ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 Believe H539 (HiphImpv) in the Lord H3068 your God, H430 so shall ye be established; H539 (NiphImpf) believe H539 (HiphImpv) his prophets, H5030 so shall ye prosper. H6743 (HiphImpv)

και ωρθρισαν πρωι και εξηλθον εις την ερημον θεκωε και εν τω εξελθειν εστη ιωσαφατ και εβοησεν και ειπεν ακουσατε μου ιουδα και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ εμπιστευσατε εν κυριω θεω υμων και εμπιστευθησεσθε εμπιστευσατε εν προφητη αυτου και ευοδωθησεσθε

When Judah came to the place overlooking the wilderness, they looked at the multitude; and behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none who escaped.

And when Judah H3063 came H935 (QalPerf) toward the watch tower H4707 (QK) H4708 in the wilderness, H4057 they looked H6437 (QalImpf) unto the multitude, H1995 and, behold, they were dead bodies H6297 fallen H5307 (QalActPtc) to the earth, H776 and none escaped.^§ H6413

2 Chronicles 20:24 Heb. there was not an escaping

και ιουδας ηλθεν επι την σκοπιαν της ερημου και επεβλεψεν και ειδεν το πληθος και ιδου παντες νεκροι πεπτωκοτες επι της γης ουκ ην σωζομενος

They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

And they made H5414 (QalImpf) a proclamation^§ H6963 through Judah H3063 and Jerusalem, H3389 to bring in H935 (HiphInf) to the Lord H3068 the collection H4864 that Moses H4872 the servant H5650 of God H430 laid upon Israel H3478 in the wilderness. H4057

2 Chronicles 24:9 Heb. a voice

και κηρυξατωσαν εν ιουδα και εν ιερουσαλημ εισενεγκαι κυριω καθως ειπεν μωυσης παις του θεου επι τον ισραηλ εν τη ερημω

He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock, both in the lowlands and in the plains. He had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved farming.

Also he built H1129 (QalImpf) towers H4026 in the desert, H4057 and digged H2672 (QalImpf) many H7227 wells:^§ H953 for he had much H7227 cattle, H4735 both in the low country, H8219 and in the plains: H4334 husbandmen H406 also, and vine dressers H3755 in the mountains, H2022 and in Carmel:^§ H3760 for he loved H157 (QalActPtc) husbandry.^§ H127

2 Chronicles 26:10a Or, cut out many cisterns
2 Chronicles 26:10b Or, fruitful fields
2 Chronicles 26:10c Heb. ground

και ωκοδομησεν πυργους εν τη ερημω και ελατομησεν λακκους πολλους οτι κτηνη πολλα υπηρχεν αυτω εν σεφηλα και εν τη πεδινη και αμπελουργοι εν τη ορεινη και εν τω καρμηλω οτι φιλογεωργος ην

yet you in your manifold mercies didn’t forsake them in the wilderness. The pillar of cloud didn’t depart from over them by day, to lead them in the way; neither did the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

yet thou in thy manifold H7227 mercies H7356 forsookest H5800 (QalPerf) them not in the wilderness: H4057 the pillar H5982 of the cloud H6051 departed H5493 (QalPerf) not from them by day, H3119 to lead H5148 (HiphInf) them in the way; H1870 neither the pillar H5982 of fire H784 by night, H3915 to shew them light, H215 (HiphInf) and the way H1870 wherein they should go. H3212 (QalImpf)

και συ εν οικτιρμοις σου τοις πολλοις ουκ εγκατελιπες αυτους εν τη ερημω τον στυλον της νεφελης ουκ εξεκλινας απ αυτων ημερας οδηγησαι αυτους εν τη οδω και τον στυλον του πυρος την νυκτα φωτιζειν αυτοις την οδον εν η πορευσονται εν αυτη

“Yes, forty years you sustained them in the wilderness. They lacked nothing. Their clothes didn’t grow old, and their feet didn’t swell.

Yea, forty H705 years H8141 didst thou sustain H3557 (PilpPerf) them in the wilderness, H4057 so that they lacked H2637 (QalPerf) nothing; their clothes H8008 waxed not old, H1086 (QalPerf) and their feet H7272 swelled H1216 (QalPerf) not.

και τεσσαρακοντα ετη διεθρεψας αυτους εν τη ερημω ουχ υστερησαν ιματια αυτων ουκ επαλαιωθησαν και ποδες αυτων ου διερραγησαν

and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

and, behold, there came H935 (QalPerf) a great H1419 wind H7307 from H5676 the^§ wilderness, H4057 and smote H5060 (QalImpf) the four H702 corners H6438 of the house, H1004 and it fell H5307 (QalImpf) upon the young men, H5288 and they are dead; H4191 (QalImpf) and I only am escaped H4422 (NiphImpf) alone to tell H5046 (HiphInf) thee.

Job 1:19 Heb. from aside, etc

εξαιφνης πνευμα μεγα επηλθεν εκ της ερημου και ηψατο των τεσσαρων γωνιων της οικιας και επεσεν η οικια επι τα παιδια σου και ετελευτησαν εσωθην δε εγω μονος και ηλθον του απαγγειλαι σοι

Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

Behold, as wild asses H6501 in the desert, H4057 Go they forth H3318 (QalPerf) to their work; H6467 rising betimes H7836 (PielPtc) for a prey: H2964 The wilderness H6160 yieldeth food H3899 for them and for their children. H5288

απεβησαν δε ωσπερ ονοι εν αγρω υπερ εμου εξελθοντες την εαυτων πραξιν ηδυνθη αυτω αρτος εις νεωτερους

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

To cause it to rain H4305 (HiphInf) on the earth, H776 where no man H376 is; On the wilderness, H4057 wherein there is no man; H120

του υετισαι επι γην ου ουκ ανηρ ερημον ου ουχ υπαρχει ανθρωπος εν αυτη

Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

The voice H6963 of the Lord H3068 shaketh^§ H2342 (QalImpf) the wilderness; H4057 the Lord H3068 shaketh H2342 (QalImpf) the wilderness H4057 of Kadesh. H6946

Psalm 29:8 Or, to be in pain

^[28:8] φωνη κυριου συσσειοντος ερημον και συσσεισει κυριος την ερημον καδης

Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

Lo, then would I wander H5074 (QalInf) far off, H7368 (HiphImpf) And remain H3885 (QalImpf) in the wilderness. H4057 Selah. H5542

^[54:8] ιδου εμακρυνα φυγαδευων και ηυλισθην εν τη ερημω διαψαλμα

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

They drop H7491 (QalImpf) upon the pastures H4999 of the wilderness: H4057 And the little hills H1389 rejoice H1524 on every side.^§ H2296 (QalImpf)

Psalm 65:12 Heb. are girded with joy

^[64:13] πιανθησονται τα ωραια της ερημου και αγαλλιασιν οι βουνοι περιζωσονται

For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

For promotion H7311 (HiphInf) (Ketiv) H2022 cometh neither from the east, H4161 nor from the west, H4628 Nor from the south.^§ H4057

Psalm 75:6 Heb. desert

^[74:7] οτι ουτε απο εξοδων ουτε απο δυσμων ουτε απο ερημων ορεων

He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

He clave H1234 (PielImpf) the rocks H6697 in the wilderness, H4057 And gave them drink H8248 (HiphImpf) as out of the great H7227 depths. H8415

^[77:15] διερρηξεν πετραν εν ερημω και εποτισεν αυτους ως εν αβυσσω πολλη

Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

Yea, they spake H1696 (PielImpf) against God; H430 They said, H559 (QalPerf) Can H3201 (QalImpf) God H410 furnish^§ H6186 (QalInf) a table H7979 in the wilderness? H4057

Psalm 78:19 Heb. order

^[77:19] και κατελαλησαν του θεου και ειπαν μη δυνησεται ο θεος ετοιμασαι τραπεζαν εν ερημω

How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!

How H4100 oft did they provoke H4784 (HiphImpf) him^§ in the wilderness, H4057 And grieve H6087 (HiphImpf) him in the desert! H3452

Psalm 78:40 Or, rebel against him

^[77:40] ποσακις παρεπικραναν αυτον εν τη ερημω παρωργισαν αυτον εν γη ανυδρω

But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

But made his own people H5971 to go forth H5265 (HiphImpf) like sheep, H6629 And guided H5090 (PielImpf) them in the wilderness H4057 like a flock. H5739

^[77:52] και απηρεν ως προβατα τον λαον αυτου και ανηγαγεν αυτους ως ποιμνιον εν ερημω

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

Harden H7185 (HiphImpf) not your heart, H3824 As in the provocation,^§ H4808 and as in the day H3117 of temptation H4531 in the wilderness: H4057

Psalm 95:8 Heb. contention

^[94:8] μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

I am like H1819 (QalPerf) a pelican H6893 of the wilderness: H4057 I am like an owl H3563 of the desert. H2723

^[101:7] ωμοιωθην πελεκανι ερημικω εγενηθην ωσει νυκτικοραξ εν οικοπεδω

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

He rebuked H1605 (QalImpf) the Red H5488 sea H3220 also, and it was dried up: H2717 (QalImpf) So he led H3212 (HiphImpf) them through the depths, H8415 as through the wilderness. H4057

^[105:9] και επετιμησεν τη ερυθρα θαλασση και εξηρανθη και ωδηγησεν αυτους εν αβυσσω ως εν ερημω

but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

But lusted H183 (HithImpf) exceedingly^§ H8378 in the wilderness, H4057 And tempted H5254 (PielImpf) God H410 in the desert. H3452

Psalm 106:14 Heb. lusted a lust

^[105:14] και επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω και επειρασαν τον θεον εν ανυδρω

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

Therefore he lifted up H5375 (QalImpf) his hand H3027 against them, To overthrow H5307 (HiphInf) them in the wilderness: H4057

^[105:26] και επηρεν την χειρα αυτου αυτοις του καταβαλειν αυτους εν τη ερημω

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

They wandered H8582 (QalPerf) in the wilderness H4057 in a solitary H3452 way; H1870 They found H4672 (QalPerf) no city H5892 to dwell H4186 in.

^[106:4] επλανηθησαν εν τη ερημω εν ανυδρω οδον πολεως κατοικητηριου ουχ ευρον

He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

He turneth H7760 (QalImpf) rivers H5104 into a wilderness, H4057 And the watersprings H4325 H4161 into dry ground; H6774

^[106:33] εθετο ποταμους εις ερημον και διεξοδους υδατων εις διψαν

He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

He turneth H7760 (QalImpf) the wilderness H4057 into a standing H98 water, H4325 And dry H6723 ground H776 into watersprings. H4325 H4161

^[106:35] εθετο ερημον εις λιμνας υδατων και γην ανυδρον εις διεξοδους υδατων

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

To him which led H3212 (HiphPtc) his people H5971 through the wilderness: H4057 For his mercy H2617 endureth for ever. H5769

^[135:16] τω διαγαγοντι τον λαον αυτου εν τη ερημω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου τω εξαγαγοντι υδωρ εκ πετρας ακροτομου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

It is better H2896 to dwell H3427 (QalInf) in the wilderness,^§ H776 H4057 Than with a contentious H4079 (Qere) H4066 and an angry H3708 woman. H802

Proverbs 21:19 Heb. in the land of the desert

κρεισσον οικειν εν γη ερημω η μετα γυναικος μαχιμου και γλωσσωδους και οργιλου

Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

Who is this that cometh H5927 (QalActPtc) out of the wilderness H4057 Like pillars H8490 of smoke, H6227 Perfumed H6999 (PualPtc) with myrrh H4753 and frankincense, H3828 With all powders H81 of the merchant? H7402 (QalActPtc)

τις αυτη η αναβαινουσα απο της ερημου ως στελεχη καπνου τεθυμιαμενη σμυρναν και λιβανον απο παντων κονιορτων μυρεψου

Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

Thy lips H8193 are like a thread H2339 of scarlet, H8144 And thy speech H4057 is comely: H5000 Thy temples H7541 are like a piece H6400 of a pomegranate H7416 Within H1157 thy locks. H6777

ως σπαρτιον το κοκκινον χειλη σου και η λαλια σου ωραια ως λεπυρον της ροας μηλον σου εκτος της σιωπησεως σου

Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

Who is this that cometh up H5927 (QalActPtc) from the wilderness, H4057 Leaning H7514 (HithPtc) upon her beloved? H1730 I raised H5782 (PolePerf) thee up under the apple tree: H8598 There thy mother H517 brought thee forth: H2254 (PielPerf) There she brought thee forth H2254 (PielPerf) that bare H3205 (QalPerf) thee.

τις αυτη η αναβαινουσα λελευκανθισμενη επιστηριζομενη επι τον αδελφιδον αυτης υπο μηλον εξηγειρα σε εκει ωδινησεν σε η μητηρ σου εκει ωδινησεν σε η τεκουσα σου

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

that made H7760 (QalPerf) the world H8398 as a wilderness, H4057 and destroyed H2040 (QalPerf) the cities H5892 thereof; that opened H6605 (QalPerf) not the house H1004 of his prisoners?^§ H615

Isaiah 14:17 Or, did not let his prisoners loose homeward

ο θεις την οικουμενην ολην ερημον και τας πολεις καθειλεν τους εν επαγωγη ουκ ελυσεν

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Send H7971 (QalImpv) ye the lamb H3733 to the ruler H4910 (QalActPtc) of the land H776 from Sela^§ H5554 to the wilderness, H4057 unto the mount H2022 of the daughter H1323 of Zion. H6726

Isaiah 16:1 Or, Petra, Heb. a rock

αποστελω ως ερπετα επι την γην μη πετρα ερημος εστιν το ορος σιων

For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

For the fields H7709 of Heshbon H2809 languish, H535 (PulaPerf) and the vine H1612 of Sibmah: H7643 the lords H1167 of the heathen H1471 have broken down H1986 (QalPerf) the principal plants H8291 thereof, they are come H5060 (QalPerf) even unto Jazer, H3270 they wandered H8582 (QalPerf) through the wilderness: H4057 her branches H7976 are stretched out,^§ H5203 (NiphPerf) they are gone over H5674 (QalPerf) the sea. H3220

Isaiah 16:8 Or, plucked up

τα πεδια εσεβων πενθησει αμπελος σεβαμα καταπινοντες τα εθνη καταπατησατε τας αμπελους αυτης εως ιαζηρ ου μη συναψητε πλανηθητε την ερημον οι απεσταλμενοι εγκατελειφθησαν διεβησαν γαρ την ερημον

The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

The burden H4853 of the desert H4057 of the sea. H3220 As whirlwinds H5492 in the south H5045 pass H2498 (QalInf) through; so it cometh H935 (QalActPtc) from the desert, H4057 from a terrible H3372 (NiphPtc) land. H776

το οραμα της ερημου ως καταιγις δι ερημου διελθοι εξ ερημου ερχομενη εκ γης φοβερον

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

Yet the defenced H1219 (QalPasPtc) city H5892 shall be desolate, H910 and the habitation H5116 forsaken, H7971 (PualPtc) and left H5800 (NiphPtc) like a wilderness: H4057 there shall the calf H5695 feed, H7462 (QalImpf) and there shall he lie down, H7257 (QalImpf) and consume H3615 (PielPerf) the branches H5585 thereof.

το κατοικουμενον ποιμνιον ανειμενον εσται ως ποιμνιον καταλελειμμενον και εσται πολυν χρονον εις βοσκημα και εκει αναπαυσονται

until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

until the spirit H7307 be poured H6168 (NiphImpf) upon us from on high, H4791 and the wilderness H4057 be a fruitful field, H3759 and the fruitful field H3759 be counted H2803 (NiphImpf) for a forest. H3293

εως αν επελθη εφ υμας πνευμα αφ υψηλου και εσται ερημος ο χερμελ και ο χερμελ εις δρυμον λογισθησεται

Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

Then judgment H4941 shall dwell H7931 (QalPerf) in the wilderness, H4057 and righteousness H6666 remain H3427 (QalImpf) in the fruitful field. H3759

και αναπαυσεται εν τη ερημω κριμα και δικαιοσυνη εν τω καρμηλω κατοικησει

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

The wilderness H4057 and the solitary place H6723 shall be glad H7797 (QalImpf) for them; and the desert H6160 shall rejoice, H1523 (QalImpf) and blossom H6524 (QalImpf) as the rose. H2261

ευφρανθητι ερημος διψωσα αγαλλιασθω ερημος και ανθειτω ως κρινον

Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

Then shall the lame H6455 man leap H1801 (PielImpf) as an hart, H354 and the tongue H3956 of the dumb H483 sing: H7442 (QalImpf) for in the wilderness H4057 shall waters H4325 break out, H1234 (NiphPerf) and streams H5158 in the desert. H6160

τοτε αλειται ως ελαφος ο χωλος και τρανη εσται γλωσσα μογιλαλων οτι ερραγη εν τη ερημω υδωρ και φαραγξ εν γη διψωση

The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

The voice H6963 of him that crieth H7121 (QalActPtc) in the wilderness, H4057 Prepare H6437 (PielImpv) ye the way H1870 of the Lord, H3068 make straight H3474 (PielImpv) in the desert H6160 a highway H4546 for our God. H430

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους του θεου ημων

I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

I will open H6605 (QalImpf) rivers H5104 in high places, H8205 and fountains H4599 in the midst H8432 of the valleys: H1237 I will make H7760 (QalImpf) the wilderness H4057 a pool H98 of water, H4325 and the dry H6723 land H776 springs H4161 of water. H4325

αλλα ανοιξω επι των ορεων ποταμους και εν μεσω πεδιων πηγας ποιησω την ερημον εις ελη και την διψωσαν γην εν υδραγωγοις

I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set cypress trees, pine, and box trees together in the desert;

I will plant H5414 (QalImpf) in the wilderness H4057 the cedar, H730 the shittah tree, H7848 and the myrtle, H1918 and the oil H8081 tree; H6086 I will set H7760 (QalImpf) in the desert H6160 the fir tree, H1265 and the pine, H8410 and the box tree H8391 together: H3162

θησω εις την ανυδρον γην κεδρον και πυξον και μυρσινην και κυπαρισσον και λευκην

Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

Let the wilderness H4057 and the cities H5892 thereof lift up H5375 (QalImpf) their voice, the villages H2691 that Kedar H6938 doth inhabit: H3427 (QalImpf) let the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the rock H5553 sing, H7442 (QalImpf) let them shout H6681 (QalImpf) from the top H7218 of the mountains. H2022

ευφρανθητι ερημος και αι κωμαι αυτης επαυλεις και οι κατοικουντες κηδαρ ευφρανθησονται οι κατοικουντες πετραν απ ακρων των ορεων βοησουσιν

Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Behold, I will do H6213 (QalActPtc) a new thing; H2319 now it shall spring forth; H6779 (QalImpf) shall ye not know H3045 (QalImpf) it? I will even make H7760 (QalImpf) a way H1870 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert. H3452

ιδου ποιω καινα α νυν ανατελει και γνωσεσθε αυτα και ποιησω εν τη ερημω οδον και εν τη ανυδρω ποταμους

The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

The beast H2416 of the field H7704 shall honour H3513 (PielImpf) me, the dragons H8577 and the owls:^§ H1323 H3284 because I give H5414 (QalPerf) waters H4325 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert, H3452 to give drink H8248 (HiphInf) to my people, H5971 my chosen. H972

Isaiah 43:20 Or, ostriches. Heb. daughters of the owl

ευλογησει με τα θηρια του αγρου σειρηνες και θυγατερες στρουθων οτι εδωκα εν τη ερημω υδωρ και ποταμους εν τη ανυδρω ποτισαι το γενος μου το εκλεκτον