Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

After these things, Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H5650 of the Lord, H3068 died, H4191 (QalImpf) being an hundred H3967 and ten H6235 years H8141 old. H1121

^[24:30] και εγενετο μετ εκεινα και απεθανεν ιησους υιος ναυη δουλος κυριου εκατον δεκα ετων

Eleazar the son of Aaron died. They buried him in the hill of Phinehas his son, which was given him in the hill country of Ephraim.

And Eleazar H499 the son H1121 of Aaron H175 died; H4191 (QalPerf) and they buried H6912 (QalImpf) him in a hill H1389 that pertained to Phinehas H6372 his son, H1121 which was given H5414 (NiphPerf) him in mount H2022 Ephraim. H669

και εγενετο μετα ταυτα και ελεαζαρ υιος ααρων ο αρχιερευς ετελευτησεν και εταφη εν γαβααθ φινεες του υιου αυτου ην εδωκεν αυτω εν τω ορει τω εφραιμ (24:33Α) εν εκεινη τη ημερα λαβοντες οι υιοι ισραηλ την κιβωτον του θεου περιεφεροσαν εν εαυτοις και φινεες ιερατευσεν αντι ελεαζαρ του πατρος αυτου εως απεθανεν και κατωρυγη εν γαβααθ τη εαυτου (24:33Β) οι δε υιοι ισραηλ απηλθοσαν εκαστος εις τον τοπον αυτων και εις την εαυτων πολιν και εσεβοντο οι υιοι ισραηλ την ασταρτην και ασταρωθ και τους θεους των εθνων των κυκλω αυτων και παρεδωκεν αυτους κυριος εις χειρας εγλωμ τω βασιλει μωαβ και εκυριευσεν αυτων ετη δεκα οκτω

Adoni-Bezek said, “Seventy kings, having their thumbs and their big toes cut off, scavenged under my table. As I have done, so God^§ has done to me.” They brought him to Jerusalem, and he died there.

Judges 1:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Adoni-bezek H137 said, H559 (QalImpf) Threescore and ten H7657 kings, H4428 having their thumbs H931 H3027 and their great toes^§ H7272 cut off, H7112 (PualPtc) gathered^§ H3950 (PielPtc) their meat under my table: H7979 as I have done, H6213 (QalPerf) so God H430 hath requited H7999 (PielPerf) me. And they brought H935 (HiphImpf) him to Jerusalem, H3389 and there he died. H4191 (QalImpf)

Judges 1:7a Heb. the thumbs of their hands and of their feet
Judges 1:7b Or, gleaned

και ειπεν αδωνιβεζεκ εβδομηκοντα βασιλεις τα ακρα των χειρων αυτων και των ποδων αυτων αποκεκομμενοι ησαν συλλεγοντες τα υποκατω της τραπεζης μου καθως ουν εποιησα ουτως ανταπεδωκεν μοι ο θεος και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και απεθανεν εκει

Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H5650 of the Lord, H3068 died, H4191 (QalImpf) being an hundred H3967 and ten H6235 years H8141 old. H1121

και ετελευτησεν ιησους υιος ναυη δουλος κυριου υιος εκατον δεκα ετων

But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.

And it came to pass, when the judge H8199 (QalActPtc) was dead, H4194 that they returned, H7725 (QalImpf) and corrupted H7843 (HiphPerf) themselves^§ more than their fathers, H1 in following H3212 (QalInf) H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to bow down H7812 (HithInf) unto them; they ceased H5307 (HiphPerf) not from their own^§ doings, H4611 nor from their stubborn H7186 way. H1870

Judges 2:19a Or, were corrupt
Judges 2:19b Heb. they let nothing fall of their

και εγενετο ως απεθνησκεν ο κριτης και απεστρεψαν και παλιν διεφθειραν υπερ τους πατερας αυτων πορευθηναι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις και προσκυνειν αυτοις ουκ απερριψαν τα επιτηδευματα αυτων και ουκ απεστησαν απο της οδου αυτων της σκληρας

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

I also will not henceforth H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any H376 from before H6440 them of the nations H1471 which Joshua H3091 left H5800 (QalPerf) when he died: H4191 (QalImpf)

και εγω ου προσθησω του εξαραι ανδρα εκ προσωπου αυτων απο των εθνων ων κατελιπεν ιησους και αφηκεν

The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.

And the land H776 had rest H8252 (QalImpf) forty H705 years. H8141 And Othniel H6274 the son H1121 of Kenaz H7073 died. H4191 (QalImpf)

και ησυχασεν η γη ετη πεντηκοντα και απεθανεν γοθονιηλ υιος κενεζ

They waited until they were ashamed; and behold, he didn’t open the doors of the upper room. Therefore they took the key and opened them, and behold, their lord had fallen down dead on the floor.

And they tarried H2342 (QalImpf) till they were ashamed: H954 (QalInf) and, behold, he opened H6605 (QalActPtc) not the doors H1817 of the parlour; H5944 therefore they took H3947 (QalImpf) a key, H4668 and opened H6605 (QalImpf) them: and, behold, their lord H113 was fallen down H5307 (QalActPtc) dead H4191 (QalPtc) on the earth. H776

και προσεμειναν αισχυνομενοι και ιδου ουκ ην ο ανοιγων τας θυρας του υπερωου και ελαβον την κλειδα και ηνοιξαν και ιδου ο κυριος αυτων πεπτωκως επι την γην τεθνηκως

The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, when Ehud was dead.

And the children H1121 of Israel H3478 again H3254 (HiphImpf) did H6213 (QalInf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 when Ehud H164 was dead. H4191 (QalPerf)

και προσεθεντο οι υιοι ισραηλ ποιησαι το πονηρον εναντι κυριου

Then Jael, Heber’s wife, took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.

Then Jael H3278 Heber’s H2268 wife H802 took^§ H3947 (QalImpf) a nail H3489 of the tent, H168 and took H7760 (QalImpf) an hammer H4718 in her hand, H3027 and went H935 (QalImpf) softly H3814 unto him, and smote H8628 (QalImpf) the nail H3489 into his temples, H7541 and fastened H6795 (QalImpf) it into the ground: H776 for he was fast asleep H7290 (NiphPerf) and weary. H5774 (QalImpf) So he died. H4191 (QalImpf)

Judges 4:21 Heb. put

και ελαβεν ιαηλ γυνη χαβερ τον πασσαλον της σκηνης και εθηκεν την σφυραν εν τη χειρι αυτης και εισηλθεν προς αυτον ησυχη και ενεκρουσεν τον πασσαλον εν τη γναθω αυτου και διηλασεν εν τη γη και αυτος απεσκαρισεν ανα μεσον των γονατων αυτης και εξεψυξεν και απεθανεν

Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.

And, behold, as Barak H1301 pursued H7291 (QalActPtc) Sisera, H5516 Jael H3278 came out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, Come, H3212 (QalImpv) and I will shew H7200 (HiphImpf) thee the man H376 whom thou seekest. H1245 (PielPtc) And when he came H935 (QalImpf) into her tent, behold, Sisera H5516 lay H5307 (QalActPtc) dead, H4191 (QalPtc) and the nail H3489 was in his temples. H7541

και ιδου βαρακ διωκων τον σισαρα και εξηλθεν ιαηλ εις απαντην αυτου και ειπεν αυτω δευρο και δειξω σοι τον ανδρα ον συ ζητεις και εισηλθεν προς αυτην και ιδου σισαρα πεπτωκως νεκρος και ο πασσαλος εν τη γναθω αυτου

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

Zebulun H2074 and Naphtali H5321 were a people H5971 that jeoparded^§ H2778 (PielPerf) their lives H5315 unto the death H4191 (QalInf) In the high places H4791 of the field. H7704

Judges 5:18 Heb. exposed to reproach

ζαβουλων λαος ονειδισας ψυχην αυτου εις θανατον και νεφθαλιμ επι υψη αγρου

Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Peace H7965 be unto thee; fear H3372 (QalImpf) not: thou shalt not die. H4191 (QalImpf)

και ειπεν αυτω κυριος ειρηνη σοι μη φοβου μη αποθανης

Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it.”

Then the men H582 of the city H5892 said H559 (QalImpf) unto Joash, H3101 Bring out H3318 (HiphImpv) thy son, H1121 that he may die: H4191 (QalImpf) because he hath cast down H5422 (QalPerf) the altar H4196 of Baal, H1168 and because he hath cut down H3772 (QalPerf) the grove H842 that was by it.

και ειπαν οι ανδρες της πολεως προς ιωας εξαγαγε τον υιον σου και αποθανετω οτι κατεσκαψεν το θυσιαστηριον του βααλ και οτι εκοψεν το αλσος το επ αυτω

Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death by morning! If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar!”

And Joash H3101 said H559 (QalImpf) unto all that stood H5975 (QalPerf) against him, Will ye plead H7378 (QalImpf) for Baal? H1168 will ye save H3467 (HiphImpf) him? he that will plead H7378 (QalImpf) for him, let him be put to death H4191 (HophImpf) whilst it is yet morning: H1242 if he be a god, H430 let him plead H7378 (QalImpf) for himself, because one hath cast down H5422 (QalPerf) his altar. H4196

και ειπεν ιωας προς τους ανδρας τους εσταμενους επ αυτον μη υμεις νυν δικαζεσθε περι του βααλ η υμεις σωζετε αυτον ος αντεδικησεν αυτον αποθανειται εως πρωι ει εστιν θεος αυτος εκδικησει αυτον οτι κατεσκαψεν το θυσιαστηριον αυτου

Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

And Gideon H1439 the son H1121 of Joash H3101 died H4191 (QalImpf) in a good H2896 old age, H7872 and was buried H6912 (NiphImpf) in the sepulchre H6913 of Joash H3101 his father, H1 in Ophrah H6084 of the Abi-ezrites. H33

και απεθανεν γεδεων υιος ιωας εν πολια αγαθη και εταφη εν τω ταφω ιωας του πατρος αυτου εν εφραθα πατρος αβιεζρι

As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

And it came to pass, as soon as Gideon H1439 was dead, H4191 (QalPerf) that the children H1121 of Israel H3478 turned again, H7725 (QalImpf) and went a whoring H2181 (QalImpf) after H310 Baalim, H1168 and made H7760 (QalImpf) Baal-berith H1170 their god. H430

και εγενηθη ως απεθανεν γεδεων και απεστραφησαν οι υιοι ισραηλ και εξεπορνευσαν οπισω των βααλιμ και εθεντο αυτοις τον βααλβεριθ εις διαθηκην του ειναι αυτοις αυτον εις θεον

All the people likewise each cut down his bough, followed Abimelech, and put them at the base of the stronghold, and set the stronghold on fire over them, so that all the people of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

And all the people H5971 likewise cut down H3772 (QalImpf) every man H376 his bough, H7754 and followed H3212 (QalImpf) H310 Abimelech, H40 and put H7760 (QalImpf) them to the hold, H6877 and set H3341 (HiphImpf) the hold H6877 on fire H784 upon them; so that all the men H582 of the tower H4026 of Shechem H7927 died H4191 (QalImpf) also, about a thousand H505 men H376 and women. H802

και εκοψαν και αυτοι εκαστος φορτιον και ηραν και επορευθησαν οπισω αβιμελεχ και επεθηκαν επι το οχυρωμα και ενεπρησαν επ αυτους το οχυρωμα εν πυρι και απεθανον παντες οι ανδρες πυργου σικιμων ωσει χιλιοι ανδρες και γυναικες

Then he called hastily to the young man, his armor bearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, that men not say of me, ‘A woman killed him.’ His young man thrust him through, and he died.”

Then he called H7121 (QalImpf) hastily H4120 unto the young man H5288 his armourbearer, H5375 (QalActPtc) H3627 and said H559 (QalImpf) unto him, Draw H8025 (QalImpv) thy sword, H2719 and slay H4191 (PoleImpv) me, that men say H559 (QalImpf) not of me, A woman H802 slew H2026 (QalPerf) him. And his young man H5288 thrust him through, H1856 (QalImpf) and he died. H4191 (QalImpf)

και εβοησεν το ταχος προς το παιδαριον τον αιροντα τα σκευη αυτου και ειπεν αυτω σπασαι την μαχαιραν σου και θανατωσον με μηποτε ειπωσιν γυνη απεκτεινεν αυτον και εξεκεντησεν αυτον το παιδαριον αυτου και απεθανεν αβιμελεχ

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

And when the men H376 of Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) that Abimelech H40 was dead, H4191 (QalPerf) they departed H3212 (QalImpf) every man H376 unto his place. H4725

και ειδεν ανηρ ισραηλ οτι απεθανεν αβιμελεχ και απηλθον ανηρ εις τον τοπον αυτου

He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

And he judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 twenty H6242 and three H7969 years, H8141 and died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in Shamir. H8069

και εκρινεν τον ισραηλ εικοσι και τρια ετη και απεθανεν και εταφη εν σαμαρεια

Jair died, and was buried in Kamon.

And Jair H2971 died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in Camon. H7056

και απεθανεν ιαιρ και εταφη εν ραμμω

Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.

And Jephthah H3316 judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 six H8337 years. H8141 Then died H4191 (QalImpf) Jephthah H3316 the Gileadite, H1569 and was buried H6912 (NiphImpf) in one of the cities H5892 of Gilead. H1568

και εκρινεν ιεφθαε τον ισραηλ εξ ετη και απεθανεν ιεφθαε ο γαλααδιτης και εταφη εν τη πολει αυτου γαλααδ

Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

Then died H4191 (QalImpf) Ibzan, H78 and was buried H6912 (NiphImpf) at Beth-lehem. H1035

και απεθανεν εσεβων και εταφη εν βηθλεεμ

Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

And Elon H356 the Zebulonite H2075 died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in Aijalon H357 in the country H776 of Zebulun. H2074

και απεθανεν αιλων ο ζαβουλωνιτης εν αιλιμ και εθαψαν αυτον εν γη ζαβουλων

Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

And Abdon H5658 the son H1121 of Hillel H1985 the Pirathonite H6553 died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in Pirathon H6552 in the land H776 of Ephraim, H669 in the mount H2022 of the Amalekites. H6003

και απεθανεν λαβδων υιος σελλημ ο φρααθωνιτης και εταφη εν φρααθων εν γη εφραιμ εν ορει λανακ

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

And Manoah H4495 said H559 (QalImpf) unto his wife, H802 We shall surely H4191 (QalInf) die, H4191 (QalImpf) because we have seen H7200 (QalPerf) God. H430

και ειπεν μανωε προς την γυναικα αυτου θανατω αποθανουμεθα οτι θεον εωρακαμεν

But his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.”

But his wife H802 said H559 (QalImpf) unto him, If H3863 the Lord H3068 were pleased H2654 (QalPerf) to kill H4191 (HiphInf) us, he would not have received H3947 (QalPerf) a burnt offering H5930 and a meat offering H4503 at our hands, H3027 neither would he have shewed H7200 (HiphPerf) us all these things, nor would as at this time H6256 have told H8085 (HiphPerf) us such things as these. H2063

και ειπεν αυτω η γυνη αυτου ει εβουλετο κυριος θανατωσαι ημας ουκ αν εδεξατο εκ των χειρων ημων ολοκαυτωμα και θυσιαν και ουκ αν εφωτισεν ημας παντα ταυτα και ουκ αν ακουστα εποιησεν ημιν ταυτα

They spoke to him, saying, “No, but we will bind you securely and deliver you into their hands; but surely we will not kill you.” They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.

And they spake H559 (QalImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) No; but we will bind H631 (QalImpf) thee fast, H631 (QalInf) and deliver H5414 (QalPerf) thee into their hand: H3027 but surely H4191 (HiphInf) we will not kill H4191 (HiphImpf) thee. And they bound H631 (QalImpf) him with two H8147 new H2319 cords, H5688 and brought him up H5927 (HiphImpf) from the rock. H5553

και ωμοσαν αυτω λεγοντες ουχι αλλα δεσμω δησομεν σε και παραδωσομεν σε εις χειρας αυτων θανατω δε ου θανατωσομεν σε και εδησαν αυτον δυο καλωδιοις καινοις και ανηγαγον αυτον εκ της πετρας

He was very thirsty, and called on Yahweh and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

And he was sore H3966 athirst, H6770 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) on the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) Thou hast given H5414 (QalPerf) this great H1419 deliverance H8668 into the hand H3027 of thy servant: H5650 and now shall I die H4191 (QalImpf) for thirst, H6772 and fall H5307 (QalPerf) into the hand H3027 of the uncircumcised? H6189

και εδιψησεν σφοδρα και εβοησεν προς κυριον και ειπεν συ εδωκας εν χειρι του δουλου σου την σωτηριαν την μεγαλην ταυτην και νυν αποθανουμαι εν διψει και εμπεσουμαι εν χειρι των απεριτμητων

When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.

And it came to pass, when she pressed H6693 (HiphPerf) him daily H3117 with her words, H1697 and urged H509 (PielImpf) him, so that his soul H5315 was vexed^§ H7114 (QalImpf) unto death; H4191 (QalInf)

Judges 16:16 Heb. shortened

και εγενετο οτε κατειργασατο αυτον τοις λογοις αυτης ολην την νυκτα και παρηνωχλησεν αυτον και ωλιγοψυχησεν εως εις θανατον

Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.

And Samson H8123 said, H559 (QalImpf) Let me^§ die H4191 (QalImpf) H5315 with the Philistines. H6430 And he bowed H5186 (QalImpf) himself with all his might; H3581 and the house H1004 fell H5307 (QalImpf) upon the lords, H5633 and upon all the people H5971 that were therein. So the dead H4191 (QalPtc) which he slew H4191 (HiphPerf) at his death H4194 were more H7227 than they which he slew H4191 (HiphPerf) in his life. H2416

Judges 16:30 Heb. my soul

και ειπεν σαμψων αποθανετω η ψυχη μου μετα των αλλοφυλων και εκλινεν εν ισχυι και επεσεν ο οικος επι τους σατραπας και επι παντα τον λαον τον εν αυτω και εγενοντο οι τεθνηκοτες ους εθανατωσεν σαμψων εν τω θανατω αυτου πλειους υπερ ους εθανατωσεν εν τη ζωη αυτου

The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They intended to kill me and they raped my concubine, and she is dead.

And the men H1167 of Gibeah H1390 rose H6965 (QalImpf) against me, and beset H5437 the house H1004 round about H5437 (QalImpf) upon me by night, H3915 and thought H1819 (PielPerf) to have slain H2026 (QalInf) me: and my concubine H6370 have they forced,^§ H6031 (PielPerf) that she is dead. H4191 (QalImpf)

Judges 20:5 Heb. humbled

και ανεστησαν επ εμε οι ανδρες οι παρα της γαβαα και περιεκυκλωσαν επ εμε την οικιαν νυκτος και εμε ηθελησαν αποκτειναι και την παλλακην μου εταπεινωσαν και ενεπαιξαν αυτη και απεθανεν

Now therefore deliver up the men, the wicked fellows who are in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel.” But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.

Now therefore deliver H5414 (QalImpv) us the men, H582 the children H1121 of Belial, H1100 which are in Gibeah, H1390 that we may put them to death, H4191 (HiphImpf) and put away H1197 (PielImpf) evil H7451 from Israel. H3478 But the children H1121 of Benjamin H1144 would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) to the voice H6963 of their brethren H251 the children H1121 of Israel: H3478

και νυν δοτε τους ανδρας τους ασεβεις τους εν γαβαα τους υιους βελιαλ και θανατωσομεν αυτους και εξαρουμεν κακιαν εξ ισραηλ και ουκ ηθελησαν οι υιοι βενιαμιν εισακουσαι της φωνης των αδελφων αυτων των υιων ισραηλ

The children of Israel said, “Who is there among all the tribes of Israel who didn’t come up in the assembly to Yahweh?” For they had made a great oath concerning him who didn’t come up to Yahweh to Mizpah, saying, “He shall surely be put to death.”

And the children H1121 of Israel H3478 said, H559 (QalImpf) Who is there among all the tribes H7626 of Israel H3478 that H834 came H5927 (QalPerf) not up with the congregation H6951 unto the Lord? H3068 For they had made a great H1419 oath H7621 concerning him that came not up H5927 (QalPerf) to the Lord H3068 to Mizpeh, H4709 saying, H559 (QalInf) He shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

και ειπαν οι υιοι ισραηλ τις ο μη αναβας εν τη εκκλησια εκ πασων φυλων ισραηλ προς κυριον οτι ορκος μεγας ην τω μη αναβαντι προς κυριον εις μασσηφα λεγοντες θανατω αποθανειται

Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.

And Elimelech H458 Naomi’s H5281 husband H376 died; H4191 (QalImpf) and she was left, H7604 (NiphImpf) and her two H8147 sons. H1121

και απεθανεν αβιμελεχ ο ανηρ της νωεμιν και κατελειφθη αυτη και οι δυο υιοι αυτης

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

And Mahlon H4248 and Chilion H3630 died H4191 (QalImpf) also both H8147 of them; and the woman H802 was left H7604 (NiphImpf) of her two H8147 sons H3206 and her husband. H376

και απεθανον και γε αμφοτεροι μααλων και χελαιων και κατελειφθη η γυνη απο του ανδρος αυτης και απο των δυο υιων αυτης

Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her two H8147 daughters in law, H3618 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) each H802 to her mother’s H517 house: H1004 the Lord H3068 deal H6213 (QalImpf) kindly H2617 with you, as ye have dealt H6213 (QalPerf) with the dead, H4191 (QalPtc) and with me.

και ειπεν νωεμιν ταις νυμφαις αυτης πορευεσθε δη αποστραφητε εκαστη εις οικον μητρος αυτης ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος καθως εποιησατε μετα των τεθνηκοτων και μετ εμου

Where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”

where thou diest, H4191 (QalImpf) will I die, H4191 (QalImpf) and there will I be buried: H6912 (NiphImpf) the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) so to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if ought but death H4194 part H6504 (HiphImpf) thee and me.

και ου εαν αποθανης αποθανουμαι κακει ταφησομαι ταδε ποιησαι μοι κυριος και ταδε προσθειη οτι θανατος διαστελει ανα μεσον εμου και σου

Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by Yahweh, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.”

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her daughter in law, H3618 Blessed H1288 (QalPasPtc) be he of the Lord, H3068 who hath not left off H5800 (QalPerf) his kindness H2617 to the living H2416 and to the dead. H4191 (QalPtc) And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her, The man H376 is near of kin H7138 unto us, one of our next kinsmen.^§ H1350 (QalActPtc)

Ruth 2:20 Or, one that hath right to redeem

και ειπεν νωεμιν τη νυμφη αυτης ευλογητος εστιν τω κυριω οτι ουκ εγκατελιπεν το ελεος αυτου μετα των ζωντων και μετα των τεθνηκοτων και ειπεν αυτη νωεμιν εγγιζει ημιν ο ανηρ εκ των αγχιστευοντων ημας εστιν

Then Boaz said, “On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.”

Then said H559 (QalImpf) Boaz, H1162 What day H3117 thou buyest H7069 (QalInf) the field H7704 of the hand H3027 of Naomi, H5281 thou must buy H7069 (QalPerf) it also of Ruth H7327 the Moabitess, H4125 the wife H802 of the dead, H4191 (QalPtc) to raise up H6965 (HiphInf) the name H8034 of the dead H4191 (QalPtc) upon his inheritance. H5159

και ειπεν βοος εν ημερα του κτησασθαι σε τον αγρον εκ χειρος νωεμιν και παρα ρουθ της μωαβιτιδος γυναικος του τεθνηκοτος και αυτην κτησασθαι σε δει ωστε αναστησαι το ονομα του τεθνηκοτος επι της κληρονομιας αυτου

Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses today.”

Moreover Ruth H7327 the Moabitess, H4125 the wife H802 of Mahlon, H4248 have I purchased H7069 (QalPerf) to be my wife, H802 to raise up H6965 (HiphInf) the name H8034 of the dead H4191 (QalPtc) upon his inheritance, H5159 that the name H8034 of the dead H4191 (QalPtc) be not cut off H3772 (NiphImpf) from among H5973 his brethren, H251 and from the gate H8179 of his place: H4725 ye are witnesses H5707 this day. H3117

και γε ρουθ την μωαβιτιν την γυναικα μααλων κεκτημαι εμαυτω εις γυναικα του αναστησαι το ονομα του τεθνηκοτος επι της κληρονομιας αυτου και ουκ εξολεθρευθησεται το ονομα του τεθνηκοτος εκ των αδελφων αυτου και εκ της φυλης λαου αυτου μαρτυρες υμεις σημερον

“Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol° and brings up.

1 Samuel 2:6 Sheol is the place of the dead.

The Lord H3068 killeth, H4191 (HiphPtc) and maketh alive: H2421 (PielPtc) He bringeth down H3381 (HiphPtc) to the grave, H7585 and bringeth up. H5927 (HiphImpf)

κυριος θανατοι και ζωογονει καταγει εις αδου και αναγει

If one man sins against another, God will judge him; but if a man sins against Yahweh, who will intercede for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because Yahweh intended to kill them.

If one man H376 sin H2398 (QalImpf) against another, H376 the judge H430 shall judge H6419 (PielPerf) him: but if a man H376 sin H2398 (QalImpf) against the Lord, H3068 who shall intreat H6419 (HithImpf) for him? Notwithstanding they hearkened H8085 (QalImpf) not unto the voice H6963 of their father, H1 because the Lord H3068 would H2654 (QalPerf) slay H4191 (HiphInf) them.

εαν αμαρτανων αμαρτη ανηρ εις ανδρα και προσευξονται υπερ αυτου προς κυριον και εαν τω κυριω αμαρτη τις προσευξεται υπερ αυτου και ουκ ηκουον της φωνης του πατρος αυτων οτι βουλομενος εβουλετο κυριος διαφθειραι αυτους

The man of yours whom I don’t cut off from my altar will consume your eyes^§ and grieve your heart. All the increase of your house will die in the flower of their age.

1 Samuel 2:33 or, blind your eyes with tears

And the man H376 of thine, whom I shall not cut off H3772 (HiphImpf) from mine altar, H4196 shall be to consume H3615 (PielInf) thine eyes, H5869 and to grieve H109 thine heart: H5315 and all the increase H4768 of thine house H1004 shall die H4191 (QalImpf) in the flower of their age. H582

και ανδρα ουκ εξολεθρευσω σοι απο του θυσιαστηριου μου εκλιπειν τους οφθαλμους αυτου και καταρρειν την ψυχην αυτου και πας περισσευων οικου σου πεσουνται εν ρομφαια ανδρων

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

And this shall be a sign H226 unto thee, that shall come H935 (QalImpf) upon thy two H8147 sons, H1121 on Hophni H2652 and Phinehas; H6372 in one H259 day H3117 they shall die H4191 (QalImpf) both H8147 of them.

και τουτο σοι το σημειον ο ηξει επι τους δυο υιους σου τουτους οφνι και φινεες εν ημερα μια αποθανουνται αμφοτεροι

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

And the ark H727 of God H430 was taken; H3947 (NiphPerf) and the two H8147 sons H1121 of Eli, H5941 Hophni H2652 and Phinehas, H6372 were slain.^§ H4191 (QalPerf)

1 Samuel 4:11 Heb. died

και κιβωτος θεου ελημφθη και αμφοτεροι υιοι ηλι απεθανον οφνι και φινεες

He who brought the news answered, “Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and God’s ark has been captured.”

And the messenger H1319 (PielPtc) answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Israel H3478 is fled H5127 (QalPerf) before H6440 the Philistines, H6430 and there hath been also a great H1419 slaughter H4046 among the people, H5971 and thy two H8147 sons H1121 also, Hophni H2652 and Phinehas, H6372 are dead, H4191 (QalPerf) and the ark H727 of God H430 is taken. H3947 (NiphPerf)

και απεκριθη το παιδαριον και ειπεν πεφευγεν ανηρ ισραηλ εκ προσωπου αλλοφυλων και εγενετο πληγη μεγαλη εν τω λαω και αμφοτεροι οι υιοι σου τεθνηκασιν και η κιβωτος του θεου ελημφθη

When he made mention of God’s ark, Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died, for he was an old man and heavy. He had judged Israel forty years.

And it came to pass, when he made mention H2142 (HiphInf) of the ark H727 of God, H430 that he fell H5307 (QalImpf) from off the seat H3678 backward H322 by H1157 the side H3027 of the gate, H8179 and his neck H4665 brake, H7665 (NiphImpf) and he died: H4191 (QalImpf) for he was an old H2204 (QalPerf) man, H376 and heavy. H3513 (QalPerf) And he had judged H8199 (QalPerf) Israel H3478 forty H705 years. H8141

και εγενετο ως εμνησθη της κιβωτου του θεου και επεσεν απο του διφρου οπισθιως εχομενος της πυλης και συνετριβη ο νωτος αυτου και απεθανεν οτι πρεσβυτης ο ανθρωπος και βαρυς και αυτος εκρινεν τον ισραηλ εικοσι ετη

His daughter-in-law, Phinehas’ wife, was with child, near to giving birth. When she heard the news that God’s ark was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.

And his daughter in law, H3618 Phinehas’ H6372 wife, H802 was with child, H2030 near to be delivered:^§ H3205 (QalInf) and when she heard H8085 (QalImpf) the tidings H8052 that H413 the ark H727 of God H430 was taken, H3947 (NiphInf) and that her father in law H2524 and her husband H376 were dead, H4191 (QalPerf) she bowed H3766 (QalImpf) herself and travailed; H3205 (QalImpf) for her pains H6735 came^§ H2015 (NiphPerf) upon her.

1 Samuel 4:19a Or, to cry out
1 Samuel 4:19b Heb. were turned

και νυμφη αυτου γυνη φινεες συνειληφυια του τεκειν και ηκουσεν την αγγελιαν οτι ελημφθη η κιβωτος του θεου και οτι τεθνηκεν ο πενθερος αυτης και ο ανηρ αυτης και ωκλασεν και ετεκεν οτι επεστραφησαν επ αυτην ωδινες αυτης