Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 As for Sarai H8297 thy wife, H802 thou shalt not call H7121 (QalImpf) her name H8034 Sarai, H8297 but H3588 Sarah H8283 shall her name H8034 be.

ειπεν δε ο θεος τω αβρααμ σαρα η γυνη σου ου κληθησεται το ονομα αυτης σαρα αλλα σαρρα εσται το ονομα αυτης

Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

Then Abraham H85 fell H5307 (QalImpf) upon his face, H6440 and laughed, H6711 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 Shall a child be born H3205 (NiphImpf) unto him that is an hundred H3967 years H8141 old? H1121 and shall Sarah, H8283 that is ninety H8673 years H8141 old, H1323 bear? H3205 (QalImpf)

και επεσεν αβρααμ επι προσωπον και εγελασεν και ειπεν εν τη διανοια αυτου λεγων ει τω εκατονταετει γενησεται και ει σαρρα ενενηκοντα ετων ουσα τεξεται

God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac.° I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.

Genesis 17:19 Isaac means “he laughs”.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Sarah H8283 thy wife H802 shall bear H3205 (QalActPtc) thee a son H1121 indeed; H61 and thou shalt call H7121 (QalPerf) his name H8034 Isaac: H3327 and I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with him for an everlasting H5769 covenant, H1285 and with his seed H2233 after him. H310

ειπεν δε ο θεος τω αβρααμ ναι ιδου σαρρα η γυνη σου τεξεται σοι υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ισαακ και στησω την διαθηκην μου προς αυτον εις διαθηκην αιωνιον και τω σπερματι αυτου μετ αυτον

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

But my covenant H1285 will I establish H6965 (HiphImpf) with Isaac, H3327 which Sarah H8283 shall bear H3205 (QalImpf) unto thee at this set time H4150 in the next H312 year. H8141

την δε διαθηκην μου στησω προς ισαακ ον τεξεται σοι σαρρα εις τον καιρον τουτον εν τω ενιαυτω τω ετερω

Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs° of fine meal, knead it, and make cakes.”

Genesis 18:6 1 seah is about 7 liters or 1.9 gallons or 0.8 pecks

And Abraham H85 hastened H4116 (PielImpf) into the tent H168 unto Sarah, H8283 and said, H559 (QalImpf) Make ready^§ quickly H4116 (PielImpv) three H7969 measures H5429 of fine H5560 meal, H7058 knead H3888 (QalImpv) it, and make H6213 cakes H5692 upon the hearth. H6213 (QalImpv)

Genesis 18:6 Heb. hasten

και εσπευσεν αβρααμ επι την σκηνην προς σαρραν και ειπεν αυτη σπευσον και φυρασον τρια μετρα σεμιδαλεως και ποιησον εγκρυφιας

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Where H346 is Sarah H8283 thy wife? H802 And he said, H559 (QalImpf) Behold, in the tent. H168

ειπεν δε προς αυτον που σαρρα η γυνη σου ο δε αποκριθεις ειπεν ιδου εν τη σκηνη

He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.” Sarah heard in the tent door, which was behind him.

And he said, H559 (QalImpf) I will certainly H7725 (QalInf) return H7725 (QalImpf) unto thee according to the time H6256 of life; H2416 and, lo, Sarah H8283 thy wife H802 shall have a son. H1121 And Sarah H8283 heard H8085 (QalActPtc) it in the tent H168 door, H6607 which was behind him. H310

ειπεν δε επαναστρεφων ηξω προς σε κατα τον καιρον τουτον εις ωρας και εξει υιον σαρρα η γυνη σου σαρρα δε ηκουσεν προς τη θυρα της σκηνης ουσα οπισθεν αυτου

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

Now Abraham H85 and Sarah H8283 were old H2205 and well stricken H935 (QalActPtc) in age; H3117 and it ceased H2308 (QalPerf) to be with Sarah H8283 after the manner H734 of women. H802

αβρααμ δε και σαρρα πρεσβυτεροι προβεβηκοτες ημερων εξελιπεν δε σαρρα γινεσθαι τα γυναικεια

Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

Therefore Sarah H8283 laughed H6711 (QalImpf) within herself, H7130 saying, H559 (QalInf) After H310 I am waxed old H1086 (QalInf) shall I have pleasure, H5730 my lord H113 being old also? H2204 (QalPerf)

εγελασεν δε σαρρα εν εαυτη λεγουσα ουπω μεν μοι γεγονεν εως του νυν ο δε κυριος μου πρεσβυτερος

Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 Wherefore H4100 did Sarah H8283 laugh, H6711 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) Shall I of a surety H552 bear H3205 (QalImpf) a child, which H589 am old? H2204 (QalPerf)

και ειπεν κυριος προς αβρααμ τι οτι εγελασεν σαρρα εν εαυτη λεγουσα αρα γε αληθως τεξομαι εγω δε γεγηρακα

Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

Is H6381 any thing H1697 too hard H6381 (NiphImpf) for the Lord? H3068 At the time appointed H4150 I will return H7725 (QalImpf) unto thee, according to the time H6256 of life, H2416 and Sarah H8283 shall have a son. H1121

μη αδυνατει παρα τω θεω ρημα εις τον καιρον τουτον αναστρεψω προς σε εις ωρας και εσται τη σαρρα υιος

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

Then Sarah H8283 denied, H3584 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) I laughed H6711 (QalPerf) not; for she was afraid. H3372 (QalPerf) And he said, H559 (QalImpf) Nay; H3808 but thou didst laugh. H6711 (QalPerf)

ηρνησατο δε σαρρα λεγουσα ουκ εγελασα εφοβηθη γαρ και ειπεν ουχι αλλα εγελασας

Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

And Abraham H85 said H559 (QalImpf) of H413 Sarah H8283 his wife, H802 She is my sister: H269 and Abimelech H40 king H4428 of Gerar H1642 sent, H7971 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) Sarah. H8283

ειπεν δε αβρααμ περι σαρρας της γυναικος αυτου οτι αδελφη μου εστιν εφοβηθη γαρ ειπειν οτι γυνη μου εστιν μηποτε αποκτεινωσιν αυτον οι ανδρες της πολεως δι αυτην απεστειλεν δε αβιμελεχ βασιλευς γεραρων και ελαβεν την σαρραν

Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

And Abimelech H40 took H3947 (QalImpf) sheep, H6629 and oxen, H1241 and menservants, H5650 and womenservants, H8198 and gave H5414 (QalImpf) them unto Abraham, H85 and restored H7725 (HiphImpf) him Sarah H8283 his wife. H802

ελαβεν δε αβιμελεχ χιλια διδραχμα προβατα και μοσχους και παιδας και παιδισκας και εδωκεν τω αβρααμ και απεδωκεν αυτω σαρραν την γυναικα αυτου

To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”

And unto Sarah H8283 he said, H559 (QalPerf) Behold, I have given H5414 (QalPerf) thy brother H251 a thousand H505 pieces of silver: H3701 behold, he is to thee a covering H3682 of the eyes, H5869 unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved. H3198 (NiphPtc)

τη δε σαρρα ειπεν ιδου δεδωκα χιλια διδραχμα τω αδελφω σου ταυτα εσται σοι εις τιμην του προσωπου σου και πασαις ταις μετα σου και παντα αληθευσον

For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

For the Lord H3068 had fast H6113 (QalInf) closed up H6113 (QalPerf) all the wombs H7358 of the house H1004 of Abimelech, H40 because H1697 of Sarah H8283 Abraham’s H85 wife. H802

οτι συγκλειων συνεκλεισεν κυριος εξωθεν πασαν μητραν εν τω οικω του αβιμελεχ ενεκεν σαρρας της γυναικος αβρααμ

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

And the Lord H3068 visited H6485 (QalPerf) Sarah H8283 as he had said, H559 (QalPerf) and the Lord H3068 did H6213 (QalImpf) unto Sarah H8283 as he had spoken. H1696 (PielPerf)

και κυριος επεσκεψατο την σαρραν καθα ειπεν και εποιησεν κυριος τη σαρρα καθα ελαλησεν

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

For Sarah H8283 conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) Abraham H85 a son H1121 in his old age, H2208 at the set time H4150 of which God H430 had spoken H1696 (PielPerf) to him.

και συλλαβουσα ετεκεν σαρρα τω αβρααμ υιον εις το γηρας εις τον καιρον καθα ελαλησεν αυτω κυριος

Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.°

Genesis 21:3 Isaac means “He laughs”.

And Abraham H85 called H7121 (QalImpf) the name H8034 of his son H1121 that was born H3205 (NiphPtc) unto him, whom Sarah H8283 bare H3205 (QalPerf) to him, Isaac. H3327

και εκαλεσεν αβρααμ το ονομα του υιου αυτου του γενομενου αυτω ον ετεκεν αυτω σαρρα ισαακ

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

And Sarah H8283 said, H559 (QalImpf) God H430 hath made H6213 (QalPerf) me to laugh, H6712 so that all that hear H8085 (QalActPtc) will laugh H6711 (QalImpf) with me.

ειπεν δε σαρρα γελωτα μοι εποιησεν κυριος ος γαρ αν ακουση συγχαρειται μοι

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

And she said, H559 (QalImpf) Who would have said H4448 (PielPerf) unto Abraham, H85 that Sarah H8283 should have given children H1121 suck? H3243 (HiphPerf) for I have born H3205 (QalPerf) him a son H1121 in his old age. H2208

και ειπεν τις αναγγελει τω αβρααμ οτι θηλαζει παιδιον σαρρα οτι ετεκον υιον εν τω γηρει μου

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

And Sarah H8283 saw H7200 (QalImpf) the son H1121 of Hagar H1904 the Egyptian, H4713 which she had born H3205 (QalPerf) unto Abraham, H85 mocking. H6711 (PielPtc)

ιδουσα δε σαρρα τον υιον αγαρ της αιγυπτιας ος εγενετο τω αβρααμ παιζοντα μετα ισαακ του υιου αυτης

God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 Let it not be grievous H3415 (QalImpf) in thy sight H5869 because of the lad, H5288 and because of thy bondwoman; H519 in all that Sarah H8283 hath said H559 (QalImpf) unto thee, hearken H8085 (QalImpv) unto her voice; H6963 for in Isaac H3327 shall thy seed H2233 be called. H7121 (NiphImpf)

ειπεν δε ο θεος τω αβρααμ μη σκληρον εστω το ρημα εναντιον σου περι του παιδιου και περι της παιδισκης παντα οσα εαν ειπη σοι σαρρα ακουε της φωνης αυτης οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα

Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.

And Sarah H8283 was an hundred H3967 H8141 and seven H7651 H8141 and twenty H6242 years H8141 old: H2416 these were the years H8141 of the life H2416 of Sarah. H8283

εγενετο δε η ζωη σαρρας ετη εκατον εικοσι επτα

Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

And Sarah H8283 died H4191 (QalImpf) in Kirjath-arba; H7153 the same is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan: H3667 and Abraham H85 came H935 (QalImpf) to mourn H5594 (QalInf) for Sarah, H8283 and to weep H1058 (QalInf) for her.

και απεθανεν σαρρα εν πολει αρβοκ η εστιν εν τω κοιλωματι αυτη εστιν χεβρων εν γη χανααν ηλθεν δε αβρααμ κοψασθαι σαρραν και πενθησαι

After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.

And after H310 this, H3651 Abraham H85 buried H6912 (QalPerf) Sarah H8283 his wife H802 in the cave H4631 of the field H7704 of Machpelah H4375 before H6440 Mamre: H4471 the same is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan. H3667

μετα ταυτα εθαψεν αβρααμ σαρραν την γυναικα αυτου εν τω σπηλαιω του αγρου τω διπλω ο εστιν απεναντι μαμβρη αυτη εστιν χεβρων εν τη γη χανααν

Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

And Sarah H8283 my master’s H113 wife H802 bare H3205 (QalImpf) a son H1121 to my master H113 when H310 she was old: H2209 and unto him hath he given H5414 (QalImpf) all that he hath.

και ετεκεν σαρρα η γυνη του κυριου μου υιον ενα τω κυριω μου μετα το γηρασαι αυτον και εδωκεν αυτω οσα ην αυτω

Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

And Isaac H3327 brought her H935 (HiphImpf) into his mother H517 Sarah’s H8283 tent, H168 and took H3947 (QalImpf) Rebekah, H7259 and she became his wife; H802 and he loved H157 (QalImpf) her: and Isaac H3327 was comforted H5162 (NiphImpf) after H310 his mother’s H517 death.

εισηλθεν δε ισαακ εις τον οικον της μητρος αυτου και ελαβεν την ρεβεκκαν και εγενετο αυτου γυνη και ηγαπησεν αυτην και παρεκληθη ισαακ περι σαρρας της μητρος αυτου

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

the field H7704 which Abraham H85 purchased H7069 (QalPerf) of the sons H1121 of Heth: H2845 there was Abraham H85 buried, H6912 (PualPerf) and Sarah H8283 his wife. H802

τον αγρον και το σπηλαιον ο εκτησατο αβρααμ παρα των υιων χετ εκει εθαψαν αβρααμ και σαρραν την γυναικα αυτου

Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.

Now these are the generations H8435 of Ishmael, H3458 Abraham’s H85 son, H1121 whom Hagar H1904 the Egyptian, H4713 Sarah’s H8283 handmaid, H8198 bare H3205 (QalPerf) unto Abraham: H85

αυται δε αι γενεσεις ισμαηλ του υιου αβρααμ ον ετεκεν αγαρ η παιδισκη σαρρας τω αβρααμ

There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

There they buried H6912 (QalPerf) Abraham H85 and Sarah H8283 his wife; H802 there they buried H6912 (QalPerf) Isaac H3327 and Rebekah H7259 his wife; H802 and there I buried H6912 (QalPerf) Leah. H3812

εκει εθαψαν αβρααμ και σαρραν την γυναικα αυτου εκει εθαψαν ισαακ και ρεβεκκαν την γυναικα αυτου και εκει εθαψα λειαν

Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

Look H5027 (HiphImpv) unto Abraham H85 your father, H1 and unto Sarah H8283 that bare H2342 (PoleImpf) you: for I called H7121 (QalPerf) him alone, H259 and blessed H1288 (PielImpf) him, and increased H7235 (HiphImpf) him.

εμβλεψατε εις αβρααμ τον πατερα υμων και εις σαρραν την ωδινουσαν υμας οτι εις ην και εκαλεσα αυτον και ευλογησα αυτον και ηγαπησα αυτον και επληθυνα αυτον