Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”

And they spake H1696 (PielImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) If thou be kind H2896 to this people, H5971 and please H7521 (QalPerf) them, and speak H1696 (PielPerf) good H2896 words H1697 to them, they will be thy servants H5650 for ever. H3117

και ελαλησαν αυτω λεγοντες εαν εν τη σημερον γενη εις αγαθον τω λαω τουτω και ευδοκησης και λαλησης αυτοις λογους αγαθους και εσονται σοι παιδες πασας τας ημερας

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

Nevertheless they shall be his servants; H5650 that they may know H3045 (QalImpf) my service, H5656 and the service H5656 of the kingdoms H4467 of the countries. H776

οτι εσονται εις παιδας και γνωσονται την δουλειαν μου και την δουλειαν της βασιλειας της γης

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

Yet Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 the servant H5650 of Solomon H8010 the son H1121 of David, H1732 is risen up, H6965 (QalImpf) and hath rebelled H4775 (QalImpf) against his lord. H113

και ανεστη ιεροβοαμ ο του ναβατ ο παις σαλωμων του δαυιδ και απεστη απο του κυριου αυτου

The king called for Jehoiada the chief, and said to him, “Why haven’t you required of the Levites to bring in the tax of Moses the servant of Yahweh, and of the assembly of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the Tent of the Testimony?”

And the king H4428 called H7121 (QalImpf) for Jehoiada H3077 the chief, H7218 and said H559 (QalImpf) unto him, Why hast thou not required H1875 (QalPerf) of the Levites H3881 to bring in H935 (HiphInf) out of Judah H3063 and out of Jerusalem H3389 the collection, H4864 [according to the commandment] of Moses H4872 the servant H5650 of the Lord, H3068 and of the congregation H6951 of Israel, H3478 for the tabernacle H168 of witness? H5715

και εκαλεσεν ο βασιλευς ιωας τον ιωδαε τον αρχοντα και ειπεν αυτω δια τι ουκ επεσκεψω περι των λευιτων του εισενεγκαι απο ιουδα και ιερουσαλημ το κεκριμενον υπο μωυση ανθρωπου του θεου οτε εξεκκλησιασεν τον ισραηλ εις την σκηνην του μαρτυριου

They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

And they made H5414 (QalImpf) a proclamation H6963 through Judah H3063 and Jerusalem, H3389 to bring in H935 (HiphInf) to the Lord H3068 the collection H4864 [that] Moses H4872 the servant H5650 of God H430 [laid] upon Israel H3478 in the wilderness. H4057

και κηρυξατωσαν εν ιουδα και εν ιερουσαλημ εισενεγκαι κυριω καθως ειπεν μωυσης παις του θεου επι τον ισραηλ εν τη ερημω

When they had departed from him (for they left him seriously wounded), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but they didn’t bury him in the tombs of the kings.

And when they were departed H3212 (QalInf) from him, (for they left H5800 (QalPerf) him in great H7227 diseases, H4251) his own servants H5650 conspired H7194 (HithPerf) against him for the blood H1818 of the sons H1121 of Jehoiada H3077 the priest, H3548 and slew H2026 (QalImpf) him on his bed, H4296 and he died: H4191 (QalImpf) and they buried H6912 (QalImpf) him in the city H5892 of David, H1732 but they buried H6912 (QalPerf) him not in the sepulchres H6913 of the kings. H4428

και μετα το απελθειν αυτους απ αυτου εν τω εγκαταλιπειν αυτον εν μαλακιαις μεγαλαις και επεθεντο αυτω οι παιδες αυτου εν αιμασιν υιου ιωδαε του ιερεως και εθανατωσαν αυτον επι της κλινης αυτου και απεθανεν και εθαψαν αυτον εν πολει δαυιδ και ουκ εθαψαν αυτον εν τω ταφω των βασιλεων

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

Now it came to pass, when the kingdom H4467 was established H2388 (QalPerf) to him, that he slew H2026 (QalImpf) his servants H5650 that had killed H5221 (HiphPtc) the king H4428 his father. H1

και εγενετο ως κατεστη η βασιλεια εν χειρι αυτου και εθανατωσεν τους παιδας αυτου τους φονευσαντας τον βασιλεα πατερα αυτου

Now you intend to degrade the children of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. Aren’t there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?

And now ye purpose H559 (QalActPtc) to keep under H3533 (QalInf) the children H1121 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 for bondmen H5650 and bondwomen H8198 unto you: [but are there] not with you, even H7535 with you, sins H819 against the Lord H3068 your God? H430

και νυν υιους ιουδα και ιερουσαλημ υμεις λεγετε κατακτησεσθαι εις δουλους και δουλας ουκ ιδου ειμι μεθ υμων μαρτυρησαι κυριω θεω υμων

After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was attacking Lachish, and all his forces were with him), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying,

After H310 this did Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 send H7971 (QalPerf) his servants H5650 to Jerusalem, H3389 (but he [himself laid siege] against Lachish, H3923 and all his power H4475 with him,) unto Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 and unto all Judah H3063 that [were] at Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf)

και μετα ταυτα απεστειλεν σενναχηριμ βασιλευς ασσυριων τους παιδας αυτου επι ιερουσαλημ και αυτος επι λαχις και πασα η στρατια μετ αυτου και απεστειλεν προς εζεκιαν βασιλεα ιουδα και προς παντα ιουδαν τον εν ιερουσαλημ λεγων

His servants spoke yet more against Yahweh God and against his servant Hezekiah.

And his servants H5650 spake H1696 (PielPerf) yet [more] against the Lord H3068 God, H430 and against his servant H5650 Hezekiah. H3169

και ετι ελαλησαν οι παιδες αυτου επι κυριον θεον και επι εζεκιαν παιδα αυτου

His servants conspired against him, and put him to death in his own house.

And his servants H5650 conspired H7194 (QalImpf) against him, and slew H4191 (HiphImpf) him in his own house. H1004

και επεθεντο αυτω οι παιδες αυτου και επαταξαν αυτον εν οικω αυτου

Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.

And Shaphan H8227 carried H935 (HiphImpf) the book H5612 to the king, H4428 and brought H7725 the king H4428 word H1697 back H7725 (HiphImpf) again, saying, H559 (QalInf) All that was committed H5414 (NiphPerf) to H3027 thy servants, H5650 they do H6213 (QalActPtc) [it].

και εισηνεγκεν σαφαν το βιβλιον προς τον βασιλεα και απεδωκεν ετι τω βασιλει λογον παν το δοθεν αργυριον εν χειρι των παιδων σου των ποιουντων το εργον

The king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying,

And the king H4428 commanded H6680 (PielImpf) Hilkiah, H2518 and Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Abdon H5658 the son H1121 of Micah, H4318 and Shaphan H8227 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Asaiah H6222 a servant H5650 of the king’s, H4428 saying, H559 (QalInf)

και ενετειλατο ο βασιλευς τω χελκια και τω αχικαμ υιω σαφαν και τω αβδων υιω μιχαια και τω σαφαν τω γραμματει και τω ασαια παιδι του βασιλεως λεγων

The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

And the archers H3384 (QalActPtc) shot H3384 (HiphImpf) at king H4428 Josiah; H2977 and the king H4428 said H559 (QalImpf) to his servants, H5650 Have me away; H5674 (HiphImpv) for I am sore H3966 wounded. H2470 (HophPerf)

και ετοξευσαν οι τοξοται επι βασιλεα ιωσιαν και ειπεν ο βασιλευς τοις παισιν αυτου εξαγαγετε με οτι επονεσα σφοδρα

So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

His servants H5650 therefore took H5674 (HiphImpf) him out of that chariot, H4818 and put H7392 (HiphImpf) him in the second H4932 chariot H7393 that he had; and they brought H3212 (HiphImpf) him to Jerusalem, H3389 and he died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in [one of] the sepulchres H6913 of his fathers. H1 And all Judah H3063 and Jerusalem H3389 mourned H56 (HithPtc) for Josiah. H2977

και εξηγαγον αυτον οι παιδες αυτου απο του αρματος και ανεβιβασαν αυτον επι το αρμα το δευτερευον ο ην αυτω και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και απεθανεν και εταφη μετα των πατερων αυτου και πας ιουδα και ιερουσαλημ επενθησαν επι ιωσιαν

He carried those who had escaped from the sword away to Babylon, and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia,

And them that had escaped H7611 from the sword H2719 carried he away H1540 (HiphImpf) to Babylon; H894 where they were servants H5650 to him and his sons H1121 until the reign H4427 (QalInf) of the kingdom H4438 of Persia: H6539

και απωκισεν τους καταλοιπους εις βαβυλωνα και ησαν αυτω και τοις υιοις αυτου εις δουλους εως βασιλειας μηδων

The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,

The children H1121 of Solomon’s H8010 servants: H5650 the children H1121 of Sotai, H5479 the children H1121 of Sophereth, H5618 the children H1121 of Peruda, H6514

υιοι αβδησελμα υιοι σατι υιοι ασεφηραθ υιοι φαδουρα

All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

All the Nethinims, H5411 and the children H1121 of Solomon’s H8010 servants, H5650 [were] three H7969 hundred H3967 ninety H8673 and two. H8147

παντες οι ναθινιν και υιοι αβδησελμα τριακοσιοι ενενηκοντα δυο

in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.

Beside their servants H5650 and their maids, H519 of whom [there were] seven H7651 thousand H505 three H7969 hundred H3967 thirty H7970 and seven: H7651 and [there were] H428 among them two hundred H3967 singing men H7891 (PolePtc) and singing women. H7891 (PolePtc)

χωρις δουλων αυτων και παιδισκων αυτων ουτοι επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα και ουτοι αδοντες και αδουσαι διακοσιοι

For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to revive us, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

For we [were] bondmen; H5650 yet our God H430 hath not forsaken H5800 (QalPerf) us in our bondage, H5659 but hath extended H5186 (HiphImpf) mercy H2617 unto us in the sight H6440 of the kings H4428 of Persia, H6539 to give H5414 (QalInf) us a reviving, H4241 to set up H7311 (PoleInf) the house H1004 of our God, H430 and to repair H5975 (HiphInf) the desolations H2723 thereof, and to give H5414 (QalInf) us a wall H1447 in Judah H3063 and in Jerusalem. H3389

οτι δουλοι εσμεν και εν τη δουλεια ημων ουκ εγκατελιπεν ημας κυριος ο θεος ημων και εκλινεν εφ ημας ελεος ενωπιον βασιλεων περσων δουναι ημιν ζωοποιησιν του υψωσαι αυτους τον οικον του θεου ημων και αναστησαι τα ερημα αυτης και του δουναι ημιν φραγμον εν ιουδα και εν ιερουσαλημ

which you have commanded by your servants the prophets, saying, ‘The land to which you go to possess is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness.

Which thou hast commanded H6680 (PielPerf) by H3027 thy servants H5650 the prophets, H5030 saying, H559 (QalInf) The land, H776 unto which ye go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it, is an unclean H5079 land H776 with the filthiness H5079 of the people H5971 of the lands, H776 with their abominations, H8441 which have filled H4390 (PielPerf) it from one end H6310 to another H6310 with their uncleanness. H2932

ας εδωκας ημιν εν χειρι δουλων σου των προφητων λεγων η γη εις ην εισπορευεσθε κληρονομησαι αυτην γη μετακινουμενη εστιν εν μετακινησει λαων των εθνων εν μακρυμμασιν αυτων ων επλησαν αυτην απο στοματος επι στομα εν ακαθαρσιαις αυτων

let your ear now be attentive and your eyes open, that you may listen to the prayer of your servant which I pray before you at this time, day and night, for the children of Israel your servants, while I confess the sins of the children of Israel which we have sinned against you. Yes, I and my father’s house have sinned.

Let thine ear H241 now be attentive, H7183 and thine eyes H5869 open, H6605 (QalPasPtc) that thou mayest hear H8085 (QalInf) the prayer H8605 of thy servant, H5650 which I pray H6419 (HithPtc) before H6440 thee now, H3117 day H3119 and night, H3915 for the children H1121 of Israel H3478 thy servants, H5650 and confess H3034 (HithPtc) the sins H2403 of the children H1121 of Israel, H3478 which we have sinned H2398 (QalPerf) against thee: both I and my father’s H1 house H1004 have sinned. H2398 (QalPerf)

εστω δη το ους σου προσεχον και οι οφθαλμοι σου ανεωγμενοι του ακουσαι προσευχην δουλου σου ην εγω προσευχομαι ενωπιον σου σημερον ημεραν και νυκτα περι υιων ισραηλ δουλων σου και εξαγορευω επι αμαρτιαις υιων ισραηλ ας ημαρτομεν σοι και εγω και ο οικος πατρος μου ημαρτομεν

We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

We have dealt very H2254 (QalInf) corruptly H2254 (QalPerf) against thee, and have not kept H8104 (QalPerf) the commandments, H4687 nor the statutes, H2706 nor the judgments, H4941 which thou commandedst H6680 (PielPerf) thy servant H5650 Moses. H4872

διαλυσει διελυσαμεν προς σε και ουκ εφυλαξαμεν τας εντολας και τα προσταγματα και τα κριματα α ενετειλω τω μωυση παιδι σου

“Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples;

Remember, H2142 (QalImpv) I beseech thee, the word H1697 that thou commandedst H6680 (PielPerf) thy servant H5650 Moses, H4872 saying, H559 (QalInf) [If] ye transgress, H4603 (QalImpf) I will scatter you abroad H6327 (HiphImpf) among the nations: H5971

μνησθητι δη τον λογον ον ενετειλω τω μωυση παιδι σου λεγων υμεις εαν ασυνθετησητε εγω διασκορπιω υμας εν τοις λαοις

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

Now these [are] thy servants H5650 and thy people, H5971 whom thou hast redeemed H6299 (QalPerf) by thy great H1419 power, H3581 and by thy strong H2389 hand. H3027

και αυτοι παιδες σου και λαος σου ους ελυτρωσω εν δυναμει σου τη μεγαλη και εν τη χειρι σου τη κραταια

Lord,^§ I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name; and please prosper your servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cup bearer to the king.

Nehemiah 1:11 The word translated “Lord” is “Adonai.”

O Lord, H136 I beseech H577 thee, let now thine ear H241 be attentive H7183 to the prayer H8605 of thy servant, H5650 and to the prayer H8605 of thy servants, H5650 who desire H2655 to fear H3372 (QalInf) thy name: H8034 and prosper, H6743 (HiphImpv) I pray thee, thy servant H5650 this day, H3117 and grant H5414 (QalImpv) him mercy H7356 in the sight H6440 of this man. H376 For I was the king’s H4428 cupbearer. H8248 (HiphPtc)

μη δη κυριε αλλ εστω το ους σου προσεχον εις την προσευχην του δουλου σου και εις την προσευχην παιδων σου των θελοντων φοβεισθαι το ονομα σου και ευοδωσον δη τω παιδι σου σημερον και δος αυτον εις οικτιρμους ενωπιον του ανδρος τουτου και εγω ημην οινοχοος τω βασιλει

I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you would send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may build it.”

And I said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 If it please H2895 (QalPerf) the king, H4428 and if thy servant H5650 have found favour H3190 (QalImpf) in thy sight, H6440 that thou wouldest send H7971 (QalImpf) me unto Judah, H3063 unto the city H5892 of my fathers’ H1 sepulchres, H6913 that I may build H1129 (QalImpf) it.

και ειπα τω βασιλει ει επι τον βασιλεα αγαθον και ει αγαθυνθησεται ο παις σου ενωπιον σου ωστε πεμψαι αυτον εις ιουδα εις πολιν μνημειων πατερων μου και ανοικοδομησω αυτην

When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.

When Sanballat H5571 the Horonite, H2772 and Tobiah H2900 the servant, H5650 the Ammonite, H5984 heard H8085 (QalImpf) [of it], it grieved H3415 (QalImpf) them exceedingly H7451 H1419 that there was come H935 (QalPerf) a man H120 to seek H1245 (PielInf) the welfare H2896 of the children H1121 of Israel. H3478

και ηκουσεν σαναβαλλατ ο αρωνι και τωβια ο δουλος ο αμμωνι και πονηρον αυτοις εγενετο οτι ηκει ανθρωπος ζητησαι αγαθον τοις υιοις ισραηλ

But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us and despised us, and said, “What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?”

But when Sanballat H5571 the Horonite, H2772 and Tobiah H2900 the servant, H5650 the Ammonite, H5984 and Geshem H1654 the Arabian, H6163 heard H8085 (QalImpf) [it], they laughed us to scorn, H3932 (HiphImpf) and despised H959 (QalImpf) us, and said, H559 (QalImpf) What [is] this thing H1697 that ye do? H6213 (QalActPtc) will ye rebel H4775 (QalActPtc) against the king? H4428

και ηκουσεν σαναβαλλατ ο αρωνι και τωβια ο δουλος ο αμμωνι και γησαμ ο αραβι και εξεγελασαν ημας και ηλθον εφ ημας και ειπαν τι το ρημα τουτο ο υμεις ποιειτε η επι τον βασιλεα υμεις αποστατειτε

Then I answered them, and said to them, “The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem.”

Then answered H7725 (HiphImpf) H1697 I them, and said H559 (QalImpf) unto them, The God H430 of heaven, H8064 he will prosper H6743 (HiphImpf) us; therefore we his servants H5650 will arise H6965 (QalImpf) and build: H1129 (QalPerf) but ye have no portion, H2506 nor right, H6666 nor memorial, H2146 in Jerusalem. H3389

και επεστρεψα αυτοις λογον και ειπα αυτοις ο θεος του ουρανου αυτος ευοδωσει ημιν και ημεις δουλοι αυτου καθαροι και οικοδομησομεν και υμιν ουκ εστιν μερις και δικαιοσυνη και μνημοσυνον εν ιερουσαλημ

Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold,^§ we bring our sons and our daughters into bondage to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. It is also not in our power to help it, because other men have our fields and our vineyards.”

Nehemiah 5:5 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Yet now our flesh H1320 [is] as the flesh H1320 of our brethren, H251 our children H1121 as their children: H1121 and, lo, we bring into bondage H3533 (QalActPtc) our sons H1121 and our daughters H1323 to be servants, H5650 and [some] of our daughters H1323 are H3426 brought unto bondage H3533 (NiphPtc) [already]: neither [is it] in our power H410 H3027 [to redeem them]; for other men H312 have our lands H7704 and vineyards. H3754

και νυν ως σαρξ αδελφων ημων σαρξ ημων ως υιοι αυτων υιοι ημων και ιδου ημεις καταδυναστευομεν τους υιους ημων και τας θυγατερας ημων εις δουλους και εισιν απο θυγατερων ημων καταδυναστευομεναι και ουκ εστιν δυναμις χειρων ημων και αγροι ημων και αμπελωνες ημων τοις εντιμοις

The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

The children H1121 of Solomon’s H8010 servants: H5650 the children H1121 of Sotai, H5479 the children H1121 of Sophereth, H5618 the children H1121 of Perida, H6514

υιοι δουλων σαλωμων υιοι σουτι υιοι σαφαραθ υιοι φεριδα

All the temple servants and the children of Solomon’s servants were three hundred ninety-two.

All the Nethinims, H5411 and the children H1121 of Solomon’s H8010 servants, H5650 [were] three H7969 hundred H3967 ninety H8673 and two. H8147

παντες οι ναθινιμ και υιοι δουλων σαλωμων τριακοσιοι ενενηκοντα δυο

in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women.

Beside their manservants H5650 and their maidservants, H519 of whom [there were] seven H7651 thousand H505 three H7969 hundred H3967 thirty H7970 and seven: H7651 and they had two hundred H3967 forty H705 and five H2568 singing men H7891 (PolePtc) and singing women. H7891 (PolePtc)

παρεξ δουλων αυτων και παιδισκων αυτων ουτοι επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα και αδοντες και αδουσαι διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε

and showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land, for you knew that they dealt proudly against them, and made a name for yourself, as it is today.

And shewedst H5414 (QalImpf) signs H226 and wonders H4159 upon Pharaoh, H6547 and on all his servants, H5650 and on all the people H5971 of his land: H776 for thou knewest H3045 (QalPerf) that they dealt proudly H2102 (HiphPerf) against them. So didst thou get H6213 (QalImpf) thee a name, H8034 as [it is] this day. H3117

και εδωκας σημεια εν αιγυπτω εν φαραω και εν πασιν τοις παισιν αυτου και εν παντι τω λαω της γης αυτου οτι εγνως οτι υπερηφανησαν επ αυτους και εποιησας σεαυτω ονομα ως η ημερα αυτη

and made known to them your holy Sabbath, and commanded them commandments, statutes, and a law, by Moses your servant,

And madest known H3045 (HiphPerf) unto them thy holy H6944 sabbath, H7676 and commandedst H6680 (PielPerf) them precepts, H4687 statutes, H2706 and laws, H8451 by the hand H3027 of Moses H4872 thy servant: H5650

και το σαββατον σου το αγιον εγνωρισας αυτοις εντολας και προσταγματα και νομον ενετειλω αυτοις εν χειρι μωυση δουλου σου

“Behold, we are servants today, and as for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are servants in it.

Behold, we [are] servants H5650 this day, H3117 and [for] the land H776 that thou gavest H5414 (QalPerf) unto our fathers H1 to eat H398 (QalInf) the fruit H6529 thereof and the good H2898 thereof, behold, we [are] servants H5650 in it:

ιδου εσμεν σημερον δουλοι και η γη ην εδωκας τοις πατρασιν ημων φαγειν τον καρπον αυτης

joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

They clave H2388 (HiphPtc) to their brethren, H251 their nobles, H117 and entered H935 (QalActPtc) into a curse, H423 and into an oath, H7621 to walk H3212 (QalInf) in God’s H430 law, H8451 which was given H5414 (NiphPerf) by H3027 Moses H4872 the servant H5650 of God, H430 and to observe H8104 (QalInf) and do H6213 (QalInf) all the commandments H4687 of the Lord H3068 our Lord, H113 and his judgments H4941 and his statutes; H2706

^[10:30] ενισχυον επι τους αδελφους αυτων κατηρασαντο αυτους και εισηλθοσαν εν αρα και εν ορκω του πορευεσθαι εν νομω του θεου ος εδοθη εν χειρι μωυση δουλου του θεου και φυλασσεσθαι και ποιειν πασας τας εντολας κυριου ημων και κριματα αυτου

Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the cities of Judah, everyone lived in his possession in their cities—Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the children of Solomon’s servants.

Now these [are] the chief H7218 of the province H4082 that dwelt H3427 (QalPerf) in Jerusalem: H3389 but in the cities H5892 of Judah H3063 dwelt H3427 (QalPerf) every one H376 in his possession H272 in their cities, H5892 [to wit], Israel, H3478 the priests, H3548 and the Levites, H3881 and the Nethinims, H5411 and the children H1121 of Solomon’s H8010 servants. H5650

και ουτοι οι αρχοντες της χωρας οι εκαθισαν εν ιερουσαλημ και εν πολεσιν ιουδα εκαθισαν ανηρ εν κατασχεσει αυτου εν πολεσιν αυτων ισραηλ οι ιερεις και οι λευιται και οι ναθιναιοι και οι υιοι δουλων σαλωμων

in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the army of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces being before him.

In the third H7969 year H8141 of his reign, H4427 (QalInf) he made H6213 (QalPerf) a feast H4960 unto all his princes H8269 and his servants; H5650 the power H2428 of Persia H6539 and Media, H4074 the nobles H6579 and princes H8269 of the provinces, H4082 [being] before H6440 him:

εν τω τριτω ετει βασιλευοντος αυτου δοχην εποιησεν τοις φιλοις και τοις λοιποις εθνεσιν και τοις περσων και μηδων ενδοξοις και τοις αρχουσιν των σατραπων

Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king’s bounty.

Then the king H4428 made H6213 (QalImpf) a great H1419 feast H4960 unto all his princes H8269 and his servants, H5650 [even] Esther’s H635 feast; H4960 and he made H6213 (QalPerf) a release H2010 to the provinces, H4082 and gave H5414 (QalImpf) gifts, H4864 according to the state H3027 of the king. H4428

και εποιησεν ο βασιλευς ποτον πασι τοις φιλοις αυτου και ταις δυναμεσιν επι ημερας επτα και υψωσεν τους γαμους εσθηρ και αφεσιν εποιησεν τοις υπο την βασιλειαν αυτου

All the king’s servants who were in the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage.

And all the king’s H4428 servants, H5650 that [were] in the king’s H4428 gate, H8179 bowed, H3766 (QalActPtc) and reverenced H7812 (HithPtc) Haman: H2001 for the king H4428 had so commanded H6680 (PielPerf) concerning him. But Mordecai H4782 bowed H3766 (QalImpf) not, nor did [him] reverence. H7812 (HithImpf)

και παντες οι εν τη αυλη προσεκυνουν αυτω ουτως γαρ προσεταξεν ο βασιλευς ποιησαι ο δε μαρδοχαιος ου προσεκυνει αυτω

Then the king’s servants who were in the king’s gate said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?”

Then the king’s H4428 servants, H5650 which [were] in the king’s H4428 gate, H8179 said H559 (QalImpf) unto Mordecai, H4782 Why transgressest H5674 (QalActPtc) thou the king’s H4428 commandment? H4687

και ελαλησαν οι εν τη αυλη του βασιλεως τω μαρδοχαιω μαρδοχαιε τι παρακουεις τα υπο του βασιλεως λεγομενα

“All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that whoever, whether man or woman, comes to the king into the inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out the golden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.”

All the king’s H4428 servants, H5650 and the people H5971 of the king’s H4428 provinces, H4082 do know, H3045 (QalActPtc) that whosoever, whether man H376 or woman, H802 shall come H935 (QalImpf) unto the king H4428 into the inner H6442 court, H2691 who is not called, H7121 (NiphImpf) [there is] one H259 law H1881 of his to put [him] to death, H4191 (HiphInf) except H905 such to whom the king H4428 shall hold out H3447 (HiphImpf) the golden H2091 sceptre, H8275 that he may live: H2421 (QalPerf) but I have not been called H7121 (NiphPerf) to come in H935 (QalInf) unto the king H4428 these thirty H7970 days. H3117

τα εθνη παντα της βασιλειας γινωσκει οτι πας ανθρωπος η γυνη ος εισελευσεται προς τον βασιλεα εις την αυλην την εσωτεραν ακλητος ουκ εστιν αυτω σωτηρια πλην ω εκτεινει ο βασιλευς την χρυσην ραβδον ουτος σωθησεται καγω ου κεκλημαι εισελθειν προς τον βασιλεα εισιν αυται ημεραι τριακοντα

Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

And Haman H2001 told H5608 (PielImpf) them of the glory H3519 of his riches, H6239 and the multitude H7230 of his children, H1121 and all [the things] wherein the king H4428 had promoted H1431 (PielPerf) him, and how he had advanced H5375 (PielPerf) him above the princes H8269 and servants H5650 of the king. H4428

και υπεδειξεν αυτοις τον πλουτον αυτου και την δοξαν ην ο βασιλευς αυτω περιεθηκεν και ως εποιησεν αυτον πρωτευειν και ηγεισθαι της βασιλειας

For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”

For we are sold, H4376 (NiphPerf) I and my people, H5971 to be destroyed, H8045 (HiphInf) to be slain, H2026 (QalInf) and to perish. H6 (PielInf) But if H432 we had been sold H4376 (NiphPerf) for bondmen H5650 and bondwomen, H8198 I had held my tongue, H2790 (HiphPerf) although the enemy H6862 could not countervail H7737 (QalActPtc) the king’s H4428 damage. H5143

επραθημεν γαρ εγω τε και ο λαος μου εις απωλειαν και διαρπαγην και δουλειαν ημεις και τα τεκνα ημων εις παιδας και παιδισκας και παρηκουσα ου γαρ αξιος ο διαβολος της αυλης του βασιλεως

Yahweh said to Satan, “Have you considered my servant, Job? For there is no one like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Satan, H7854 Hast thou considered H7760 (QalPerf) H3820 my servant H5650 Job, H347 that [there is] none like him in the earth, H776 a perfect H8535 and an upright H3477 man, H376 one that feareth H3373 God, H430 and escheweth H5493 (QalActPtc) evil? H7451

και ειπεν αυτω ο κυριος προσεσχες τη διανοια σου κατα του παιδος μου ιωβ οτι ουκ εστιν κατ αυτον των επι της γης ανθρωπος αμεμπτος αληθινος θεοσεβης απεχομενος απο παντος πονηρου πραγματος

Yahweh said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Satan, H7854 Hast thou H7760 (QalPerf) considered H3820 my servant H5650 Job, H347 that [there is] none like him in the earth, H776 a perfect H8535 and an upright H3477 man, H376 one that feareth H3373 God, H430 and escheweth H5493 (QalActPtc) evil? H7451 and still he holdeth fast H2388 (HiphPtc) his integrity, H8538 although thou movedst H5496 (HiphImpf) me against him, to destroy H1104 (PielInf) him without cause. H2600

ειπεν δε ο κυριος προς τον διαβολον προσεσχες ουν τω θεραποντι μου ιωβ οτι ουκ εστιν κατ αυτον των επι της γης ανθρωπος ακακος αληθινος αμεμπτος θεοσεβης απεχομενος απο παντος κακου ετι δε εχεται ακακιας συ δε ειπας τα υπαρχοντα αυτου δια κενης απολεσαι

The small and the great are there. The servant is free from his master.

The small H6996 and great H1419 are there; and the servant H5650 [is] free H2670 from his master. H113

μικρος και μεγας εκει εστιν και θεραπων ου δεδοικως τον κυριον αυτου

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

Behold, he put no trust H539 (HiphImpf) in his servants; H5650 and his angels H4397 he charged H7760 (QalImpf) with folly: H8417

ει κατα παιδων αυτου ου πιστευει κατα δε αγγελων αυτου σκολιον τι επενοησεν