Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

And it came to pass, when men H120 began H2490 (HiphPerf) to multiply H7231 (QalInf) on H5921 the face H6440 of the earth, H127 and daughters H1323 were born H3205 (PualPerf) unto them,

και εγενετο ηνικα ηρξαντο οι ανθρωποι πολλοι γινεσθαι επι της γης και θυγατερες εγενηθησαν αυτοις

Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Because the cry H2201 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 is great, H7227 and because their sin H2403 is very H3966 grievous; H3513 (QalPerf)

ειπεν δε κυριος κραυγη σοδομων και γομορρας πεπληθυνται και αι αμαρτιαι αυτων μεγαλαι σφοδρα

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

I will not drive them out H1644 (PielImpf) from before H6440 thee in one H259 year; H8141 lest the land H776 become desolate, H8077 and the beast H2416 of the field H7704 multiply H7227 against thee.

ουκ εκβαλω αυτους εν ενιαυτω ενι ινα μη γενηται η γη ερημος και πολλα γενηται επι σε τα θηρια της γης

Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

The Lord H3068 did not set his love H2836 (QalPerf) upon you, nor choose H977 (QalImpf) you, because ye were more H7230 in number than any people; H5971 for ye were the fewest H4592 of all people: H5971

ουχ οτι πολυπληθειτε παρα παντα τα εθνη προειλατο κυριος υμας και εξελεξατο υμας υμεις γαρ εστε ολιγοστοι παρα παντα τα εθνη

These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

and these bottles H4997 of wine, H3196 which we filled, H4390 (PielPerf) were new; H2319 and, behold, they be rent: H1234 (HithPerf) and these our garments H8008 and our shoes H5275 are become old H1086 (QalPerf) by reason of the very H3966 long H7230 journey. H1870

και ουτοι οι ασκοι του οινου ους επλησαμεν καινους και ουτοι ερρωγασιν και τα ιματια ημων και τα υποδηματα ημων πεπαλαιωται απο της πολλης οδου σφοδρα

Nabal answered David’s servants and said, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

And Nabal H5037 answered H6030 (QalImpf) David’s H1732 servants, H5650 and said, H559 (QalImpf) Who is David? H1732 and who is the son H1121 of Jesse? H3448 there be many H7231 (QalPerf) servants H5650 now a days H3117 that break away H6555 (HithPtc) every man H376 from H6440 his master. H113

και απεκριθη ναβαλ τοις παισιν δαυιδ και ειπεν τις ο δαυιδ και τις ο υιος ιεσσαι σημερον πεπληθυμμενοι εισιν οι δουλοι αναχωρουντες εκαστος εκ προσωπου του κυριου αυτου

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

If thou sinnest, H2398 (QalPerf) what doest H6466 (QalImpf) thou against him? Or if thy transgressions H6588 be multiplied, H7231 (QalPerf) what doest H6213 (QalImpf) thou unto him?

ει ημαρτες τι πραξεις ει δε και πολλα ηνομησας τι δυνασαι ποιησαι

Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

Lord, H3068 how are they increased H7231 (QalPerf) that trouble H6862 me! Many H7227 are they that rise up H6965 (QalPtc) against me.

ψαλμος τω δαυιδ οποτε απεδιδρασκεν απο προσωπου αβεσσαλωμ του υιου αυτου ^[3:2] κυριε τι επληθυνθησαν οι θλιβοντες με πολλοι επανιστανται επ εμε

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

Thou hast put H5414 (QalPerf) gladness H8057 in my heart, H3820 More than in the time H6256 that their corn H1715 and their wine H8492 increased. H7231 (QalPerf)

^[4:8] εδωκας ευφροσυνην εις την καρδιαν μου απο καιρου σιτου και οινου και ελαιου αυτων επληθυνθησαν

Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

Consider H7200 (QalImpv) mine enemies; H341 (QalActPtc) for they are many; H7231 (QalPerf) And they hate H8130 (QalPerf) me with cruel H2555 hatred.^§ H8135

Psalm 25:19 Heb. hatred of violence

^[24:19] ιδε τους εχθρους μου οτι επληθυνθησαν και μισος αδικον εμισησαν με

But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

But mine enemies H341 (QalActPtc) are lively,^§ H2416 and they are strong: H6105 (QalPerf) And they that hate H8130 (QalActPtc) me wrongfully H8267 are multiplied. H7231 (QalPerf)

Psalm 38:19 Heb. being living, are strong

^[37:20] οι δε εχθροι μου ζωσιν και κεκραταιωνται υπερ εμε και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως

Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

They that hate H8130 (QalActPtc) me without a cause H2600 are more H7231 (QalPerf) than the hairs H8185 of mine head: H7218 They that would destroy H6789 (HiphPtc) me, being mine enemies H341 (QalActPtc) wrongfully, H8267 are mighty: H6105 (QalPerf) Then I restored H7725 (HiphImpf) that which I took not away. H1497 (QalPerf)

^[68:5] επληθυνθησαν υπερ τας τριχας της κεφαλης μου οι μισουντες με δωρεαν εκραταιωθησαν οι εχθροι μου οι εκδιωκοντες με αδικως α ουχ ηρπασα τοτε απετιννυον

Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

O Lord, H3068 how manifold H7231 (QalPerf) are thy works! H4639 In wisdom H2451 hast thou made H6213 (QalPerf) them all: The earth H776 is full H4390 (QalPerf) of thy riches. H7075

^[103:24] ως εμεγαλυνθη τα εργα σου κυριε παντα εν σοφια εποιησας επληρωθη η γη της κτησεως σου

Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.

That our garners H4200 may be full, H4392 affording H6329 (HiphPtc) all manner of store:^§ H2177 H2177 That our sheep H6629 may bring forth thousands H503 (HiphPtc) and ten thousands H7231 (PualPtc) in our streets: H2351

Psalm 144:13 Heb. from kind to kind

^[143:13] τα ταμιεια αυτων πληρη εξερευγομενα εκ τουτου εις τουτο τα προβατα αυτων πολυτοκα πληθυνοντα εν ταις εξοδοις αυτων

When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

When goods H2896 increase, H7235 (QalInf) they are increased H7231 (QalPerf) that eat H398 (QalActPtc) them: and what good H3788 is there to the owners H1167 thereof, saving H518 the beholding H7207 (Qere) H7212 (QalPtc) of them with their eyes? H5869

^[5:10] εν πληθει της αγαθωσυνης επληθυνθησαν εσθοντες αυτην και τι ανδρεια τω παρ αυτης οτι αλλ η του οραν οφθαλμοις αυτου

and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

and the Lord H3068 have removed H7368 men H120 far away, H7368 (PielPerf) and there be a great H7227 forsaking H5805 in the midst H7130 of the land. H776

και μετα ταυτα μακρυνει ο θεος τους ανθρωπους και οι καταλειφθεντες πληθυνθησονται επι της γης

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

Ye have seen H7200 (QalPerf) also the breaches H1233 of the city H5892 of David, H1732 that they are many: H7231 (QalPerf) and ye gathered together H6908 (PielImpf) the waters H4325 of the lower H8481 pool. H1295

και ανακαλυψουσιν τα κρυπτα των οικων της ακρας δαυιδ και ειδοσαν οτι πλειους εισιν και οτι απεστρεψαν το υδωρ της αρχαιας κολυμβηθρας εις την πολιν

For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

For our transgressions H6588 are multiplied H7231 (QalPerf) before thee, and our sins H2403 testify H6030 (QalPerf) against us: for our transgressions H6588 are with us; and as for our iniquities, H5771 we know H3045 (QalPerf) them;

πολλη γαρ ημων η ανομια εναντιον σου και αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν αι γαρ ανομιαι ημων εν ημιν και τα αδικηματα ημων εγνωμεν

For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.

For by fire H784 and by his sword H2719 will the Lord H3068 plead H8199 (NiphPtc) with all flesh: H1320 and the slain H2491 of the Lord H3068 shall be many. H7231 (QalPerf)

εν γαρ τω πυρι κυριου κριθησεται πασα η γη και εν τη ρομφαια αυτου πασα σαρξ πολλοι τραυματιαι εσονται υπο κυριου

Therefore a lion out of the forest will kill them. A wolf of the evenings will destroy them. A leopard will watch against their cities. Everyone who goes out there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backsliding has increased.

Wherefore a lion H738 out of the forest H3293 shall slay H5221 (HiphPerf) them, and a wolf H2061 of the evenings^§ H6160 shall spoil H7703 (QalImpf) them, a leopard H5246 shall watch H8245 (QalActPtc) over their cities: H5892 every one that goeth out H3318 (QalActPtc) thence shall H2007 be torn in pieces: H2963 (NiphImpf) because their transgressions H6588 are many, H7231 (QalPerf) and their backslidings H4878 are increased.^§ H6105 (QalPerf)

Jeremiah 5:6a Or, deserts
Jeremiah 5:6b Heb. are strong

δια τουτο επαισεν αυτους λεων εκ του δρυμου και λυκος εως των οικιων ωλεθρευσεν αυτους και παρδαλις εγρηγορησεν επι τας πολεις αυτων παντες οι εκπορευομενοι απ αυτων θηρευθησονται οτι επληθυναν ασεβειας αυτων ισχυσαν εν ταις αποστροφαις αυτων

Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.

O Lord, H3068 though our iniquities H5771 testify H6030 (QalPerf) against us, do H6213 (QalImpv) thou it for thy name’s H8034 sake; for our backslidings H4878 are many; H7231 (QalPerf) we have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

ει αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν κυριε ποιησον ημιν ενεκεν σου οτι πολλαι αι αμαρτιαι ημων εναντιον σου οτι σοι ημαρτομεν

They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

They shall cut down H3772 (QalPerf) her forest, H3293 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 though it cannot be searched; H2713 (NiphImpf) because they are more H7231 (QalPerf) than the grasshoppers, H697 and are innumerable. H369 H4557

^[26:23] εκκοψουσιν τον δρυμον αυτης λεγει κυριος ο θεος οτι ου μη εικασθη οτι πληθυνει υπερ ακριδα και ουκ εστιν αυτοις αριθμος

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

As they were increased, H7230 so they sinned H2398 (QalPerf) against me: therefore will I change H4171 (HiphImpf) their glory H3519 into shame. H7036

κατα το πληθος αυτων ουτως ημαρτον μοι την δοξαν αυτων εις ατιμιαν θησομαι