Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yet many years you put up with them, and testified against them by your Spirit through your prophets. Yet they would not listen. Therefore you gave them into the hand of the peoples of the lands.

Yet many H7227 years H8141 didst thou forbear H4900 (QalImpf) them,^§ and testifiedst H5749 (HiphImpf) against them by thy spirit H7307 in H3027 thy prophets:^§ H5030 yet would they not give ear: H238 (HiphPerf) therefore gavest H5414 (QalImpf) thou them into the hand H3027 of the people H5971 of the lands. H776

Nehemiah 9:30a Heb. protract over them
Nehemiah 9:30b Heb. in the hand of thy Prophets

και ειλκυσας επ αυτους ετη πολλα και επεμαρτυρω αυτοις εν πνευματι σου εν χειρι προφητων σου και ουκ ηνωτισαντο και εδωκας αυτους εν χειρι λαων της γης

“Nevertheless in your manifold mercies you didn’t make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

Nevertheless for thy great H7227 mercies’ H7356 sake thou didst H6213 (QalPerf) not utterly consume H3617 them, nor forsake H5800 (QalPerf) them; for thou art a gracious H2587 and merciful H7349 God. H410

και συ εν οικτιρμοις σου τοις πολλοις ουκ εποιησας αυτους συντελειαν και ουκ εγκατελιπες αυτους οτι ισχυρος ει και ελεημων και οικτιρμων

Also our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept your law, nor listened to your commandments and your testimonies with which you testified against them.

neither have our kings, H4428 our princes, H8269 our priests, H3548 nor our fathers, H1 kept H6213 (QalPerf) thy law, H8451 nor hearkened H7181 (HiphPerf) unto thy commandments H4687 and thy testimonies, H5715 wherewith thou didst testify H5749 (HiphPerf) against them.

και οι βασιλεις ημων και οι αρχοντες ημων και οι ιερεις ημων και οι πατερες ημων ουκ εποιησαν τον νομον σου και ου προσεσχον των εντολων σου και τα μαρτυρια σου α διεμαρτυρω αυτοις

For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and rich land which you gave before them. They didn’t turn from their wicked works.

For they have not served H5647 (QalPerf) thee in their kingdom, H4438 and in thy great H7227 goodness H2898 that thou gavest H5414 (QalPerf) them, and in the large H7342 and fat H8082 land H776 which thou gavest H5414 (QalPerf) before H6440 them, neither turned H7725 (QalPerf) they from their wicked H7451 works. H4611

και αυτοι εν βασιλεια σου και εν αγαθωσυνη σου τη πολλη η εδωκας αυτοις και εν τη γη τη πλατεια και λιπαρα η εδωκας ενωπιον αυτων ουκ εδουλευσαν σοι και ουκ απεστρεψαν απο επιτηδευματων αυτων των πονηρων

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

and that we would not give H5414 (QalImpf) our daughters H1323 unto the people H5971 of the land, H776 nor take H3947 (QalImpf) their daughters H1323 for our sons: H1121

^[10:31] και του μη δουναι θυγατερας ημων τοις λαοις της γης και τας θυγατερας αυτων ου λημψομεθα τοις υιοις ημων

and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year crops and the exaction of every debt.

and if the people H5971 of the land H776 bring H935 (HiphPtc) ware H4728 or any victuals H7668 on the sabbath H7676 day H3117 to sell, H4376 (QalInf) that we would not buy H3947 (QalImpf) it of them on the sabbath, H7676 or on the holy H6944 day: H3117 and that we would leave H5203 (QalImpf) the seventh H7637 year, H8141 and the exaction H4853 of every^§ debt. H3027

Nehemiah 10:31 Heb. every hand

^[10:32] και λαοι της γης οι φεροντες τους αγορασμους και πασαν πρασιν εν ημερα του σαββατου αποδοσθαι ουκ αγορωμεν παρ αυτων εν σαββατω και εν ημερα αγια και ανησομεν το ετος το εβδομον και απαιτησιν πασης χειρος

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms where the vessels of the sanctuary are, and the priests who minister, with the gatekeepers and the singers. We will not forsake the house of our God.

For the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Levi H3878 shall bring H935 (HiphImpf) the offering H8641 of the corn, H1715 of the new wine, H8492 and the oil, H3323 unto the chambers, H3957 where are the vessels H3627 of the sanctuary, H4720 and the priests H3548 that minister, H8334 (PielPtc) and the porters, H7778 and the singers: H7891 (PolePtc) and we will not forsake H5800 (QalImpf) the house H1004 of our God. H430

^[10:40] οτι εις τους θησαυρους εισοισουσιν οι υιοι ισραηλ και οι υιοι του λευι τας απαρχας του σιτου και του οινου και του ελαιου και εκει σκευη τα αγια και οι ιερεις οι λειτουργοι και οι πυλωροι και οι αδοντες και ουκ εγκαταλειψομεν τον οικον του θεου ημων

On that day they read in the book of Moses in the hearing of the people; and it was found written in it that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever,

On that day H3117 they read^§ H7121 (NiphPerf) in the book H5612 of Moses H4872 in the audience^§ H241 of the people; H5971 and therein was found H4672 (NiphPerf) written, H3789 (QalPasPtc) that the Ammonite H5984 and the Moabite H4125 should not come H935 (QalImpf) into the congregation H6951 of God H430 for H5704 ever; H5769

Nehemiah 13:1a Heb. there was read
Nehemiah 13:1b Heb. ears

εν τη ημερα εκεινη ανεγνωσθη εν βιβλιω μωυση εν ωσιν του λαου και ευρεθη γεγραμμενον εν αυτω οπως μη εισελθωσιν αμμανιται και μωαβιται εν εκκλησια θεου εως αιωνος

because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.

because they met H6923 (PielPerf) not the children H1121 of Israel H3478 with bread H3899 and with water, H4325 but hired H7936 (QalImpf) Balaam H1109 against them, that he should curse H7043 (PielInf) them: howbeit our God H430 turned H2015 (QalImpf) the curse H7045 into a blessing. H1293

οτι ου συνηντησαν τοις υιοις ισραηλ εν αρτω και εν υδατι και εμισθωσαντο επ αυτον τον βαλααμ καταρασασθαι και εστρεψεν ο θεος ημων την καταραν εις ευλογιαν

But in all this, I was not at Jerusalem; for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king; and after some days I asked leave of the king,

But in all this time was not I at Jerusalem: H3389 for in the two H8147 and thirtieth H7970 year H8141 of Artaxerxes H783 king H4428 of Babylon H894 came H935 (QalPerf) I unto the king, H4428 and after H7093 certain days^§ H3117 obtained I leave^§ H7592 (NiphPerf) of the king: H4428

Nehemiah 13:6a Heb. at the end of days
Nehemiah 13:6b Or, I earnestly requested

και εν παντι τουτω ουκ ημην εν ιερουσαλημ οτι εν ετει τριακοστω και δευτερω του αρθασασθα βασιλεως βαβυλωνος ηλθον προς τον βασιλεα και μετα τελος ημερων ητησαμην παρα του βασιλεως

I perceived that the portions of the Levites had not been given them, so that the Levites and the singers, who did the work, had each fled to his field.

And I perceived H3045 (QalImpf) that the portions H4521 of the Levites H3881 had not been given H5414 (NiphPerf) them: for the Levites H3881 and the singers, H7891 (PolePtc) that did H6213 (QalActPtc) the work, H4399 were fled H1272 (QalImpf) every one H376 to his field. H7704

και εγνων οτι μεριδες των λευιτων ουκ εδοθησαν και εφυγοσαν ανηρ εις αγρον αυτου οι λευιται και οι αδοντες ποιουντες το εργον

Didn’t your fathers do this, and didn’t our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.”

Did H6213 (QalPerf) not your fathers H1 thus, and did H935 not our God H430 bring H935 (HiphImpf) all this evil H7451 upon us, and upon this city? H5892 yet ye bring H935 (HiphImpf) more H3254 (HiphPtc) wrath H2740 upon Israel H3478 by profaning H2490 (PielInf) the sabbath. H7676

ουχι ουτως εποιησαν οι πατερες υμων και ηνεγκεν επ αυτους ο θεος ημων και εφ ημας παντα τα κακα ταυτα και επι την πολιν ταυτην και υμεις προστιθετε οργην επι ισραηλ βεβηλωσαι το σαββατον

It came to pass that when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. I set some of my servants over the gates, so that no burden should be brought in on the Sabbath day.

And it came to pass, that when the gates H8179 of Jerusalem H3389 began to be dark H6751 (QalPerf) before H6440 the sabbath, H7676 I commanded H559 (QalImpf) that the gates H1817 should be shut, H5462 (NiphImpf) and charged H559 (QalImpf) that they should not be opened H6605 (QalImpf) till after H310 the sabbath: H7676 and some of my servants H5288 set H5975 (HiphPerf) I at the gates, H8179 that there should no burden H4853 be brought in H935 (QalImpf) on the sabbath H7676 day. H3117

και εγενετο ηνικα κατεστησαν πυλαι ιερουσαλημ προ του σαββατου και ειπα και εκλεισαν τας πυλας και ειπα ωστε μη ανοιγηναι αυτας εως οπισω του σαββατου και εκ των παιδαριων μου εστησα επι τας πυλας ωστε μη αιρειν βασταγματα εν ημερα του σαββατου

Then I testified against them, and said to them, “Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on, they didn’t come on the Sabbath.

Then I testified H5749 (HiphImpf) against them, and said H559 (QalImpf) unto them, Why lodge H3885 (QalPtc) ye about H5048 the wall?^§ H2346 if ye do so again, H8138 (QalImpf) I will lay H7971 (QalImpf) hands H3027 on you. From that time H6256 forth came H935 (QalPerf) they no more on the sabbath. H7676

Nehemiah 13:21 Heb. before the wall

και διεμαρτυραμην εν αυτοις και ειπα προς αυτους δια τι υμεις αυλιζεσθε απεναντι του τειχους εαν δευτερωσητε εκτενω την χειρα μου εν υμιν απο του καιρου εκεινου ουκ ηλθοσαν εν σαββατω

Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.

Did not Solomon H8010 king H4428 of Israel H3478 sin H2398 (QalPerf) by these things? yet among many H7227 nations H1471 was there no king H4428 like him, who was beloved H157 (QalPasPtc) of his God, H430 and God H430 made H5414 (QalImpf) him king H4428 over all Israel: H3478 nevertheless even him H1571 did outlandish H5237 women H802 cause to sin. H2398 (HiphPerf)

ουχ ουτως ημαρτεν σαλωμων βασιλευς ισραηλ και εν εθνεσιν πολλοις ουκ ην βασιλευς ομοιος αυτω και αγαπωμενος τω θεω ην και εδωκεν αυτον ο θεος εις βασιλεα επι παντα ισραηλ και τουτον εξεκλιναν αι γυναικες αι αλλοτριαι

“What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?”

what shall we do^§ H6213 (QalInf) unto the queen H4436 Vashti H2060 according to law, H1881 because she hath not performed H6213 (QalPerf) the commandment H3982 of the king H4428 Ahasuerus H325 by H3027 the chamberlains? H5631

Esther 1:15 Heb. what to do?

και απηγγειλαν αυτω κατα τους νομους ως δει ποιησαι αστιν τη βασιλισση οτι ουκ εποιησεν τα υπο του βασιλεως προσταχθεντα δια των ευνουχων

Memucan answered before the king and the princes, “Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of the King Ahasuerus.

And Memucan H4462 answered H559 (QalImpf) before H6440 the king H4428 and the princes, H8269 Vashti H2060 the queen H4436 hath not done wrong H5753 (QalPerf) to the king H4428 only, but also to all the princes, H8269 and to all the people H5971 that are in all the provinces H4082 of the king H4428 Ahasuerus. H325

και ειπεν ο μουχαιος προς τον βασιλεα και τους αρχοντας ου τον βασιλεα μονον ηδικησεν αστιν η βασιλισσα αλλα και παντας τους αρχοντας και τους ηγουμενους του βασιλεως

For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands when it is reported, ‘King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn’t come.’

For this deed H1697 of the queen H4436 shall come abroad H3318 (QalImpf) unto all women, H802 so that they shall despise H959 (HiphInf) their husbands H1167 in their eyes, H5869 when it shall be reported, H559 (QalInf) The king H4428 Ahasuerus H325 commanded H559 (QalPerf) Vashti H2060 the queen H4436 to be brought in H935 (HiphInf) before H6440 him, but she came H935 (QalPerf) not.

και γαρ διηγησατο αυτοις τα ρηματα της βασιλισσης και ως αντειπεν τω βασιλει ως ουν αντειπεν τω βασιλει αρταξερξη

“If it pleases the king, let a royal commandment go from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, so that it cannot be altered, that Vashti may never again come before King Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another who is better than she.

If it please H2895 (QalPerf) the king,^§ H4428 let there go H3318 (QalImpf) a royal H4438 commandment H1697 from him,^§ H6440 and let it be written H3789 (NiphImpf) among the laws H1881 of the Persians H6539 and the Medes, H4074 that it be not altered,^§ H5674 (QalImpf) That Vashti H2060 come H935 (QalImpf) no more before H6440 king H4428 Ahasuerus; H325 and let the king H4428 give H5414 (QalImpf) her royal estate H4438 unto another^§ H7468 that is better H2896 than she.

Esther 1:19a Heb. if it be good with the king
Esther 1:19b Heb. from before him
Esther 1:19c Heb. that it pass not away
Esther 1:19d Heb. unto her companion

ει ουν δοκει τω βασιλει προσταξατω βασιλικον και γραφητω κατα τους νομους μηδων και περσων και μη αλλως χρησασθω μηδε εισελθατω ετι η βασιλισσα προς αυτον και την βασιλειαν αυτης δοτω ο βασιλευς γυναικι κρειττονι αυτης

Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.

Esther H635 had not shewed H5046 (HiphPerf) her people H5971 nor her kindred: H4138 for Mordecai H4782 had charged H6680 (PielPerf) her that she should not shew H5046 (HiphImpf) it.

και ουχ υπεδειξεν εσθηρ το γενος αυτης ουδε την πατριδα ο γαρ μαρδοχαιος ενετειλατο αυτη μη απαγγειλαι

In the evening she went, and on the next day she returned into the second women’s house, to the custody of Shaashgaz, the king’s eunuch, who kept the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she was called by name.

In the evening H6153 she went, H935 (QalActPtc) and on the morrow H1242 she returned H7725 (QalActPtc) into the second H8145 house H1004 of the women, H802 to the custody H3027 of Shaashgaz, H8190 the king’s H4428 chamberlain, H5631 which kept H8104 (QalActPtc) the concubines: H6370 she came in H935 (QalImpf) unto the king H4428 no more, except the king H4428 delighted H2654 (QalPerf) in her, and that she were called H7121 (NiphPerf) by name. H8034

δειλης εισπορευεται και προς ημεραν αποτρεχει εις τον γυναικωνα τον δευτερον ου γαι ο ευνουχος του βασιλεως ο φυλαξ των γυναικων και ουκετι εισπορευεται προς τον βασιλεα εαν μη κληθη ονοματι

Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king’s eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.

Now when the turn H8447 of Esther, H635 the daughter H1323 of Abihail H32 the uncle H1730 of Mordecai, H4782 who had taken H3947 (QalPerf) her for his daughter, H1323 was come H5060 (HiphInf) to go in H935 (QalInf) unto the king, H4428 she required H1245 (PielPerf) nothing H1697 but what Hegai H1896 the king’s H4428 chamberlain, H5631 the keeper H8104 (QalActPtc) of the women, H802 appointed. H559 (QalImpf) And Esther H635 obtained H5375 (QalActPtc) favour H2580 in the sight H5869 of all them that looked H7200 (QalActPtc) upon her.

εν δε τω αναπληρουσθαι τον χρονον εσθηρ της θυγατρος αμιναδαβ αδελφου πατρος μαρδοχαιου εισελθειν προς τον βασιλεα ουδεν ηθετησεν ων αυτη ενετειλατο ο ευνουχος ο φυλαξ των γυναικων ην γαρ εσθηρ ευρισκουσα χαριν παρα παντων των βλεποντων αυτην

All the king’s servants who were in the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage.

And all the king’s H4428 servants, H5650 that were in the king’s H4428 gate, H8179 bowed, H3766 (QalActPtc) and reverenced H7812 (HithPtc) Haman: H2001 for the king H4428 had so commanded H6680 (PielPerf) concerning him. But Mordecai H4782 bowed H3766 (QalImpf) not, nor did him reverence. H7812 (HithImpf)

και παντες οι εν τη αυλη προσεκυνουν αυτω ουτως γαρ προσεταξεν ο βασιλευς ποιησαι ο δε μαρδοχαιος ου προσεκυνει αυτω

Now it came to pass, when they spoke daily to him, and he didn’t listen to them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s reason would stand; for he had told them that he was a Jew.

Now it came to pass, when they spake H559 (QalInf) daily H3117 H3117 unto him, and he hearkened H8085 (QalPerf) not unto them, that they told H5046 (HiphImpf) Haman, H2001 to see H7200 (QalInf) whether Mordecai’s H4782 matters H1697 would stand: H5975 (QalImpf) for he had told H5046 (HiphPerf) them that he was a Jew. H3064

καθ εκαστην ημεραν ελαλουν αυτω και ουχ υπηκουεν αυτων και υπεδειξαν τω αμαν μαρδοχαιον τοις του βασιλεως λογοις αντιτασσομενον και υπεδειξεν αυτοις ο μαρδοχαιος οτι ιουδαιος εστιν

Esther’s maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth, but he didn’t receive it.

So Esther’s H635 maids H5291 and her chamberlains^§ H5631 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) it her. Then was the queen H4436 exceedingly H3966 grieved; H2342 (HippImpf) and she sent H7971 (QalImpf) raiment H899 to clothe H3847 (HiphInf) Mordecai, H4782 and to take away H5493 (HiphInf) his sackcloth H8242 from him: but he received H6901 (PielPerf) it not.

Esther 4:4 Heb. Eunuchs

και εισηλθον αι αβραι και οι ευνουχοι της βασιλισσης και ανηγγειλαν αυτη και εταραχθη ακουσασα το γεγονος και απεστειλεν στολισαι τον μαρδοχαιον και αφελεσθαι αυτου τον σακκον ο δε ουκ επεισθη

“All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that whoever, whether man or woman, comes to the king into the inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out the golden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.”

all the king’s H4428 servants, H5650 and the people H5971 of the king’s H4428 provinces, H4082 do know, H3045 (QalActPtc) that whosoever, whether man H376 or woman, H802 shall come H935 (QalImpf) unto the king H4428 into the inner H6442 court, H2691 who is not called, H7121 (NiphImpf) there is one H259 law H1881 of his to put him to death, H4191 (HiphInf) except H905 such to whom the king H4428 shall hold out H3447 (HiphImpf) the golden H2091 sceptre, H8275 that he may live: H2421 (QalPerf) but I have not been called H7121 (NiphPerf) to come in H935 (QalInf) unto the king H4428 these thirty H7970 days. H3117

τα εθνη παντα της βασιλειας γινωσκει οτι πας ανθρωπος η γυνη ος εισελευσεται προς τον βασιλεα εις την αυλην την εσωτεραν ακλητος ουκ εστιν αυτω σωτηρια πλην ω εκτεινει ο βασιλευς την χρυσην ραβδον ουτος σωθησεται καγω ου κεκλημαι εισελθειν προς τον βασιλεα εισιν αυται ημεραι τριακοντα

“Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”

Go, H3212 (QalImpv) gather together H3664 (QalImpv) all the Jews H3064 that are present^§ H4672 (NiphPtc) in Shushan, H7800 and fast H6684 (QalImpv) ye for me, and neither eat H398 (QalImpf) nor drink H8354 (QalImpf) three H7969 days, H3117 night H3915 or day: H3117 I also and my maidens H5291 will fast H6684 (QalImpf) likewise; and so H3651 will I go H935 (QalImpf) in unto the king, H4428 which is not according to the law: H1881 and if I perish, H6 (QalPerf) I perish. H6 (QalPerf)

Esther 4:16 Heb. found

βαδισας εκκλησιασον τους ιουδαιους τους εν σουσοις και νηστευσατε επ εμοι και μη φαγητε μηδε πιητε επι ημερας τρεις νυκτα και ημεραν καγω δε και αι αβραι μου ασιτησομεν και τοτε εισελευσομαι προς τον βασιλεα παρα τον νομον εαν και απολεσθαι με η

Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he didn’t stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

Then went H3318 Haman H2001 forth H3318 (QalImpf) that day H3117 joyful H8056 and with a glad H2896 heart: H3820 but when Haman H2001 saw H7200 (QalInf) Mordecai H4782 in the king’s H4428 gate, H8179 that he stood not up, H6965 (QalPerf) nor moved H2111 (QalPerf) for him, he H2001 was full H4390 (NiphImpf) of indignation H2534 against Mordecai. H4782

και εξηλθεν ο αμαν απο του βασιλεως υπερχαρης ευφραινομενος εν δε τω ιδειν αμαν μαρδοχαιον τον ιουδαιον εν τη αυλη εθυμωθη σφοδρα

Haman also said, “Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king.

Haman H2001 said H559 (QalImpf) moreover, Yea, Esther H635 the queen H4436 did let no man come in H935 (HiphPerf) with the king H4428 unto the banquet H4960 that she had prepared H6213 (QalPerf) but myself; and to morrow H4279 am I invited H7121 (QalPasPtc) unto her also with the king. H4428

και ειπεν αμαν ου κεκληκεν η βασιλισσα μετα του βασιλεως ουδενα εις την δοχην αλλ η εμε και εις την αυριον κεκλημαι

The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) What honour H3366 and dignity H1420 hath been done H6213 (NiphPerf) to Mordecai H4782 for this? Then said H559 (QalImpf) the king’s H4428 servants H5288 that ministered H8334 (PielPtc) unto him, There is nothing H1697 done H6213 (NiphPerf) for him.

ειπεν δε ο βασιλευς τινα δοξαν η χαριν εποιησαμεν τω μαρδοχαιω και ειπαν οι διακονοι του βασιλεως ουκ εποιησας αυτω ουδεν

Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him.”

And Haman H2001 told H5608 (PielImpf) Zeresh H2238 his wife H802 and all his friends H157 (QalActPtc) every thing that had befallen H7136 (QalPerf) him. Then said H559 (QalImpf) his wise men H2450 and Zeresh H2238 his wife H802 unto him, If Mordecai H4782 be of the seed H2233 of the Jews, H3064 before H6440 whom thou hast begun H2490 (HiphPerf) to fall, H5307 (QalInf) thou shalt not prevail H3201 (QalImpf) against him, but shalt surely H5307 (QalInf) fall H5307 (QalImpf) before H6440 him.

και διηγησατο αμαν τα συμβεβηκοτα αυτω ζωσαρα τη γυναικι αυτου και τοις φιλοις και ειπαν προς αυτον οι φιλοι και η γυνη ει εκ γενους ιουδαιων μαρδοχαιος ηρξαι ταπεινουσθαι ενωπιον αυτου πεσων πεση ου μη δυνη αυτον αμυνασθαι οτι θεος ζων μετ αυτου

the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the King Ahasuerus, to lay hands on those who wanted to harm them. No one could withstand them, because the fear of them had fallen on all the people.

the Jews H3064 gathered themselves together H6950 (NiphPerf) in their cities H5892 throughout all the provinces H4082 of the king H4428 Ahasuerus, H325 to lay H7971 (QalInf) hand H3027 on such as sought H1245 (PielPtc) their hurt: H7451 and no man H376 could withstand H5975 (QalPerf) them; H6440 for the fear H6343 of them fell H5307 (QalPerf) upon all people. H5971

εν αυτη τη ημερα απωλοντο οι αντικειμενοι τοις ιουδαιοις ουδεις γαρ αντεστη φοβουμενος αυτους

the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.

the ten H6235 sons H1121 of Haman H2001 the son H1121 of Hammedatha, H4099 the enemy H6887 (QalActPtc) of the Jews, H3064 slew H2026 (QalPerf) they; but on the spoil H961 laid H7971 (QalPerf) they not their hand. H3027

τους δεκα υιους αμαν αμαδαθου βουγαιου του εχθρου των ιουδαιων και διηρπασαν

The Jews who were in Susa gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Susa; but they didn’t lay their hand on the plunder.

For the Jews H3064 that were in Shushan H7800 gathered themselves together H6950 (NiphImpf) on the fourteenth H702 H6240 day H3117 also of the month H2320 Adar, H143 and slew H2026 (QalImpf) three H7969 hundred H3967 men H376 at Shushan; H7800 but on the prey H961 they laid H7971 (QalPerf) not their hand. H3027

και συνηχθησαν οι ιουδαιοι εν σουσοις τη τεσσαρεσκαιδεκατη του αδαρ και απεκτειναν ανδρας τριακοσιους και ουδεν διηρπασαν

The other Jews who were in the king’s provinces gathered themselves together, defended their lives, had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of those who hated them; but they didn’t lay their hand on the plunder.

But the other H7605 Jews H3064 that were in the king’s H4428 provinces H4082 gathered themselves together, H6950 (NiphPerf) and stood H5975 (QalInf) for their lives, H5315 and had rest H5118 from their enemies, H341 (QalActPtc) and slew H2026 (QalInf) of their foes H8130 (QalActPtc) seventy H7657 and five H2568 thousand, H505 but they laid H7971 (QalPerf) not their hands H3027 on the prey, H961

οι δε λοιποι των ιουδαιων οι εν τη βασιλεια συνηχθησαν και εαυτοις εβοηθουν και ανεπαυσαντο απο των πολεμιων απωλεσαν γαρ αυτων μυριους πεντακισχιλιους τη τρισκαιδεκατη του αδαρ και ουδεν διηρπασαν

the Jews established and imposed on themselves, on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail that they would keep these two days according to what was written and according to its appointed time every year;

the Jews H3064 ordained, H6965 (PielPerf) and took H6901 (PielPerf) upon them, and upon their seed, H2233 and upon all such as joined H3867 (NiphPtc) themselves unto them, so as it should not fail,^§ H5674 (QalImpf) that they would keep H6213 (QalActPtc) these two H8147 days H3117 according to their writing, H3791 and according to their appointed time H2165 every year; H8141 H8141

Esther 9:27 Heb. pass

και εστησεν και προσεδεχοντο οι ιουδαιοι εφ εαυτοις και επι τω σπερματι αυτων και επι τοις προστεθειμενοις επ αυτων ουδε μην αλλως χρησονται αι δε ημεραι αυται μνημοσυνον επιτελουμενον κατα γενεαν και γενεαν και πολιν και πατριαν και χωραν

and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their offspring.^§

Esther 9:28 or, seed

and that these days H3117 should be remembered H2142 (NiphPtc) and kept H6213 (NiphPtc) throughout H1755 every generation, H1755 every family, H4940 every province, H4082 and every city; H5892 and that these days H3117 of Purim H6332 should not fail^§ H5674 (QalImpf) from among H8432 the Jews, H3064 nor the memorial H2143 of them perish^§ H5486 (QalImpf) from their seed. H2233

Esther 9:28a Heb. pass
Esther 9:28b Heb. be ended

αι δε ημεραι αυται των φρουραι αχθησονται εις τον απαντα χρονον και το μνημοσυνον αυτων ου μη εκλιπη εκ των γενεων

Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

And all the acts H4639 of his power H8633 and of his might, H1369 and the declaration H6575 of the greatness H1420 of Mordecai, H4782 whereunto the king H4428 advanced H1431 (PielPerf) him,^§ are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Media H4074 and Persia? H6539

Esther 10:2 Heb. made him great

και την ισχυν αυτου και ανδραγαθιαν πλουτον τε και δοξαν της βασιλειας αυτου ιδου γεγραπται εν βιβλιω βασιλεων περσων και μηδων εις μνημοσυνον

Haven’t you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

Hast not thou made an hedge H7753 (QalPerf) about him, and about H1157 his house, H1004 and about all that he hath on every side? H5439 thou hast blessed H1288 (PielPerf) the work H4639 of his hands, H3027 and his substance^§ H4735 is increased H6555 (QalPerf) in the land. H776

Job 1:10 Or, cattle

ου συ περιεφραξας τα εξω αυτου και τα εσω της οικιας αυτου και τα εξω παντων των οντων αυτω κυκλω τα εργα των χειρων αυτου ευλογησας και τα κτηνη αυτου πολλα εποιησας επι της γης

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

But H199 put forth H7971 (QalImpv) thine hand H3027 now, and touch H5060 (QalImpv) all that he hath, and he will curse H1288 (PielImpf) H3808 thee to thy face.^§ H6440

Job 1:11 Heb. if he curse thee not to thy face

αλλα αποστειλον την χειρα σου και αψαι παντων ων εχει ει μην εις προσωπον σε ευλογησει

In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

In all this Job H347 sinned H2398 (QalPerf) not, nor charged H5414 (QalPerf) God H430 foolishly.^§ H8604

Job 1:22 Or, attributed folly to God

εν τουτοις πασιν τοις συμβεβηκοσιν αυτω ουδεν ημαρτεν ιωβ εναντιον του κυριου και ουκ εδωκεν αφροσυνην τω θεω

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

But H199 put forth H7971 (QalImpv) thine hand H3027 now, and touch H5060 (QalImpv) his bone H6106 and his flesh, H1320 and he will curse H1288 (PielImpf) thee to thy face. H6440

ου μην δε αλλα αποστειλας την χειρα σου αψαι των οστων αυτου και των σαρκων αυτου ει μην εις προσωπον σε ευλογησει

But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?” In all this Job didn’t sin with his lips.

But he said H559 (QalImpf) unto her, Thou speakest H1696 (PielImpf) as one H259 of the foolish women H5036 speaketh. H1696 (PielInf) What? H1571 shall we receive H6901 (PielImpf) good H2896 at the hand of God, H430 and shall we not receive H6901 (PielImpf) evil? H7451 In all this did not Job H347 sin H2398 (QalPerf) with his lips. H8193

ο δε εμβλεψας ειπεν αυτη ωσπερ μια των αφρονων γυναικων ελαλησας ει τα αγαθα εδεξαμεθα εκ χειρος κυριου τα κακα ουχ υποισομεν εν πασιν τουτοις τοις συμβεβηκοσιν αυτω ουδεν ημαρτεν ιωβ τοις χειλεσιν εναντιον του θεου

When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.

And when they lifted up H5375 (QalImpf) their eyes H5869 afar off, H7350 and knew H5234 (HiphPerf) him not, they lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept; H1058 (QalImpf) and they rent H7167 (QalImpf) every one H376 his mantle, H4598 and sprinkled H2236 (QalImpf) dust H6083 upon their heads H7218 toward heaven. H8064

ιδοντες δε αυτον πορρωθεν ουκ επεγνωσαν και βοησαντες φωνη μεγαλη εκλαυσαν ρηξαντες εκαστος την εαυτου στολην και καταπασαμενοι γην

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Because it shut not up H5462 (QalPerf) the doors H1817 of my mother’s womb, H990 Nor hid H5641 (HiphImpf) sorrow H5999 from mine eyes. H5869

οτι ου συνεκλεισεν πυλας γαστρος μητρος μου απηλλαξεν γαρ αν πονον απο οφθαλμων μου

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

Why died H4191 (QalImpf) I not from the womb? H7358 Why did I not give up the ghost H1478 (QalImpf) When I came out H3318 (QalPerf) of the belly? H990

δια τι γαρ εν κοιλια ουκ ετελευτησα εκ γαστρος δε εξηλθον και ουκ ευθυς απωλομην

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

Or as an hidden H2934 (QalPasPtc) untimely birth H5309 I had not been; As infants H5768 which never saw H7200 (QalPerf) light. H216

η ωσπερ εκτρωμα εκπορευομενον εκ μητρας μητρος η ωσπερ νηπιοι οι ουκ ειδον φως

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

There the prisoners H615 rest H7599 (PilePerf) together; H3162 They hear H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the oppressor. H5065 (QalActPtc)

ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

I was not in safety, H7951 (QalPerf) neither had I rest, H8252 (QalPerf) neither was I quiet; H5117 (QalPerf) Yet trouble H7267 came. H935 (QalImpf)

ουτε ειρηνευσα ουτε ησυχασα ουτε ανεπαυσαμην ηλθεν δε μοι οργη

Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

Is not this thy fear, H3374 thy confidence, H3690 Thy hope, H8615 and the uprightness H8537 of thy ways? H1870

ποτερον ουχ ο φοβος σου εστιν εν αφροσυνη και η ελπις σου και η ακακια της οδου σου