Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

And G2532 hereby G1722 G5129 we do know G1097 that G3754 we know G1097 him, G846 if G1437 we keep G5083 his G846 commandments. G1785

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γινώσκομεν G1097 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγνώκαμεν G1097 (V-RAI-1P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐὰν G1437 (COND) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τηρῶμεν. G5083 (V-PAS-1P)

One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

He that G3588 saith, G3004 I know G1097 him, G846 and G2532 keepeth G5083 not G3361 his G846 commandments, G1785 is G2076 a liar, G5583 and G2532 the G3588 truth G225 is G2076 not G3756 in G1722 him. G5129

Ὁ G3588 (T-NSM) ^‡λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἔγνωκα G1097 (V-RAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) τηρῶν, G5083 (V-PAP-NSM) ψεύστης G5583 (N-NSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀλήθεια G225 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S)

1 John 2:4 λέγων ¦ ECM^† txt ¦ CT^† λέγων ὅτι

he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

He that G3588 saith G3004 he abideth G3306 in G1722 him G846 ought G3784 himself G846 also G2532 so G3779 to walk, G4043 even as G2531 he G1565 walked. G4043

ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) μένειν G3306 (V-PAN) ὀφείλει, G3784 (V-PAI-3S) καθὼς G2531 (ADV) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) περιεπάτησεν, G4043 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ^‡οὕτως G3779 (ADV) περιπατεῖν. G4043 (V-PAN)

1 John 2:6 οὕτως ¦ ECM^† txt ¦ [NA²⁷] ¦ ECM^† SBL WH om.

Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.

Again, G3825 a new G2537 commandment G1785 I write G1125 unto you, G5213 which thing G3739 is G2076 true G227 in G1722 him G846 and G2532 in G1722 you: G5213 because G3754 the G3588 darkness G4653 is past, G3855 and G2532 the G3588 true G228 light G5457 now G2235 shineth. G5316

Πάλιν G3825 (ADV) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) γράφω G1125 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀληθὲς G227 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σκοτία G4653 (N-NSF) παράγεται, G3855 (V-PMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς G5457 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀληθινὸν G228 (A-NSN) ἤδη G2235 (ADV) φαίνει. G5316 (V-PAI-3S)

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

He that G3588 saith G3004 he is G1511 in G1722 the G3588 light, G5457 and G2532 hateth G3404 his G846 brother, G80 is G2076 in G1722 darkness G4653 even until G2193 now. G737

Ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φωτὶ G5457 (N-DSN) εἶναι G1511 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μισῶν, G3404 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκοτίᾳ G4653 (N-DSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἄρτι. G737 (ADV)

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

He that G3588 loveth G25 his G846 brother G80 abideth G3306 in G1722 the G3588 light, G5457 and G2532 there is G2076 none G3756 occasion of stumbling^§ G4625 in G1722 him. G846

1 John 2:10 Gr. scandal

Ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φωτὶ G5457 (N-DSN) μένει, G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σκάνδαλον G4625 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν. G2076 (V-PAI-3S)

But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn’t know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

But G1161 he that G3588 hateth G3404 his G846 brother G80 is G2076 in G1722 darkness, G4653 and G2532 walketh G4043 in G1722 darkness, G4653 and G2532 knoweth G1492 not G3756 whither G4226 he goeth, G5217 because that G3754 darkness G4653 hath blinded G5186 his G846 eyes. G3788

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκοτίᾳ G4653 (N-DSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκοτίᾳ G4653 (N-DSF) περιπατεῖ, G4043 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) ποῦ G4226 (ADV-I) ὑπάγει, G5217 (V-PAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σκοτία G4653 (N-NSF) ἐτύφλωσεν G5186 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

I have written G1125 unto you, G5213 fathers, G3962 because G3754 ye have known G1097 him that G3588 is from G575 the beginning. G746 I have written G1125 unto you, G5213 young men, G3495 because G3754 ye are G2075 strong, G2478 and G2532 the G3588 word G3056 of God G2316 abideth G3306 in G1722 you, G5213 and G2532 ye have overcome G3528 the G3588 wicked one. G4190

Ἔγραψα G1125 (V-AAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) πατέρες, G3962 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγνώκατε G1097 (V-RAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς. G746 (N-GSF) Ἔγραψα G1125 (V-AAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) νεανίσκοι, G3495 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχυροί G2478 (A-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μένει, G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νενικήκατε G3528 (V-RAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρόν. G4190 (A-ASM)

1 John 2:14 τοῦ θεοῦ ¦ [WH]

For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—isn’t the Father’s, but is the world’s.

For G3754 all G3956 that G3588 is in G1722 the G3588 world, G2889 the G3588 lust G1939 of the G3588 flesh, G4561 and G2532 the G3588 lust G1939 of the G3588 eyes, G3788 and G2532 the G3588 pride G212 of life, G979 is G2076 not G3756 of G1537 the G3588 Father, G3962 but G235 is G2076 of G1537 the G3588 world. G2889

Ὅτι G3754 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ, G2889 (N-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπιθυμία G1939 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) σαρκός, G4561 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπιθυμία G1939 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν, G3788 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ^‡ἀλαζονεία G212 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) βίου, G979 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός, G3962 (N-GSM) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

1 John 2:16a ἀλαζονεία ¦ TH WH ἀλαζονία
1 John 2:16b ἀλλ’ ¦ SBL TH WH ἀλλὰ

The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

And G2532 the G3588 world G2889 passeth away, G3855 and G2532 the G3588 lust G1939 thereof: G846 but G1161 he that G3588 doeth G4160 the G3588 will G2307 of God G2316 abideth G3306 for G1519 ever. G165

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) παράγεται, G3855 (V-PMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπιθυμία G1939 (N-NSF) ^‡αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μένει G3306 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

1 John 2:17 αὐτοῦ ¦ ECM^† txt ¦ [WH] ¦ ECM^† om.

Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.

Little children, G3813 it is G2076 the last G2078 time: G5610 and G2532 as G2531 ye have heard G191 that G3754 antichrist G500 shall come, G2064 even G2532 now G3568 are there G1096 many G4183 antichrists; G500 whereby G3606 we know G1097 that G3754 it is G2076 the last G2078 time. G5610

Παιδία, G3813 (N-VPN) ἐσχάτη G2078 (A-NSF-S) ὥρα G5610 (N-NSF) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) ἀντίχριστος G500 (N-NSM) ἔρχεται, G2064 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἀντίχριστοι G500 (N-NPM) πολλοὶ G4183 (A-NPM) γεγόνασιν· G1096 (V-2RAI-3P) ὅθεν G3606 (ADV) γινώσκομεν G1097 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσχάτη G2078 (A-NSF-S) ὥρα G5610 (N-NSF) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

1 John 2:18 ὁ ¦ CT om.

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.^§

1 John 2:20 Or, “know what is true”, or, “know all things”

But G2532 ye G5210 have G2192 an unction G5545 from G575 the G3588 Holy One, G40 and G2532 ye know G1492 all things. G3956

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) χρίσμα G5545 (N-ASN) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου, G40 (A-GSM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ^‡πάντα. G3956 (A-APN)

1 John 2:20a καὶ ¦ WH om.
1 John 2:20b πάντα ¦ ECM NA SBL WH πάντες

I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

I have G1125 not G3756 written G1125 unto you G5213 because G3754 ye know G1492 not G3756 the G3588 truth, G225 but G235 because G3754 ye know G1492 it, G846 and G2532 that G3754 no G3956 G3756 lie G5579 is G2076 of G1537 the G3588 truth. G225

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγραψα G1125 (V-AAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν, G225 (N-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) ψεῦδος G5579 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀληθείας G225 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

Who G5101 is G2076 a G3588 liar G5583 but G1487 G3361 he that G3588 denieth G720 that G3754 Jesus G2424 G3756 is G2076 the G3588 Christ? G5547 He G3778 is G2076 antichrist, G500 that G3588 denieth G720 the G3588 Father G3962 and G2532 the G3588 Son. G5207

Τίς G5101 (I-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ψεύστης, G5583 (N-NSM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρνούμενος G720 (V-PNP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός; G5547 (N-NSM) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντίχριστος, G500 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρνούμενος G720 (V-PNP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν. G5207 (N-ASM)

Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.^‡

1 John 2:23 MT omits: He who confesses the Son has the Father also.

Whosoever G3956 denieth G720 the G3588 Son, G5207 the same hath G2192 not G3761 the G3588 Father: G3962 [(but) he that acknowledgeth G3670 the Son G5207 hath G2192 the Father G3962 also.] G2532

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρνούμενος G720 (V-PNP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ^‡‡ἔχει. G2192 (V-PAI-3S)

1 John 2:23a ἔχει ¦ CT SCR ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει
1 John 2:23b Guardian Press: ἔχει K L 0142 1841 1862 ¦ ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει ℵ A B C P Ψ 33 2464

Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.

Let G3306 that G3739 therefore G3767 abide G3306 in G1722 you, G5213 which G3739 ye G5210 have heard G191 from G575 the beginning. G746 If G1437 that which G3739 ye have heard G191 from G575 the beginning G746 shall remain G3306 in G1722 you, G5213 ye G5210 also G2532 shall continue G3306 in G1722 the G3588 Son, G5207 and G2532 in G1722 the G3588 Father. G3962

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς, G746 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μενέτω. G3306 (V-PAM-3S) Ἐὰν G1437 (COND) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μείνῃ G3306 (V-AAS-3S) ὃ G3739 (R-ASN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἠκούσατε, G191 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡υἱῷ G5207 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) μενεῖτε. G3306 (V-FAI-2P)

1 John 2:24a οὖν ¦ CT om.
1 John 2:24b υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ ¦ WH υἱῷ καὶ [ἐν] τῷ πατρὶ ¦ PCK πατρὶ καὶ ἐν τῷ υἱῷ

This is the promise which he promised us, the eternal life.

And G2532 this G3778 is G2076 the G3588 promise G1860 that G3739 he G846 hath promised G1861 us, G2254 even eternal G166 life. G2222

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπαγγελία G1860 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπηγγείλατο G1861 (V-ADI-3S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ζωὴν G2222 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don’t need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.

But G2532 the G3588 anointing G5545 which G3739 ye G5210 have received G2983 of G575 him^§ G846 abideth G3306 in G1722 you, G5213 and G2532 ye G2192 need G5532 not G3756 that G2443 any man G5100 teach G1321 you: G5209 but G235 as G5613 the G3588 same G846 anointing G5545 teacheth G1321 you G5209 of G4012 all things, G3956 and G2532 is G2076 truth, G227 and G2532 is G2076 no G3756 lie, G5579 and G2532 even as G2531 it hath taught G1321 you, G5209 ye shall abide G3306 in G1722 him. G846

1 John 2:27 Or, it

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) τὸ G3588 (T-NSN) χρίσμα G5545 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάβετε G2983 (V-2AAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μένει, G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) χρείαν G5532 (N-ASF) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) ἵνα G2443 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) διδάσκῃ G1321 (V-PAS-3S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ^‡αὐτὸ G846 (P-NSN) χρίσμα G5545 (N-NSN) διδάσκει G1321 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) περὶ G4012 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀληθές G227 (A-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ψεῦδος, G5579 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ἐδίδαξεν G1321 (V-AAI-3S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ^‡μενεῖτε G3306 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

1 John 2:27a ἐν ὑμῖν μένει ¦ CT μένει ἐν ὑμῖν
1 John 2:27b αὐτὸ ¦ CT αὐτοῦ
1 John 2:27c μενεῖτε ¦ CT μένετε

Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming.

And G2532 now, G3568 little children, G5040 abide G3306 in G1722 him; G846 that, G2443 when G3752 he shall appear, G5319 we may have G2192 confidence, G3954 and G2532 not G3361 be ashamed G153 before G575 him G846 at G1722 his G846 coming. G3952

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) τεκνία, G5040 (N-VPN) μένετε G3306 (V-PAM-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡ὅταν G3752 (CONJ) φανερωθῇ, G5319 (V-APS-3S) ἔχωμεν G2192 (V-PAS-1P) παρρησίαν, G3954 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) αἰσχυνθῶμεν G153 (V-APS-1P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρουσίᾳ G3952 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 John 2:28 ὅταν φανερωθῇ ἔχωμεν ¦ CT ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

If G1437 ye know^§ G1492 that G3754 he is G2076 righteous, G1342 ye know G1097 that G3754 every one G3956 that G3588 doeth G4160 righteousness G1343 is born G1080 of G1537 him. G846

1 John 2:29 Or, know ye

Ἐὰν G1437 (COND) ^‡εἰδῆτε G1492 (V-RAS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) δίκαιός G1342 (A-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γεγέννηται. G1080 (V-RPI-3S)

1 John 2:29a εἰδῆτε ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† ἴδητε
1 John 2:29b πᾶς ¦ ECM NA TH καὶ πᾶς

See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.

Behold, G1492 what manner G4217 of love G26 the G3588 Father G3962 hath bestowed G1325 upon us, G2254 that G2443 we should be called G2564 the sons G5043 of God: G2316 therefore G1223 G5124 the G3588 world G2889 knoweth G1097 us G2248 not, G3756 because G3754 it knew G1097 him G846 not. G3756

Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ποταπὴν G4217 (A-ASF) ἀγάπην G26 (N-ASF) δέδωκεν G1325 (V-RAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ, G3962 (N-NSM) ἵνα G2443 (CONJ) τέκνα G5043 (N-APN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ^‡κληθῶμεν. G2564 (V-APS-1P) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) ^‡ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

1 John 3:1a κληθῶμεν ¦ CT κληθῶμεν καί ἐσμέν
1 John 3:1b ὑμᾶς ¦ CT PCK TR ἡμᾶς

Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is.

Beloved, G27 now G3568 are we G2070 the sons G5043 of God, G2316 and G2532 it G5319 doth not yet G3768 appear G5319 what G5101 we shall be: G2071 but G1161 we know G1492 that, G3754 when G1437 he shall appear, G5319 we shall be G2071 like G3664 him; G846 for G3754 we shall see G3700 him G846 as G2531 he is. G2076

Ἀγαπητοί, G27 (A-VPM) νῦν G3568 (ADV) τέκνα G5043 (N-NPN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐσμέν, G2070 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) οὔπω G3768 (ADV-N) ἐφανερώθη G5319 (V-API-3S) τί G5101 (I-NSN) ἐσόμεθα· G2071 (V-FDI-1P) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) φανερωθῇ, G5319 (V-APS-3S) ὅμοιοι G3664 (A-NPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐσόμεθα, G2071 (V-FDI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ὀψόμεθα G3700 (V-FDI-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καθώς G2531 (ADV) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

1 John 3:2 δὲ ¦ CT om.

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

And G2532 every man G3956 that G3588 hath G2192 this G3778 hope G1680 in G1909 him G846 purifieth G48 himself, G1438 even as G2531 he G1565 is G2076 pure. G53

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἁγνίζει G48 (V-PAI-3S) ἑαυτόν, G1438 (F-3ASM) καθὼς G2531 (ADV) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἁγνός G53 (A-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

Whosoever G3956 committeth G4160 sin G266 transgresseth G4160 also G2532 the G3588 law: G458 for G2532 sin G266 is G2076 the G3588 transgression of the law. G458

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν, G266 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνομίαν G458 (N-ASF) ποιεῖ· G4160 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία. G458 (N-NSF)

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

And G2532 ye know G1492 that G3754 he G1565 was manifested G5319 to G2443 take away G142 our G2257 sins; G266 and G2532 in G1722 him G846 is G2076 no G3756 sin. G266

Καὶ G2532 (CONJ) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἐφανερώθη, G5319 (V-API-3S) ἵνα G2443 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ^‡ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἄρῃ· G142 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτία G266 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν. G2076 (V-PAI-3S)

1 John 3:5 ἡμῶν ¦ CT om.

Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.

Whosoever G3956 is born G1080 of G1537 God G2316 doth not G3756 commit G4160 sin; G266 for G3754 his G846 seed G4690 remaineth G3306 in G1722 him: G846 and G2532 he cannot G3756 G1410 sin, G264 because G3754 he is born G1080 of G1537 God. G2316

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) γεγεννημένος G1080 (V-RPP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) ποιεῖ, G4160 (V-PAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) μένει· G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) ἁμαρτάνειν, G264 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) γεγέννηται. G1080 (V-RPI-3S)

In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.

In G1722 this G5129 the G3588 children G5043 of God G2316 are G2076 manifest, G5318 and G2532 the G3588 children G5043 of the G3588 devil: G1228 whosoever G3956 doeth G4160 not G3361 righteousness G1343 is G2076 not G3756 of G1537 God, G2316 neither G2532 he that G3588 loveth G25 not G3361 his G846 brother. G80

Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) φανερά G5318 (A-NPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) διαβόλου· G1228 (A-GSM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

unlike Cain, who was of the evil one and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous.

Not G3756 as G2531 Cain, G2535 who was G2258 of G1537 that G3588 wicked one, G4190 and G2532 slew G4969 his G846 brother. G80 And G2532 wherefore G5484 G5101 slew he G4969 him? G846 Because G3754 his own G846 works G2041 were G2258 evil, G4190 and G1161 his G846 brother’s G80 righteous. G1342

οὐ G3756 (PRT-N) καθὼς G2531 (ADV) Κάϊν G2535 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πονηροῦ G4190 (A-GSM) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσφαξεν G4969 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) χάριν G5484 (PREP) τίνος G5101 (I-GSN) ἔσφαξεν G4969 (V-AAI-3S) αὐτόν; G846 (P-ASM) Ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πονηρὰ G4190 (A-NPN) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δίκαια. G1342 (A-NPN)

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

Marvel G2296 not, G3361 my G3450 brethren, G80 if G1487 the G3588 world G2889 hate G3404 you. G5209

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) θαυμάζετε, G2296 (V-PAM-2P) ἀδελφοί G80 (N-VPM) ^‡μου, G3450 (P-1GS) εἰ G1487 (COND) μισεῖ G3404 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος· G2889 (N-NSM)

1 John 3:13a Μὴ ¦ ECM NA²⁸ Καὶ μὴ ¦ NA²⁷ [Καὶ] μὴ
1 John 3:13b μου ¦ CT om.

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

Whosoever G3956 hateth G3404 his G846 brother G80 is G2076 a murderer: G443 and G2532 ye know G1492 that G3754 no G3956 G3756 murderer G443 hath G2192 eternal G166 life G2222 abiding G3306 in G1722 him. G846

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνθρωποκτόνος G443 (A-NSM) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀνθρωποκτόνος G443 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ζωὴν G2222 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) ἐν G1722 (PREP) ^‡ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) μένουσαν. G3306 (V-PAP-ASF)

1 John 3:15 ἑαυτῷ ¦ ECM NA RP^mg SBL TR WH αὐτῷ

By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

Hereby G1722 G5129 perceive we G1097 the G3588 love G26 G2316 of God, because G3754 he G1565 laid down G5087 his G846 life G5590 for G5228 us: G2257 and G2532 we G2249 ought G3784 to lay down G5087 our lives G5590 for G5228 the G3588 brethren. G80

Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) ἐγνώκαμεν G1097 (V-RAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡ἀγάπην, G26 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔθηκεν· G5087 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ὀφείλομεν G3784 (V-PAI-1P) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ^‡τιθέναι. G5087 (V-PAN)

1 John 3:16a ἀγάπην ¦ SCR ἀγάπην τοῦ θεοῦ
1 John 3:16b τιθέναι ¦ CT θεῖναι

But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?

But G1161 whoso G3739 G302 hath G2192 this G3588 world’s G2889 good, G979 and G2532 seeth G2334 his G846 brother G80 have G2192 need, G5532 and G2532 shutteth up G2808 his G846 bowels G4698 of compassion from G575 him, G846 how G4459 dwelleth G3306 the G3588 love G26 of God G2316 in G1722 him? G846

Ὃς G3739 (R-NSM) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἔχῃ G2192 (V-PAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) βίον G979 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου, G2889 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θεωρῇ G2334 (V-PAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) χρείαν G5532 (N-ASF) ἔχοντα, G2192 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κλείσῃ G2808 (V-AAS-3S) τὰ G3588 (T-APN) σπλάγχνα G4698 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πῶς G4459 (ADV-I) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μένει G3306 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ; G846 (P-DSM)

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

My G3450 little children, G5040 let us G25 not G3361 love G25 in word, G3056 neither G3366 in tongue; G1100 but G235 in deed G2041 and G2532 in truth. G225

Τεκνία G5040 (N-VPN) ^‡μου, G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγαπῶμεν G25 (V-PAS-1P) λόγῳ G3056 (N-DSM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ^‡τῇ G3588 (T-DSF) γλώσσῃ, G1100 (N-DSF) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἔργῳ G2041 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀληθείᾳ. G225 (N-DSF)

1 John 3:18a μου ¦ CT om.
1 John 3:18b τῇ γλώσσῃ ἀλλ’ ἐν ¦ TR γλώσσῃ ἀλλ’
1 John 3:18c ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

And G2532 hereby G1722 G5129 we know G1097 that G3754 we are G2070 of G1537 the G3588 truth, G225 and G2532 shall assure^§ G3982 our G2257 hearts G2588 before G1715 him. G846

1 John 3:19 Gr. persuade

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) ^‡γινώσκομεν G1097 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀληθείας G225 (N-GSF) ἐσμέν, G2070 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡πείσομεν G3982 (V-FAI-1P) ^‡τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP)

1 John 3:19a Καὶ ¦ [NA²⁷] ¦ SBL WH om.
1 John 3:19b γινώσκομεν ¦ CT γνωσόμεθα
1 John 3:19c πείσομεν ¦ PCK πείσωμεν
1 John 3:19d τὰς καρδίας ¦ ECM NA SBL WH τὴν καρδίαν

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

For G3754 if G1437 our G3588 heart G2588 condemn G2607 us, G2257 G3754 God G2316 is G2076 greater G3187 than our G2257 heart, G2588 and G2532 knoweth G1097 all things. G3956

ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) καταγινώσκῃ G2607 (V-PAS-3S) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία, G2588 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) μείζων G3187 (A-NSM-C) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) πάντα. G3956 (A-APN)

so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.

And G2532 whatsoever G3739 G1437 we ask, G154 we receive G2983 of G3844 him, G846 because G3754 we keep G5083 his G846 commandments, G1785 and G2532 do G4160 those things G3588 that are pleasing G701 in G1799 his G846 sight. G1799

καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ^‡ἐὰν G1437 (COND) αἰτῶμεν, G154 (V-PAS-1P) λαμβάνομεν G2983 (V-PAI-1P) ^‡παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τηροῦμεν, G5083 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀρεστὰ G701 (A-APN) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιοῦμεν. G4160 (V-PAI-1P)

1 John 3:22a ἐὰν ¦ WH ἂν
1 John 3:22b παρ’ ¦ CT ἀπ’

This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

And G2532 this G3778 is G2076 his G846 commandment, G1785 That G2443 we should believe G4100 on the G3588 name G3686 of his G846 Son G5207 Jesus G2424 Christ, G5547 and G2532 love G25 one another, G240 as G2531 he gave G1325 us G2254 commandment. G1785

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐντολὴ G1785 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡πιστεύσωμεν G4100 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπῶμεν G25 (V-PAS-1P) ἀλλήλους, G240 (C-APM) καθὼς G2531 (ADV) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ^‡ἐντολήν. G1785 (N-ASF)

1 John 3:23a πιστεύσωμεν ¦ TH πιστεύωμεν
1 John 3:23b ἐντολήν ¦ CT TR ἐντολὴν ἡμῖν

He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.

And G2532 he that G3588 keepeth G5083 his G846 commandments G1785 dwelleth G3306 in G1722 him, G846 and G2532 he G846 in G1722 him. G846 And G2532 hereby G1722 G5129 we know G1097 that G3754 he abideth G3306 in G1722 us, G2254 by G1537 the G3588 Spirit G4151 which G3739 he hath given G1325 us. G2254

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τηρῶν G5083 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) μένει, G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM) ^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γινώσκομεν G1097 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) μένει G3306 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἔδωκεν. G1325 (V-AAI-3S)

1 John 3:24 Καὶ ¦ PCK om.

and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.

and G2532 every G3956 spirit G4151 that G3739 confesseth G3670 not G3361 that Jesus G2424 Christ G5547 is come G2064 in G1722 the flesh G4561 is G2076 not G3756 of G1537 God: G2316 and G2532 this G5124 is G2076 that G3588 spirit of antichrist, G500 whereof G3739 ye have heard G191 that G3754 it should come; G2064 and even G2532 now G3568 already G2235 is it G2076 in G1722 the G3588 world. G2889

καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) μὴ G3361 (PRT-N) ὁμολογεῖ G3670 (V-PAI-3S) ^‡Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) ^‡ἐν G1722 (PREP) σαρκὶ G4561 (N-DSF) ἐληλυθότα, G2064 (V-2RAP-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀντιχρίστου, G500 (N-GSM) ὃ G3739 (R-NSN) ἀκηκόατε G191 (V-2RAI-2P-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) ἔρχεται, G2064 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ G2889 (N-DSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἤδη. G2235 (ADV)

1 John 4:3a Ἰησοῦν χριστὸν ¦ PT TR τὸν Ἰησοῦν χριστὸν ¦ CT τὸν Ἰησοῦν
1 John 4:3b ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ¦ CT om.

You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world.

Ye G5210 are G2075 of G1537 God, G2316 little children, G5040 and G2532 have overcome G3528 them: G846 because G3754 greater G3187 is G2076 he that G3588 is in G1722 you, G5213 than G2228 he that G3588 is in G1722 the G3588 world. G2889

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστέ, G2075 (V-PAI-2P) τεκνία, G5040 (N-VPN) καὶ G2532 (CONJ) νενικήκατε G3528 (V-RAI-2P) αὐτούς· G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) μείζων G3187 (A-NSM-C) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ. G2889 (N-DSM)

They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

They G846 are G1526 of G1537 the G3588 world: G2889 therefore G1223 G5124 speak they G2980 of G1537 the G3588 world, G2889 and G2532 the G3588 world G2889 heareth G191 them. G846

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) εἰσίν· G1526 (V-PAI-3P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) λαλοῦσιν, G2980 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀκούει. G191 (V-PAI-3S)

We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

We G2249 are G2070 of G1537 God: G2316 he that G3588 knoweth G1097 God G2316 heareth G191 us; G2257 he that G3739 is G2076 not G3756 of G1537 God G2316 heareth G191 not G3756 us. G2257 Hereby G1537 G5127 know we G1097 the G3588 spirit G4151 of truth, G225 and G2532 the G3588 spirit G4151 of error. G4106

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐσμέν· G2070 (V-PAI-1P) ὁ G3588 (T-NSM) γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Ἐκ G1537 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) γινώσκομεν G1097 (V-PAI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀληθείας G225 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πλάνης. G4106 (N-GSF)

Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.

Beloved, G27 let us love G25 one another: G240 for G3754 love G26 is G2076 of G1537 God; G2316 and G2532 every one G3956 that G3588 loveth G25 is born G1080 of G1537 God, G2316 and G2532 knoweth G1097 God. G2316

Ἀγαπητοί, G27 (A-VPM) ἀγαπῶμεν G25 (V-PAS-1P) ἀλλήλους· G240 (C-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) γεγέννηται, G1080 (V-RPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)

In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice° for our sins.

1 John 4:10 “atoning sacrifice” is from the Greek “ιλασμος”, an appeasing, propitiating, or the means of appeasement or propitiation—the sacrifice that turns away God’s wrath because of our sin.

Herein G1722 G5129 is G2076 love, G26 not G3756 that G3754 we G2249 loved G25 God, G2316 but G235 that G3754 he G846 loved G25 us, G2248 and G2532 sent G649 his G846 Son G5207 to be the propitiation G2434 for G4012 our G2257 sins. G266

Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη, G26 (N-NSF) οὐχ G3756 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ^‡ἠγαπήσαμεν G25 (V-AAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἱλασμὸν G2434 (N-ASM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

1 John 4:10 ἠγαπήσαμεν ¦ CT ἠγαπήκαμεν

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

Beloved, G27 if G1487 God G2316 so G3779 loved G25 us, G2248 we G2249 ought G3784 also G2532 to love G25 one another. G240

Ἀγαπητοί, G27 (A-VPM) εἰ G1487 (COND) οὕτως G3779 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ὀφείλομεν G3784 (V-PAI-1P) ἀλλήλους G240 (C-APM) ἀγαπᾷν. G25 (V-PAN)

No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

No man G3762 hath seen G2300 God G2316 at any time. G4455 If G1437 we love G25 one another, G240 God G2316 dwelleth G3306 in G1722 us, G2254 and G2532 his G846 love G26 is perfected G5048 G2076 in G1722 us. G2254

Θεὸν G2316 (N-ASM) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) πώποτε G4455 (ADV) τεθέαται· G2300 (V-RNI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ἀγαπῶμεν G25 (V-PAS-1P) ἀλλήλους, G240 (C-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) μένει, G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡τετελειωμένη G5048 (V-RPP-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

1 John 4:12 τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν ¦ ECM^† txt ¦ TH WH τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστίν ¦ ECM^† NA SBL ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστίν

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

Hereby G1722 G5129 know we G1097 that G3754 we dwell G3306 in G1722 him, G846 and G2532 he G846 in G1722 us, G2254 because G3754 he hath given G1325 us G2254 of G1537 his G846 Spirit. G4151

Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γινώσκομεν G1097 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) μένομεν G3306 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δέδωκεν G1325 (V-RAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

And G2532 we G2249 have seen G2300 and G2532 do testify G3140 that G3754 the G3588 Father G3962 sent G649 the G3588 Son G5207 to be the Saviour G4990 of the G3588 world. G2889

Καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) τεθεάμεθα G2300 (V-RNI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μαρτυροῦμεν G3140 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἀπέσταλκεν G649 (V-RAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) σωτῆρα G4990 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου. G2889 (N-GSM)

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

Whosoever G3739 G302 shall confess G3670 that G3754 Jesus G2424 is G2076 the G3588 Son G5207 of God, G2316 God G2316 dwelleth G3306 in G1722 him, G846 and G2532 he G846 in G1722 God. G2316

Ὃς G3739 (R-NSM) ^‡ἂν G302 (PRT) ὁμολογήσῃ G3670 (V-AAS-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) μένει, G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

1 John 4:15a ἂν ¦ CT ἐὰν
1 John 4:15b Ἰησοῦς ¦ WH Ἰησοῦς [χριστὸς]

We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

And G2532 we G2249 have known G1097 and G2532 believed G4100 the G3588 love G26 that G3739 God G2316 hath G2192 to G1722 us. G2254 God G2316 is G2076 love; G26 and G2532 he that G3588 dwelleth G3306 in G1722 love G26 dwelleth G3306 in G1722 God, G2316 and G2532 God G2316 in G1722 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐγνώκαμεν G1097 (V-RAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) πεπιστεύκαμεν G4100 (V-RAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην G26 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν. G2254 (P-1DP) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀγάπη G26 (N-NSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μένων G3306 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀγάπῃ, G26 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) μένει, G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ^‡μένει. G3306 (V-PAI-3S)

1 John 4:16 μένει ¦ [WH] ¦ PCK PT RP^mg TR om.