Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

Hearken H8085 now H6258 unto my voice, H6963 I will give thee counsel, H3289 and God H430 shall be H1961 with thee: H5973 Be H1961 thou H859 for the people H5971 to God-ward, H4136 H430 that thou H859 mayest bring H935 H853 the causes H1697 unto H413 God: H430

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἄκουσόν G191 (V-AAM-2S) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) συμβουλεύσω G4823 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS) Γίνου G1096 (V-PNM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίσεις G399 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM)

Moreover you shall provide out of all the people able men which fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Moreover thou H859 shalt provide H2372 out of all H3605 the people H5971 able H2428 men, H582 such as fear H3373 God, H430 men H582 of truth, H571 hating H8130 covetousness; H1215 and place H7760 such over them, H5921 to be rulers H8269 of thousands, H505 and rulers H8269 of hundreds, H3967 rulers H8269 of fifties, H2572 and rulers H8269 of tens: H6235

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) σκέψαι ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἄνδρας G435 (N-APM) δυνατοὺς G1415 (A-APM) θεοσεβεῖς, G2318 (A-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) δικαίους G1342 (A-APM) μισοῦντας G3404 (V-PAP-APM) ὑπερηφανίαν, G5243 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καταστήσεις G2525 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) χιλιάρχους G5506 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατοντάρχους G1543 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πεντηκοντάρχους καὶ G2532 (CONJ) δεκαδάρχους,

If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

If H518 thou shalt do H6213 H853 this H2088 thing, H1697 and God H430 command thee H6680 so, then thou shalt be able H3201 to endure, H5975 and all H3605 this H2088 people H5971 shall H935 also H1571 go H935 to H5921 their place H4725 in peace. H7965

Ἐὰν G1437 (COND) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσῃς, G4160 (V-AAS-2S) κατισχύσει G2729 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) παραστῆναι, G3936 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) τόπον G5117 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἥξει. G2240 (V-FAI-3S)

Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:

And Moses H4872 went up H5927 unto H413 God, H430 and the Lord H3068 called H7121 unto him H413 out of H4480 the mountain, H2022 saying, H559 Thus H3541 shalt thou say H559 to the house H1004 of Jacob, H3290 and tell H5046 the children H1121 of Israel; H3478

Καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖς G312 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

And Moses H4872 brought forth H3318 H853 the people H5971 out of H4480 the camp H4264 to meet H7125 with God; H430 and they stood H3320 at the nether part H8482 of the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρέστησαν G3936 (V-AAI-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

And when H1961 the voice H6963 of the trumpet H7782 sounded long, H1980 and waxed louder H2390 and louder, H3966 Moses H4872 spake, H1696 and God H430 answered him H6030 by a voice. H6963

Ἐγίνοντο G1096 (V-IEI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φωναὶ G5456 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) σάλπιγγος G4536 (N-GSF) προβαίνουσαι G4260 (V-PAP-NPF) ἰσχυρότεραι G2478 (A-NPF-C) σφόδρα· G4970 (ADV) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐλάλει, G2980 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπεκρίνατο G611 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) φωνῇ. G5456 (N-DSF)

God^§ spoke all these words, saying,

Exodus 20:1 After “God”, the Hebrew has the two letters “Aleph Tav” (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker.

And God H430 spake H1696 H853 all H3605 these H428 words, H1697 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I H595 am the Lord H3068 thy God, H430 which H834 have brought thee out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondage.^§ H5650

Exodus 20:2 Heb. servants

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐξήγαγόν G1806 (V-2AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας. G1397 (N-GSF)

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have H1961 no H3808 other H312 gods H430 before H5921 me. H6440

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἕτεροι G2087 (A-NPM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)—

you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

thou shalt H7812 not H3808 bow down thyself H7812 to them, nor H3808 serve them: H5647 for H3588 I H595 the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children H1121 unto H5921 the third H8029 andH5921 fourth H7256 generation of them that hate me; H8130

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τρίτης G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτης G5067 (A-GSF) γενεᾶς G1074 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) με G3165 (P-1AS)

“You shall not misuse the name of Yahweh your God,^§ for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

Exodus 20:7 or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain

Thou shalt H5375 not H3808 take H5375 H853 the name H8034 of the Lord H3068 thy God H430 in vain; H7723 for H3588 the Lord H3068 will H5352 not H3808 hold H5352 H853 him H834 guiltless H5352 that H834 taketh H5375 H853 his name H8034 in vain. H7723

οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ· G3152 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρίσῃ G2511 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαμβάνοντα G2983 (V-PAP-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ. G3152 (A-DSM)—

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt H6213 not H3808 do H6213 any H3605 work, H4399 thou, H859 nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that H834 is within thy gates: H8179

τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) σάββατα G4521 (N-APN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βοῦς G1016 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὑποζύγιόν G5268 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) κτῆνός G2934 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παροικῶν G3939 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 H853 thy father H1 andH853 thy mother: H517 that H4616 thy days H3117 may be long H748 upon H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee.

τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα, G3384 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μακροχρόνιος G3118 (A-NSM) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγαθῆς, G18 (A-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)—

They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”

And they said H559 unto H413 Moses, H4872 Speak H1696 thou H859 with us, H5973 and we will hear: H8085 but let H1696 not H408 God H430 speak H1696 with us, H5973 lest H6435 we die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λαλείτω G2980 (V-PAM-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνωμεν. G599 (V-2AAS-1P)

Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear H3372 not: H408 for H3588 God H430 is come H935 to H5668 prove H5254 you, H853 and that H5668 his fear H3374 may be H1961 before H5921 your faces, H6440 that H1115 ye sin H2398 not. H1115

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Θαρσεῖτε· G2293 (V-PAM-2P) ἕνεκεν G1752 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) πειράσαι G3985 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) παρεγενήθη G3854 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φόβος G5401 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτάνητε. G264 (V-PAS-2P)

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

And the people H5971 stood H5975 afar off, H7350 and Moses H4872 drew near H5066 unto H413 the thick darkness H6205 where H834 H8033 God H430 was.

Εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) μακρόθεν, G3113 (ADV) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) γνόφον, G1105 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

Ye shall H6213 not H3808 make H6213 with me H854 gods H430 of silver, H3701 neither H3808 shall ye make H6213 unto you gods H430 of gold. H2091

οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) θεοὺς G2316 (N-APM) ἀργυροῦς G693 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) θεοὺς G2316 (N-APM) χρυσοῦς G5552 (A-APM) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him forever.

then his master H113 shall bring him H5066 unto H413 the judges; H430 he shall also bring him H5066 to H413 the door, H1817 or H176 unto H413 the door post; H4201 and his master H113 shall bore H7527 H853 his ear H241 through H7527 with an aul; H4836 and he shall serve him H5647 for ever. H5769

προσάξει G4317 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κριτήριον G2922 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) προσάξει G4317 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) σταθμόν, καὶ G2532 (CONJ) τρυπήσει αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSN) ὀπητίῳ, καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)—

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

And if H834 a man lie H6658 not H3808 in wait, H6658 but God H430 deliver H579 him into his hand; H3027 then I will appoint H7760 thee a place H4725 whither H834 H8033 he shall flee. H5127

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἑκών, G1635 (A-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) φεύξεται G5343 (V-FDI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) φονεύσας. G5407 (V-AAP-NSM)

If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor’s goods.

If H518 the thief H1590 be H4672 not H3808 found, H4672 then the master H1167 of the house H1004 shall be brought H7126 unto H413 the judges, H430 to see whether H518 H3808 he have put H7971 his hand H3027 unto his neighbour’s H7453 goods. H4399

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλέψας, G2813 (V-AAP-NSM) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀμεῖται G3660 (V-FMI-3S) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) μὴ G3361 (PRT-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ G1909 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) παρακαταθήκης G3872 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον. G4139 (ADV)

Exodus 22:8 Originally verse 22:7.

For every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

For H5921 all H3605 manner H1697 of trespass, H6588 whether it be for H5921 ox, H7794 for H5921 ass, H2543 for H5921 sheep, H7716 for H5921 raiment, H8008 or for H5921 any H3605 manner of lost thing, H9 which H834 another challengeth H559 to be his, H3588 H1931 H2088 the cause H1697 of both parties H8147 shall come H935 before H5704 the judges; H430 and whom H834 the judges H430 shall condemn, H7561 he shall pay H7999 double H8147 unto his neighbour. H7453

^‡Κατὰ G2596 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) ῥητὸν ἀδίκημα G92 (N-ASN) περί G4012 (PREP) τε G5037 (PRT) μόσχου G3448 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποζυγίου G5268 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) προβάτου G4263 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματίου G2440 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πάσης G3956 (A-GSF) ἀπωλείας G684 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐγκαλουμένης, G1458 (V-PPP-GSF) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) οὖν G3767 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) ἀμφοτέρων, G297 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἁλοὺς διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) διπλοῦν G1362 (A-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον. G4139 (ADV)—

Exodus 22:9 Originally verse 22:8.

“He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

He that sacrificeth H2076 unto any god, H430 save H1115 unto the Lord H3068 only, H905 he shall be utterly destroyed. H2763

^‡ὁ G3588 (T-NSM) θυσιάζων θεοῖς G2316 (N-DPM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ὀλεθρευθήσεται G3645 (V-FPI-3S) πλὴν G4133 (ADV) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μόνῳ. G3441 (A-DSM)

Exodus 22:20 Originally verse 22:19.

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

Thou shalt H7043 not H3808 revile H7043 the gods,^§ H430 nor H3808 curse H779 the ruler H5387 of thy people. H5971

Exodus 22:28 Or, judges

^‡θεοὺς G2316 (N-APM) οὐ G3756 (PRT-N) κακολογήσεις G2551 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας G758 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) κακῶς G2560 (ADV) ἐρεῖς. G2046 (V-FAI-2S)—

Exodus 22:28 Originally verse 22:27.

“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.

And in all H3605 things that H834 I have said H559 unto you H413 be circumspect: H8104 and make H2142 no H3808 mention H2142 of the name H8034 of other H312 gods, H430 neither H3808 let it be heard H8085 out of H5921 thy mouth. H6310

πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) φυλάξασθε. G5442 (V-AMM-2P) Καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναμνησθήσεσθε, G363 (V-FPI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall bring the first of the first fruits of your ground into the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

The first H7225 of the firstfruits H1061 of thy land H127 thou shalt bring H935 into the house H1004 of the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt H1310 not H3808 seethe H1310 a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

Τὰς G3588 (T-APF) ἀπαρχὰς G536 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) πρωτογενημάτων τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) εἰσοίσεις G1533 (V-FAI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS) Οὐχ G3756 (PRT-N) ἑψήσεις ἄρνα G704 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) γάλακτι G1051 (N-DSN) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

Thou shalt H7812 not H3808 bow down H7812 to their gods, H430 nor H3808 serve them, H5647 nor H3808 do H6213 after their works: H4639 but H3588 thou shalt utterly H2040 overthrow them, H2040 and quite H7665 break down H7665 their images. H4676

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) καθαιρέσει G2506 (N-DSF) καθελεῖς G2507 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) συντρίβων G4937 (V-PAP-NSM) συντρίψεις G4937 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) στήλας αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.

And ye shall serve H5647 H853 the Lord H3068 your God, H430 and he shall bless H1288 H853 thy bread, H3899 andH853 thy water; H4325 and I will take H5493 sickness H4245 away H5493 from the midst of thee. H7130

Καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνόν G3631 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) μαλακίαν G3119 (N-ASF) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Thou shalt make H3772 no H3808 covenant H1285 with them, nor with their gods. H430

Οὐ G3756 (PRT-N) συγκαταθήσῃ G4784 (V-FMI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) διαθήκην, G1242 (N-ASF)

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

They shall H3427 not H3808 dwell H3427 in thy land, H776 lest H6435 they make H2398 thee H853 sin H2398 against me: for if H3588 thou serve H5647 H853 their gods, H430 it will H1961 surely H3588 be H1961 a snare H4170 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαθήσονται ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) δουλεύσῃς G1398 (V-AAS-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) πρόσκομμα. G4348 (N-NSN)

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire^§ stone, like the skies for clearness.

Exodus 24:10 or, lapis lazuli

and they saw H7200 H853 the God H430 of Israel: H3478 and there was under H8478 his feet H7272 as it were a paved H3840 work H4639 of a sapphire stone, H5601 and as it were the body H6106 of heaven H8064 in his clearness. H2892

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπὸ G5259 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἔργον G2041 (N-NSN) πλίνθου σαπφείρου G4552 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) εἶδος G1491 (N-NSN) στερεώματος G4733 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) καθαριότητι.

He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

And upon H413 the nobles H678 of the children H1121 of Israel H3478 he laid H7971 not H3808 his hand: H3027 also they saw H2372 H853 God, H430 and did eat H398 and drink. H8354

Καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπιλέκτων τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) διεφώνησεν οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἷς· G1520 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὤφθησαν G3700 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον. G4095 (V-2AAI-3P)

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

And Moses H4872 rose up, H6965 and his minister H8334 Joshua: H3091 and Moses H4872 went up H5927 into H413 the mount H2022 of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

And I will dwell H7931 among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 and will be H1961 their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπικληθήσομαι G1941 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτῶν G846 (P-GPM) θεός, G2316 (N-NSM)

They shall know that I am Yahweh their God, who brought them out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

And they shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 their God, H430 that H834 brought H3318 them H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 that I may dwell H7931 among them: H8432 I H589 am the Lord H3068 their God. H430

καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

and I have filled H4390 him H853 with the spirit H7307 of God, H430 in wisdom, H2451 and in understanding, H8394 and in knowledge, H1847 and in all manner of H3605 workmanship, H4399

καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπλησα G1705 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) θεῖον G2304 (A-ASN) σοφίας G4678 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συνέσεως G4907 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμης ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN)

When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

And he gave H5414 unto H413 Moses, H4872 when he had made an end H3615 of communing H1696 with him H854 upon mount H2022 Sinai, H5514 two H8147 tables H3871 of testimony, H5715 tables H3871 of stone, H68 written H3789 with the finger H676 of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Μωυσεῖ, G3475 (N-DSM) ἡνίκα G2259 (ADV) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) Σινα, G4614 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) πλάκας G4109 (N-APF) λιθίνας G3035 (A-APF) γεγραμμένας G1125 (V-RPP-APF) τῷ G3588 (T-DSM) δακτύλῳ G1147 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.”

And when the people H5971 saw H7200 that H3588 Moses H4872 delayed H954 to come down H3381 out of H4480 the mount, H2022 the people H5971 gathered themselves together H6950 unto H5921 Aaron, H175 and said H559 unto him, H413 Up, H6965 make H6213 us gods, H430 which H834 shall go H3212 before us; H6440 for H3588 as for this H2088 Moses, H4872 the man H376 that H834 brought us up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 not H3808 what H4100 is become H1961 of him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κεχρόνικεν G5549 (V-RAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καταβῆναι G2597 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) συνέστη G4921 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) προπορεύσονται G4313 (V-FDI-3P) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a molded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.”

And he received H3947 them at their hand, H3027 and fashioned H6696 it H853 with a graving tool, H2747 after he had made it H6213 a molten H4541 calf: H5695 and they said, H559 These H428 be thy gods, H430 O Israel, H3478 which H834 brought thee up H5927 out of the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδέξατο G1209 (V-ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπλασεν G4111 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γραφίδι καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) μόσχον G3448 (N-ASM) χωνευτὸν καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἀνεβίβασάν G307 (V-AAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

They have turned away quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molded calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’”

they have turned aside H5493 quickly H4118 out of H4480 the way H1870 which H834 I commanded them: H6680 they have made H6213 them a molten H4541 calf, H5695 and have worshipped H7812 it, and have sacrificed H2076 thereunto, and said, H559 These H428 be thy gods, H430 O Israel, H3478 which H834 have brought thee up H5927 out of the land H776 of Egypt. H4714

παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) ταχὺ G5035 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ, G3598 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετείλω G1781 (V-AMI-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) μόσχον G3448 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσκεκυνήκασιν G4352 (V-RAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τεθύκασιν G2380 (V-RAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἀνεβίβασάν G307 (V-AAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Moses begged Yahweh his God, and said, “Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

And Moses H4872 besought H2470 H853 H6440 the Lord^§ H3068 his God, H430 and said, H559 Lord, H3068 why H4100 doth thy wrath H639 wax hot H2734 against thy people, H5971 which H834 thou hast brought forth H3318 out of the land H776 of Egypt H4714 with great H1419 power, H3581 and with a mighty H2389 hand? H3027

Exodus 32:11 Heb. the face of the LORD

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθη G1189 (V-AOI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἵνα G2443 (CONJ) τί, G5101 (I-ASN) κύριε, G2962 (N-VSM) θυμοῖ G2373 (V-PMI-2S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγες G1806 (V-2AAI-2S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βραχίονί G1023 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) ὑψηλῷ; G5308 (A-DSM)

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

And the tables H3871 were the work H4639 of God, H430 H1992 and the writing H4385 was the writing H4385 of God, H430 H1931 graven H2801 upon H5921 the tables. H3871

καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πλάκες G4109 (N-NPF) ἔργον G2041 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἦσαν, G2258 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γραφὴ G1124 (N-NSF) γραφὴ G1124 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κεκολαμμένη ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλαξίν. G4109 (N-DPF)

For they said to me, ‘Make us gods, which shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’

For they said H559 unto me, Make H6213 us gods, H430 which H834 shall go H3212 before us: H6440 for H3588 as for this H2088 Moses, H4872 the man H376 that H834 brought us up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 not H3808 what H4100 is become H1961 of him.

Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) γάρ G1063 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) Ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) προπορεύσονται G4313 (V-FDI-3P) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

He said to them, “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Every man put his sword on his thigh, and go back and forth from gate to gate throughout the camp, and every man kill his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.’”

And he said H559 unto them, Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Put H7760 every man H376 his sword H2719 by H5921 his side, H3409 and go H5674 in and out H7725 from gate H8179 to gate H8179 throughout the camp, H4264 and slay H2026 every man H376 H853 his brother, H251 and every man H376 H853 his companion, H7453 and every man H376 H853 his neighbour. H7138

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Θέσθε G5087 (V-2AMM-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μηρὸν G3382 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διέλθατε G1330 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακάμψατε G344 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πύλης G4439 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πύλην G4439 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκτείνατε G615 (V-AAM-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἔγγιστα αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses returned to Yahweh, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

And Moses H4872 returned H7725 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 Oh, H577 this H2088 people H5971 have sinned H2398 a great H1419 sin, H2401 and have made H6213 them gods H430 of gold. H2091

Ὑπέστρεψεν G5290 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε· G2962 (N-VSM) ἡμάρτηκεν G264 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) θεοὺς G2316 (N-APM) χρυσοῦς. G5552 (A-APM)

“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

lest H6435 thou make H3772 a covenant H1285 with the inhabitants H3427 of the land, H776 and they go a whoring H2181 after H310 their gods, H430 and do sacrifice H2076 unto their gods, H430 and one call H7121 thee, and thou eat H398 of his sacrifice; H2077

Μήποτε G3379 (ADV-N) θῇς G5087 (V-2AAS-2S) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐγκαθημένοις πρὸς G4314 (PREP) ἀλλοφύλους G246 (A-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπορνεύσωσιν G1608 (V-AAS-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θύσωσι G2380 (V-AAS-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καλέσωσίν G2564 (V-AAS-3P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) φάγῃς G5315 (V-2AAS-2S) τῶν G3588 (T-GPN) θυμάτων αὐτῶν, G846 (P-GPM)

and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

and thou take H3947 of their daughters H1323 unto thy sons, H1121 and their daughters H1323 go a whoring H2181 after H310 their gods, H430 and make H2181 H853 thy sons H1121 go a whoring H2181 after H310 their gods. H430

καὶ G2532 (CONJ) λάβῃς G2983 (V-2AAS-2S) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπορνεύσωσιν G1608 (V-AAS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπορνεύσωσιν G1608 (V-AAS-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“You shall make no cast idols for yourselves.

Thou shalt make H6213 thee no H3808 molten H4541 gods. H430

Καὶ G2532 (CONJ) θεοὺς G2316 (N-APM) χωνευτοὺς οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) σεαυτῷ. G4572 (F-2DSM)

Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

Thrice H7969 H6471 in the year H8141 shall H7200 all H3605 your menchildren H2138 appear H7200 before H854 H6440 the Lord H113 God, H3068 the God H430 of Israel. H3478

Τρεῖς G5140 (A-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀρσενικόν σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

For H3588 I will cast out H3423 the nations H1471 before thee, H6440 and enlarge H7337 H853 thy borders: H1366 neither H3808 shall H2530 any man H376 desire H2530 H853 thy land, H776 when thou shalt go up H5927 to appear H7200 before H854 H6440 the Lord H3068 thy God H430 thrice H7969 H6471 in the year. H8141

ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκβάλω G1544 (V-2AAS-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πλατύνω G4115 (V-PAS-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθυμήσει G1937 (V-FAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀναβαίνῃς G305 (V-PAS-2S) ὀφθῆναι G3700 (V-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τρεῖς G5140 (A-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ. G1763 (N-GSM)

“You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”

The first H7225 of the firstfruits H1061 of thy land H127 thou shalt bring H935 unto the house H1004 of the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt H1310 not H3808 seethe H1310 a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

Τὰ G3588 (T-APN) πρωτογενήματα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS) Οὐ G3756 (PRT-N) προσοίσεις G4374 (V-FAI-2S) ἄρνα G704 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) γάλακτι G1051 (N-DSN) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)