Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

And Haran H2039 died H4191 before H5921 H6440 his father H1 Terah H8646 in the land H776 of his nativity, H4138 in Ur H218 of the Chaldees. H3778

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Αρραν ἐνώπιον G1799 (PREP) Θαρα G2291 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐγενήθη, G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χώρᾳ G5561 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων. G5466 (N-GPM)

Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Now the Lord H3068 had said H559 unto H413 Abram, H87 Get thee out H3212 of thy country, H776 and from thy kindred, H4138 and from thy father’s H1 house, H1004 unto H413 a land H776 that H834 I will shew thee: H7200

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) δείξω· G1166 (V-FAI-1S)

But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

but H3588 thou shalt go H3212 unto H413 my country, H776 and to H413 my kindred, H4138 and take H3947 a wife H802 unto my son H1121 Isaac. H3327

ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) οὗ G3757 (ADV) ἐγενόμην, G1096 (V-2ADI-1S) πορεύσῃ G4198 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) φυλήν G5443 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Yahweh, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.

The Lord H3068 God H430 of heaven, H8064 which H834 took me H3947 from my father’s H1 house, H1004 and from the land H776 of my kindred, H4138 and which H834 spake H1696 unto me, and that H834 sware H7650 unto me, saying, H559 Unto thy seed H2233 will I give H5414 H853 this H2063 land; H776 he H1931 shall send H7971 his angel H4397 before thee, H6440 and thou shalt take H3947 a wife H802 unto my son H1121 from thence. H8033

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἔλαβέν G2983 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐγενήθην, G1096 (V-ANI-1S) ὃς G3739 (R-NSM) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσέν G3660 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Σοὶ G4671 (P-2DS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Yahweh said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Jacob, H3290 Return H7725 unto H413 the land H776 of thy fathers, H1 and to thy kindred; H4138 and I will be H1961 with thee. H5973

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀποστρέφου G654 (V-PEM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεάν G1074 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.’”

I H595 am the God H410 of Beth-el, H1008 H1008 where H834 thou anointedst H4886 H8033 the pillar, H4676 and where H834 thou vowedst H5087 a vow H5088 unto me:H8033 now H6258 arise, H6965 get thee out H3318 from H4480 this H2063 land, H776 and return H7725 unto H413 the land H776 of thy kindred. H4138

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθείς G3700 (V-APP-NSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἤλειψάς G218 (V-AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖ G1563 (ADV) στήλην καὶ G2532 (CONJ) ηὔξω G2172 (V-AMI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖ G1563 (ADV) εὐχήν· G2171 (N-ASF) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γενέσεώς G1078 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’

And Jacob H3290 said, H559 O God H430 of my father H1 Abraham, H85 and God H430 of my father H1 Isaac, H3327 the Lord H3068 which saidst H559 unto me, H413 Return H7725 unto thy country, H776 and to thy kindred, H4138 and I will deal well H3190 with thee: H5973

^‡Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ, G2464 (N-PRI) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) εἴπας G2036 (V-2AAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) Ἀπότρεχε εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γενέσεώς G1078 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S)

Genesis 32:9 Originally verse 32:10.

They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down’?”

And they said, H559 The man H376 asked H7592 us straitly H7592 of our state, and of our kindred, H4138 saying, H559 Is your father H1 yet H5750 alive? H2416 have ye H3426 another brother? H251 and we told H5046 him according H5921 to the tenor^§ H6310 of these H428 words: H1697 could we H3045 certainly H3045 know^§ H3045 that H3588 he would say, H559 Bring H3381 H853 your brother H251 down? H3381

Genesis 43:7a Heb. mouth
Genesis 43:7b Heb. knowing could we know?

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐρωτῶν G2065 (V-PAP-NSM) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ζῇ; G2198 (V-PAI-3S) Εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀδελφός; G80 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγείλαμεν G518 (V-2AAI-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπερώτησιν ταύτην. G3778 (D-ASF) Μὴ G3361 (PRT-N) ᾔδειμεν εἰ G1487 (COND) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) Ἀγάγετε G71 (V-2AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

And thy issue, H4138 which H834 thou begettest H3205 after them, H310 shall be H1961 thine, and shall be called H7121 after H5921 the name H8034 of their brethren H251 in their inheritance. H5159

τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) ἔκγονα, G1549 (A-NPN) ἃ G3739 (R-NPN) ἐὰν G1437 (COND) γεννήσῃς G1080 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσονται, G2071 (V-FDI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κληθήσονται G2564 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκείνων G1565 (D-GPM) κλήροις. G2819 (N-DPM)

“‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.

The nakedness H6172 of thy sister, H269 the daughter H1323 of thy father, H1 or H176 daughter H1323 of thy mother, H517 whether she be born H4138 at home, H1004 or H176 born H4138 abroad, H2351 even their nakedness H6172 thou shalt H1540 not H3808 uncover. H1540

Ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) μητρός G3384 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐνδογενοῦς ἢ G2228 (PRT) γεγεννημένης G1080 (V-REP-GSF) ἔξω, G1854 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις G601 (V-FAI-2S) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.

The nakedness H6172 of thy father’s H1 wife’s H802 daughter, H1323 begotten H4138 of thy father, H1 she H1931 is thy sister, H269 thou shalt H1540 not H3808 uncover H1540 her nakedness. H6172

Ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις· G601 (V-FAI-2S) ὁμοπατρία ἀδελφή G79 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψεις G601 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

And he said H559 unto him, H413 I will H3212 not H3808 go; H3212 but H3588 H518 I will depart H3212 to H413 mine own land, H776 and to H413 my kindred. H4138

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεάν G1074 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

And Boaz H1162 answered H6030 and said H559 unto her, It hath fully H5046 been shewed H5046 me, all H3605 that H834 thou hast done H6213 unto H854 thy mother in law H2545 since H310 the death H4194 of thine husband: H376 and how thou hast left H5800 thy father H1 and thy mother, H517 and the land H776 of thy nativity, H4138 and art come H3212 unto H413 a people H5971 which H834 thou knewest H3045 not H3808 heretofore. H8543 H8032

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὅσα G3745 (K-APN) πεποίηκας G4160 (V-RAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πενθερᾶς G3994 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) κατέλιπες G2641 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) γενέσεώς G1078 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτης· G5154 (A-GSF)

Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.

Esther H635 had H5046 not H3808 shewed H5046 H853 her people H5971 norH853 her kindred: H4138 for H3588 Mordecai H4782 had charged H6680 her H5921 that H834 she should H5046 not H3808 shew H5046 it.

καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπέδειξεν G5263 (V-AAI-3S) Εσθηρ τὸ G3588 (T-ASN) γένος G1085 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὴν G3588 (T-ASF) πατρίδα, G3968 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Μαρδοχαῖος ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπαγγεῖλαι. G518 (V-AAN)

Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.

Esther H635 had H5046 not H369 yet shewed H5046 her kindred H4138 norH853 her people; H5971 as H834 Mordecai H4782 had charged H6680 her: H5921 for Esther H635 did H6213 H853 the commandment H3982 of Mordecai, H4782 like as H834 when she was H1961 brought up H545 with him. H854

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Εσθηρ οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπέδειξεν G5263 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πατρίδα G3968 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Μαρδοχαῖος φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματα αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθὼς G2531 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Εσθηρ οὐ G3756 (PRT-N) μετήλλαξεν G3337 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγωγὴν G72 (N-ASF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

for H3588 how H349 can I endure H3201 to see^§ H7200 the evil H7451 that H834 shall come H4672 H853 unto my people? H5971 or how H349 can I endure H3201 to see H7200 the destruction H13 of my kindred? H4138

Esther 8:6 Heb. be able that I may see

πῶς G4459 (ADV-I) γὰρ G1063 (CONJ) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) κάκωσιν G2561 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) σωθῆναι G4982 (V-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) πατρίδος G3968 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.

Weep H1058 ye not for the dead, H4191 neither bemoan H5110 him: but weep H1058 sore H1058 for him that goeth away: H1980 for he shall return H7725 no more, nor see H7200 his native H4138 H853 country. H776

Μὴ G3361 (PRT-N) κλαίετε G2799 (V-PAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) τεθνηκότα G2348 (V-RAP-ASM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) θρηνεῖτε G2354 (V-PAM-2P) αὐτόν· G846 (P-ASM) κλαύσατε G2799 (V-AAM-2P) κλαυθμῷ G2805 (N-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐκπορευόμενον, G1607 (V-PNP-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδῃ G1492 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) πατρίδος G3968 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He made many to stumble. Yes, they fell on one another. They said, ‘Arise! Let’s go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.’

He made many H7235 to fall,^§ H3782 yea, one H376 fell H5307 upon another: H7453 and they said, H559 Arise, H6965 and let us go again H7725 to our own people, H5971 and to the land H776 of our nativity, H4138 from H6440 the oppressing H3238 sword. H2719

Jeremiah 46:16 Heb. multiplied the faller

^‡Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πλῆθός G4128 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἠσθένησεν G770 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν, G4098 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) Ἀναστῶμεν G450 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πατρίδα G3968 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μαχαίρας G3162 (N-APF) Ἑλληνικῆς. G1673 (A-GSF)

Jeremiah 46:16 Originally verse 26:16.

and say, ‘The Lord Yahweh says to Jerusalem: “Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

and say, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 unto Jerusalem; H3389 Thy birth^§ H4351 and thy nativity H4138 is of the land H776 of Canaan; H3669 thy father H1 was an Amorite, H567 and thy mother H517 an Hittite. H2850

Ezekiel 16:3 Heb. cutting out, or habitation

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Ἡ G3588 (T-NSF) ῥίζα G4491 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γένεσίς G1078 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Αμορραῖος, καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) Χετταία.

As for your birth, in the day you were born your navel was not cut. You weren’t washed in water to cleanse you. You weren’t salted at all, nor wrapped in blankets at all.

And as for thy nativity, H4138 in the day H3117 thou wast born H3205 thy navel H8270 was not cut, H3772 neither wast thou washed H7364 in water H4325 to supple H4935 thee;^§ thou wast not salted H4414 at all, H4414 nor swaddled H2853 at all. H2853

Ezekiel 16:4 Or, when I looked upon thee

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γένεσίς G1078 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐτέχθης, G5088 (V-API-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδησαν G1210 (V-AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) μαστούς G3149 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὕδατι G5204 (N-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλούσθης G3068 (V-API-2S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἁλὶ G251 (N-DSM) ἡλίσθης G233 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) σπαργάνοις οὐκ G3756 (PRT-N) ἐσπαργανώθης, G4683 (V-API-2S)

dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

girded H2289 with girdles H232 upon their loins, H4975 exceeding H5628 in dyed attire H2871 upon their heads, H7218 all H3605 of them princes H7991 to look to, H4758 after the manner H1823 of the Babylonians H1121 H894 of Chaldea, H3778 the land H776 of their nativity: H4138

ἐζωσμένους G2224 (V-RPP-APM) ποικίλματα ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὀσφύας G3751 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τιάραι βαπταὶ ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) κεφαλῶν G2776 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὄψις G3799 (N-NSF) τρισσὴ πάντων, G3956 (A-GPM) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) γῆς G1093 (N-GSF) πατρίδος G3968 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)