Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Cry H7121 (QalImpv) aloud,^§ H1627 spare H2820 (QalImpf) not, lift H7311 (HiphImpv) up thy voice H6963 like a trumpet, H7782 and shew H5046 (HiphImpv) my people H5971 their transgression, H6588 and the house H1004 of Jacob H3290 their sins. H2403

Isaiah 58:1 Heb. with the throat

αναβοησον εν ισχυι και μη φειση ως σαλπιγγα υψωσον την φωνην σου και αναγγειλον τω λαω μου τα αμαρτηματα αυτων και τω οικω ιακωβ τας ανομιας αυτων

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 (QalPerf) a sign H226 among them, and I will send H7971 (PielPerf) those that escape H6412 of them unto the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 (QalActPtc) the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that have not heard H8085 (QalPerf) my fame, H8088 neither have seen H7200 (QalPerf) my glory; H3519 and they shall declare H5046 (HiphPerf) my glory H3519 among the Gentiles. H1471

και καταλειψω επ αυτων σημεια και εξαποστελω εξ αυτων σεσωσμενους εις τα εθνη εις θαρσις και φουδ και λουδ και μοσοχ και θοβελ και εις την ελλαδα και εις τας νησους τας πορρω οι ουκ ακηκοασιν μου το ονομα ουδε εωρακασιν την δοξαν μου και αναγγελουσιν μου την δοξαν εν τοις εθνεσιν

Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’

Declare H5046 (HiphImpv) ye in Judah, H3063 and publish H8085 (HiphImpv) in Jerusalem; H3389 and say, H559 (QalImpv) Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet H7782 in the land: H776 cry, H7121 (QalImpv) gather together, H4390 (PielImpv) and say, H559 (QalImpv) Assemble H622 (NiphImpv) yourselves, and let us go H935 (QalImpf) into the defenced H4013 cities. H5892

αναγγειλατε εν τω ιουδα και ακουσθητω εν ιερουσαλημ ειπατε σημανατε επι της γης σαλπιγγι και κεκραξατε μεγα ειπατε συναχθητε και εισελθωμεν εις τας πολεις τας τειχηρεις

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

For a voice H6963 declareth H5046 (HiphPtc) from Dan, H1835 and publisheth H8085 (HiphPtc) affliction H205 from mount H2022 Ephraim. H669

διοτι φωνη αναγγελλοντος εκ δαν ηξει και ακουσθησεται πονος εξ ορους εφραιμ

“Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Declare H5046 (HiphImpv) this in the house H1004 of Jacob, H3290 and publish H8085 (HiphImpv) it in Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

αναγγειλατε ταυτα εις τον οικον ιακωβ και ακουσθητω εν τω ιουδα

Who is wise enough to understand this? Who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? Why has the land perished and burned up like a wilderness, so that no one passes through?

Who is the wise H2450 man, H376 that may understand H995 (QalImpf) this? and who is he to whom the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken, H1696 (PielPerf) that he may declare H5046 (HiphImpf) it, for what the land H776 perisheth H6 (QalPerf) and is burned up H3341 (NiphPerf) like a wilderness, H4057 that none passeth through? H5674 (QalActPtc)

^[9:11] τις ο ανθρωπος ο συνετος και συνετω τουτο και ω λογος στοματος κυριου προς αυτον αναγγειλατω υμιν ενεκεν τινος απωλετο η γη ανηφθη ως ερημος παρα το μη διοδευεσθαι αυτην

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, when thou shalt shew H5046 (HiphImpf) this people H5971 all these words, H1697 and they shall say H559 (QalPerf) unto thee, Wherefore hath the Lord H3068 pronounced H1696 (PielPerf) all this great H1419 evil H7451 against us? or what is our iniquity? H5771 or what is our sin H2403 that we have committed H2398 (QalPerf) against the Lord H3068 our God? H430

και εσται οταν αναγγειλης τω λαω τουτω απαντα τα ρηματα ταυτα και ειπωσιν προς σε δια τι ελαλησεν κυριος εφ ημας παντα τα κακα ταυτα τις η αδικια ημων και τις η αμαρτια ημων ην ημαρτομεν εναντι κυριου του θεου ημων

For I have heard the defaming of many: “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”

For I heard H8085 (QalPerf) the defaming H1681 of many, H7227 fear H4032 on every side. H5439 Report, H5046 (HiphImpv) say they, and we will report H5046 (HiphImpf) it. All my familiars^§ H582 H7965 watched H8104 (QalActPtc) for my halting, H6763 (Ketiv) H6761 saying, Peradventure he will be enticed, H6601 (PualImpf) and we shall prevail H3201 (QalImpf) against him, and we shall take H3947 (QalImpf) our revenge H5360 on him.

Jeremiah 20:10 Heb. every man of my peace

οτι ηκουσα ψογον πολλων συναθροιζομενων κυκλοθεν επισυστητε και επισυστωμεν αυτω παντες ανδρες φιλοι αυτου τηρησατε την επινοιαν αυτου ει απατηθησεται και δυνησομεθα αυτω και λημψομεθα την εκδικησιν ημων εξ αυτου

“Hear Yahweh’s word, you nations, and declare it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O ye nations, H1471 and declare H5046 (HiphImpv) it in the isles H339 afar off, H4801 and say, H559 (QalImpv) He that scattered H2219 (PielPtc) Israel H3478 will gather H6908 (PielImpf) him, and keep H8104 (QalPerf) him, as a shepherd H7462 (QalActPtc) doth his flock. H5739

^[38:10] ακουσατε λογον κυριου εθνη και αναγγειλατε εις νησους τας μακροτερον ειπατε ο λικμησας τον ισραηλ συναξει αυτον και φυλαξει αυτον ως ο βοσκων το ποιμνιον αυτου

‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’

Call H7121 (QalImpv) unto me, and I will answer H6030 (QalImpf) thee, and shew H5046 (HiphImpf) thee great H1419 and mighty^§ things, H1219 (QalPasPtc) which thou knowest H3045 (QalPerf) not.

Jeremiah 33:3 Or, hidden

^[40:3] κεκραξον προς με και αποκριθησομαι σοι και απαγγελω σοι μεγαλα και ισχυρα α ουκ εγνως αυτα

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Then Michaiah H4321 declared H5046 (HiphImpf) unto them all the words H1697 that he had heard, H8085 (QalPerf) when Baruch H1263 read H7121 (QalInf) the book H5612 in the ears H241 of the people. H5971

^[43:13] και ανηγγειλεν αυτοις μιχαιας παντας τους λογους ους ηκουσεν αναγινωσκοντος του βαρουχ εις τα ωτα του λαου

Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”

Now it came to pass, when they had heard H8085 (QalInf) all the words, H1697 they were afraid H6342 (QalPerf) both H413 one H376 and other, H7453 and said H559 (QalImpf) unto Baruch, H1263 We will surely H5046 (HiphInf) tell H5046 (HiphImpf) the king H4428 of all these words. H1697

^[43:16] και εγενηθη ως ηκουσαν παντας τους λογους συνεβουλευσαντο εκαστος προς τον πλησιον αυτου και ειπαν αναγγελλοντες αναγγειλωμεν τω βασιλει απαντας τους λογους τουτους

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

And they asked H7592 (QalPerf) Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) Tell H5046 (HiphImpv) us now, how didst thou write H3789 (QalPerf) all these words H1697 at his mouth? H6310

^[43:17] και τον βαρουχ ηρωτησαν λεγοντες ποθεν εγραψας παντας τους λογους τουτους

They went in to the king into the court, but they had laid up the scroll in the room of Elishama the scribe. Then they told all the words in the hearing of the king.

And they went in H935 (QalImpf) to the king H4428 into the court, H2691 but they laid up H6485 (HiphPerf) the roll H4039 in the chamber H3957 of Elishama H476 the scribe, H5608 (QalActPtc) and told H5046 (HiphImpf) all the words H1697 in the ears H241 of the king. H4428

^[43:20] και εισηλθον προς τον βασιλεα εις την αυλην και το χαρτιον εδωκαν φυλασσειν εν οικω ελισαμα και ανηγγειλαν τω βασιλει παντας τους λογους

Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”

Then Jeremiah H3414 said H559 (QalImpf) unto Zedekiah, H6667 If I declare H5046 (HiphImpf) it unto thee, wilt thou not surely H4191 (HiphInf) put me to death? H4191 (HiphImpf) and if I give thee counsel, H3289 (QalImpf) wilt thou not hearken H8085 (QalImpf) unto me?

^[45:15] και ειπεν ιερεμιας τω βασιλει εαν αναγγειλω σοι ουχι θανατω με θανατωσεις και εαν συμβουλευσω σοι ου μη ακουσης μου

But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, ‘Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also tell us what the king said to you;’

But if the princes H8269 hear H8085 (QalImpf) that I have talked H1696 (PielPerf) with thee, and they come H935 (QalPerf) unto thee, and say H559 (QalPerf) unto thee, Declare H5046 (HiphImpv) unto us now what thou hast said H1696 (PielPerf) unto the king, H4428 hide H3582 (PielImpf) it not from us, and we will not put thee to death; H4191 (HiphImpf) also what the king H4428 said H1696 (PielPerf) unto thee:

^[45:25] και εαν ακουσωσιν οι αρχοντες οτι ελαλησα σοι και ελθωσιν προς σε και ειπωσιν σοι αναγγειλον ημιν τι ελαλησεν σοι ο βασιλευς μη κρυψης αφ ημων και ου μη ανελωμεν σε και τι ελαλησεν προς σε ο βασιλευς

Then all the princes came to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him, for the matter was not perceived.

Then came H935 (QalImpf) all the princes H8269 unto Jeremiah, H3414 and asked H7592 (QalImpf) him: and he told H5046 (HiphImpf) them according to all these words H1697 that the king H4428 had commanded. H6680 (PielPerf) So they left off speaking H2790 (HiphImpf) with him;^§ for the matter H1697 was not perceived. H8085 (NiphPerf)

Jeremiah 38:27 Heb. they were silent from him

^[45:27] και ηλθοσαν παντες οι αρχοντες προς ιερεμιαν και ηρωτησαν αυτον και ανηγγειλεν αυτοις κατα παντας τους λογους τουτους ους ενετειλατο αυτω ο βασιλευς και απεσιωπησαν οτι ουκ ηκουσθη λογος κυριου

that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

that the Lord H3068 thy God H430 may shew H5046 (HiphImpf) us the way H1870 wherein we may walk, H3212 (QalImpf) and the thing H1697 that we may do. H6213 (QalImpf)

^[49:3] και αναγγειλατω ημιν κυριος ο θεος σου την οδον η πορευσομεθα εν αυτη και λογον ον ποιησομεν

Then Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it will happen that whatever thing Yahweh answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”

Then Jeremiah H3414 the prophet H5030 said H559 (QalImpf) unto them, I have heard H8085 (QalPerf) you; behold, I will pray H6419 (HithPtc) unto the Lord H3068 your God H430 according to your words; H1697 and it shall come to pass, that whatsoever thing H1697 the Lord H3068 shall answer H6030 (QalImpf) you, I will declare H5046 (HiphImpf) it unto you; I will keep H4513 nothing H1697 back H4513 (QalImpf) from you.

^[49:4] και ειπεν αυτοις ιερεμιας ηκουσα ιδου εγω προσευξομαι προς κυριον τον θεον ημων κατα τους λογους υμων και εσται ο λογος ον αν αποκριθησεται κυριος αναγγελω υμιν ου μη κρυψω αφ υμων ρημα

For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, ‘Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God says, so declare to us, and we will do it.’

For ye dissembled H8582 (HiphPerf) in your hearts,^§ H5315 when ye sent H7971 (QalPerf) me unto the Lord H3068 your God, H430 saying, H559 (QalInf) Pray H6419 (HithImpv) for us unto the Lord H3068 our God; H430 and according unto all that the Lord H3068 our God H430 shall say, H559 (QalImpf) so declare H5046 (HiphImpv) unto us, and we will do H6213 (QalPerf) it.

Jeremiah 42:20 Or, you have used deceit against your souls

^[49:20] οτι επονηρευσασθε εν ψυχαις υμων αποστειλαντες με λεγοντες προσευξαι περι ημων προς κυριον και κατα παντα α εαν λαληση σοι κυριος ποιησομεν

I have declared it to you today; but you have not obeyed Yahweh your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

And now I have this day H3117 declared H5046 (HiphImpf) it to you; but ye have not obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord H3068 your God, H430 nor any thing for the which he hath sent H7971 (QalPerf) me unto you.

^[49:21] και ουκ ηκουσατε της φωνης κυριου ης απεστειλεν με προς υμας

“Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’

Declare H5046 (HiphImpv) ye in Egypt, H4714 and publish H8085 (HiphImpv) in Migdol, H4024 and publish H8085 (HiphImpv) in Noph H5297 and in Tahpanhes: H8471 say H559 (QalImpv) ye, Stand fast, H3320 (HithImpv) and prepare H3559 (HiphImpv) thee; for the sword H2719 shall devour H398 (QalPerf) round about H5439 thee.

^[26:14] αναγγειλατε εις μαγδωλον και παραγγειλατε εις μεμφιν ειπατε επιστηθι και ετοιμασον οτι κατεφαγεν μαχαιρα την σμιλακα σου

Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

Moab H4124 is confounded; H3001 (HiphPerf) for it is broken down: H2865 (QalPerf) howl H3213 (HiphImpv) and cry; H2199 (QalImpv) tell H5046 (HiphImpv) ye it in Arnon, H769 that Moab H4124 is spoiled, H7703 (PualPerf)

^[31:20] κατησχυνθη μωαβ οτι συνετριβη ολολυξον και κεκραξον αναγγειλον εν αρνων οτι ωλετο μωαβ

“Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’

Declare H5046 (HiphImpv) ye among the nations, H1471 and publish, H8085 (HiphImpv) and set up^§ H5375 (QalImpv) a standard; H5251 publish, H8085 (HiphImpv) and conceal H3582 (PielImpf) not: say, H559 (QalImpv) Babylon H894 is taken, H3920 (NiphPerf) Bel H1078 is confounded, H3001 (HiphPerf) Merodach H4781 is broken in pieces; H2865 (QalPerf) her idols H6091 are confounded, H3001 (HiphPerf) her images H1544 are broken in pieces. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 50:2 Heb. lift up

^[27:2] αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν και ακουστα ποιησατε και μη κρυψητε ειπατε εαλωκεν βαβυλων κατησχυνθη βηλος η απτοητος η τρυφερα παρεδοθη μαρωδαχ

Listen to those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

The voice H6963 of them that flee H5127 (QalPtc) and escape out H6405 of the land H776 of Babylon, H894 to declare H5046 (HiphInf) in Zion H6726 the vengeance H5360 of the Lord H3068 our God, H430 the vengeance H5360 of his temple. H1964

^[27:28] φωνη φευγοντων και ανασωζομενων εκ γης βαβυλωνος του αναγγειλαι εις σιων την εκδικησιν παρα κυριου θεου ημων

One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.

One post H7323 (QalPtc) shall run H7323 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) another, H7323 (QalPtc) and one messenger H5046 (HiphPtc) to meet H7125 (QalInf) another, H5046 (HiphPtc) to shew H5046 (HiphInf) the king H4428 of Babylon H894 that his city H5892 is taken H3920 (NiphPerf) at one end, H7097

^[28:31] διωκων εις απαντησιν διωκοντος διωξεται και αναγγελλων εις απαντησιν αναγγελλοντος του αναγγειλαι τω βασιλει βαβυλωνος οτι εαλωκεν η πολις αυτου

Yahweh said moreover to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.

The Lord H3068 said H559 (QalImpf) moreover unto me; Son H1121 of man, H120 wilt thou judge^§ H8199 (QalImpf) Aholah H170 and Aholibah? H172 yea, declare H5046 (HiphImpv) unto them their abominations; H8441

Ezekiel 23:36 Or, plead for

και ειπεν κυριος προς με υιε ανθρωπου ου κρινεις την οολαν και την οολιβαν και απαγγελεις αυταις τας ανομιας αυτων

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

And the people H5971 said H559 (QalImpf) unto me, Wilt thou not tell H5046 (HiphImpf) us what these things are to us, that thou doest H6213 (QalActPtc) so?

και ειπεν προς με ο λαος ουκ αναγγελεις ημιν τι εστιν ταυτα α συ ποιεις

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

And when the children H1121 of thy people H5971 shall speak H559 (QalImpf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Wilt thou not shew H5046 (HiphImpf) us what thou meanest by these?

και εσται οταν λεγωσιν προς σε οι υιοι του λαου σου ουκ αναγγελεις ημιν τι εστιν ταυτα σοι

The man said to me, “Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I will show you; for you have been brought here so that I may show them to you. Declare all that you see to the house of Israel.”

And the man H376 said H1696 (PielImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 behold H7200 (QalImpv) with thine eyes, H5869 and hear H8085 (QalImpv) with thine ears, H241 and set H7760 (QalImpv) thine heart H3820 upon all that I shall shew H7200 (HiphPtc) thee; for to the intent H4616 that I might shew H7200 (HiphInf) them unto thee art thou brought H935 (HophPerf) hither: declare H5046 (HiphImpv) all that thou seest H7200 (QalActPtc) to the house H1004 of Israel. H3478

και ειπεν προς με ο ανηρ εωρακας υιε ανθρωπου εν τοις οφθαλμοις σου ιδε και εν τοις ωσιν σου ακουε και ταξον εις την καρδιαν σου παντα οσα εγω δεικνυω σοι διοτι ενεκα του δειξαι σοι εισεληλυθας ωδε και δειξεις παντα οσα συ ορας τω οικω του ισραηλ

“You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

Thou son H1121 of man, H120 shew H5046 (HiphImpv) the house H1004 to the house H1004 of Israel, H3478 that they may be ashamed H3637 (NiphImpf) of their iniquities: H5771 and let them measure H4058 (QalPerf) the pattern.^§ H8508

Ezekiel 43:10 Or, sum, or number

και συ υιε ανθρωπου δειξον τω οικω ισραηλ τον οικον και κοπασουσιν απο των αμαρτιων αυτων και την ορασιν αυτου και την διαταξιν αυτου

Then the king commanded that the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans be called to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.

Then the king H4428 commanded H559 (QalImpf) to call H7121 (QalInf) the magicians, H2748 and the astrologers, H825 and the sorcerers, H3784 (PielPtc) and the Chaldeans, H3778 for to shew H5046 (HiphInf) the king H4428 his dreams. H2472 So they came H935 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) before H6440 the king. H4428

και ειπεν ο βασιλευς καλεσαι τους επαοιδους και τους μαγους και τους φαρμακους και τους χαλδαιους του αναγγειλαι τω βασιλει τα ενυπνια αυτου και ηλθαν και εστησαν ενωπιον του βασιλεως

At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.

At the beginning H8462 of thy supplications H8469 the commandment^§ H1697 came forth, H3318 (QalPerf) and I am come H935 (QalPerf) to shew H5046 (HiphInf) thee; for thou art greatly beloved:^§ H2532 therefore understand H995 (QalImpv) the matter, H1697 and consider H995 (HiphImpv) the vision. H4758

Daniel 9:23a Heb. word
Daniel 9:23b Heb. a man of desires

εν αρχη της δεησεως σου εξηλθεν λογος και εγω ηλθον του αναγγειλαι σοι οτι ανηρ επιθυμιων συ ει και εννοηθητι εν τω ρηματι και συνες εν τη οπτασια

But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.

But H61 I will shew H5046 (HiphImpf) thee that which is noted H7559 (QalPasPtc) in the scripture H3791 of truth: H571 and there is none H259 that holdeth^§ H2388 (HithPtc) with me in these things, but Michael H4317 your prince. H8269

Daniel 10:21 Heb. strengtheneth himself

αλλ η αναγγελω σοι το εντεταγμενον εν γραφη αληθειας και ουκ εστιν εις αντεχομενος μετ εμου περι τουτων αλλ η μιχαηλ ο αρχων υμων

“Now I will show you the truth. Behold, three more kings will stand up in Persia. The fourth will be far richer than all of them. When he has grown strong through his riches, he will stir up all against the realm of Greece.

And now will I shew H5046 (HiphImpf) thee the truth. H571 Behold, there shall stand up H5975 (QalActPtc) yet three H7969 kings H4428 in Persia; H6539 and the fourth H7243 shall be far H6239 richer H6238 (HiphImpf) than they all: H1419 and by his strength H2393 through his riches H6239 he shall stir up H5782 (HiphImpf) all against the realm H4438 of Grecia. H3120

και νυν αληθειαν αναγγελω σοι ιδου ετι τρεις βασιλεις αναστησονται εν τη περσιδι και ο τεταρτος πλουτησει πλουτον μεγαν παρα παντας και μετα το κρατησαι αυτον του πλουτου αυτου επαναστησεται πασαις βασιλειαις ελληνων

My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.

My people H5971 ask H7592 (QalImpf) counsel at their stocks, H6086 and their staff H4731 declareth H5046 (HiphImpf) unto them: for the spirit H7307 of whoredoms H2183 hath caused them to err, H8582 (HiphPerf) and they have gone a whoring H2181 (QalImpf) from under their God. H430

εν συμβολοις επηρωτων και εν ραβδοις αυτου απηγγελλον αυτω πνευματι πορνειας επλανηθησαν και εξεπορνευσαν απο του θεου αυτων

For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: Yahweh, the God of Armies, is his name.”

For, lo, he that formeth H3335 (QalActPtc) the mountains, H2022 and createth H1254 (QalActPtc) the wind,^§ H7307 and declareth H5046 (HiphPtc) unto man H120 what is his thought, H7808 that maketh H6213 (QalActPtc) the morning H7837 darkness, H5890 and treadeth H1869 (QalActPtc) upon the high places H1116 of the earth, H776 The Lord, H3068 The God H430 of hosts, H6635 is his name. H8034

Amos 4:13 Or, spirit

διοτι ιδου εγω στερεων βροντην και κτιζων πνευμα και απαγγελλων εις ανθρωπους τον χριστον αυτου ποιων ορθρον και ομιχλην και επιβαινων επι τα υψη της γης κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω

Then they asked him, “Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?”

Then said H559 (QalImpf) they unto him, Tell H5046 (HiphImpv) us, we pray thee, for whose cause this evil H7451 is upon us; What is thine occupation? H4399 and whence H370 comest H935 (QalImpf) thou? what is thy country? H776 and of what people H5971 art thou?

και ειπον προς αυτον απαγγειλον ημιν τινος ενεκεν η κακια αυτη εστιν εν ημιν τις σου η εργασια εστιν και ποθεν ερχη και εκ ποιας χωρας και εκ ποιου λαου ει συ

Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

Then were the men H582 exceedingly H1419 H3374 afraid,^§ H3372 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto him, Why hast thou done H6213 (QalPerf) this? For the men H582 knew H3045 (QalPerf) that he fled H1272 (QalActPtc) from the presence H6440 of the Lord, H3068 because he had told H5046 (HiphPerf) them.

Jonah 1:10 Heb. with great fear

και εφοβηθησαν οι ανδρες φοβον μεγαν και ειπαν προς αυτον τι τουτο εποιησας διοτι εγνωσαν οι ανδρες οτι εκ προσωπου κυριου ην φευγων οτι απηγγειλεν αυτοις

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah° I have rolled myself in the dust.

Micah 1:10 Beth Ophrah means literally “House of Dust.”

Declare H5046 (HiphImpf) ye it not at Gath, H1661 weep H1058 (QalImpf) ye not at all: H1058 (QalInf) in the house of Aphrah° H1036 roll H6428 (HithImpv) (Qere) H6428 (HithPerf) thyself in the dust. H6083

Micah 1:10 That is, dust

οι εν γεθ μη μεγαλυνεσθε οι εν ακιμ μη ανοικοδομειτε εξ οικου κατα γελωτα γην καταπασασθε κατα γελωτα υμων

But as for me, I am full of power by Yahweh’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

But truly H199 I am full H4390 (QalPerf) of power H3581 by the spirit H7307 of the Lord, H3068 and of judgment, H4941 and of might, H1369 to declare H5046 (HiphInf) unto Jacob H3290 his transgression, H6588 and to Israel H3478 his sin. H2403

εαν μη εγω εμπλησω ισχυν εν πνευματι κυριου και κριματος και δυναστειας του απαγγειλαι τω ιακωβ ασεβειας αυτου και τω ισραηλ αμαρτιας αυτου

He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

He hath shewed H5046 (HiphPerf) thee, O man, H120 what is good; H2896 and what doth the Lord H3068 require H1875 (QalActPtc) of thee, but to do H6213 (QalInf) justly, H4941 and to love H160 mercy, H2617 and to walk H3212 (QalInf) humbly^§ H6800 (HiphInf) with thy God? H430

Micah 6:8 Heb. humble thyself to walk

ει ανηγγελη σοι ανθρωπε τι καλον η τι κυριος εκζητει παρα σου αλλ η του ποιειν κριμα και αγαπαν ελεον και ετοιμον ειναι του πορευεσθαι μετα κυριου θεου σου

Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

Turn H7725 (QalImpv) you to the strong hold, H1225 ye prisoners H615 of hope: H8615 even to day H3117 do I declare H5046 (HiphPtc) that I will render H7725 (HiphImpf) double H4932 unto thee;

καθησεσθε εν οχυρωματι δεσμιοι της συναγωγης και αντι μιας ημερας παροικεσιας σου διπλα ανταποδωσω σοι