Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

I have raised him up H5782 (HiphPerf) in righteousness, H6664 and I will direct^§ H3474 (PielImpf) all his ways: H1870 he shall build H1129 (QalImpf) my city, H5892 and he shall let go H7971 (PielImpf) my captives, H1546 not for price H4242 nor reward, H7810 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 45:13 Or, make straight

εγω ηγειρα αυτον μετα δικαιοσυνης βασιλεα και πασαι αι οδοι αυτου ευθειαι ουτος οικοδομησει την πολιν μου και την αιχμαλωσιαν του λαου μου επιστρεψει ου μετα λυτρων ουδε μετα δωρων ειπεν κυριος σαβαωθ

Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 The labour H3018 of Egypt, H4714 and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans, H5436 men H582 of stature, H4060 shall come over H5674 (QalImpf) unto thee, and they shall be thine: they shall come H3212 (QalImpf) after H310 thee; in chains H2131 they shall come over, H5674 (QalImpf) and they shall fall down H7812 (HithImpf) unto thee, they shall make supplication H6419 (HithImpf) unto thee, saying, Surely God H410 is in thee; and there is none else, there is no H657 God. H430

ουτως λεγει κυριος σαβαωθ εκοπιασεν αιγυπτος και εμπορια αιθιοπων και οι σεβωιν ανδρες υψηλοι επι σε διαβησονται και σοι εσονται δουλοι και οπισω σου ακολουθησουσιν δεδεμενοι χειροπεδαις και προσκυνησουσιν σοι και εν σοι προσευξονται οτι εν σοι ο θεος εστιν και ερουσιν ουκ εστιν θεος πλην σου

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) the heavens; H8064 God H430 himself that formed H3335 (QalActPtc) the earth H776 and made H6213 (QalActPtc) it; he hath established H3559 (PolePerf) it, he created H1254 (QalPerf) it not in vain, H8414 he formed H3335 (QalPerf) it to be inhabited: H3427 (QalInf) I am the Lord; H3068 and there is none else.

ουτως λεγει κυριος ο ποιησας τον ουρανον ουτος ο θεος ο καταδειξας την γην και ποιησας αυτην αυτος διωρισεν αυτην ουκ εις κενον εποιησεν αυτην αλλα κατοικεισθαι εγω ειμι και ουκ εστιν ετι

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have not spoken H1696 (PielPerf) in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 (QalPerf) not unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek H1245 (PielImpv) ye me in vain: H8414 I the Lord H3068 speak H1696 (QalActPtc) righteousness, H6664 I declare H5046 (HiphPtc) things that are right. H4339

ουκ εν κρυφη λελαληκα ουδε εν τοπω γης σκοτεινω ουκ ειπα τω σπερματι ιακωβ ματαιον ζητησατε εγω ειμι εγω ειμι κυριος λαλων δικαιοσυνην και αναγγελλων αληθειαν

They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’ ” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.

Surely, shall one say, H559 (QalPerf) in the Lord H3068 have I righteousness H6666 and strength:^§ H5797 even to him shall men come; H935 (QalImpf) and all that are incensed H2734 (NiphPtc) against him shall be ashamed. H954 (QalImpf)

Isaiah 45:24 Or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strength. Heb. righteousness

λεγων δικαιοσυνη και δοξα προς αυτον ηξουσιν και αισχυνθησονται παντες οι αφοριζοντες εαυτους

I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.

declaring H5046 (HiphPtc) the end H319 from the beginning, H7225 and from ancient times H6924 the things that are not yet done, H6213 (NiphPerf) saying, H559 (QalActPtc) My counsel H6098 shall stand, H6965 (QalImpf) and I will do H6213 (QalImpf) all my pleasure: H2656

αναγγελλων προτερον τα εσχατα πριν αυτα γενεσθαι και αμα συνετελεσθη και ειπα πασα μου η βουλη στησεται και παντα οσα βεβουλευμαι ποιησω

Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

As for our redeemer, H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 is his name, H8034 the Holy One H6918 of Israel. H3478

ειπεν ο ρυσαμενος σε κυριος σαβαωθ ονομα αυτω αγιος ισραηλ

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

And thou saidst, H559 (QalImpf) I shall be a lady H1404 for ever: H5769 so that thou didst not lay H7760 (QalPerf) these things to thy heart, H3820 neither didst remember H2142 (QalPerf) the latter end H319 of it.

και ειπας εις τον αιωνα εσομαι αρχουσα ουκ ενοησας ταυτα εν τη καρδια σου ουδε εμνησθης τα εσχατα

“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’

Therefore hear H8085 (QalImpv) now this, thou that art given to pleasures, H5719 that dwellest H3427 (QalActPtc) carelessly, H983 that sayest H559 (QalActPtc) in thine heart, H3824 I am, and none else H657 beside me; I shall not sit H3427 (QalImpf) as a widow, H490 neither shall I know H3045 (QalImpf) the loss of children: H7908

νυν δε ακουσον ταυτα η τρυφερα η καθημενη πεποιθυια η λεγουσα εν τη καρδια αυτης εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα ου καθιω χηρα ουδε γνωσομαι ορφανειαν

For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’

For thou hast trusted H982 (QalImpf) in thy wickedness: H7451 thou hast said, H559 (QalPerf) None seeth H7200 (QalActPtc) me. Thy wisdom H2451 and thy knowledge, H1847 it hath perverted H7725 (PolePerf) thee;^§ and thou hast said H559 (QalImpf) in thine heart, H3820 I am, and none else H657 beside me.

Isaiah 47:10 Or, caused thee to turn away

τη ελπιδι της πονηριας σου συ γαρ ειπας εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα γνωθι οτι η συνεσις τουτων και η πορνεια σου εσται σοι αισχυνη και ειπας τη καρδια σου εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα

therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’

I have even from the beginning H227 declared H5046 (HiphImpf) it to thee; before it came to pass H935 (QalImpf) I shewed H8085 (HiphPerf) it thee: lest thou shouldest say, H559 (QalImpf) Mine idol H6090 hath done H6213 (QalPerf) them, and my graven image, H6459 and my molten image, H5262 hath commanded H6680 (PielPerf) them.

και ανηγγειλα σοι παλαι πριν ελθειν επι σε ακουστον σοι εποιησα μη ειπης οτι τα ειδωλα μου εποιησαν και μη ειπης οτι τα γλυπτα και τα χωνευτα ενετειλατο μοι

They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

They are created H1254 (NiphPerf) now, and not from the beginning; even before H6440 the day H3117 when thou heardest H8085 (QalPerf) them not; lest thou shouldest say, H559 (QalImpf) Behold, I knew H3045 (QalPerf) them.

νυν γινεται και ου παλαι και ου προτεραις ημεραις ηκουσας αυτα μη ειπης οτι ναι γινωσκω αυτα

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 I am the Lord H3068 thy God H430 which teacheth H3925 (PielPtc) thee to profit, H3276 (HiphInf) which leadeth H1869 (HiphPtc) thee by the way H1870 that thou shouldest go. H3212 (QalImpf)

ουτως λεγει κυριος ο ρυσαμενος σε ο αγιος ισραηλ εγω ειμι ο θεος σου δεδειχα σοι του ευρειν σε την οδον εν η πορευση εν αυτη

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 (QalImpv) of Babylon, H894 flee H1272 (QalImpv) ye from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare H5046 (HiphImpv) ye, tell H8085 (HiphImpv) this, utter H3318 (HiphImpv) it even to the end H7097 of the earth; H776 say H559 (QalImpv) ye, The Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) his servant H5650 Jacob. H3290

εξελθε εκ βαβυλωνος φευγων απο των χαλδαιων φωνην ευφροσυνης αναγγειλατε και ακουστον γενεσθω τουτο απαγγειλατε εως εσχατου της γης λεγετε ερρυσατο κυριος τον δουλον αυτου ιακωβ

“There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”

There is no peace, H7965 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 unto the wicked. H7563

ουκ εστιν χαιρειν τοις ασεβεσιν λεγει κυριος

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

and said H559 (QalImpf) unto me, Thou art my servant, H5650 O Israel, H3478 in whom I will be glorified. H6286 (HithImpf)

και ειπεν μοι δουλος μου ει συ ισραηλ και εν σοι δοξασθησομαι

But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with Yahweh, and my reward with my God.”

Then I said, H559 (QalPerf) I have laboured H3021 (QalPerf) in vain, H7385 I have spent H3615 (PielPerf) my strength H3581 for nought, H8414 and in vain: H1892 yet surely H403 my judgment H4941 is with the Lord, H3068 and my work^§ H6468 with my God. H430

Isaiah 49:4 Or, my reward

και εγω ειπα κενως εκοπιασα και εις ματαιον και εις ουδεν εδωκα την ισχυν μου δια τουτο η κρισις μου παρα κυριω και ο πονος μου εναντιον του θεου μου

Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

And now, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that formed H3335 (QalActPtc) me from the womb H990 to be his servant, H5650 to bring H7725 Jacob H3290 again H7725 (PoleInf) to him, Though Israel H3478 be not gathered, H622 (NiphImpf) yet shall I^§ be glorious H3513 (NiphImpf) in the eyes H5869 of the Lord, H3068 and my God H430 shall be my strength. H5797

Isaiah 49:5 Or, that Israel may be gathered to him, and I may etc.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο πλασας με εκ κοιλιας δουλον εαυτω του συναγαγειν τον ιακωβ και ισραηλ προς αυτον συναχθησομαι και δοξασθησομαι εναντιον κυριου και ο θεος μου εσται μου ισχυς

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 (QalImpf) It is a light thing H7043 (NiphPerf) that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 (HiphInf) the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 (HiphInf) the preserved^§ H5341 (QalPasPtc) (Qere) H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 (QalPerf) thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

και ειπεν μοι μεγα σοι εστιν του κληθηναι σε παιδα μου του στησαι τας φυλας ιακωβ και την διασποραν του ισραηλ επιστρεψαι ιδου τεθεικα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the Redeemer H1350 (QalActPtc) of Israel, H3478 and his Holy One, H6918 to him whom man H5315 despiseth,^§ H960 to him whom the nation H1471 abhorreth, H8581 (PielPtc) to a servant H5650 of rulers, H4910 (QalActPtc) Kings H4428 shall see H7200 (QalImpf) and arise, H6965 (QalPerf) princes H8269 also shall worship, H7812 (HithImpf) because of the Lord H3068 that is faithful, H539 (NiphPtc) and the Holy One H6918 of Israel, H3478 and he shall choose H977 (QalImpf) thee.

Isaiah 49:7 Or, to him that is despised in soul

ουτως λεγει κυριος ο ρυσαμενος σε ο θεος ισραηλ αγιασατε τον φαυλιζοντα την ψυχην αυτου τον βδελυσσομενον υπο των εθνων των δουλων των αρχοντων βασιλεις οψονται αυτον και αναστησονται αρχοντες και προσκυνησουσιν αυτω ενεκεν κυριου οτι πιστος εστιν ο αγιος ισραηλ και εξελεξαμην σε

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 (QalPerf) thee, and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 (QalPerf) thee: and I will preserve H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish^§ H6965 (HiphInf) the earth, H776 to cause to inherit H5157 (HiphInf) the desolate H8074 (QalActPtc) heritages; H5159

Isaiah 49:8 Or, raise up

ουτως λεγει κυριος καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι και εδωκα σε εις διαθηκην εθνων του καταστησαι την γην και κληρονομησαι κληρονομιαν ερημου

saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’ “They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.

that thou mayest say H559 (QalInf) to the prisoners, H631 (QalPasPtc) Go forth; H3318 (QalImpv) to them that are in darkness, H2822 Shew H1540 (NiphImpv) yourselves. They shall feed H7462 (QalImpf) in the ways, H1870 and their pastures H4830 shall be in all high places. H8205

λεγοντα τοις εν δεσμοις εξελθατε και τοις εν τω σκοτει ανακαλυφθηναι και εν πασαις ταις οδοις αυτων βοσκηθησονται και εν πασαις ταις τριβοις η νομη αυτων

But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

But Zion H6726 said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 hath forsaken H5800 (QalPerf) me, and my Lord H136 hath forgotten H7911 (QalPerf) me.

ειπεν δε σιων εγκατελιπεν με κυριος και ο κυριος επελαθετο μου

The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

The children H1121 which thou shalt have, after thou hast lost H7923 the other, shall say H559 (QalImpf) again in thine ears, H241 The place H4725 is too strait H6862 for me: give H5066 (QalImpv) place H4725 to me that I may dwell. H3427 (QalImpf)

ερουσιν γαρ εις τα ωτα σου οι υιοι σου ους απολωλεκας στενος μοι ο τοπος ποιησον μοι τοπον ινα κατοικησω

Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children and am alone, an exile, and wandering back and forth? Who has brought these up? Behold, I was left alone. Where were these?’ ”

Then shalt thou say H559 (QalPerf) in thine heart, H3824 Who hath begotten H3205 (QalPerf) me these, seeing I have lost my children, H7921 (QalPasPtc) and am desolate, H1565 a captive, H1540 (QalActPtc) and removing to and fro? H5493 (QalPasPtc) and who hath brought up H1431 (PielPerf) these? Behold, I was left H7604 (NiphPerf) alone; these, where H375 had they been?

και ερεις εν τη καρδια σου τις εγεννησεν μοι τουτους εγω δε ατεκνος και χηρα τουτους δε τις εξεθρεψεν μοι εγω δε κατελειφθην μονη ουτοι δε μοι που ησαν

The Lord Yahweh says, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples. They shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 Behold, I will lift up H5375 (QalImpf) mine hand H3027 to the Gentiles, H1471 and set up H7311 (HiphImpf) my standard H5251 to the people: H5971 and they shall bring H935 (HiphPerf) thy sons H1121 in their arms,^§ H2684 and thy daughters H1323 shall be carried H5375 (NiphImpf) upon their shoulders. H3802

Isaiah 49:22 Heb. bosom

ουτως λεγει κυριος ιδου αιρω εις τα εθνη την χειρα μου και εις τας νησους αρω συσσημον μου και αξουσιν τους υιους σου εν κολπω τας δε θυγατερας σου επ ωμων αρουσιν

But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.

But thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Even the captives^§ H7628 of the mighty H1368 shall be taken away, H3947 (HophImpf) and the prey H4455 of the terrible H6184 shall be delivered: H4422 (NiphImpf) for I will contend H7378 (QalImpf) with him that contendeth H3401 with thee, and I will save H3467 (HiphImpf) thy children. H1121

Isaiah 49:25 Heb. captivity

ουτως λεγει κυριος εαν τις αιχμαλωτευση γιγαντα λημψεται σκυλα λαμβανων δε παρα ισχυοντος σωθησεται εγω δε την κρισιν σου κρινω και εγω τους υιους σου ρυσομαι

Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Where is the bill H5612 of your mother’s H517 divorcement, H3748 whom I have put away? H7971 (PielPerf) or which of my creditors H5383 (QalActPtc) is it to whom I have sold H4376 (QalPerf) you? Behold, for your iniquities H5771 have ye sold H4376 (NiphPerf) yourselves, and for your transgressions H6588 is your mother H517 put away. H7971 (PualPerf)

ουτως λεγει κυριος ποιον το βιβλιον του αποστασιου της μητρος υμων ω εξαπεστειλα αυτην η τινι υποχρεω πεπρακα υμας ιδου ταις αμαρτιαις υμων επραθητε και ταις ανομιαις υμων εξαπεστειλα την μητερα υμων

I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’ ”

And I have put H7760 (QalImpf) my words H1697 in thy mouth, H6310 and I have covered H3680 (PielPerf) thee in the shadow H6738 of mine hand, H3027 that I may plant H5193 (QalInf) the heavens, H8064 and lay the foundations H3245 (QalInf) of the earth, H776 and say H559 (QalInf) unto Zion, H6726 Thou art my people. H5971

θησω τους λογους μου εις το στομα σου και υπο την σκιαν της χειρος μου σκεπασω σε εν η εστησα τον ουρανον και εθεμελιωσα την γην και ερει σιων λαος μου ει συ

Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.

thus saith H559 (QalPerf) thy Lord H113 the Lord, H3068 and thy God H430 that pleadeth H7378 (QalImpf) the cause of his people, H5971 Behold, I have taken out H3947 (QalPerf) of thine hand H3027 the cup H3563 of trembling, H8653 even the dregs H6907 of the cup H3563 of my fury; H2534 thou shalt no more H3254 (HiphImpf) drink it again: H8354 (QalInf)

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο κρινων τον λαον αυτου ιδου ειληφα εκ της χειρος σου το ποτηριον της πτωσεως το κονδυ του θυμου και ου προσθηση ετι πιειν αυτο

I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”

but I will put H7760 (QalPerf) it into the hand H3027 of them that afflict H3013 (HiphPtc) thee; which have said H559 (QalPerf) to thy soul, H5315 Bow down, H7812 (QalImpv) that we may go over: H5674 (QalImpf) and thou hast laid H7760 (QalImpf) thy body H1460 as the ground, H776 and as the street, H2351 to them that went over. H5674 (QalActPtc)

και εμβαλω αυτο εις τας χειρας των αδικησαντων σε και των ταπεινωσαντων σε οι ειπαν τη ψυχη σου κυψον ινα παρελθωμεν και εθηκας ισα τη γη τα μεταφρενα σου εξω τοις παραπορευομενοις

For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Ye have sold H4376 (NiphPerf) yourselves for nought; H2600 and ye shall be redeemed H1350 (NiphImpf) without money. H3701

οτι ταδε λεγει κυριος δωρεαν επραθητε και ου μετα αργυριου λυτρωθησεσθε

For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 My people H5971 went down H3381 (QalPerf) aforetime H7223 into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there; and the Assyrian H804 oppressed H6231 (QalPerf) them without cause. H657

ουτως λεγει κυριος εις αιγυπτον κατεβη ο λαος μου το προτερον παροικησαι εκει και εις ασσυριους βια ηχθησαν

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”

How beautiful H4998 (PilpPerf) upon the mountains H2022 are the feet H7272 of him that bringeth good tidings, H1319 (PielPtc) that publisheth H8085 (HiphPtc) peace; H7965 that bringeth good tidings H1319 (PielPtc) of good, H2896 that publisheth H8085 (HiphPtc) salvation; H3444 that saith H559 (QalActPtc) unto Zion, H6726 Thy God H430 reigneth! H4427 (QalPerf)

ως ωρα επι των ορεων ως ποδες ευαγγελιζομενου ακοην ειρηνης ως ευαγγελιζομενος αγαθα οτι ακουστην ποιησω την σωτηριαν σου λεγων σιων βασιλευσει σου ο θεος

“Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.

Sing, H7442 (QalImpv) O barren, H6135 thou that didst not bear; H3205 (QalPerf) break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 and cry aloud, H6670 (PielImpv) thou that didst not travail with child: H2342 (QalPerf) for more H7227 are the children H1121 of the desolate H8074 (QalActPtc) than the children H1121 of the married wife, H1166 (QalPasPtc) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα ειπεν γαρ κυριος

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

For the Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) thee as a woman H802 forsaken H5800 (QalPasPtc) and grieved H6087 (QalPasPtc) in spirit, H7307 and a wife H802 of youth, H5271 when thou wast refused, H3988 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) thy God. H430

ουχ ως γυναικα καταλελειμμενην και ολιγοψυχον κεκληκεν σε κυριος ουδ ως γυναικα εκ νεοτητος μεμισημενην ειπεν ο θεος σου

In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

In a little H8241 wrath H7110 I hid H5641 (HiphPerf) my face H6440 from thee for a moment; H7281 but with everlasting H5769 kindness H2617 will I have mercy H7355 (PielPerf) on thee, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 thy Redeemer. H1350 (QalActPtc)

εν θυμω μικρω απεστρεψα το προσωπον μου απο σου και εν ελεει αιωνιω ελεησω σε ειπεν ο ρυσαμενος σε κυριος

For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.

For the mountains H2022 shall depart, H4185 (QalImpf) and the hills H1389 be removed; H4131 (QalImpf) but my kindness H2617 shall not depart H4185 (QalImpf) from thee, neither shall the covenant H1285 of my peace H7965 be removed, H4131 (QalImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that hath mercy H7355 (PielPtc) on thee.

τα ορη μεταστησεσθαι ουδε οι βουνοι σου μετακινηθησονται ουτως ουδε το παρ εμου σοι ελεος εκλειψει ουδε η διαθηκη της ειρηνης σου ου μη μεταστη ειπεν γαρ κυριος ιλεως σοι

Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Keep H8104 (QalImpv) ye judgment,^§ H4941 and do H6213 (QalImpv) justice: H6666 for my salvation H3444 is near H7138 to come, H935 (QalInf) and my righteousness H6666 to be revealed. H1540 (NiphInf)

Isaiah 56:1 Or, equity

ταδε λεγει κυριος φυλασσεσθε κρισιν ποιησατε δικαιοσυνην ηγγισεν γαρ το σωτηριον μου παραγινεσθαι και το ελεος μου αποκαλυφθηναι

Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

Neither let the son H1121 of the stranger, H5236 that hath joined H3867 (NiphPerf) himself to the Lord, H3068 speak, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 hath utterly H914 (HiphInf) separated H914 (HiphImpf) me from his people: H5971 neither let the eunuch H5631 say, H559 (QalImpf) Behold, I am a dry H3002 tree. H6086

μη λεγετω ο αλλογενης ο προσκειμενος προς κυριον αφοριει με αρα κυριος απο του λαου αυτου και μη λεγετω ο ευνουχος οτι εγω ειμι ξυλον ξηρον

For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto the eunuchs H5631 that keep H8104 (QalImpf) my sabbaths, H7676 and choose H977 (QalPerf) the things that please H2654 (QalPerf) me, and take hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

ταδε λεγει κυριος τοις ευνουχοις οσοι αν φυλαξωνται τα σαββατα μου και εκλεξωνται α εγω θελω και αντεχωνται της διαθηκης μου

You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.

Thou art wearied H3021 (QalPerf) in the greatness H7230 of thy way; H1870 yet saidst H559 (QalPerf) thou not, There is no hope: H2976 (NiphPtc) thou hast found H4672 (QalPerf) the life^§ H2416 of thine hand; H3027 therefore thou wast not grieved. H2470 (QalPerf)

Isaiah 57:10 Or, living

ταις πολυοδιαις σου εκοπιασας και ουκ ειπας παυσομαι ενισχυουσα οτι επραξας ταυτα δια τουτο ου κατεδεηθης μου

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

and shall say, H559 (QalPerf) Cast ye up, H5549 (QalImpv) cast ye up, H5549 (QalImpv) prepare H6437 (PielImpv) the way, H1870 take up H7311 (HiphImpv) the stumblingblock H4383 out of the way H1870 of my people. H5971

και ερουσιν καθαρισατε απο προσωπου αυτου οδους και αρατε σκωλα απο της οδου του λαου μου

For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

For thus saith H559 (QalPerf) the high H7311 (QalActPtc) and lofty One H5375 (NiphPtc) that inhabiteth H7931 (QalActPtc) eternity, H5703 whose name H8034 is Holy; H6918 I dwell H7931 (QalImpf) in the high H4791 and holy H6918 place, with him also that is of a contrite H1793 and humble H8217 spirit, H7307 to revive H2421 (HiphInf) the spirit H7307 of the humble, H8217 and to revive H2421 (HiphInf) the heart H3820 of the contrite ones. H1792 (NiphPtc)

ταδε λεγει κυριος ο υψιστος ο εν υψηλοις κατοικων τον αιωνα αγιος εν αγιοις ονομα αυτω κυριος υψιστος εν αγιοις αναπαυομενος και ολιγοψυχοις διδους μακροθυμιαν και διδους ζωην τοις συντετριμμενοις την καρδιαν

I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”

I create H1254 (QalActPtc) the fruit H5108 of the lips; H8193 Peace, H7965 peace H7965 to him that is far off, H7350 and to him that is near, H7138 saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 and I will heal H7495 (QalPerf) him.

ειρηνην επ ειρηνην τοις μακραν και τοις εγγυς ουσιν και ειπεν κυριος ιασομαι αυτους

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

There is no peace, H7965 saith H559 (QalPerf) my God, H430 to the wicked. H7563

ουκ εστιν χαιρειν τοις ασεβεσιν ειπεν κυριος ο θεος

Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’ “If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly;

Then shalt thou call, H7121 (QalImpf) and the Lord H3068 shall answer; H6030 (QalImpf) thou shalt cry, H7768 (PielImpf) and he shall say, H559 (QalImpf) Here I am. If thou take away H5493 (HiphImpf) from the midst H8432 of thee the yoke, H4133 the putting forth H7971 (QalInf) of the finger, H676 and speaking H1696 (PielInf) vanity; H205

τοτε βοηση και ο θεος εισακουσεται σου ετι λαλουντος σου ερει ιδου παρειμι εαν αφελης απο σου συνδεσμον και χειροτονιαν και ρημα γογγυσμου

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with them, saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which I have put H7760 (QalPerf) in thy mouth, H6310 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη ειπεν κυριος το πνευμα το εμον ο εστιν επι σοι και τα ρηματα α εδωκα εις το στομα σου ου μη εκλιπη εκ του στοματος σου και εκ του στοματος του σπερματος σου ειπεν γαρ κυριος απο του νυν και εις τον αιωνα

But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.

But ye shall be named H7121 (NiphImpf) the Priests H3548 of the Lord: H3068 men shall call H559 (NiphImpf) you the Ministers H8334 (PielPtc) of our God: H430 ye shall eat H398 (QalImpf) the riches H2428 of the Gentiles, H1471 and in their glory H3519 shall ye boast H3235 (HithImpf) yourselves.

υμεις δε ιερεις κυριου κληθησεσθε λειτουργοι θεου ισχυν εθνων κατεδεσθε και εν τω πλουτω αυτων θαυμασθησεσθε

You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah,° and your land Beulah;° for Yahweh delights in you, and your land will be married.

Isaiah 62:4a Hephzibah means “I delight in her”.
Isaiah 62:4b Beulah means “married”

Thou shalt no more be termed H559 (NiphImpf) Forsaken; H5800 (QalPasPtc) neither shall thy land H776 any more be termed H559 (NiphImpf) Desolate: H8077 but thou shalt be called H7121 (NiphImpf) Hephzibah,° H2657 and thy land H776 Beulah:° H1166 (QalPasPtc) for the Lord H3068 delighteth H2654 (QalPerf) in thee, and thy land H776 shall be married. H1166 (NiphImpf)

Isaiah 62:4a That is, my delight is in her
Isaiah 62:4b That is, married

και ουκετι κληθηση καταλελειμμενη και η γη σου ου κληθησεται ερημος σοι γαρ κληθησεται θελημα εμον και τη γη σου οικουμενη