Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

Charity G26 suffereth long, G3114 and is kind; G5541 charity G26 envieth G2206 not; G3756 charity G26 vaunteth G4068 not^§ G3756 itself, G4068 is G5448 not G3756 puffed up, G5448

1 Corinthians 13:4 Or, is not rash

Ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) μακροθυμεῖ, G3114 (V-PAI-3S) χρηστεύεται· G5541 (V-PNI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) ζηλοῖ· G2206 (V-PAI-3S) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) περπερεύεται, G4068 (V-PNI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) φυσιοῦται, G5448 (V-PPI-3S)

1 Corinthians 13:4 ἡ ἀγάπη ¦ [NA] ¦ WH om.

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

doth not G3756 behave itself unseemly, G807 seeketh G2212 not G3756 her own, G1438 is G3947 not G3756 easily provoked, G3947 thinketh G3049 no G3756 evil; G2556

οὐκ G3756 (PRT-N) ἀσχημονεῖ, G807 (V-PAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) ζητεῖ G2212 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἑαυτῆς, G1438 (F-3GSF) οὐ G3756 (PRT-N) παροξύνεται, G3947 (V-PPI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) λογίζεται G3049 (V-PNI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) κακόν, G2556 (A-ASN)

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

rejoiceth G5463 not G3756 in G1909 iniquity, G93 but G1161 rejoiceth G4796 in the G3588 truth;^§ G225

1 Corinthians 13:6 Or, with the truth

οὐ G3756 (PRT-N) χαίρει G5463 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀδικίᾳ, G93 (N-DSF) ^‡συγχαίρει G4796 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF)

1 Corinthians 13:6 συγχαίρει ¦ TH WH συνχαίρει

Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

Charity G26 never G3763 faileth: G1601 but G1161 whether G1535 there be prophecies, G4394 they shall fail; G2673 whether G1535 there be tongues, G1100 they shall cease; G3973 whether G1535 there be knowledge, G1108 it shall vanish away. G2673

Ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) οὐδέποτε G3763 (ADV-N) ^‡ἐκπίπτει· G1601 (V-PAI-3S) εἴτε G1535 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) προφητεῖαι, G4394 (N-NPF) καταργηθήσονται· G2673 (V-FPI-3P) εἴτε G1535 (CONJ) γλῶσσαι, G1100 (N-NPF) παύσονται· G3973 (V-FDI-3P) εἴτε G1535 (CONJ) γνῶσις, G1108 (N-NSF) καταργηθήσεται. G2673 (V-FPI-3S)

1 Corinthians 13:8 ἐκπίπτει ¦ CT πίπτει

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

But G1161 when G3752 that which G3588 is perfect G5046 is come, G2064 then G5119 that which G3588 is in G1537 part G3313 shall be done away. G2673

ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) τέλειον, G5046 (A-NSN) ^‡τότε G5119 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ἐκ G1537 (PREP) μέρους G3313 (N-GSN) καταργηθήσεται. G2673 (V-FPI-3S)

1 Corinthians 13:10 τότε ¦ CT om.

When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.

When G3753 I was G2252 a child, G3516 I spake G2980 as G5613 a child, G3516 I understood G5426 as G5613 a child, G3516 I thought^§ G3049 as G5613 a child: G3516 but G1161 when G3753 I became G1096 a man, G435 I put away G2673 childish things. G3516

1 Corinthians 13:11 Or, reasoned

Ὅτε G3753 (ADV) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) νήπιος, G3516 (A-NSM) ^‡ὡς G5613 (ADV) νήπιος G3516 (A-NSM) ἐλάλουν, G2980 (V-IAI-1S) ὡς G5613 (ADV) νήπιος G3516 (A-NSM) ἐφρόνουν, G5426 (V-IAI-1S) ὡς G5613 (ADV) νήπιος G3516 (A-NSM) ἐλογιζόμην· G3049 (V-INI-1S) ὅτε G3753 (ADV) ^‡δὲ G1161 (CONJ) γέγονα G1096 (V-2RAI-1S) ἀνήρ, G435 (N-NSM) κατήργηκα G2673 (V-RAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) νηπίου. G3516 (A-GSM)

1 Corinthians 13:11a ὡς νήπιος ἐλάλουν ὡς νήπιος ἐφρόνουν ὡς νήπιος ἐλογιζόμην ¦ CT ἐλάλουν ὡς νήπιος ἐφρόνουν ὡς νήπιος ἐλογιζόμην ὡς νήπιος
1 Corinthians 13:11b δὲ ¦ CT om.

But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.

And G1161 now G3570 abideth G3306 faith, G4102 hope, G1680 charity, G26 these G5023 three; G5140 but G1161 the greatest G3187 of these G5130 is charity. G26

Νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) μένει G3306 (V-PAI-3S) πίστις, G4102 (N-NSF) ἐλπίς, G1680 (N-NSF) ἀγάπη, G26 (N-NSF) τὰ G3588 (T-NPN) τρία G5140 (A-NPN) ταῦτα· G5023 (D-NPN) μείζων G3187 (A-NSF-C) δὲ G1161 (CONJ) τούτων G5130 (D-GPN) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη. G26 (N-NSF)

Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

Follow after G1377 charity, G26 and G1161 desire G2206 spiritual G4152 gifts, but G1161 rather G3123 that G2443 ye may prophesy. G4395

Διώκετε G1377 (V-PAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην· G26 (N-ASF) ζηλοῦτε G2206 (V-PAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πνευματικά, G4152 (A-APN) μᾶλλον G3123 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) προφητεύητε. G4395 (V-PAS-2P)

For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.

For G1063 he G3588 that speaketh G2980 in an unknown tongue G1100 speaketh G2980 not G3756 unto men, G444 but G235 unto God: G2316 for G1063 no man G3762 understandeth^§ G191 him; howbeit G1161 in the spirit G4151 he speaketh G2980 mysteries. G3466

1 Corinthians 14:2 Gr. heareth

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) λαλεῖ, G2980 (V-PAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἀκούει, G191 (V-PAI-3S) πνεύματι G4151 (N-DSN) δὲ G1161 (CONJ) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) μυστήρια. G3466 (N-APN)

1 Corinthians 14:2 τῷ ¦ CT om.

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

But G1161 he G3588 that prophesieth G4395 speaketh G2980 unto men G444 to edification, G3619 and G2532 exhortation, G3874 and G2532 comfort. G3889

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) προφητεύων G4395 (V-PAP-NSM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) οἰκοδομὴν G3619 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παράκλησιν G3874 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παραμυθίαν. G3889 (N-ASF)

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

He G3588 that speaketh G2980 in an unknown tongue G1100 edifieth G3618 himself; G1438 but G1161 he G3588 that prophesieth G4395 edifieth G3618 the church. G1577

Ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) οἰκοδομεῖ, G3618 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) προφητεύων G4395 (V-PAP-NSM) ἐκκλησίαν G1577 (N-ASF) οἰκοδομεῖ. G3618 (V-PAI-3S)

Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.

I would G2309 G1161 that ye G5209 all G3956 spake G2980 with tongues, G1100 but G1161 rather G3123 that G2443 ye prophesied: G4395 for G1063 greater G3187 is he G3588 that prophesieth G4395 than G2228 he G3588 that speaketh G2980 with tongues, G1100 except G1622 G1487 G3361 he interpret, G1329 that G2443 the G3588 church G1577 may receive G2983 edifying. G3619

Θέλω G2309 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λαλεῖν G2980 (V-PAN) γλώσσαις, G1100 (N-DPF) μᾶλλον G3123 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) προφητεύητε· G4395 (V-PAS-2P) μείζων G3187 (A-NSM-C) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προφητεύων G4395 (V-PAP-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσαις, G1100 (N-DPF) ἐκτὸς G1622 (ADV) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡διερμηνεύει, G1329 (V-PAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) οἰκοδομὴν G3619 (N-ASF) λάβῃ. G2983 (V-2AAS-3S)

1 Corinthians 14:5a γὰρ ¦ CT δὲ
1 Corinthians 14:5b διερμηνεύει ¦ CT TR διερμηνεύῃ

Even lifeless things that make a sound, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?

And even G3676 things without life G895 giving G1325 sound, G5456 whether G1535 pipe G836 or G1535 harp, G2788 except G1437 G3361 they give G1325 a distinction G1293 in the G3588 sounds,^§ G5353 how G4459 shall it be known G1097 what G3588 is piped G832 or G2228 harped? G2789

1 Corinthians 14:7 Or, tunes

Ὅμως G3676 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἄψυχα G895 (A-NPN) φωνὴν G5456 (N-ASF) διδόντα, G1325 (V-PAP-NPN) εἴτε G1535 (CONJ) αὐλός, G836 (N-NSM) εἴτε G1535 (CONJ) κιθάρα, G2788 (N-NSF) ἐὰν G1437 (COND) διαστολὴν G1293 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) φθόγγοις G5353 (N-DPM) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡διδῷ, G1325 (V-PAS-3S) πῶς G4459 (ADV-I) γνωσθήσεται G1097 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) αὐλούμενον G832 (V-PPP-NSN) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) κιθαριζόμενον; G2789 (V-PPP-NSN)

1 Corinthians 14:7 διδῷ ¦ CT TR δῷ

So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

So G3779 likewise G2532 ye, G5210 except G1437 G3361 ye utter G1325 by G1223 the G3588 tongue G1100 words G3056 easy^§ to be understood, G2154 how G4459 shall it be known G1097 what G3588 is spoken? G2980 G2071 for G1063 ye shall speak G2980 into G1519 the air. G109

1 Corinthians 14:9 Gr. Significant

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γλώσσης G1100 (N-GSF) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εὔσημον G2154 (A-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) δῶτε, G1325 (V-2AAS-2P) πῶς G4459 (ADV-I) γνωσθήσεται G1097 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) λαλούμενον; G2980 (V-PPP-NSN) Ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀέρα G109 (N-ASM) λαλοῦντες. G2980 (V-PAP-NPM)

If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

Therefore G3767 if G1437 I know G1492 not G3361 the G3588 meaning G1411 of the G3588 voice, G5456 I shall be G2071 unto him G3588 that speaketh G2980 a barbarian, G915 and G2532 he G3588 that speaketh G2980 shall be a barbarian G915 unto G1722 me. G1698

Ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰδῶ G1492 (V-RAS-1S) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς, G5456 (N-GSF) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) λαλοῦντι G2980 (V-PAP-DSM) βάρβαρος, G915 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) βάρβαρος. G915 (A-NSM)

So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

Even G2532 so G3779 ye, G5210 forasmuch as G1893 ye are G2075 zealous G2207 of spiritual^§ G4151 gifts, seek G2212 that G2443 ye may excel G4052 to G4314 the G3588 edifying G3619 of the G3588 church. G1577

1 Corinthians 14:12 Gr. of spirits

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) ἐπεὶ G1893 (CONJ) ζηλωταί G2207 (N-NPM) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) πνευμάτων, G4151 (N-GPN) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκοδομὴν G3619 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) ζητεῖτε G2212 (V-PAM-2P) ἵνα G2443 (CONJ) περισσεύητε. G4052 (V-PAS-2P)

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Wherefore G1355 let G4336 him G3588 that speaketh G2980 in an unknown tongue G1100 pray G4336 that G2443 he may interpret. G1329

^‡Διόπερ G1355 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) προσευχέσθω G4336 (V-PNM-3S) ἵνα G2443 (CONJ) διερμηνεύῃ. G1329 (V-PAS-3S)

1 Corinthians 14:13 Διόπερ ¦ CT διὸ

For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

For G1063 if G1437 I pray G4336 in an unknown tongue, G1100 my G3450 spirit G4151 prayeth, G4336 but G1161 my G3450 understanding G3563 is G2076 unfruitful. G175

Ἐὰν G1437 (COND) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) προσεύχωμαι G4336 (V-PNS-1S) γλώσσῃ, G1100 (N-DSF) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμά G4151 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) προσεύχεται, G4336 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) νοῦς G3563 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἄκαρπός G175 (A-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 14:14 γὰρ ¦ [NA WH]

What should I do? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

What G5101 is it G2076 then? G3767 I will pray G4336 with the G3588 spirit, G4151 and G1161 I will pray G4336 with the G3588 understanding G3563 also: G2532 I will sing G5567 with the G3588 spirit, G4151 and G1161 I will sing G5567 with the G3588 understanding G3563 also. G2532

Τί G5101 (I-NSN) οὖν G3767 (CONJ) ἐστίν; G2076 (V-PAI-3S) Προσεύξομαι G4336 (V-FDI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι, G4151 (N-DSN) προσεύξομαι G4336 (V-FDI-1S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) νοΐ· G3563 (N-DSM) ψαλῶ G5567 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι, G4151 (N-DSN) ψαλῶ G5567 (V-FAI-1S) ^‡δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) νοΐ. G3563 (N-DSM)

1 Corinthians 14:15 δὲ ¦ [WH]

Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “Amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?

Else G1893 when G1437 thou shalt bless G2127 with the G3588 spirit, G4151 how G4459 shall G2046 he G3588 that occupieth G378 the G3588 room G5117 of the G3588 unlearned G2399 say G2046 Amen G281 at G1909 thy G4674 giving of thanks, G2169 seeing G1894 he understandeth G1492 not G3756 what G5101 thou sayest? G3004

Ἐπεὶ G1893 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ^‡εὐλογήσῃς G2127 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι, G4151 (N-DSN) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναπληρῶν G378 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἰδιώτου G2399 (N-GSM) πῶς G4459 (ADV-I) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) Ἀμὴν G281 (HEB) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σῇ G4674 (S-2SDSF) εὐχαριστίᾳ, G2169 (N-DSF) ἐπειδὴ G1894 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) λέγεις G3004 (V-PAI-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδεν; G1492 (V-RAI-3S)

1 Corinthians 14:16 εὐλογήσῃς τῷ ¦ SBL TH εὐλογῇς ¦ NA WH εὐλογῇς [ἐν]

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

For G1063 thou G4771 verily G3303 givest thanks G2168 well, G2573 but G235 the G3588 other G2087 is G3618 not G3756 edified. G3618

Σὺ G4771 (P-2NS) μὲν G3303 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) εὐχαριστεῖς, G2168 (V-PAI-2S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομεῖται. G3618 (V-PPI-3S)

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

I thank G2168 my G3450 God, G2316 I speak G2980 with tongues G1100 more than G3123 ye G5216 all: G3956

Εὐχαριστῶ G2168 (V-PAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ^‡μου, G3450 (P-1GS) πάντων G3956 (A-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μᾶλλον G3123 (ADV) γλώσσαις G1100 (N-DPF) ^‡λαλῶν· G2980 (V-PAP-NSM)

1 Corinthians 14:18a μου ¦ CT om.
1 Corinthians 14:18b λαλῶν ¦ CT λαλῶ

However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

yet G235 in G1722 the church G1577 I had rather G2309 speak G2980 five G4002 words G3056 with G1223 my G3450 understanding, G3563 that G2443 by my voice I might teach G2727 others G243 also, G2532 than G2228 ten thousand G3463 words G3056 in G1722 an unknown tongue. G1100

^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) θέλω G2309 (V-PAI-1S) πέντε G4002 (A-NUI) λόγους G3056 (N-APM) ^‡διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νοός G3563 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) λαλῆσαι, G2980 (V-AAN) ἵνα G2443 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλους G243 (A-APM) κατηχήσω, G2727 (V-AAS-1S) ἢ G2228 (PRT) μυρίους G3463 (A-APM) λόγους G3056 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) γλώσσῃ. G1100 (N-DSF)

1 Corinthians 14:19a ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ
1 Corinthians 14:19b διὰ τοῦ νοὸς ¦ CT τῷ νο̈ὶ

Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

Brethren, G80 be G1096 not G3361 children G3813 in understanding: G5424 howbeit G235 in malice G2549 be ye children, G3515 but G1161 in understanding G5424 be G1096 men.^§ G5046

1 Corinthians 14:20 Gr. perfect or of a ripe age

Ἀδελφοί, G80 (N-VPM) μὴ G3361 (PRT-N) παιδία G3813 (N-NPN) ^‡γίνεσθε G1096 (V-PNM-2P) ταῖς G3588 (T-DPF) φρεσίν· G5424 (N-DPF) ἀλλὰ G235 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) κακίᾳ G2549 (N-DSF) νηπιάζετε, G3515 (V-PAM-2P) ταῖς G3588 (T-DPF) δὲ G1161 (CONJ) φρεσὶν G5424 (N-DPF) τέλειοι G5046 (A-NPM) γίνεσθε. G1096 (V-PNM-2P)

1 Corinthians 14:20 γίνεσθε … γίνεσθε ¦ TH γείνεσθε … γείνεσθε

In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. They won’t even listen to me that way, says the Lord.”^†

1 Corinthians 14:21 Isaiah 28:11–12

In G1722 the G3588 law G3551 it is written, G1125 G3754 With G1722 men of other tongues G2084 and G2532 G1722 other G2087 lips G5491 will I speak G2980 unto this G5129 people; G2992 and G2532 yet for all that G3779 will they G1522 not G3761 hear G1522 me, G3450 saith G3004 the Lord. G2962

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐν G1722 (PREP) ἑτερογλώσσοις G2084 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χείλεσιν G5491 (N-DPN) ^‡ἑτέροις G2087 (A-DPN) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὕτως G3779 (ADV) εἰσακούσονταί G1522 (V-FDI-3P) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

1 Corinthians 14:21 ἑτέροις ¦ CT ἑτέρων

Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

Wherefore G5620 tongues G1100 are G1526 for G1519 a sign, G4592 not G3756 to them G3588 that believe, G4100 but G235 to them G3588 that believe not: G571 but G1161 prophesying G4394 serveth not G3756 for them G3588 that believe not, G571 but G235 for them G3588 which believe. G4100

Ὥστε G5620 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γλῶσσαι G1100 (N-NPF) εἰς G1519 (PREP) σημεῖόν G4592 (N-ASN) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὐ G3756 (PRT-N) τοῖς G3588 (T-DPM) πιστεύουσιν, G4100 (V-PAP-DPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπίστοις· G571 (A-DPM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) προφητεία, G4394 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπίστοις, G571 (A-DPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πιστεύουσιν. G4100 (V-PAP-DPM)

If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?

If G1437 therefore G3767 the G3588 whole G3650 church G1577 be come together G4905 into G1909 one place, G846 and G2532 all G3956 speak G2980 with tongues, G1100 and G1161 there come in G1525 those that are unlearned, G2399 or G2228 unbelievers, G571 will they G2046 not G3756 say G2046 that G3754 ye are mad? G3105

Ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) συνέλθῃ G4905 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) ὅλη G3650 (A-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ^‡γλώσσαις G1100 (N-DPF) λαλῶσιν, G2980 (V-PAS-3P) εἰσέλθωσιν G1525 (V-2AAS-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἰδιῶται G2399 (N-NPM) ἢ G2228 (PRT) ἄπιστοι, G571 (A-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) μαίνεσθε; G3105 (V-PNI-2P)

1 Corinthians 14:23 γλώσσαις λαλῶσιν ¦ CT λαλῶσιν γλώσσαις

And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

and G2532 thus G3779 are G1096 the G3588 secrets G2927 of his G846 heart G2588 made G1096 manifest; G5318 and G2532 so G3779 falling down G4098 on G1909 his face G4383 he will worship G4352 God, G2316 and report G518 that G3754 God G2316 is G2076 in G1722 you G5213 of a truth. G3689

^‡καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) κρυπτὰ G2927 (A-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φανερὰ G5318 (A-NPN) ^‡γίνεται· G1096 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) πεσὼν G4098 (V-2AAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) προσκυνήσει G4352 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὄντως G3689 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 14:25a καὶ οὕτως ¦ CT om.
1 Corinthians 14:25b γίνεται ¦ TH γείνεται
1 Corinthians 14:25c Ὁ θεὸς ὄντως ¦ CT PCK Ὄντως ὁ θεὸς

If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

If G1535 any man G5100 speak G2980 in an unknown tongue, G1100 let it be by G2596 two, G1417 or G2228 at the G3588 most G4118 by three, G5140 and G2532 that by G303 course; G3313 and G2532 let G1329 one G1520 interpret. G1329

Εἴτε G1535 (CONJ) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) τις G5100 (X-NSM) λαλεῖ, G2980 (V-PAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) πλεῖστον G4118 (A-ASN-S) τρεῖς, G5140 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέρος, G3313 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) διερμηνευέτω· G1329 (V-PAM-3S)

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

But G1161 if G1437 there be G5600 no G3361 interpreter, G1328 let him keep silence G4601 in G1722 the church; G1577 and G1161 let him speak G2980 to himself, G1438 and G2532 to God. G2316

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) διερμηνευτής, G1328 (N-NSM) σιγάτω G4601 (V-PAM-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐκκλησίᾳ· G1577 (N-DSF) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) δὲ G1161 (CONJ) λαλείτω G2980 (V-PAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.

Let G2980 the prophets G4396 G1161 speak G2980 two G1417 or G2228 three, G5140 and G2532 let G1252 the G3588 other G243 judge. G1252

Προφῆται G4396 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) ἢ G2228 (PRT) τρεῖς G5140 (A-NPM) λαλείτωσαν, G2980 (V-PAM-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄλλοι G243 (A-NPM) διακρινέτωσαν. G1252 (V-PAM-3P)

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

If G1437 G1161 any thing be revealed G601 to another G243 that sitteth by, G2521 let G4601 the G3588 first G4413 hold his peace. G4601

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἄλλῳ G243 (A-DSM) ἀποκαλυφθῇ G601 (V-APS-3S) καθημένῳ, G2521 (V-PNP-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) σιγάτω. G4601 (V-PAM-3S)

for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

For G1063 God G2316 is G2076 not G3756 the author of confusion,^§ G181 but G235 of peace, G1515 as G5613 in G1722 all G3956 churches G1577 of the G3588 saints. G40

1 Corinthians 14:33 Gr. tumult, or unquietness

Οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀκαταστασίας G181 (N-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰρήνης, G1515 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐκκλησίαις G1577 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων. G40 (A-GPM)

1 Corinthians 14:33 ἀλλὰ ¦ NA²⁸ PCK TR ἀλλ’

Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,^†

1 Corinthians 14:34 Deuteronomy 27:9

Let G4601 your G5216 women G1135 keep silence G4601 in G1722 the G3588 churches: G1577 for G1063 it is G2010 not G3756 permitted G2010 unto them G846 to speak; G2980 but G235 they are commanded to be under obedience, G5293 as G2531 also G2532 saith G3004 the G3588 law. G3551

Αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ^‡ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐκκλησίαις G1577 (N-DPF) σιγάτωσαν· G4601 (V-PAM-3P) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἐπιτέτραπται G2010 (V-RPI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) λαλεῖν, G2980 (V-PAN) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ^‡ὑποτάσσεσθαι, G5293 (V-PMN) καθὼς G2531 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) λέγει. G3004 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 14:34a ὑμῶν ¦ CT om.
1 Corinthians 14:34b ἐπιτέτραπται ¦ CT Ἐπιτρέπεται
1 Corinthians 14:34c ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ
1 Corinthians 14:34d ὑποτάσσεσθαι ¦ CT ὑποτασσέσθωσαν

if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

And G1161 if G1487 they will G2309 learn G3129 any thing, G5100 let them ask G1905 their G2398 husbands G435 at G1722 home: G3624 for G1063 it is G2076 a shame G150 for women G1135 to speak G2980 in G1722 the church. G1577

Εἰ G1487 (COND) δέ G1161 (CONJ) τι G5100 (X-ASN) ^‡μαθεῖν G3129 (V-2AAN) θέλουσιν, G2309 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἰδίους G2398 (A-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἐπερωτάτωσαν· G1905 (V-PAM-3P) αἰσχρὸν G150 (A-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡γυναιξὶν G1135 (N-DPF) ἐν G1722 (PREP) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) λαλεῖν. G2980 (V-PAN)

1 Corinthians 14:35a μαθεῖν ¦ WH μανθάνειν
1 Corinthians 14:35b γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν ¦ CT γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

What? G2228 came G1831 the G3588 word G3056 of God G2316 out G1831 from G575 you? G5216 or G2228 came it G2658 unto G1519 you G5209 only? G3441

Ἢ G2228 (PRT) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐξῆλθεν; G1831 (V-2AAI-3S) Ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μόνους G3441 (A-APM) κατήντησεν; G2658 (V-AAI-3S)

If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

If G1487 any man G5100 think himself G1380 to be G1511 a prophet, G4396 or G2228 spiritual, G4152 let him acknowledge G1921 that G3754 the things that G3739 I write G1125 unto you G5213 are G1526 the commandments G1785 of the G3588 Lord. G2962

Εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) δοκεῖ G1380 (V-PAI-3S) προφήτης G4396 (N-NSM) εἶναι G1511 (V-PAN) ἢ G2228 (PRT) πνευματικός, G4152 (A-NSM) ^‡ἐπιγινωσκέτω G1921 (V-PAM-3S) ἃ G3739 (R-APN) γράφω G1125 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡κυρίου G2962 (N-GSM) ^‡εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ἐντολαί. G1785 (N-NPF)

1 Corinthians 14:37a ἐπιγινωσκέτω ¦ TH ἐπιγεινωσκέτω
1 Corinthians 14:37b κυρίου ¦ PT TR τοῦ κυρίου
1 Corinthians 14:37c εἰσὶν ἐντολαί ¦ NA TH WH ἐστὶν ἐντολή ¦ SBL ἐστίν

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

Wherefore, G5620 brethren, G80 covet G2206 to prophesy, G4395 and G2532 forbid G2967 not G3361 to speak G2980 with tongues. G1100

Ὥστε, G5620 (CONJ) ^‡ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ζηλοῦτε G2206 (V-PAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) προφητεύειν, G4395 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λαλεῖν G2980 (V-PAN) ^‡γλώσσαις G1100 (N-DPF) μὴ G3361 (PRT-N) κωλύετε· G2967 (V-PAM-2P)

1 Corinthians 14:39a ἀδελφοί ¦ SBL TH WH ἀδελφοί μου ¦ NA ἀδελφοί [μου]
1 Corinthians 14:39b γλώσσαις μὴ κωλύετε ¦ CT μὴ κωλύετε γλώσσαις

Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

Moreover, G1161 brethren, G80 I declare G1107 unto you G5213 the G3588 gospel G2098 which G3739 I preached G2097 unto you, G5213 which G3739 also G2532 ye have received, G3880 and G2532 wherein G1722 G3739 ye stand; G2476

Γνωρίζω G1107 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εὐηγγελισάμην G2097 (V-AMI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὃ G3739 (R-ASN) καὶ G2532 (CONJ) παρελάβετε, G3880 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἑστήκατε, G2476 (V-RAI-2P)

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

For G1063 I delivered G3860 unto you G5213 first of all G1722 G4413 that which G3739 I G3880 also G2532 received, G3880 how that G3754 Christ G5547 died G599 for G5228 our G2257 sins G266 according to G2596 the G3588 scriptures; G1124

Παρέδωκα G3860 (V-AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) πρώτοις, G4413 (A-DPM-S) ὃ G3739 (R-ASN) καὶ G2532 (CONJ) παρέλαβον, G3880 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γραφάς· G1124 (N-APF)

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

and G2532 that G3754 he was buried, G2290 and G2532 that G3754 he rose again G1453 the G3588 third G5154 day G2250 according to G2596 the G3588 scriptures: G1124

καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐτάφη· G2290 (V-2API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγήγερται G1453 (V-RPI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ^‡τρίτῃ G5154 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γραφάς· G1124 (N-APF)

1 Corinthians 15:4 τρίτῃ ἡμέρᾳ ¦ CT ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

and G2532 that G3754 he was seen G3700 of Cephas, G2786 then G1534 of the G3588 twelve: G1427

καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) Κηφᾷ, G2786 (N-DSM) εἶτα G1534 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) δώδεκα· G1427 (A-NUI)

Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

after that, G1899 he was seen G3700 of above G1883 five hundred G4001 brethren G80 at once; G2178 of G1537 whom G3739 the G3588 greater part G4119 remain G3306 unto G2193 this present, G737 but G1161 some G5100 are fallen asleep. G2837

ἔπειτα G1899 (ADV) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐπάνω G1883 (ADV) πεντακοσίοις G4001 (A-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) ἐφάπαξ, G2178 (ADV) ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) ^‡πλείους G4119 (A-NPM-C) μένουσιν G3306 (V-PAI-3P) ἕως G2193 (ADV) ἄρτι, G737 (ADV) τινὲς G5100 (X-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθησαν· G2837 (V-API-3P)

1 Corinthians 15:6a πλείους ¦ CT πλείονες
1 Corinthians 15:6b καὶ ¦ CT om.

Then he appeared to James, then to all the apostles,

After that, G1899 he was seen G3700 of James; G2385 then G1534 of all G3956 the G3588 apostles. G652

ἔπειτα G1899 (ADV) ὤφθη G3700 (V-API-3S) Ἰακώβῳ, G2385 (N-DSM) εἶτα G1534 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀποστόλοις G652 (N-DPM) πᾶσιν· G3956 (A-DPM)

and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

And G1161 last G2078 of all G3956 he was seen G3700 of me also, G2504 as G5619 of one born^§ out of due time. G1626

1 Corinthians 15:8 Or, an abortive

ἔσχατον G2078 (A-ASM-S) δὲ G1161 (CONJ) πάντων, G3956 (A-GPM) ὡσπερεὶ G5619 (ADV) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκτρώματι, G1626 (N-DSN) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κἀμοί. G2504 (P-1DS-K)

For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

For G1063 I G1473 am G1510 the G3588 least G1646 of the G3588 apostles, G652 that G3739 am G1510 not G3756 meet G2425 to be called G2564 an apostle, G652 because G1360 I persecuted G1377 the G3588 church G1577 of God. G2316

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐλάχιστος G1646 (A-NSM-S) τῶν G3588 (T-GPM) ἀποστόλων, G652 (N-GPM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἱκανὸς G2425 (A-NSM) καλεῖσθαι G2564 (V-PPN) ἀπόστολος, G652 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) ἐδίωξα G1377 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν G1577 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.

But G1161 by the grace G5485 of God G2316 I am G1510 what G3739 I am: G1510 and G2532 his G846 grace G5485 which G3588 was bestowed upon G1519 me G1691 was G1096 not G3756 in vain; G2756 but G235 I laboured G2872 more abundantly G4053 than they G846 all: G3956 yet G1161 not G3756 I, G1473 but G235 the G3588 grace G5485 of God G2316 which G3588 was with G4862 me. G1698

Χάριτι G5485 (N-DSF) δὲ G1161 (CONJ) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὅ G3739 (R-NSN) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάρις G5485 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐ G3756 (PRT-N) κενὴ G2756 (A-NSF) ἐγενήθη, G1096 (V-AOI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) περισσότερον G4053 (A-ASM-C) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντων G3956 (A-GPM) ἐκοπίασα, G2872 (V-AAI-1S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέ, G1161 (CONJ) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάρις G5485 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) σὺν G4862 (PREP) ἐμοί. G1698 (P-1DS)

1 Corinthians 15:10a ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ
1 Corinthians 15:10b ἡ ¦ [NA] ¦ TH WH om.

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

and G1161 if G1487 Christ G5547 be G1453 not G3756 risen, G1453 then G686 is our G2257 preaching G2782 vain, G2756 and G1161 your G5216 faith G4102 is also G2532 vain. G2756

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγήγερται, G1453 (V-RPI-3S) κενὸν G2756 (A-NSN) ἄρα G686 (PRT) ^‡τὸ G3588 (T-NSN) κήρυγμα G2782 (N-NSN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) κενὴ G2756 (A-NSF) ^‡δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πίστις G4102 (N-NSF) ^‡ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

1 Corinthians 15:14a τὸ ¦ TH καὶ τὸ ¦ NA [καὶ] τὸ
1 Corinthians 15:14b δὲ ¦ CT om.
1 Corinthians 15:14c ὑμῶν ¦ WH ἡμῶν

Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.

Yea, G1161 and G2532 we are found G2147 false witnesses G5575 of God; G2316 because G3754 we have testified G3140 of G2596 God G2316 that G3754 he raised up G1453 Christ: G5547 whom G3739 he raised G1453 not G3756 up, G1453 if G1512 so be that G686 the dead G3498 rise G1453 not. G3756

Εὑρισκόμεθα G2147 (V-PPI-1P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ψευδομάρτυρες G5575 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμαρτυρήσαμεν G3140 (V-AAI-1P) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤγειρεν G1453 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) χριστόν, G5547 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤγειρεν, G1453 (V-AAI-3S) εἴπερ G1512 (COND) ἄρα G686 (PRT) νεκροὶ G3498 (A-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγείρονται. G1453 (V-PPI-3P)

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

and G1161 if G1487 Christ G5547 be G1453 not G3756 raised, G1453 your G5216 faith G4102 is vain; G3152 ye are G2075 yet G2089 in G1722 your G5216 sins. G266

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγήγερται, G1453 (V-RPI-3S) ματαία G3152 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πίστις G4102 (N-NSF) ^‡ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἔτι G2089 (ADV) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

1 Corinthians 15:17 ὑμῶν ¦ WH ὑμῶν [ἐστιν]