Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

who has withdrawn his hand from the poor, who hasn’t received interest or increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father. He shall surely live.

that hath taken off H7725 (HiphPerf) his hand H3027 from the poor, H6041 that hath not received H3947 (QalPerf) usury H5392 nor increase, H8636 hath executed H6213 (QalPerf) my judgments, H4941 hath walked H1980 (QalPerf) in my statutes; H2708 he shall not die H4191 (QalImpf) for the iniquity H5771 of his father, H1 he shall surely H2421 (QalInf) live. H2421 (QalImpf)

και απ αδικιας απεστρεψε την χειρα αυτου τοκον ουδε πλεονασμον ουκ ελαβεν δικαιοσυνην εποιησεν και εν τοις προσταγμασιν μου επορευθη ου τελευτησει εν αδικιαις πατρος αυτου ζωη ζησεται

“Yet you say, ‘Why doesn’t the son bear the iniquity of the father?’ When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he will surely live.

Yet say H559 (QalPerf) ye, Why? doth not the son H1121 bear H5375 (QalPerf) the iniquity H5771 of the father? H1 When the son H1121 hath done H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right, H6666 and hath kept H8104 (QalPerf) all my statutes, H2708 and hath done H6213 (QalImpf) them, he shall surely H2421 (QalInf) live. H2421 (QalImpf)

και ερειτε τι οτι ουκ ελαβεν την αδικιαν ο υιος του πατρος αυτου οτι ο υιος δικαιοσυνην και ελεος εποιησεν παντα τα νομιμα μου συνετηρησεν και εποιησεν αυτα ζωη ζησεται

“But if the wicked turns from all his sins that he has committed, and keeps all my statutes, and does that which is lawful and right, he shall surely live. He shall not die.

But if the wicked H7563 will turn H7725 (QalImpf) from all his sins H2403 that he hath committed, H6213 (QalPerf) and keep H8104 (QalPerf) all my statutes, H2708 and do H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right, H6666 he shall surely H2421 (QalInf) live, H2421 (QalImpf) he shall not die. H4191 (QalImpf)

και ο ανομος εαν αποστρεψη εκ πασων των ανομιων αυτου ων εποιησεν και φυλαξηται πασας τας εντολας μου και ποιηση δικαιοσυνην και ελεος ζωη ζησεται ου μη αποθανη

None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live.

All his transgressions H6588 that he hath committed, H6213 (QalPerf) they shall not be mentioned H2142 (NiphImpf) unto him: in his righteousness H6666 that he hath done H6213 (QalPerf) he shall live. H2421 (QalImpf)

παντα τα παραπτωματα αυτου οσα εποιησεν ου μνησθησεται εν τη δικαιοσυνη αυτου η εποιησεν ζησεται

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord Yahweh, “and not rather that he should return from his way, and live?

Have I any pleasure H2654 (QalImpf) at all H2654 (QalInf) that the wicked H7563 should die? H4194 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 and not that he should return H7725 (QalInf) from his ways, H1870 and live? H2421 (QalPerf)

μη θελησει θελησω τον θανατον του ανομου λεγει κυριος ως το αποστρεψαι αυτον εκ της οδου της πονηρας και ζην αυτον

“But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, should he live? None of his righteous deeds that he has done will be remembered. In his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them he shall die.

But when the righteous H6662 turneth away H7725 (QalInf) from his righteousness, H6666 and committeth H6213 (QalPerf) iniquity, H5766 and doeth H6213 (QalImpf) according to all the abominations H8441 that the wicked H7563 man doeth, H6213 (QalPerf) shall he live? H2425 (QalPerf) All his righteousness H6666 that he hath done H6213 (QalPerf) shall not be mentioned: H2142 (NiphImpf) in his trespass H4603 (QalPerf) that he hath trespassed, H4604 and in his sin H2403 that he hath sinned, H2398 (QalPerf) in them shall he die. H4191 (QalImpf)

εν δε τω αποστρεψαι δικαιον εκ της δικαιοσυνης αυτου και ποιηση αδικιαν κατα πασας τας ανομιας ας εποιησεν ο ανομος πασαι αι δικαιοσυναι αυτου ας εποιησεν ου μη μνησθωσιν εν τω παραπτωματι αυτου ω παρεπεσεν και εν ταις αμαρτιαις αυτου αις ημαρτεν εν αυταις αποθανειται

Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he will save his soul alive.

Again, when the wicked H7563 man turneth away H7725 (QalInf) from his wickedness H7564 that he hath committed, H6213 (QalPerf) and doeth H6213 (QalImpf) that which is lawful H4941 and right, H6666 he shall save H2421 his soul H5315 alive. H2421 (PielImpf)

και εν τω αποστρεψαι ανομον απο της ανομιας αυτου ης εποιησεν και ποιηση κριμα και δικαιοσυνην ουτος την ψυχην αυτου εφυλαξεν

Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live. He shall not die.

Because he considereth, H7200 (QalImpf) and turneth away H7725 (QalImpf) from all his transgressions H6588 that he hath committed, H6213 (QalPerf) he shall surely H2421 (QalInf) live, H2421 (QalImpf) he shall not die. H4191 (QalImpf)

και απεστρεψεν εκ πασων των ασεβειων αυτου ων εποιησεν ζωη ζησεται ου μη αποθανη

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord Yahweh. “Therefore turn yourselves, and live!

For I have no pleasure H2654 (QalImpf) in the death H4194 of him that dieth, H4191 (QalPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 wherefore turn H7725 (HiphImpv) yourselves,^§ and live H2421 (QalImpv) ye.

Ezekiel 18:32 Or, others

διοτι ου θελω τον θανατον του αποθνησκοντος λεγει κυριος

I gave them my statutes and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.

And I gave H5414 (QalImpf) them my statutes, H2708 and shewed H3045 (HiphPerf) them^§ my judgments, H4941 which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them.

Ezekiel 20:11 Heb. made them to know

και εδωκα αυτοις τα προσταγματα μου και τα δικαιωματα μου εγνωρισα αυτοις οσα ποιησει αυτα ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις

“‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn’t walk in my statutes and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

But the house H1004 of Israel H3478 rebelled H4784 (HiphImpf) against me in the wilderness: H4057 they walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 and they despised H3988 (QalPerf) my judgments, H4941 which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them; and my sabbaths H7676 they greatly H3966 polluted: H2490 (PielPerf) then I said, H559 (QalImpf) I would pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them in the wilderness, H4057 to consume H3615 (PielInf) them.

και ειπα προς τον οικον του ισραηλ εν τη ερημω εν τοις προσταγμασιν μου πορευεσθε και ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου απωσαντο α ποιησει αυτα ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλωσαν σφοδρα και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους εν τη ερημω του εξαναλωσαι αυτους

“‘“But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

Notwithstanding the children H1121 rebelled H4784 (HiphImpf) against me: they walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 neither kept H8104 (QalPerf) my judgments H4941 to do H6213 (QalInf) them, which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them; they polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths: H7676 then I said, H559 (QalImpf) I would pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them, to accomplish H3615 (PielInf) my anger H639 against them in the wilderness. H4057

και παρεπικραναν με και τα τεκνα αυτων εν τοις προσταγμασιν μου ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου ουκ εφυλαξαντο του ποιειν αυτα α ποιησει ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλουν και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους εν τη ερημω του συντελεσαι την οργην μου επ αυτους

Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they couldn’t live.

Wherefore I gave H5414 (QalPerf) them also statutes H2706 that were not good, H2896 and judgments H4941 whereby they should not live; H2421 (QalImpf)

και εγω εδωκα αυτοις προσταγματα ου καλα και δικαιωματα εν οις ου ζησονται εν αυτοις

I’ll cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.

And I will leave H5203 (QalPerf) thee thrown into the wilderness, H4057 thee and all the fish H1710 of thy rivers: H2975 thou shalt fall H5307 (QalImpf) upon the open H6440 fields;^§ H7704 thou shalt not be brought together, H622 (NiphImpf) nor gathered: H6908 (NiphImpf) I have given H5414 (QalPerf) thee for meat H402 to the beasts H2416 of the field H776 and to the fowls H5775 of the heaven. H8064

Ezekiel 29:5 Heb. face of the field

και καταβαλω σε εν ταχει και παντας τους ιχθυας του ποταμου σου επι προσωπον του πεδιου πεση και ου μη συναχθης και ου μη περισταλης τοις θηριοις της γης και τοις πετεινοις του ουρανου δεδωκα σε εις καταβρωμα

All the birds of the sky made their nests in its boughs. Under its branches, all the animals of the field gave birth to their young. All great nations lived under its shadow.

All the fowls H5775 of heaven H8064 made their nests H7077 (PielPerf) in his boughs, H5589 and under his branches H6288 did all the beasts H2416 of the field H7704 bring forth their young, H3205 (QalPerf) and under his shadow H6738 dwelt H3427 (QalImpf) all great H7227 nations. H1471

εν ταις παραφυασιν αυτου ενοσσευσαν παντα τα πετεινα του ουρανου και υποκατω των κλαδων αυτου εγεννωσαν παντα τα θηρια του πεδιου εν τη σκια αυτου κατωκησεν παν πληθος εθνων

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

Upon his ruin H4658 shall all the fowls H5775 of the heaven H8064 remain, H7931 (QalImpf) and all the beasts H2416 of the field H7704 shall be upon his branches: H6288

επι την πτωσιν αυτου ανεπαυσαντο παντα τα πετεινα του ουρανου και επι τα στελεχη αυτου εγενοντο παντα τα θηρια του αγρου

I will leave you on the land. I will cast you out on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you. I will satisfy the animals of the whole earth with you.

Then will I leave H5203 (QalPerf) thee upon the land, H776 I will cast thee forth H2904 (HiphImpf) upon the open H6440 field, H7704 and will cause all the fowls H5775 of the heaven H8064 to remain H7931 (HiphPerf) upon thee, and I will fill H7646 (HiphPerf) the beasts H2416 of the whole earth H776 with thee.

και εκτενω σε επι την γην πεδια πλησθησεται σου και επικαθιω επι σε παντα τα πετεινα του ουρανου και εμπλησω εκ σου παντα τα θηρια πασης της γης

“You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’

Therefore, O thou son H1121 of man, H120 speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel; H3478 Thus ye speak, H559 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) If our transgressions H6588 and our sins H2403 be upon us, and we pine away H4743 (NiphPtc) in them, how should we then live? H2421 (QalImpf)

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω οικω ισραηλ ουτως ελαλησατε λεγοντες αι πλαναι ημων και αι ανομιαι ημων εφ ημιν εισιν και εν αυταις ημεις τηκομεθα και πως ζησομεθα

Tell them, ‘“As I live,” says the Lord Yahweh, “I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?”’

Say H559 (QalImpv) unto them, As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I have no pleasure H2654 (QalImpf) in the death H4194 of the wicked; H7563 but that the wicked H7563 turn H7725 (QalInf) from his way H1870 and live: H2421 (QalPerf) turn H7725 (QalImpv) ye, turn H7725 (QalImpv) ye from your evil H7451 ways; H1870 for why will ye die, H4191 (QalImpf) O house H1004 of Israel? H3478

ειπον αυτοις ζω εγω ταδε λεγει κυριος ου βουλομαι τον θανατον του ασεβους ως το αποστρεψαι τον ασεβη απο της οδου αυτου και ζην αυτον αποστροφη αποστρεψατε απο της οδου υμων και ινα τι αποθνησκετε οικος ισραηλ

“You, son of man, tell the children of your people, ‘The righteousness of the righteous will not deliver him in the day of his disobedience. And as for the wickedness of the wicked, he will not fall by it in the day that he turns from his wickedness; neither will he who is righteous be able to live by it in the day that he sins.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto the children H1121 of thy people, H5971 The righteousness H6666 of the righteous H6662 shall not deliver H5337 (HiphImpf) him in the day H3117 of his transgression: H6588 as for the wickedness H7564 of the wicked, H7563 he shall not fall H3782 (NiphImpf) thereby in the day H3117 that he turneth H7725 (QalInf) from his wickedness; H7562 neither shall the righteous H6662 be able H3201 (QalImpf) to live H2421 (QalInf) for his righteousness in the day H3117 that he sinneth. H2398 (QalInf)

ειπον προς τους υιους του λαου σου δικαιοσυνη δικαιου ου μη εξεληται αυτον εν η αν ημερα πλανηθη και ανομια ασεβους ου μη κακωση αυτον εν η αν ημερα αποστρεψη απο της ανομιας αυτου και δικαιος ου μη δυνηται σωθηναι

When I tell the righteous that he will surely live, if he trusts in his righteousness and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.

When I shall say H559 (QalInf) to the righteous, H6662 that he shall surely H2421 (QalInf) live; H2421 (QalImpf) if he trust H982 (QalPerf) to his own righteousness, H6666 and commit H6213 (QalPerf) iniquity, H5766 all his righteousnesses H6666 shall not be remembered; H2142 (NiphImpf) but for his iniquity H5766 that he hath committed, H6213 (QalPerf) he shall die H4191 (QalImpf) for it.

εν τω ειπαι με τω δικαιω ουτος πεποιθεν επι τη δικαιοσυνη αυτου και ποιηση ανομιαν πασαι αι δικαιοσυναι αυτου ου μη αναμνησθωσιν εν τη αδικια αυτου η εποιησεν εν αυτη αποθανειται

if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity, he will surely live. He will not die.

if the wicked H7563 restore H7725 (HiphImpf) the pledge, H2258 give again H7999 (PielImpf) that he had robbed, H1500 walk H1980 (QalPerf) in the statutes H2708 of life, H2416 without committing H6213 (QalInf) iniquity; H5766 he shall surely H2421 (QalInf) live, H2421 (QalImpf) he shall not die. H4191 (QalImpf)

και ενεχυρασμα αποδω και αρπαγμα αποτειση εν προσταγμασιν ζωης διαπορευηται του μη ποιησαι αδικον ζωη ζησεται και ου μη αποθανη

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

None of his sins H2403 that he hath committed H2398 (QalPerf) shall be mentioned H2142 (NiphImpf) unto him: he hath done H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right; H6666 he shall surely H2421 (QalInf) live. H2421 (QalImpf)

πασαι αι αμαρτιαι αυτου ας ημαρτεν ου μη αναμνησθωσιν οτι κριμα και δικαιοσυνην εποιησεν εν αυτοις ζησεται

When the wicked turns from his wickedness and does that which is lawful and right, he will live by it.

But if the wicked H7563 turn H7725 (QalInf) from his wickedness, H7564 and do H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right, H6666 he shall live H2421 (QalImpf) thereby.

και εν τω αποστρεψαι τον αμαρτωλον απο της ανομιας αυτου και ποιηση κριμα και δικαιοσυνην εν αυτοις αυτος ζησεται

“You shall tell them, ‘The Lord Yahweh says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give whoever is in the open field to the animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence.

Say H559 (QalImpf) thou thus unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely they that are in the wastes H2723 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 and him that is in the open H6440 field H7704 will I give H5414 (QalPerf) to the beasts H2416 to be devoured,^§ H398 (QalInf) and they that be in the forts H4679 and in the caves H4631 shall die H4191 (QalImpf) of the pestilence. H1698

Ezekiel 33:27 Heb. to devour him

ζω εγω ει μην οι εν ταις ηρημωμεναις μαχαιρα πεσουνται και οι επι προσωπου του πεδιου τοις θηριοις του αγρου δοθησονται εις καταβρωμα και τους εν ταις τετειχισμεναις και τους εν τοις σπηλαιοις θανατω αποκτενω

They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

And they were scattered, H6327 (QalImpf) because there is no shepherd:^§ H7462 (QalActPtc) and they became meat H402 to all the beasts H2416 of the field, H7704 when they were scattered. H6327 (QalImpf)

Ezekiel 34:5 Or, without a shepherd, and so verse 8

και διεσπαρη τα προβατα μου δια το μη ειναι ποιμενας και εγενηθη εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του αγρου

“As I live,” says the Lord Yahweh, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, and my shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep,

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely because my flock H6629 became a prey, H957 and my flock H6629 became meat H402 to every beast H2416 of the field, H7704 because there was no shepherd, H7462 (QalActPtc) neither did my shepherds H7462 (QalActPtc) search H1875 (QalPerf) for my flock, H6629 but the shepherds H7462 (QalActPtc) fed H7462 (QalImpf) themselves, and fed H7462 (QalPerf) not my flock; H6629

ζω εγω λεγει κυριος κυριος ει μην αντι του γενεσθαι τα προβατα μου εις προνομην και γενεσθαι τα προβατα μου εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του πεδιου παρα το μη ειναι ποιμενας και ουκ εξεζητησαν οι ποιμενες τα προβατα μου και εβοσκησαν οι ποιμενες εαυτους τα δε προβατα μου ουκ εβοσκησαν

“‘I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land. They will dwell securely in the wilderness and sleep in the woods.

And I will make H3772 (QalPerf) with them a covenant H1285 of peace, H7965 and will cause the evil H7451 beasts H2416 to cease H7673 (HiphPerf) out of the land: H776 and they shall dwell H3427 (QalPerf) safely H983 in the wilderness, H4057 and sleep H3462 (QalPerf) in the woods. H3293 (Qere) H3264

και διαθησομαι τω δαυιδ διαθηκην ειρηνης και αφανιω θηρια πονηρα απο της γης και κατοικησουσιν εν τη ερημω και υπνωσουσιν εν τοις δρυμοις

They will no more be a prey to the nations, neither will the animals of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid.

And they shall no more be a prey H957 to the heathen, H1471 neither shall the beast H2416 of the land H776 devour H398 (QalImpf) them; but they shall dwell H3427 (QalPerf) safely, H983 and none shall make them afraid. H2729 (HiphPtc)

και ουκ εσονται ετι εν προνομη τοις εθνεσιν και τα θηρια της γης ουκετι μη φαγωσιν αυτους και κατοικησουσιν εν ελπιδι και ουκ εσται ο εκφοβων αυτους

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord Yahweh, you know.”

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 can these bones H6106 live? H2421 (QalImpf) And I answered, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 thou knowest. H3045 (QalPerf)

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ει ζησεται τα οστα ταυτα και ειπα κυριε συ επιστη ταυτα

The Lord Yahweh says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 unto these bones; H6106 Behold, I will cause breath H7307 to enter H935 (HiphPtc) into you, and ye shall live: H2421 (QalPerf)

ταδε λεγει κυριος τοις οστεοις τουτοις ιδου εγω φερω εις υμας πνευμα ζωης

I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am Yahweh.”’”

and I will lay H5414 (QalPerf) sinews H1517 upon you, and will bring up H5927 (HiphPerf) flesh H1320 upon you, and cover H7159 (QalPerf) you with skin, H5785 and put H5414 (QalPerf) breath H7307 in you, and ye shall live; H2421 (QalPerf) and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και δωσω εφ υμας νευρα και αναξω εφ υμας σαρκας και εκτενω εφ υμας δερμα και δωσω πνευμα μου εις υμας και ζησεσθε και γνωσεσθε οτι εγω ειμι κυριος

Then he said to me, “Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, ‘The Lord Yahweh says: “Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.”’”

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Prophesy H5012 (NiphImpv) unto the wind,^§ H7307 prophesy, H5012 (NiphImpv) son H1121 of man, H120 and say H559 (QalPerf) to the wind, H7307 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Come H935 (QalImpv) from the four H702 winds, H7307 O breath, H7307 and breathe H5301 (QalImpv) upon these slain, H2026 (QalPasPtc) that they may live. H2421 (QalImpf)

Ezekiel 37:9 Or, breath

και ειπεν προς με προφητευσον υιε ανθρωπου προφητευσον επι το πνευμα και ειπον τω πνευματι ταδε λεγει κυριος εκ των τεσσαρων πνευματων ελθε και εμφυσησον εις τους νεκρους τουτους και ζησατωσαν

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.

So I prophesied H5012 (HithPerf) as he commanded H6680 (PielPerf) me, and the breath H7307 came H935 (QalImpf) into them, and they lived, H2421 (QalImpf) and stood up H5975 (QalImpf) upon their feet, H7272 an exceeding H3966 H3966 great H1419 army. H2428

και επροφητευσα καθοτι ενετειλατο μοι και εισηλθεν εις αυτους το πνευμα και εζησαν και εστησαν επι των ποδων αυτων συναγωγη πολλη σφοδρα

I will put my Spirit in you, and you will live. Then I will place you in your own land; and you will know that I, Yahweh, have spoken it and performed it,” says Yahweh.’”

and shall put H5414 (QalPerf) my spirit H7307 in you, and ye shall live, H2421 (QalPerf) and I shall place H3240 (HiphPerf) you in your own land: H127 then shall ye know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and performed H6213 (QalPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και δωσω το πνευμα μου εις υμας και ζησεσθε και θησομαι υμας επι την γην υμων και γνωσεσθε οτι εγω κυριος λελαληκα και ποιησω λεγει κυριος

so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground.

so that the fishes H1709 of the sea, H3220 and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H2416 of the field, H7704 and all creeping things H7431 that creep H7430 (QalActPtc) upon the earth, H127 and all the men H120 that are upon the face H6440 of the earth, H127 shall shake H7493 (QalPerf) at my presence, H6440 and the mountains H2022 shall be thrown down, H2040 (NiphPerf) and the steep places^§ H4095 shall fall, H5307 (QalPerf) and every wall H2346 shall fall H5307 (QalImpf) to the ground. H776

Ezekiel 38:20 Or, towers. Or stairs

και σεισθησονται απο προσωπου κυριου οι ιχθυες της θαλασσης και τα πετεινα του ουρανου και τα θηρια του πεδιου και παντα τα ερπετα τα ερποντα επι της γης και παντες οι ανθρωποι οι επι προσωπου της γης και ραγησεται τα ορη και πεσουνται αι φαραγγες και παν τειχος επι την γην πεσειται

You will fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you. I will give you to the ravenous birds of every sort and to the animals of the field to be devoured.

Thou shalt fall H5307 (QalImpf) upon the mountains H2022 of Israel, H3478 thou, and all thy bands, H102 and the people H5971 that is with thee: I will give H5414 (QalPerf) thee unto the ravenous H5861 birds H6833 of every sort,^§ H3671 and to the beasts H2416 of the field H7704 to be devoured.^§ H402

Ezekiel 39:4a Heb. wing
Ezekiel 39:4b Heb. to devour

επι τα ορη ισραηλ και πεση συ και παντες οι περι σε και τα εθνη τα μετα σου δοθησονται εις πληθη ορνεων παντι πετεινω και πασι τοις θηριοις του πεδιου δεδωκα σε καταβρωθηναι

“You, son of man, the Lord Yahweh says: ‘Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, “Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood.

And, thou son H1121 of man, H120 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Speak H559 (QalImpv) unto every feathered H3671 fowl, H6833 and to every beast H2416 of the field, H7704 Assemble H6908 (NiphImpv) yourselves, and come; H935 (QalImpv) gather H622 (NiphImpv) yourselves on every side H5439 to my sacrifice^§ H2077 that I do sacrifice H2076 (QalActPtc) for you, even a great H1419 sacrifice H2077 upon the mountains H2022 of Israel, H3478 that ye may eat H398 (QalPerf) flesh, H1320 and drink H8354 (QalPerf) blood. H1818

Ezekiel 39:17 Or, slaughter

και συ υιε ανθρωπου ειπον ταδε λεγει κυριος ειπον παντι ορνεω πετεινω και προς παντα τα θηρια του πεδιου συναχθητε και ερχεσθε συναχθητε απο παντων των περικυκλω επι την θυσιαν μου ην τεθυκα υμιν θυσιαν μεγαλην επι τα ορη ισραηλ και φαγεσθε κρεα και πιεσθε αιμα

It will happen that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, will live. Then there will be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and the waters of the sea will be healed, and everything will live wherever the river comes.

And it shall come to pass, that every thing H5315 that liveth, H2416 which moveth, H8317 (QalImpf) whithersoever the rivers^§ H5158 shall come, H935 (QalImpf) shall live: H2421 (QalImpf) and there shall be a very H3966 great H7227 multitude of fish, H1710 because these waters H4325 shall come H935 (QalPerf) thither: for they shall be healed; H7495 (NiphImpf) and every thing shall live H2425 (QalPerf) whither the river H5158 cometh. H935 (QalImpf)

Ezekiel 47:9 Heb. two rivers

και εσται πασα ψυχη των ζωων των εκζεοντων επι παντα εφ α αν επελθη εκει ο ποταμος ζησεται και εσται εκει ιχθυς πολυς σφοδρα οτι ηκει εκει το υδωρ τουτο και υγιασει και ζησεται παν εφ ο αν επελθη ο ποταμος εκει ζησεται

I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t any who could deliver out of his hand, but he did according to his will, and magnified himself.

I saw H7200 (QalPerf) the ram H352 pushing H5055 (PielPtc) westward, H3220 and northward, H6828 and southward; H5045 so that no beasts H2416 might stand H5975 (QalImpf) before H6440 him, neither was there any that could deliver H5337 (HiphPtc) out of his hand; H3027 but he did H6213 (QalPerf) according to his will, H7522 and became great. H1431 (HiphPerf)

ειδον τον κριον κερατιζοντα κατα θαλασσαν και βορραν και νοτον και παντα τα θηρια ου στησονται ενωπιον αυτου και ουκ ην ο εξαιρουμενος εκ χειρος αυτου και εποιησεν κατα το θελημα αυτου και εμεγαλυνθη

I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’ and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.

And I will destroy^§ H8074 (HiphPerf) her vines H1612 and her fig trees, H8384 whereof she hath said, H559 (QalPerf) These are my rewards H866 that my lovers H157 (PielPtc) have given H5414 (QalPerf) me: and I will make H7760 (QalPerf) them a forest, H3293 and the beasts H2416 of the field H7704 shall eat H398 (QalPerf) them.

Hosea 2:12 Heb. make desolate

^[2:14] και αφανιω αμπελον αυτης και τας συκας αυτης οσα ειπεν μισθωματα μου ταυτα εστιν α εδωκαν μοι οι ερασται μου και θησομαι αυτα εις μαρτυριον και καταφαγεται αυτα τα θηρια του αγρου και τα πετεινα του ουρανου και τα ερπετα της γης

In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.

And in that day H3117 will I make H3772 (QalPerf) a covenant H1285 for them with the beasts H2416 of the field, H7704 and with the fowls H5775 of heaven, H8064 and with the creeping things H7431 of the ground: H127 and I will break H7665 (QalImpf) the bow H7198 and the sword H2719 and the battle H4421 out of the earth, H776 and will make them to lie down H7901 (HiphPerf) safely. H983

^[2:20] και διαθησομαι αυτοις εν εκεινη τη ημερα διαθηκην μετα των θηριων του αγρου και μετα των πετεινων του ουρανου και μετα των ερπετων της γης και τοξον και ρομφαιαν και πολεμον συντριψω απο της γης και κατοικιω σε επ ελπιδι

Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

Therefore shall the land H776 mourn, H56 (QalImpf) and every one that dwelleth H3427 (QalActPtc) therein shall languish, H535 (PulaPerf) with the beasts H2416 of the field, H7704 and with the fowls H5775 of heaven; H8064 yea, the fishes H1709 of the sea H3220 also shall be taken away. H622 (NiphImpf)

δια τουτο πενθησει η γη και σμικρυνθησεται συν πασιν τοις κατοικουσιν αυτην συν τοις θηριοις του αγρου και συν τοις ερπετοις της γης και συν τοις πετεινοις του ουρανου και οι ιχθυες της θαλασσης εκλειψουσιν

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

After two days H3117 will he revive H2421 (PielImpf) us: in the third H7992 day H3117 he will raise us up, H6965 (HiphImpf) and we shall live H2421 (QalImpf) in his sight. H6440

υγιασει ημας μετα δυο ημερας εν τη ημερα τη τριτη αναστησομεθα και ζησομεθα ενωπιον αυτου

I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

I will meet H6298 (QalImpf) them as a bear H1677 that is bereaved H7909 of her whelps, and will rend H7167 (QalImpf) the caul H5458 of their heart, H3820 and there will I devour H398 (QalImpf) them like a lion: H3833 the wild H7704 beast^§ H2416 shall tear H1234 (PielImpf) them.

Hosea 13:8 Heb. the beast of the field

απαντησομαι αυτοις ως αρκος απορουμενη και διαρρηξω συγκλεισμον καρδιας αυτων και καταφαγονται αυτους εκει σκυμνοι δρυμου θηρια αγρου διασπασει αυτους

Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.

They that dwell H3427 (QalActPtc) under his shadow H6738 shall return; H7725 (QalImpf) they shall revive H2421 (PielImpf) as the corn, H1715 and grow^§ H6524 (QalImpf) as the vine: H1612 the scent H2143 thereof shall be as the wine H3196 of Lebanon. H3844

Hosea 14:7 Or, blossom

^[14:8] επιστρεψουσιν και καθιουνται υπο την σκεπην αυτου ζησονται και μεθυσθησονται σιτω και εξανθησει ως αμπελος το μνημοσυνον αυτου ως οινος λιβανου

For Yahweh says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto the house H1004 of Israel, H3478 Seek H1875 (QalImpv) ye me, and ye shall live: H2421 (QalImpv)

διοτι ταδε λεγει κυριος προς τον οικον ισραηλ εκζητησατε με και ζησεσθε

Seek Yahweh, and you will live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.

Seek H1875 (QalImpv) the Lord, H3068 and ye shall live; H2421 (QalImpv) lest he break out H6743 (QalImpf) like fire H784 in the house H1004 of Joseph, H3130 and devour H398 (QalPerf) it, and there be none to quench H3518 (PielPtc) it in Beth-el. H1008

εκζητησατε τον κυριον και ζησατε οπως μη αναλαμψη ως πυρ ο οικος ιωσηφ και καταφαγεται αυτον και ουκ εσται ο σβεσων τω οικω ισραηλ

Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.

Seek H1875 (QalImpv) good, H2896 and not evil, H7451 that ye may live: H2421 (QalImpf) and so the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 shall be with you, as ye have spoken. H559 (QalPerf)

εκζητησατε το καλον και μη το πονηρον οπως ζησητε και εσται ουτως μεθ υμων κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ον τροπον ειπατε

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Behold, his soul H5315 which is lifted up H6075 (PualPerf) is not upright H3474 (QalPerf) in him: but the just H6662 shall live H2421 (QalImpf) by his faith. H530

εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω ο δε δικαιος εκ πιστεως μου ζησεται