Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

The way H1870 of the slothful H6102 man is as an hedge H4881 of thorns: H2312 But the way H734 of the righteous H3477 is made plain.^§ H5549 (QalPasPtc)

Proverbs 15:19 Heb. is raised up as a causey

οδοι αεργων εστρωμεναι ακανθαις αι δε των ανδρειων τετριμμεναι

All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

All the ways H1870 of a man H376 are clean H2134 in his own eyes; H5869 But the Lord H3068 weigheth H8505 (QalActPtc) the spirits. H7307

παντα τα εργα του ταπεινου φανερα παρα τω θεω οι δε ασεβεις εν ημερα κακη ολουνται

When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

When a man’s H376 ways H1870 please H7521 (QalInf) the Lord, H3068 He maketh even his enemies H341 (QalActPtc) to be at peace H7999 (HiphImpf) with him.

αρχη οδου αγαθης το ποιειν τα δικαια δεκτα δε παρα θεω μαλλον η θυειν θυσιας

A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

A man’s H120 heart H3820 deviseth H2803 (PielImpf) his way: H1870 But the Lord H3068 directeth H3559 (HiphImpf) his steps. H6806

παντα τα εργα του κυριου μετα δικαιοσυνης φυλασσεται δε ο ασεβης εις ημεραν κακην

The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

The highway H4546 of the upright H3477 is to depart H5493 (QalInf) from evil: H7451 He that keepeth H5341 (QalActPtc) his way H1870 preserveth H8104 (QalActPtc) his soul. H5315

τριβοι ζωης εκκλινουσιν απο κακων μηκος δε βιου οδοι δικαιοσυνης ο δεχομενος παιδειαν εν αγαθοις εσται ο δε φυλασσων ελεγχους σοφισθησεται ος φυλασσει τας εαυτου οδους τηρει την εαυτου ψυχην αγαπων δε ζωην αυτου φεισεται στοματος αυτου

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

There is H3426 a way H1870 that seemeth right H3477 unto H6440 a man, H376 But the end H319 thereof are the ways H1870 of death. H4194

εισιν οδοι δοκουσαι ειναι ορθαι ανδρι τα μεντοι τελευταια αυτων βλεπει εις πυθμενα αδου

A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

A violent H2555 man H376 enticeth H6601 (PielImpf) his neighbour, H7453 And leadeth H3212 (HiphPerf) him into the way H1870 that is not good. H2896

ανηρ παρανομος αποπειραται φιλων και απαγει αυτους οδους ουκ αγαθας

Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

The hoary head H7872 is a crown H5850 of glory, H8597 If it be found H4672 (NiphImpf) in the way H1870 of righteousness. H6666

στεφανος καυχησεως γηρας εν δε οδοις δικαιοσυνης ευρισκεται

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

The foolishness H200 of man H120 perverteth H5557 (PielImpf) his way: H1870 And his heart H3820 fretteth H2196 (QalImpf) against the Lord. H3068

αφροσυνη ανδρος λυμαινεται τας οδους αυτου τον δε θεον αιτιαται τη καρδια αυτου

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

He that keepeth H8104 (QalActPtc) the commandment H4687 keepeth H8104 (QalActPtc) his own soul; H5315 But he that despiseth H959 (QalActPtc) his ways H1870 shall die. H4191 (QalImpf)

ος φυλασσει εντολην τηρει την εαυτου ψυχην ο δε καταφρονων των εαυτου οδων απολειται

A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

Man’s H1397 goings H4703 are of the Lord; H3068 How can a man H120 then understand H995 (QalImpf) his own way? H1870

παρα κυριου ευθυνεται τα διαβηματα ανδρι θνητος δε πως αν νοησαι τας οδους αυτου

Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

Every way H1870 of a man H376 is right H3477 in his own eyes: H5869 But the Lord H3068 pondereth H8505 (QalActPtc) the hearts. H3826

πας ανηρ φαινεται εαυτω δικαιος κατευθυνει δε καρδιας κυριος

The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

The way H1870 of man H376 is froward H2019 and strange: H2054 But as for the pure, H2134 his work H6467 is right. H3477

προς τους σκολιους σκολιας οδους αποστελλει ο θεος αγνα γαρ και ορθα τα εργα αυτου

The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

The man H120 that wandereth H8582 (QalActPtc) out of the way H1870 of understanding H7919 (HiphInf) Shall remain H5117 (QalImpf) in the congregation H6951 of the dead. H7496

ανηρ πλανωμενος εξ οδου δικαιοσυνης εν συναγωγη γιγαντων αναπαυσεται

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

A wicked H7563 man H376 hardeneth H5810 (HiphPerf) his face: H6440 But as for the upright, H3477 he directeth^§ H995 (QalImpf) (Qere) H3559 (HiphImpf) his way. H1870

Proverbs 21:29 Or, considereth

ασεβης ανηρ αναιδως υφισταται προσωπω ο δε ευθης αυτος συνιει τας οδους αυτου

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

Thorns H6791 and snares H6341 are in the way H1870 of the froward: H6141 He that doth keep H8104 (QalActPtc) his soul H5315 shall be far H7368 (QalImpf) from them.

τριβολοι και παγιδες εν οδοις σκολιαις ο δε φυλασσων την εαυτου ψυχην αφεξεται αυτων

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Train up H2596 (QalImpv) a child^§ H5288 in the way^§ H1870 he should go: H6310 And when he is old, H2204 (HiphImpf) he will not depart H5493 (QalImpf) from it.

Proverbs 22:6a Or, catechize
Proverbs 22:6b Heb. in his way

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

Hear H8085 (QalImpv) thou, my son, H1121 and be wise, H2449 (QalImpv) And guide H833 (PielImpv) thine heart H3820 in the way. H1870

ακουε υιε και σοφος γινου και κατευθυνε εννοιας σης καρδιας

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

My son, H1121 give H5414 (QalImpv) me thine heart, H3820 And let thine eyes H5869 observe H7521 (QalImpf) H5341 (QalImpf) my ways. H1870

δος μοι υιε σην καρδιαν οι δε σοι οφθαλμοι εμας οδους τηρειτωσαν

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

The slothful H6102 man saith, H559 (QalPerf) There is a lion H7826 in the way; H1870 A lion H738 is in the streets. H7339

λεγει οκνηρος αποστελλομενος εις οδον λεων εν ταις οδοις

Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

Better H2896 is the poor H7326 (QalActPtc) that walketh H1980 (QalActPtc) in his uprightness, H8537 Than he that is perverse H6141 in his ways, H1870 though he be rich. H6223

κρεισσων πτωχος πορευομενος εν αληθεια πλουσιου ψευδους

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

Whoso causeth the righteous H3477 to go astray H7686 (HiphPtc) in an evil H7451 way, H1870 He shall fall H5307 (QalImpf) himself into his own pit: H7816 But the upright H8549 shall have good H2896 things in possession. H5157 (QalImpf)

ος πλανα ευθεις εν οδω κακη εις διαφθοραν αυτος εμπεσειται οι δε ανομοι διελευσονται αγαθα και ουκ εισελευσονται εις αυτα

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

Whoso walketh H1980 (QalActPtc) uprightly H8549 shall be saved: H3467 (NiphImpf) But he that is perverse H6140 (NiphPtc) in his ways H1870 shall fall H5307 (QalImpf) at once. H259

ο πορευομενος δικαιως βεβοηθηται ο δε σκολιαις οδοις πορευομενος εμπλακησεται

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

An unjust H5766 man H376 is an abomination H8441 to the just: H6662 And he that is upright H3477 in the way H1870 is abomination H8441 to the wicked. H7563

βδελυγμα δικαιοις ανηρ αδικος βδελυγμα δε ανομω κατευθυνουσα οδος

The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.

The way H1870 of an eagle H5404 in the air; H8064 The way H1870 of a serpent H5175 upon a rock; H6697 The way H1870 of a ship H591 in the midst^§ H3820 of the sea; H3220 And the way H1870 of a man H1397 with a maid. H5959

Proverbs 30:19 Heb. heart

ιχνη αετου πετομενου και οδους οφεως επι πετρας και τριβους νηος ποντοπορουσης και οδους ανδρος εν νεοτητι

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

Such is the way H1870 of an adulterous H5003 (PielPtc) woman; H802 She eateth, H398 (QalPerf) and wipeth H4229 (QalPerf) her mouth, H6310 And saith, H559 (QalPerf) I have done H6466 (QalPerf) no wickedness. H205

τοιαυτη οδος γυναικος μοιχαλιδος η οταν πραξη απονιψαμενη ουδεν φησιν πεπραχεναι ατοπον

Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

Give H5414 (QalImpf) not thy strength H2428 unto women, H802 Nor thy ways H1870 to that which destroyeth H4229 (HiphInf) kings. H4428

μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Yea also, when he that is a fool H5530 walketh H1980 (QalActPtc) by the way, H1870 his wisdom^§ H3820 faileth H2638 him, and he saith H559 (QalPerf) to every one that he is a fool. H5530

Ecclesiastes 10:3 Heb. his heart

και γε εν οδω οταν αφρων πορευηται καρδια αυτου υστερησει και α λογιειται παντα αφροσυνη εστιν

As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.

As thou knowest H3045 (QalActPtc) not what is the way H1870 of the spirit, H7307 nor how the bones H6106 do grow in the womb H990 of her that is with child: H4392 even so thou knowest H3045 (QalImpf) not the works H4639 of God H430 who maketh H6213 (QalImpf) all.

εν οις ουκ εστιν γινωσκων τις η οδος του πνευματος ως οστα εν γαστρι της κυοφορουσης ουτως ου γνωση τα ποιηματα του θεου οσα ποιησει συν τα παντα

Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

Rejoice, H8055 (QalImpv) O young man, H970 in thy youth; H3208 and let thy heart H3820 cheer H2895 (HiphImpf) thee in the days H3117 of thy youth, H979 and walk H1980 (PielImpv) in the ways H1870 of thine heart, H3820 and in the sight H4758 of thine eyes: H5869 but know H3045 (QalImpv) thou, that for all these things God H430 will bring H935 (HiphImpf) thee into judgment. H4941

ευφραινου νεανισκε εν νεοτητι σου και αγαθυνατω σε η καρδια σου εν ημεραις νεοτητος σου και περιπατει εν οδοις καρδιας σου και εν ορασει οφθαλμων σου και γνωθι οτι επι πασι τουτοις αξει σε ο θεος εν κρισει

yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be on the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets;

also when they shall be afraid H3372 (QalImpf) of that which is high, H1364 and fears H2849 shall be in the way, H1870 and the almond tree H8247 shall flourish, H5006 (HiphImpf) and the grasshopper H2284 shall be a burden, H5445 (HithImpf) and desire H35 shall fail: H6565 (HiphImpf) because man H120 goeth H1980 (QalActPtc) to his long H5769 home, H1004 and the mourners H5594 (QalActPtc) go about H5437 (QalPerf) the streets: H7784

και γε απο υψους οψονται και θαμβοι εν τη οδω και ανθηση το αμυγδαλον και παχυνθη η ακρις και διασκεδασθη η καππαρις οτι επορευθη ο ανθρωπος εις οικον αιωνος αυτου και εκυκλωσαν εν αγορα οι κοπτομενοι

Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

And many H7227 people H5971 shall go H1980 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Come H3212 (QalImpv) ye, and let us go up H5927 (QalImpf) to the mountain H2022 of the Lord, H3068 to the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach H3384 (HiphImpf) us of his ways, H1870 and we will walk H3212 (QalImpf) in his paths: H734 for out of Zion H6726 shall go forth H3318 (QalImpf) the law, H8451 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

και πορευσονται εθνη πολλα και ερουσιν δευτε και αναβωμεν εις το ορος κυριου και εις τον οικον του θεου ιακωβ και αναγγελει ημιν την οδον αυτου και πορευσομεθα εν αυτη εκ γαρ σιων εξελευσεται νομος και λογος κυριου εξ ιερουσαλημ

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

As for my people, H5971 children H5953 (PoelPtc) are their oppressors, H5065 (QalActPtc) and women H802 rule H4910 (QalPerf) over them. O my people, H5971 they which lead H833 (PielPtc) thee^§ cause thee to err, H8582 (HiphPtc) and destroy^§ H1104 (PielPerf) the way H1870 of thy paths. H734

Isaiah 3:12a Or, they which call thee blessed
Isaiah 3:12b Heb. swallow up

λαος μου οι πρακτορες υμων καλαμωνται υμας και οι απαιτουντες κυριευουσιν υμων λαος μου οι μακαριζοντες υμας πλανωσιν υμας και τον τριβον των ποδων υμων ταρασσουσιν

For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

For the Lord H3068 spake H559 (QalPerf) thus to me with a strong H2393 hand,^§ H3027 and instructed H3256 (PielPerf) me that I should not walk H3212 (QalInf) in the way H1870 of this people, H5971 saying, H559 (QalInf)

Isaiah 8:11 Heb. in strength of hand

ουτως λεγει κυριος τη ισχυρα χειρι απειθουσιν τη πορεια της οδου του λαου τουτου λεγοντες

But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Nevertheless the dimness H4155 shall not be such as was in her vexation, H4164 when H6256 at the first H7223 he lightly afflicted H7043 (HiphPerf) the land H776 of Zebulun H2074 and the land H776 of Naphtali, H5321 and afterward H314 did more grievously afflict H3513 (HiphPerf) her by the way H1870 of the sea, H3220 beyond H5676 Jordan, H3383 in Galilee H1551 of the nations.^§ H1471

Isaiah 9:1 Or, populous

^[8:23] και ουκ απορηθησεται ο εν στενοχωρια ων εως καιρου τουτο πρωτον ποιει ταχυ ποιει χωρα ζαβουλων η γη νεφθαλιμ οδον θαλασσης και οι λοιποι οι την παραλιαν κατοικουντες και περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων τα μερη της ιουδαιας

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 O my people H5971 that dwellest H3427 (QalActPtc) in Zion, H6726 be not afraid H3372 (QalImpf) of the Assyrian: H804 he shall smite H5221 (HiphImpf) thee with a rod, H7626 and shall lift up H5375 (QalImpf) his staff H4294 against thee,^§ after the manner H1870 of Egypt. H4714

Isaiah 10:24 Or, but he shall lift up his staff for thee

δια τουτο ταδε λεγει κυριος σαβαωθ μη φοβου ο λαος μου οι κατοικουντες εν σιων απο ασσυριων οτι εν ραβδω παταξει σε πληγην γαρ εγω επαγω επι σε του ιδειν οδον αιγυπτου

Yahweh of Armies will stir up a scourge against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. His rod will be over the sea, and he will lift it up like he did against Egypt.

And the Lord H3068 of hosts H6635 shall stir up H5782 (PolePerf) a scourge H7752 for him according to the slaughter H4347 of Midian H4080 at the rock H6697 of Oreb: H6159 and as his rod H4294 was upon the sea, H3220 so shall he lift it up H5375 (QalPerf) after the manner H1870 of Egypt. H4714

και επεγερει ο θεος επ αυτους κατα την πληγην την μαδιαμ εν τοπω θλιψεως και ο θυμος αυτου τη οδω τη κατα θαλασσαν εις την οδον την κατ αιγυπτον

My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

My heart H3820 shall cry out H2199 (QalImpf) for Moab; H4124 his fugitives H1280 shall flee unto Zoar, H6820 an heifer^§ H5697 of three years old: H7992 for by the mounting up H4608 of Luhith H3872 with weeping H1065 shall they go it up; H5927 (QalImpf) for in the way H1870 of Horonaim H2773 they shall raise up H5782 (PoleImpf) a cry H2201 of destruction.^§ H7667

Isaiah 15:5a Or, to the borders thereof even to Zoar as an heifer
Isaiah 15:5b Heb. breaking

η καρδια της μωαβιτιδος βοα εν αυτη εως σηγωρ δαμαλις γαρ εστιν τριετης επι δε της αναβασεως της λουιθ προς σε κλαιοντες αναβησονται τη οδω αρωνιιμ βοα συντριμμα και σεισμος

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

get you out H5493 (QalImpv) of the way, H1870 turn aside H5186 (HiphImpv) out of the path, H734 cause the Holy One H6918 of Israel H3478 to cease H7673 (HiphImpv) from before H6440 us.

και αποστρεψατε ημας απο της οδου ταυτης αφελετε αφ ημων τον τριβον τουτον και αφελετε αφ ημων τον αγιον του ισραηλ

and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”

and thine ears H241 shall hear H8085 (QalImpf) a word H1697 behind H310 thee, saying, H559 (QalInf) This is the way, H1870 walk ye in it, H3212 (QalImpv) when ye turn to the right hand, H541 (HiphImpf) and when ye turn to the left. H8041 (HiphImpf)

και τα ωτα σου ακουσονται τους λογους των οπισω σε πλανησαντων οι λεγοντες αυτη η οδος πορευθωμεν εν αυτη ειτε δεξια ειτε αριστερα

A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.

And an highway H4547 shall be there, and a way, H1870 and it shall be called H7121 (NiphImpf) The way H1870 of holiness; H6944 the unclean H2931 shall not pass over H5674 (QalImpf) it; but it shall be for those:^§ the wayfaring men, H1980 (QalActPtc) though fools, H191 shall not err H8582 (QalImpf) therein.

Isaiah 35:8 Or, for he shall be with them

εκει εσται οδος καθαρα και οδος αγια κληθησεται και ου μη παρελθη εκει ακαθαρτος ουδε εσται εκει οδος ακαθαρτος οι δε διεσπαρμενοι πορευσονται επ αυτης και ου μη πλανηθωσιν

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Because thy rage H7264 (HithInf) against me, and thy tumult, H7600 is come up H5927 (QalPerf) into mine ears, H241 therefore will I put H7760 (QalPerf) my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 (HiphPerf) by the way H1870 by which thou camest. H935 (QalPerf)

ο δε θυμος σου ον εθυμωθης και η πικρια σου ανεβη προς με και εμβαλω φιμον εις την ρινα σου και χαλινον εις τα χειλη σου και αποστρεψω σε τη οδω η ηλθες εν αυτη

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.

By the way H1870 that he came, H935 (QalPerf) by the same shall he return, H7725 (QalImpf) and shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

αλλα τη οδω η ηλθεν εν αυτη αποστραφησεται ταδε λεγει κυριος

The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

The voice H6963 of him that crieth H7121 (QalActPtc) in the wilderness, H4057 Prepare H6437 (PielImpv) ye the way H1870 of the Lord, H3068 make straight H3474 (PielImpv) in the desert H6160 a highway H4546 for our God. H430

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους του θεου ημων

Who did he take counsel with, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

With whom took he counsel, H3289 (NiphPerf) and who instructed H995 (QalImpf) him,^§ and taught H3925 (PielImpf) him in the path H734 of judgment, H4941 and taught H3925 (PielImpf) him knowledge, H1847 and shewed H3045 (HiphImpf) to him the way H1870 of understanding?^§ H8394

Isaiah 40:14a Heb. made him understand
Isaiah 40:14b Heb. understandings

η προς τινα συνεβουλευσατο και συνεβιβασεν αυτον η τις εδειξεν αυτω κρισιν η οδον συνεσεως τις εδειξεν αυτω

Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God”?

Why sayest H559 (QalImpf) thou, O Jacob, H3290 and speakest, H1696 (PielImpf) O Israel, H3478 My way H1870 is hid H5641 (NiphPerf) from the Lord, H3068 and my judgment H4941 is passed over H5674 (QalImpf) from my God? H430

μη γαρ ειπης ιακωβ και τι ελαλησας ισραηλ απεκρυβη η οδος μου απο του θεου και ο θεος μου την κρισιν αφειλεν και απεστη

I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.

And I will bring H3212 (HiphPerf) the blind H5787 by a way H1870 that they knew H3045 (QalPerf) not; I will lead H1869 (HiphImpf) them in paths H5410 that they have not known: H3045 (QalPerf) I will make H7760 (QalImpf) darkness H4285 light H216 before H6440 them, and crooked things H4625 straight.^§ H4334 These things H1697 will I do H6213 (QalPerf) unto them, and not forsake H5800 (QalPerf) them.

Isaiah 42:16 Heb. into straightness

και αξω τυφλους εν οδω η ουκ εγνωσαν και τριβους ους ουκ ηδεισαν πατησαι ποιησω αυτους ποιησω αυτοις το σκοτος εις φως και τα σκολια εις ευθειαν ταυτα τα ρηματα ποιησω και ουκ εγκαταλειψω αυτους

Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

Who gave H5414 (QalPerf) Jacob H3290 for a spoil, H4933 (Qere) H4882 and Israel H3478 to the robbers? H962 (QalActPtc) did not the Lord, H3068 he against whom H2098 we have sinned? H2398 (QalPerf) for they would H14 (QalPerf) not walk H1980 (QalInf) in his ways, H1870 neither were they obedient H8085 (QalPerf) unto his law. H8451

τις εδωκεν εις διαρπαγην ιακωβ και ισραηλ τοις προνομευουσιν αυτον ουχι ο θεος ω ημαρτοσαν αυτω και ουκ εβουλοντο εν ταις οδοις αυτου πορευεσθαι ουδε ακουειν του νομου αυτου

Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 which maketh H5414 (QalActPtc) a way H1870 in the sea, H3220 and a path H5410 in the mighty H5794 waters; H4325

ουτως λεγει κυριος ο διδους οδον εν θαλασση και εν υδατι ισχυρω τριβον

Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Behold, I will do H6213 (QalActPtc) a new thing; H2319 now it shall spring forth; H6779 (QalImpf) shall ye not know H3045 (QalImpf) it? I will even make H7760 (QalImpf) a way H1870 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert. H3452

ιδου ποιω καινα α νυν ανατελει και γνωσεσθε αυτα και ποιησω εν τη ερημω οδον και εν τη ανυδρω ποταμους