Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters, but they only would be delivered themselves.

though these three H7969 men H582 were in it, H8432 as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 they shall deliver H5337 (HiphImpf) neither sons H1121 nor daughters, H1323 but they only shall be delivered H5337 (NiphImpf) themselves.

και οι τρεις ανδρες ουτοι εν μεσω αυτης ζω εγω λεγει κυριος ου μη ρυσωνται υιους ουδε θυγατερας αυτοι μονοι σωθησονται

though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither son nor daughter; they would deliver only their own souls by their righteousness.”

though Noah, H5146 Daniel, H1840 and Job, H347 were in it, H8432 as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 they shall deliver H5337 (HiphImpf) neither son H1121 nor H518 daughter; H1323 they shall but deliver H5337 (HiphImpf) their own souls H5315 by their righteousness. H6666

και νωε και δανιηλ και ιωβ εν μεσω αυτης ζω εγω λεγει κυριος εαν υιοι η θυγατερες υπολειφθωσιν αυτοι εν τη δικαιοσυνη αυτων ρυσονται τας ψυχας αυτων

Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.

Yet, behold, therein shall be left H3498 (NiphPerf) a remnant H6413 that shall be brought forth, H3318 (HophPtc) both sons H1121 and daughters: H1323 behold, they shall come forth H3318 (QalActPtc) unto you, and ye shall see H7200 (QalPerf) their way H1870 and their doings: H5949 and ye shall be comforted H5162 (NiphPerf) concerning the evil H7451 that I have brought H935 (HiphPerf) upon Jerusalem, H3389 even concerning all that I have brought H935 (HiphPerf) upon it.

και ιδου υπολελειμμενοι εν αυτη οι ανασεσωσμενοι αυτης οι εξαγουσιν εξ αυτης υιους και θυγατερας ιδου αυτοι εκπορευονται προς υμας και οψεσθε τας οδους αυτων και τα ενθυμηματα αυτων και μεταμεληθησεσθε επι τα κακα α επηγαγον επι ιερουσαλημ παντα τα κακα α επηγαγον επ αυτην

“‘“Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,

Moreover thou hast taken H3947 (QalImpf) thy sons H1121 and thy daughters, H1323 whom thou hast borne H3205 (QalPerf) unto me, and these hast thou sacrificed H2076 (QalImpf) unto them to be devoured.^§ H398 (QalInf) Is this of thy whoredoms H8457 a small matter, H4592

Ezekiel 16:20 Heb. to devour

και ελαβες τους υιους σου και τας θυγατερας σου ας εγεννησας και εθυσας αυτα αυτοις εις αναλωσιν ως μικρα εξεπορνευσας

See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your portion, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

Behold, therefore I have stretched out H5186 (QalPerf) my hand H3027 over thee, and have diminished H1639 (QalImpf) thine ordinary H2706 food, and delivered H5414 (QalImpf) thee unto the will H5315 of them that hate H8130 (QalActPtc) thee, the daughters^§ H1323 of the Philistines, H6430 which are ashamed H3637 (NiphPtc) of thy lewd H2154 way. H1870

Ezekiel 16:27 Or, cities

εαν δε εκτεινω την χειρα μου επι σε και εξαρω τα νομιμα σου και παραδωσω σε εις ψυχας μισουντων σε θυγατερας αλλοφυλων τας εκκλινουσας σε εκ της οδου σου ης ησεβησας

“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’

Behold, every one that useth proverbs H4911 (QalActPtc) shall use this proverb H4911 (QalImpf) against thee, saying, H559 (QalInf) As is the mother, H517 so is her daughter. H1323

ταυτα εστιν παντα οσα ειπαν κατα σου εν παραβολη λεγοντες καθως η μητηρ και η θυγατηρ

You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

Thou art thy mother’s H517 daughter, H1323 that lotheth H1602 (QalActPtc) her husband H376 and her children; H1121 and thou art the sister H269 of thy sisters, H269 which lothed H1602 (QalPerf) their husbands H582 and their children: H1121 your mother H517 was an Hittite, H2850 and your father H1 an Amorite. H567

θυγατηρ της μητρος σου συ ει η απωσαμενη τον ανδρα αυτης και τα τεκνα αυτης και αδελφη των αδελφων σου των απωσαμενων τους ανδρας αυτων και τα τεκνα αυτων η μητηρ υμων χετταια και ο πατηρ υμων αμορραιος

Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom with her daughters.

And thine elder H1419 sister H269 is Samaria, H8111 she and her daughters H1323 that dwell H3427 (QalActPtc) at thy left hand: H8040 and thy younger^§ H6996 sister, H269 that dwelleth H3427 (QalActPtc) at thy right hand, H3225 is Sodom H5467 and her daughters. H1323

Ezekiel 16:46 Heb. lesser than thou

η αδελφη υμων η πρεσβυτερα σαμαρεια αυτη και αι θυγατερες αυτης η κατοικουσα εξ ευωνυμων σου και η αδελφη σου η νεωτερα σου η κατοικουσα εκ δεξιων σου σοδομα και αι θυγατερες αυτης

As I live,” says the Lord Yahweh, “Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 Sodom H5467 thy sister H269 hath not done, H6213 (QalPerf) she nor her daughters, H1323 as thou hast done, H6213 (QalPerf) thou and thy daughters. H1323

ζω εγω λεγει κυριος ει πεποιηκεν σοδομα η αδελφη σου αυτη και αι θυγατερες αυτης ον τροπον εποιησας συ και αι θυγατερες σου

“‘“Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters. She also didn’t strengthen the hand of the poor and needy.

Behold, this was the iniquity H5771 of thy sister H269 Sodom, H5467 pride, H1347 fulness H7653 of bread, H3899 and abundance H7962 of idleness H8252 (HiphInf) was in her and in her daughters, H1323 neither did she strengthen H2388 (HiphPerf) the hand H3027 of the poor H6041 and needy. H34

πλην τουτο το ανομημα σοδομων της αδελφης σου υπερηφανια εν πλησμονη αρτων και εν ευθηνια οινου εσπαταλων αυτη και αι θυγατερες αυτης τουτο υπηρχεν αυτη και ταις θυγατρασιν αυτης και χειρα πτωχου και πενητος ουκ αντελαμβανοντο

“‘“I will reverse their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives among them;

When I shall bring again H7725 (QalPerf) their captivity, H7622 (Qere) H7622 the captivity H7622 (Qere) H7622 of Sodom H5467 and her daughters, H1323 and the captivity H7622 (Ketiv) H7622 of Samaria H8111 and her daughters, H1323 then will I bring again the captivity H7622 (Qere) H7622 of thy captives H7622 in the midst H8432 of them:

και αποστρεψω τας αποστροφας αυτων την αποστροφην σοδομων και των θυγατερων αυτης και αποστρεψω την αποστροφην σαμαρειας και των θυγατερων αυτης και αποστρεψω την αποστροφην σου εν μεσω αυτων

Your sisters, Sodom and her daughters, will return to their former estate; and Samaria and her daughters will return to their former estate; and you and your daughters will return to your former estate.

When thy sisters, H269 Sodom H5467 and her daughters, H1323 shall return H7725 (QalImpf) to their former estate, H6927 and Samaria H8111 and her daughters H1323 shall return H7725 (QalImpf) to their former estate, H6927 then thou and thy daughters H1323 shall return H7725 (QalImpf) to your former estate. H6927

και η αδελφη σου σοδομα και αι θυγατερες αυτης αποκατασταθησονται καθως ησαν απ αρχης και σαμαρεια και αι θυγατερες αυτης αποκατασταθησονται καθως ησαν απ αρχης και συ και αι θυγατερες σου αποκατασταθησεσθε καθως απ αρχης ητε

before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are around her, the daughters of the Philistines, who despise you all around.

before thy wickedness H7451 was discovered, H1540 (NiphImpf) as at the time H6256 of thy reproach H2781 of the daughters H1323 of Syria,^§ H758 and all that are round about H5439 her, the daughters H1323 of the Philistines, H6430 which despise^§ H7590 (QalPtc) thee round about. H5439

Ezekiel 16:57a Heb. Aram
Ezekiel 16:57b Or spoil

προ του αποκαλυφθηναι τας κακιας σου ον τροπον νυν ονειδος ει θυγατερων συριας και παντων των κυκλω αυτης θυγατερων αλλοφυλων των περιεχουσων σε κυκλω

Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, your elder sisters and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.

Then thou shalt remember H2142 (QalPerf) thy ways, H1870 and be ashamed, H3637 (NiphPerf) when thou shalt receive H3947 (QalInf) thy sisters, H269 thine elder H1419 and thy younger: H6996 and I will give H5414 (QalPerf) them unto thee for daughters, H1323 but not by thy covenant. H1285

και μνησθηση την οδον σου και εξατιμωθηση εν τω αναλαβειν σε τας αδελφας σου τας πρεσβυτερας σου συν ταις νεωτεραις σου και δωσω αυτας σοι εις οικοδομην και ουκ εκ διαθηκης σου

One has committed abomination with his neighbor’s wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law. Another in you has humbled his sister, his father’s daughter.

And one^§ H376 hath committed H6213 (QalPerf) abomination H8441 with his neighbour’s H7453 wife; H802 and another^§ H376 hath lewdly^§ H2154 defiled H2930 (PielPerf) his daughter in law; H3618 and another H376 in thee hath humbled H6031 (PielPerf) his sister, H269 his father’s H1 daughter. H1323

Ezekiel 22:11a Or, every one
Ezekiel 22:11b Or, every one
Ezekiel 22:11c Or, by lewdness

εκαστος την γυναικα του πλησιον αυτου ηνομουσαν και εκαστος την νυμφην αυτου εμιαινεν εν ασεβεια και εκαστος την αδελφην αυτου θυγατερα του πατρος αυτου εταπεινουν εν σοι

“Son of man, there were two women, the daughters of one mother.

Son H1121 of man, H120 there were two H8147 women, H802 the daughters H1323 of one H259 mother: H517

υιε ανθρωπου δυο γυναικες ησαν θυγατερες μητρος μιας

Their names were Oholah the elder, and Oholibah her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.

And the names H8034 of them were Aholah H170 the elder, H1419 and Aholibah H172 her sister: H269 and they were mine, and they bare H3205 (QalImpf) sons H1121 and daughters. H1323 Thus were their names; H8034 Samaria H8111 is Aholah, H170 and Jerusalem H3389 Aholibah. H172

και τα ονοματα αυτων ην οολα η πρεσβυτερα και οολιβα η αδελφη αυτης και εγενοντο μοι και ετεκον υιους και θυγατερας και τα ονοματα αυτων σαμαρεια η οολα και ιερουσαλημ η οολιβα

These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters, and they killed her with the sword. She became a byword among women; for they executed judgments on her.

These discovered H1540 (PielPerf) her nakedness: H6172 they took H3947 (QalPerf) her sons H1121 and her daughters, H1323 and slew H2026 (QalPerf) her with the sword: H2719 and she became famous^§ H8034 among women; H802 for they had executed H6213 (QalPerf) judgment H8196 upon her.

Ezekiel 23:10 Heb. a name

αυτοι απεκαλυψαν την αισχυνην αυτης υιους και θυγατερας αυτης ελαβον και αυτην εν ρομφαια απεκτειναν και εγενετο λαλημα εις γυναικας και εποιησαν εκδικησεις εν αυτη εις τας θυγατερας

I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your nose and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire.

And I will set H5414 (QalPerf) my jealousy H7068 against thee, and they shall deal H6213 (QalPerf) furiously H2534 with thee: they shall take away H5493 (HiphImpf) thy nose H639 and thine ears; H241 and thy remnant H319 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword: H2719 they shall take H3947 (QalImpf) thy sons H1121 and thy daughters; H1323 and thy residue H319 shall be devoured H398 (NiphImpf) by the fire. H784

και δωσω τον ζηλον μου εν σοι και ποιησουσιν μετα σου εν οργη θυμου μυκτηρα σου και ωτα σου αφελουσιν και τους καταλοιπους σου εν ρομφαια καταβαλουσιν αυτοι υιους σου και θυγατερας σου λημψονται και τους καταλοιπους σου πυρ καταφαγεται

The company will stone them with stones and dispatch them with their swords. They will kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

And the company H6951 shall stone H7275 (QalPerf) them with stones, H68 and dispatch H1254 (PielInf) them^§ with their swords; H2719 they shall slay H2026 (QalImpf) their sons H1121 and their daughters, H1323 and burn up H8313 (QalImpf) their houses H1004 with fire. H784

Ezekiel 23:47 Or, single them out

και λιθοβολησον επ αυτας λιθοις οχλων και κατακεντει αυτας εν τοις ξιφεσιν αυτων υιους αυτων και θυγατερας αυτων αποκτενουσι και τους οικους αυτων εμπρησουσιν

‘Speak to the house of Israel, “The Lord Yahweh says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.

Speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will profane H2490 (PielPtc) my sanctuary, H4720 the excellency H1347 of your strength, H5797 the desire H4261 of your eyes, H5869 and that which your soul H5315 pitieth;^§ H4263 and your sons H1121 and your daughters H1323 whom ye have left H5800 (QalPerf) shall fall H5307 (QalImpf) by the sword. H2719

Ezekiel 24:21 Heb. the pity of your soul

ειπον προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος ιδου εγω βεβηλω τα αγια μου φρυαγμα ισχυος υμων επιθυμηματα οφθαλμων υμων και υπερ ων φειδονται αι ψυχαι υμων και οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων ους εγκατελιπετε εν ρομφαια πεσουνται

“You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart—their sons and their daughters—

Also, thou son H1121 of man, H120 shall it not be in the day H3117 when I take H3947 (QalInf) from them their strength, H4581 the joy H4885 of their glory, H8597 the desire H4261 of their eyes, H5869 and that whereupon they set H4853 their minds, H5315 their sons H1121 and their daughters, H1323

και συ υιε ανθρωπου ουχι εν τη ημερα οταν λαμβανω την ισχυν παρ αυτων την επαρσιν της καυχησεως αυτων τα επιθυμηματα οφθαλμων αυτων και την επαρσιν ψυχης αυτων υιους αυτων και θυγατερας αυτων

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am Yahweh.’

And her daughters H1323 which are in the field H7704 shall be slain H2026 (NiphImpf) by the sword; H2719 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και αι θυγατερες αυτης αι εν τω πεδιω μαχαιρα αναιρεθησονται και γνωσονται οτι εγω κυριος

He will kill your daughters in the field with the sword. He will make forts against you, cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.

He shall slay H2026 (QalImpf) with the sword H2719 thy daughters H1323 in the field: H7704 and he shall make H5414 (QalPerf) a fort H1785 against thee, and cast H8210 (QalPerf) a mount H5550 against thee,^§ and lift up H6965 (HiphPerf) the buckler H6793 against thee.

Ezekiel 26:8 Or, pour out the engine of shot

ουτος τας θυγατερας σου τας εν τω πεδιω μαχαιρα ανελει και δωσει επι σε προφυλακην και περιοικοδομησει και ποιησει επι σε κυκλω χαρακα και περιστασιν οπλων και τας λογχας αυτου απεναντι σου δωσει

They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.

Of the oaks H437 of Bashan H1316 have they made H6213 (QalPerf) thine oars; H4880 the company^§ H1323 of the Ashurites H839 have made H6213 (QalPerf) thy benches H7175 of ivory, H8127 brought out of the isles H339 of Chittim. H3794

Ezekiel 27:6 Heb. the daughter

εκ της βασανιτιδος εποιησαν τας κωπας σου τα ιερα σου εποιησαν εξ ελεφαντος οικους αλσωδεις απο νησων των χεττιιν

At Tehaphnehes also the day will withdraw itself, when I break the yokes of Egypt there. The pride of her power will cease in her. As for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

At Tehaphnehes H8471 also the day H3117 shall be darkened,^§ H2821 (QalPerf) (Ketiv) H2820 (QalPerf) when I shall break H7665 (QalInf) there the yokes H4133 of Egypt: H4714 and the pomp H1347 of her strength H5797 shall cease H7673 (NiphPerf) in her: H1931 as for her, a cloud H6051 shall cover H3680 (PielImpf) her, and her daughters H1323 shall go H3212 (QalImpf) into captivity. H7628

Ezekiel 30:18 Or, restrained

και εν ταφνας συσκοτασει η ημερα εν τω συντριψαι με εκει τα σκηπτρα αιγυπτου και απολειται εκει η υβρις της ισχυος αυτης και αυτην νεφελη καλυψει και αι θυγατερες αυτης αιχμαλωτοι αχθησονται

“‘“This is the lamentation with which they will lament. The daughters of the nations will lament with this. They will lament with it over Egypt, and over all her multitude,” says the Lord Yahweh.’”

This is the lamentation H7015 wherewith they shall lament H6969 (PolePerf) her: the daughters H1323 of the nations H1471 shall lament H6969 (PoleImpf) her: they shall lament H6969 (PoleImpf) for her, even for Egypt, H4714 and for all her multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

θρηνος εστιν και θρηνησεις αυτον και αι θυγατερες των εθνων θρηνησουσιν αυτον επ αιγυπτον και επι πασαν την ισχυν αυτης θρηνησουσιν αυτην λεγει κυριος κυριος

“Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

Son H1121 of man, H120 wail H5091 (QalImpv) for the multitude H1995 of Egypt, H4714 and cast them down, H3381 (HiphImpv) even her, and the daughters H1323 of the famous H117 nations, H1471 unto the nether parts H8482 of the earth, H776 with them that go down H3381 (QalActPtc) into the pit. H953

υιε ανθρωπου θρηνησον επι την ισχυν αιγυπτου και καταβιβασουσιν αυτης τας θυγατερας τα εθνη νεκρας εις το βαθος της γης προς τους καταβαινοντας εις βοθρον

“‘“They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

And they shall come H935 (QalImpf) at no dead H4191 (QalPtc) person H120 to defile H2930 (QalInf) themselves: but for father, H1 or for mother, H517 or for son, H1121 or for daughter, H1323 for brother, H251 or for sister H269 that hath had no husband, H376 they may defile H2930 (HithImpf) themselves.

και επι ψυχην ανθρωπου ουκ εισελευσονται του μιανθηναι αλλ η επι πατρι και επι μητρι και επι υιω και επι θυγατρι και επι αδελφω και επι αδελφη αυτου η ου γεγονεν ανδρι μιανθησεται

At the end of years they will join themselves together; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain the strength of her arm. He will also not stand, nor will his arm; but she will be given up, with those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.

And in the end H7093 of years H8141 they shall join themselves^§ together; H2266 (HithImpf) for the king’s H4428 daughter H1323 of the south H5045 shall come H935 (QalImpf) to the king H4428 of the north H6828 to make H6213 (QalInf) an agreement:^§ H4339 but she shall not retain H6113 (QalImpf) the power H3581 of the arm; H2220 neither shall he stand, H5975 (QalImpf) nor his arm: H2220 but she shall be given up, H5414 (NiphImpf) and they that brought H935 (HiphPtc) her, and he that begat H3205 (QalActPtc) her,^§ and he that strengthened H2388 (HiphPtc) her in these times. H6256

Daniel 11:6a Heb. shall associate themselves
Daniel 11:6b Heb. rights
Daniel 11:6c Or, who she brought forth

και μετα τα ετη αυτου συμμειγησονται και θυγατηρ βασιλεως του νοτου εισελευσεται προς βασιλεα του βορρα του ποιησαι συνθηκας μετ αυτου και ου κρατησει ισχυος βραχιονος και ου στησεται το σπερμα αυτου και παραδοθησεται αυτη και οι φεροντες αυτην και η νεανις και ο κατισχυων αυτην εν τοις καιροις

He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions. He will perform them. He will give him the daughter of women, to destroy the kingdom, but she will not stand, and won’t be for him.

He shall also set H7760 (QalImpf) his face H6440 to enter H935 (QalInf) with the strength H8633 of his whole kingdom, H4438 and upright^§ ones H3477 with him; thus shall he do: H6213 (QalPerf) and he shall give H5414 (QalImpf) him the daughter H1323 of women, H802 corrupting^§ H7843 (HiphInf) her: but she shall not stand H5975 (QalImpf) on his side, neither be for him.

Daniel 11:17a Or, much uprightneous, or equal conditions
Daniel 11:17b Heb. to corrupt

και ταξει το προσωπον αυτου εισελθειν εν ισχυι πασης της βασιλειας αυτου και ευθεια παντα μετ αυτου ποιησει και θυγατερα των γυναικων δωσει αυτω του διαφθειραι αυτην και ου μη παραμεινη και ουκ αυτω εσται

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

So he went H3212 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) Gomer H1586 the daughter H1323 of Diblaim; H1691 which conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) him a son. H1121

και επορευθη και ελαβεν την γομερ θυγατερα δεβηλαιμ και συνελαβεν και ετεκεν αυτω υιον

She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah,° for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

Hosea 1:6 Lo-Ruhamah means “not loved”.

And she conceived again, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a daughter. H1323 And God said H559 (QalImpf) unto him, Call H7121 (QalImpv) her name H8034 Lo-ruhamah:° H3819 (PualPerf) for I will no more^§ H3254 (HiphImpf) have mercy H7355 (PielImpf) upon the house H1004 of Israel; H3478 but I will utterly H5375 (QalInf) take them away.^§ H5375 (QalImpf)

Hosea 1:6a That is, not having obtained mercy
Hosea 1:6b Heb. I will not add any more to
Hosea 1:6c Or, that I should altogether pardon them

και συνελαβεν ετι και ετεκεν θυγατερα και ειπεν αυτω καλεσον το ονομα αυτης ουκundefinedλεημενη διοτι ου μη προσθησω ετι ελεησαι τον οικον του ισραηλ αλλ η αντιτασσομενος αντιταξομαι αυτοις

They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

They sacrifice H2076 (PielImpf) upon the tops H7218 of the mountains, H2022 and burn incense H6999 (PielImpf) upon the hills, H1389 under oaks H437 and poplars H3839 and elms, H424 because the shadow H6738 thereof is good: H2896 therefore your daughters H1323 shall commit whoredom, H2181 (QalImpf) and your spouses H3618 shall commit adultery. H5003 (PielImpf)

επι τας κορυφας των ορεων εθυσιαζον και επι τους βουνους εθυον υποκατω δρυος και λευκης και δενδρου συσκιαζοντος οτι καλον σκεπη δια τουτο εκπορνευσουσιν αι θυγατερες υμων και αι νυμφαι υμων μοιχευσουσιν

I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

I will not^§ punish H6485 (QalImpf) your daughters H1323 when they commit whoredom, H2181 (QalImpf) nor your spouses H3618 when they commit adultery: H5003 (PielImpf) for themselves are separated H6504 (PielImpf) with whores, H2181 (QalActPtc) and they sacrifice H2076 (PielImpf) with harlots: H6948 therefore the people H5971 that doth not understand H995 (QalImpf) shall fall.^§ H3832 (NiphImpf)

Hosea 4:14a Or, shall I not? etc.
Hosea 4:14b Or, be punished

και ου μη επισκεψωμαι επι τας θυγατερας υμων οταν πορνευωσιν και επι τας νυμφας υμων οταν μοιχευωσιν διοτι και αυτοι μετα των πορνων συνεφυροντο και μετα των τετελεσμενων εθυον και ο λαος ο συνιων συνεπλεκετο μετα πορνης

“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.

And it shall come to pass afterward, H310 that I will pour out H8210 (QalImpf) my spirit H7307 upon all flesh; H1320 and your sons H1121 and your daughters H1323 shall prophesy, H5012 (NiphPerf) your old men H2205 shall dream H2492 (QalImpf) dreams, H2472 your young men H970 shall see H7200 (QalImpf) visions: H2384

^[3:1] και εσται μετα ταυτα και εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται

and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”

and I will sell H4376 (QalPerf) your sons H1121 and your daughters H1323 into the hand H3027 of the children H1121 of Judah, H3063 and they shall sell H4376 (QalPerf) them to the Sabeans, H7615 to a people H1471 far off: H7350 for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

^[4:8] και αποδωσομαι τους υιους υμων και τας θυγατερας υμων εις χειρας υιων ιουδα και αποδωσονται αυτους εις αιχμαλωσιαν εις εθνος μακραν απεχον οτι κυριος ελαλησεν

Therefore Yahweh says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Thy wife H802 shall be an harlot H2181 (QalImpf) in the city, H5892 and thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 and thy land H127 shall be divided H2505 (PualImpf) by line; H2256 and thou shalt die H4191 (QalImpf) in H5921 a polluted H2931 land: H127 and Israel H3478 shall surely H1540 (QalInf) go into captivity H1540 (QalImpf) forth of his land. H127

δια τουτο ταδε λεγει κυριος η γυνη σου εν τη πολει πορνευσει και οι υιοι σου και αι θυγατερες σου εν ρομφαια πεσουνται και η γη σου εν σχοινιω καταμετρηθησεται και συ εν γη ακαθαρτω τελευτησεις ο δε ισραηλ αιχμαλωτος αχθησεται απο της γης αυτου

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

Therefore I will wail H5594 (QalImpf) and howl, H3213 (HiphImpf) I will go H3212 (QalImpf) stripped H7758 (Qere) H7758 and naked: H6174 I will make H6213 (QalImpf) a wailing H4553 like the dragons, H8577 and mourning H60 as the owls.^§ H1323 H3284

Micah 1:8 Heb. daughters of the owl

ενεκεν τουτου κοψεται και θρηνησει πορευσεται ανυποδετος και γυμνη ποιησεται κοπετον ως δρακοντων και πενθος ως θυγατερων σειρηνων

Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you.

O thou inhabitant H3427 (QalActPtc) of Lachish, H3923 bind H7573 (QalImpv) the chariot H4818 to the swift beast: H7409 she is the beginning H7225 of the sin H2403 to the daughter H1323 of Zion: H6726 for the transgressions H6588 of Israel H3478 were found H4672 (NiphPerf) in thee.

ψοφος αρματων και ιππευοντων κατοικουσα λαχις αρχηγος αμαρτιας αυτη εστιν τη θυγατρι σιων οτι εν σοι ευρεθησαν ασεβειαι του ισραηλ

You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come. Yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

And thou, O tower H4026 of the flock, H5739 (QK) H4029 the strong hold H6076 of the daughter H1323 of Zion, H6726 unto thee shall it come, H857 (QalImpf) even the first H7223 dominion; H4475 the kingdom H4467 shall come H935 (QalPerf) to the daughter H1323 of Jerusalem. H3389

και συ πυργος ποιμνιου αυχμωδης θυγατερ σιων επι σε ηξει και εισελευσεται η αρχη η πρωτη βασιλεια εκ βαβυλωνος τη θυγατρι ιερουσαλημ

Be in pain, and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There Yahweh will redeem you from the hand of your enemies.

Be in pain, H2342 (QalImpv) and labour to bring forth, H1518 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion, H6726 like a woman in travail: H3205 (QalActPtc) for now shalt thou go forth H3318 (QalImpf) out of the city, H7151 and thou shalt dwell H7931 (QalPerf) in the field, H7704 and thou shalt go H935 (QalPerf) even to Babylon; H894 there shalt thou be delivered; H5337 (NiphImpf) there the Lord H3068 shall redeem H1350 (QalImpf) thee from the hand H3709 of thine enemies. H341 (QalActPtc)

ωδινε και ανδριζου και εγγιζε θυγατερ σιων ως τικτουσα διοτι νυν εξελευση εκ πολεως και κατασκηνωσεις εν πεδιω και ηξεις εως βαβυλωνος εκειθεν ρυσεται σε και εκειθεν λυτρωσεται σε κυριος ο θεος σου εκ χειρος εχθρων σου

Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth.

Arise H6965 (QalImpv) and thresh, H1758 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion: H6726 for I will make H7760 (QalImpf) thine horn H7161 iron, H1270 and I will make H7760 (QalImpf) thy hoofs H6541 brass: H5154 and thou shalt beat in pieces H1854 (HiphPerf) many H7227 people: H5971 and I will consecrate H2763 (HiphPerf) their gain H1215 unto the Lord, H3068 and their substance H2428 unto the Lord H113 of the whole earth. H776

αναστηθι και αλοα αυτους θυγατερ σιων οτι τα κερατα σου θησομαι σιδηρα και τας οπλας σου θησομαι χαλκας και κατατηξεις εν αυτοις εθνη και λεπτυνεις λαους πολλους και αναθησεις τω κυριω το πληθος αυτων και την ισχυν αυτων τω κυριω πασης της γης

Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

Now gather H1413 (HipoImpf) thyself in troops, H1416 O daughter H1323 of troops: H1416 he hath laid H7760 (QalPerf) siege H4692 against us: they shall smite H5221 (HiphImpf) the judge H8199 (QalActPtc) of Israel H3478 with a rod H7626 upon the cheek. H3895

^[4:14] νυν εμφραχθησεται θυγατηρ εφραιμ εν φραγμω συνοχην εταξεν εφ ημας εν ραβδω παταξουσιν επι σιαγονα τας φυλας του ισραηλ

For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.

For the son H1121 dishonoureth H5034 (PielPtc) the father, H1 the daughter H1323 riseth up H6965 (QalPtc) against her mother, H517 the daughter in law H3618 against her mother in law; H2545 a man’s H376 enemies H341 (QalActPtc) are the men H582 of his own house. H1004

διοτι υιος ατιμαζει πατερα θυγατηρ επαναστησεται επι την μητερα αυτης νυμφη επι την πενθεραν αυτης εχθροι ανδρος παντες οι ανδρες οι εν τω οικω αυτου

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

From beyond H5676 the rivers H5104 of Ethiopia H3568 my suppliants, H6282 even the daughter H1323 of my dispersed, H6327 (QalPasPtc) shall bring H2986 (HiphImpf) mine offering. H4503

εκ περατων ποταμων αιθιοπιας οισουσιν θυσιας μοι

Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

Sing, H7442 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion; H6726 shout, H7321 (HiphImpv) O Israel; H3478 be glad H8055 (QalImpv) and rejoice H5937 (QalImpv) with all the heart, H3820 O daughter H1323 of Jerusalem. H3389

χαιρε σφοδρα θυγατερ σιων κηρυσσε θυγατερ ιερουσαλημ ευφραινου και κατατερπου εξ ολης της καρδιας σου θυγατερ ιερουσαλημ

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

Deliver H4422 (NiphImpv) thyself, O H1945 Zion, H6726 that dwellest H3427 (QalActPtc) with the daughter H1323 of Babylon. H894

^[2:11] εις σιων ανασωζεσθε οι κατοικουντες θυγατερα βαβυλωνος

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.

Sing H7442 (QalImpv) and rejoice, H8055 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion: H6726 for, lo, I come, H935 (QalActPtc) and I will dwell H7931 (QalPerf) in the midst H8432 of thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[2:14] τερπου και ευφραινου θυγατερ σιων διοτι ιδου εγω ερχομαι και κατασκηνωσω εν μεσω σου λεγει κυριος

Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey.

Rejoice H1523 (QalImpv) greatly, H3966 O daughter H1323 of Zion; H6726 shout, H7321 (HiphImpv) O daughter H1323 of Jerusalem: H3389 behold, thy King H4428 cometh H935 (QalImpf) unto thee: he is just, H6662 and having salvation;^§ H3467 (NiphPtc) lowly, H6041 and riding H7392 (QalActPtc) upon an ass, H2543 and upon a colt H5895 the foal H1121 of an ass. H860

Zechariah 9:9 Or, saving himself

χαιρε σφοδρα θυγατερ σιων κηρυσσε θυγατερ ιερουσαλημ ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι δικαιος και σωζων αυτος πραυς και επιβεβηκως επι υποζυγιον και πωλον νεον