Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the covenant in his hand; tablets that were written on both their sides. They were written on one side and on the other.

And Moses H4872 turned, H6437 and went down H3381 from the mount, H2022 and the two H8147 tables H3871 of the testimony H5715 were in his hand: H3027 the tables H3871 were written H3789 on both H8147 their sides; H5676 on the one side and on the other were they written. H3789

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψας G654 (V-AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκες G4109 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πλάκες G4109 (N-NPF) λίθιναι G3035 (A-NPF) καταγεγραμμέναι ἐξ G1537 (PREP) ἀμφοτέρων G297 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) μερῶν G3313 (N-GPN) αὐτῶν, G846 (P-GPF) ἔνθεν G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔνθεν G1782 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) γεγραμμέναι· G1125 (V-RPP-NPF)

As soon as he came near to the camp, he saw the calf and the dancing. Then Moses’ anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

And it came to pass, as soon as he came nigh H7126 unto the camp, H4264 that he saw H7200 the calf, H5695 and the dancing: H4246 and Moses’ H4872 anger H639 waxed hot, H2734 and he cast H7993 the tables H3871 out of his hands, H3027 and brake H7665 them beneath H8478 the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤγγιζεν G1448 (V-IAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ, G3925 (N-DSF) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) χορούς, G5525 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργισθεὶς G3710 (V-APP-NSM) θυμῷ G2372 (N-DSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔρριψεν G4496 (V-AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) συνέτριψεν G4937 (V-AAI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

And the children H1121 of Israel H3478 stripped H5337 themselves of their ornaments H5716 by the mount H2022 Horeb. H2722

Καὶ G2532 (CONJ) περιείλαντο G4014 (V-AMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) περιστολὴν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) Χωρηβ.

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

And be ready H3559 in the morning, H1242 and come up H5927 in the morning H1242 unto mount H2022 Sinai, H5514 and present H5324 thyself there to me in the top H7218 of the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) γίνου G1096 (V-PNM-2S) ἕτοιμος G2092 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσῃ G305 (V-FMI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σινα G4614 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-FDI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους. G3735 (N-GSN)

No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

And no man H376 shall come up H5927 with thee, neither H408 let any man H376 be seen H7200 throughout all the mount; H2022 neither let the flocks H6629 nor herds H1241 feed H7462 before H4136 that mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ὀφθήτω G3700 (V-APM-3S) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει· G3735 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) μὴ G3361 (PRT-N) νεμέσθωσαν πλησίον G4139 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) ἐκείνου. G1565 (D-GSN)

He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets.

And he hewed H6458 two H8147 tables H3871 of stone H68 like unto the first; H7223 and Moses H4872 rose up early H7925 in the morning, H1242 and went up H5927 unto mount H2022 Sinai, H5514 as the Lord H3068 had commanded H6680 him, and took H3947 in his hand H3027 the two H8147 tables H3871 of stone. H68

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάξευσεν δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) λιθίνας G3035 (A-APF) καθάπερ G2509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πρῶται· καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίσας G3719 (V-AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σινα, G4614 (N-PRI) καθότι G2530 (CONJ) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος· G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) λιθίνας. G3035 (A-APF)

When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

And it came to pass, when Moses H4872 came down H3381 from mount H2022 Sinai H5514 with the two H8147 tables H3871 of testimony H5715 in Moses’ H4872 hand, H3027 when he came down H3381 from the mount, H2022 that Moses H4872 wist H3045 not that the skin H5785 of his face H6440 shone H7160 while he talked H1696 with him.

ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) κατέβαινεν G2597 (V-IAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκες G4109 (N-NPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) Μωυσῆ· G3475 (N-GSM) καταβαίνοντος G2597 (V-PAP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) δεδόξασται G1392 (V-RPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὄψις G3799 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) χρώματος τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) λαλεῖν G2980 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

And afterward H310 all the children H1121 of Israel H3478 came nigh: H5066 and he gave them in commandment H6680 all that the Lord H3068 had spoken H1696 with him in mount H2022 Sinai. H5514

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα. G4614 (N-PRI)

which Yahweh commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the children of Israel to offer their offerings to Yahweh, in the wilderness of Sinai.

which the Lord H3068 commanded H6680 Moses H4872 in mount H2022 Sinai, H5514 in the day H3117 that he commanded H6680 the children H1121 of Israel H3478 to offer H7126 their oblations H7133 unto the Lord, H3068 in the wilderness H4057 of Sinai. H5514

ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα G4614 (N-PRI) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) προσφέρειν G4374 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σινα. G4614 (N-PRI)

Yahweh said to Moses on Mount Sinai,

And the Lord H3068 spake H1696 unto Moses H4872 in mount H2022 Sinai, H5514 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα G4614 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

These are the statutes H2706 and judgments H4941 and laws, H8451 which the Lord H3068 made H5414 between him and the children H1121 of Israel H3478 in mount H2022 Sinai H5514 by the hand H3027 of Moses. H4872

Ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα G2917 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) προστάγματα καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος, G3551 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα G4614 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)

These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

These are the commandments, H4687 which the Lord H3068 commanded H6680 Moses H4872 for the children H1121 of Israel H3478 in mount H2022 Sinai. H5514

Αὗταί G3778 (D-NPF) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἐντολαί, G1785 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα. G4614 (N-PRI)

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

These also are the generations H8435 of Aaron H175 and Moses H4872 in the day H3117 that the Lord H3068 spake H1696 with Moses H4872 in mount H2022 Sinai. H5514

Καὶ G2532 (CONJ) αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα, G4614 (N-PRI)

They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.

And they departed H5265 from the mount H2022 of the Lord H3068 three H7969 days’ H3117 journey: H1870 and the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 went H5265 before H6440 them in the three H7969 days’ H3117 journey, H1870 to search out H8446 a resting place H4496 for them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆραν G1808 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) προεπορεύετο G4313 (V-IEI-3S) προτέρα αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) κατασκέψασθαι αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀνάπαυσιν. G372 (N-ASF)

Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

And Moses H4872 sent H7971 them to spy out H8446 the land H776 of Canaan, H3667 and said H559 unto them, Get you up H5927 this way southward, H5045 and go up H5927 into the mountain: H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεσθε G305 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN)

Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”

The Amalekites H6002 dwell H3427 in the land H776 of the south: H5045 and the Hittites, H2850 and the Jebusites, H2983 and the Amorites, H567 dwell H3427 in the mountains: H2022 and the Canaanites H3669 dwell H3427 by the sea, H3220 and by the coast H3027 of Jordan. H3383

καὶ G2532 (CONJ) Αμαληκ κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πρὸς G4314 (PREP) νότον, G3558 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χετταῖος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ευαῖος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ιεβουσαῖος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Αμορραῖος κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὀρεινῇ, G3714 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χαναναῖος G5478 (N-NSM) κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ποταμόν. G4215 (N-ASM)

They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

And they rose up early H7925 in the morning, H1242 and gat them up H5927 into the top H7218 of the mountain, H2022 saying, H559 Lo, H2009 we be here, and will go up H5927 unto the place H4725 which the Lord H3068 hath promised: H559 for we have sinned. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίσαντες G3719 (V-AAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κορυφὴν τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἵδε ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀναβησόμεθα G305 (V-FMI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμάρτομεν. G264 (V-2AAI-1P)

But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

But they presumed H6075 to go up H5927 unto the hill H2022 top: H7218 nevertheless the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and Moses, H4872 departed H4185 not out H7130 of the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) διαβιασάμενοι ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κορυφὴν τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους· G3735 (N-GSN) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκινήθησαν G2795 (V-API-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς. G3925 (N-GSF)

Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down even to Hormah.

Then the Amalekites H6003 came down, H3381 and the Canaanites H3669 which dwelt H3427 in that hill, H2022 and smote H5221 them, and discomfited H3807 them, even unto Hormah. H2767

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Αμαληκ καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χαναναῖος G5478 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐγκαθήμενος ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐτρέψαντο αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατέκοψαν G2629 (V-AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἕως G2193 (ADV) Ερμαν· καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστράφησαν G654 (V-2API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν. G3925 (N-ASF)

They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

And the children H1121 of Israel, H3478 even the whole congregation, H5712 journeyed H5265 from Kadesh, H6946 and came H935 unto mount H2022 Hor. H2023

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Καδης· καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή, G4864 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) Ωρ τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

And the Lord H3068 spake H559 unto Moses H4872 and Aaron H175 in mount H2022 Hor, H2023 by the coast H1366 of the land H776 of Edom, H123 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Ωρ τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) γῆς G1093 (N-GSF) Εδωμ λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;

Take H3947 Aaron H175 and Eleazar H499 his son, H1121 and bring them up H5927 unto mount H2022 Hor: H2023

Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβίβασον G307 (V-AAM-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) Ωρ τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF)

Moses did as Yahweh commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation.

And Moses H4872 did H6213 as the Lord H3068 commanded: H6680 and they went up H5927 into mount H2022 Hor H2023 in the sight H5869 of all the congregation. H5712

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) Ωρ τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς. G4864 (N-GSF)

Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.

And Moses H4872 stripped H6584 Aaron H175 of his garments, H899 and put H3847 them upon Eleazar H499 his son; H1121 and Aaron H175 died H4191 there in the top H7218 of the mount: H2022 and Moses H4872 and Eleazar H499 came down H3381 from the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέδυσεν G1562 (V-AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέδυσεν G1746 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κορυφῆς τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους. G3735 (N-GSN)

They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.

And they journeyed H5265 from mount H2022 Hor H2023 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 to compass H5437 the land H776 of Edom: H123 and the soul H5315 of the people H5971 was much discouraged^§ H7114 because of the way. H1870

Numbers 21:4 Or, grieved. Heb. shortened

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Ωρ τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐρυθρὰν G2063 (A-ASF) περιεκύκλωσαν G4033 (V-AAI-3P) γῆν G1093 (N-ASF) Εδωμ· καὶ G2532 (CONJ) ὠλιγοψύχησεν ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ. G3598 (N-DSF)

He took up his parable, and said, “From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.

And he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Balak H1111 the king H4428 of Moab H4124 hath brought H5148 me from Aram, H758 Out of the mountains H2042 of the east, H6924 Saying, Come, H3212 curse H779 me Jacob, H3290 And come, H3212 defy H2194 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐκ G1537 (PREP) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) μετεπέμψατό G3343 (V-AMI-3S) με G3165 (P-1AS) Βαλακ, G904 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Μωαβ ἐξ G1537 (PREP) ὀρέων G3735 (N-GPN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) ἐπικατάρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

And the Lord H3068 said H559 unto Moses, H4872 Get thee up H5927 into this mount H2022 Abarim, H5682 and see H7200 the land H776 which I have given H5414 unto the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) [τοῦτο G5124 (D-NSN) ὄρος G3735 (N-NSN) Ναβαυ] καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) κατασχέσει· G2697 (N-DSF)

It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

It is a continual H8548 burnt offering, H5930 which was ordained H6213 in mount H2022 Sinai H5514 for a sweet H5207 savour, H7381 a sacrifice made by fire H801 unto the Lord. H3068

Ὁλοκαύτωμα G3646 (N-NSN) ἐνδελεχισμοῦ, ἡ G3588 (T-NSF) γενομένη G1096 (V-2ADP-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σινα G4614 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) κυρίῳ· G2962 (N-DSM)

They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

And they went H5265 from Kehelathah, H6954 and pitched H2583 in mount H2022 Shapher. H8234

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Μακελλαθ καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) Σαφαρ.

They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

And they removed H5265 from mount H2022 Shapher, H8234 and encamped H2583 in Haradah. H2732

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Σαφαρ καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) Χαραδαθ.

They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

And they removed H5265 from Kadesh, H6946 and pitched H2583 in mount H2022 Hor, H2023 in the edge H7097 of the land H776 of Edom. H123

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Καδης καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) Ωρ τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) πλησίον G4139 (ADV) γῆς G1093 (N-GSF) Εδωμ·

Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

And Aaron H175 the priest H3548 went up H5927 into mount H2022 Hor H2023 at the commandment H6310 of the Lord, H3068 and died H4191 there, in the fortieth H705 year H8141 after the children H1121 of Israel H3478 were come out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 in the first H259 day of the fifth H2549 month. H2320

καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) διὰ G1223 (PREP) προστάγματος κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τεσσαρακοστῷ ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐξόδου G1841 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πέμπτῳ G3991 (A-DSM) μιᾷ G3391 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνός· G3376 (N-GSM)

Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

And Aaron H175 was an hundred H3967 and twenty H6242 and three H7969 years H8141 old H1121 when he died H4194 in mount H2022 Hor. H2023

καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τριῶν G5140 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ὅτε G3753 (ADV) ἀπέθνῃσκεν G599 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ωρ τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει. G3735 (N-DSN)

They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

And they departed H5265 from mount H2022 Hor, H2023 and pitched H2583 in Zalmonah. H6758

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Ωρ τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) Σελμωνα.

They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

And they removed H5265 from Almon-diblathaim, H5963 and pitched H2583 in the mountains H2022 of Abarim, H5682 before H6440 Nebo. H5015

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) Αβαριμ ἀπέναντι G561 (PREP) Ναβαυ.

They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

And they departed H5265 from the mountains H2022 of Abarim, H5682 and pitched H2583 in the plains H6160 of Moab H4124 by Jordan H3383 near Jericho. H3405

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) ὀρέων G3735 (N-GPN) Αβαριμ καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐπὶ G1909 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) Μωαβ ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεριχω G2410 (N-PRI)

“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

And this shall be your north H6828 border: H1366 from the great H1419 sea H3220 ye shall point out H8376 for you mount H2022 Hor: H2023

Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὅρια G3725 (N-NPN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν· G1005 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) καταμετρήσετε ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος· G3735 (N-ASN)

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

from mount H2022 Hor H2023 ye shall point out H8376 your border unto the entrance H935 of Hamath; H2574 and the goings forth H8444 of the border H1366 shall be to Zedad: H6657

καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) καταμετρήσετε αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰσπορευομένων G1531 (V-PNP-GPM) εἰς G1519 (PREP) Εμαθ, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διέξοδος G1327 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) Σαραδα·

It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

(There are eleven H259 H6240 days’ H3117 journey from Horeb H2722 by the way H1870 of mount H2022 Seir H8165 unto Kadesh-barnea.) H6947

ἕνδεκα G1733 (A-NUI) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ ὁδὸς G3598 (N-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) Σηιρ ἕως G2193 (ADV) Καδης Βαρνη.

“Yahweh our God^§ spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Deuteronomy 1:6 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

The Lord H3068 our God H430 spake H1696 unto us in Horeb, H2722 saying, H559 Ye have dwelt H3427 long enough H7227 in this mount: H2022

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τούτῳ· G5129 (D-DSN)

Turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there: in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the South, by the seashore, in the land of the Canaanites, and in Lebanon as far as the great river, the river Euphrates.

turn H6437 you, and take your journey, H5265 and go H935 to the mount H2022 of the Amorites, H567 and unto all the places^§ nigh H7934 thereunto, in the plain, H6160 in the hills, H2022 and in the vale, H8219 and in the south, H5045 and by the sea H3220 side, H2348 to the land H776 of the Canaanites, H3669 and unto Lebanon, H3844 unto the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates. H6578

Deuteronomy 1:7 Heb. all his neighbours

ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπάρατε G522 (V-AAM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PMM-2P) εἰς G1519 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) Αμορραίων καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) περιοίκους G4040 (A-APM) Αραβα εἰς G1519 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πεδίον καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παραλίαν, G3882 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χαναναίων G5478 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Ἀντιλίβανον ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) Εὐφράτου. G2166 (N-GSM)

We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

And when we departed H5265 from Horeb, H2722 we went through H3212 all that great H1419 and terrible H3372 wilderness, H4057 which ye saw H7200 by the way H1870 of the mountain H2022 of the Amorites, H567 as the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 us; and we came H935 to Kadesh-barnea. H6947

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Χωρηβ ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἴδετε, G1492 (V-2AAI-2P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου, καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) ἕως G2193 (ADV) Καδης Βαρνη.

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

And I said H559 unto you, Ye are come H935 unto the mountain H2022 of the Amorites, H567 which the Lord H3068 our God H430 doth give H5414 unto us.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Ἤλθατε G2064 (V-2AAI-2P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου, ὃ G3739 (R-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

and they turned H6437 and went up H5927 into the mountain, H2022 and came H935 unto the valley H5158 of Eshcol, H812 and searched it out. H7270

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφέντες G1994 (V-APP-NPM) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) ἕως G2193 (ADV) Φάραγγος G5327 (N-GSF) βότρυος G1009 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατεσκόπευσαν αὐτήν. G846 (P-ASF)

Then you answered and said to me, “We have sinned against Yahweh. We will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

Then ye answered H6030 and said H559 unto me, We have sinned H2398 against the Lord, H3068 we will go up H5927 and fight, H3898 according to all that the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 us. And when ye had girded H2296 on every man H376 his weapons H3627 of war, H4421 ye were ready H1951 to go up H5927 into the hill. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθητέ G611 (V-2API-2P) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) πολεμήσομεν G4170 (V-FAI-1P) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν. G2254 (P-1DP) Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβόντες G353 (V-2AAP-NPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) πολεμικὰ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συναθροισθέντες G4867 (V-APP-NPM) ἀνεβαίνετε G305 (V-IAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

So I spake H1696 unto you; and ye would not hear, H8085 but rebelled H4784 against the commandment H6310 of the Lord, H3068 and went H5927 presumptuously^§ H2102 up H5927 into the hill. H2022

Deuteronomy 1:43 Heb. you were presumptuous, and went up

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσατέ G1522 (V-AAI-2P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) παρέβητε G3845 (V-2AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παραβιασάμενοι G3849 (V-AMP-NPM) ἀνέβητε G305 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

And the Amorites, H567 which dwelt H3427 in that mountain, H2022 came out H3318 against H7125 you, and chased H7291 you, as bees H1682 do, H6213 and destroyed H3807 you in Seir, H8165 even unto Hormah. H2767

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Αμορραῖος ὁ G3588 (T-NSM) κατοικῶν G2730 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὡς G5613 (ADV) εἰ G1487 (COND) ποιήσαισαν G4160 (V-AAO-3P) αἱ G3588 (T-NPF) μέλισσαι, καὶ G2532 (CONJ) ἐτίτρωσκον ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) Σηιρ ἕως G2193 (ADV) Ερμα.

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

Then we turned, H6437 and took our journey H5265 into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 as the Lord H3068 spake H1696 unto me: and we compassed H5437 mount H2022 Seir H8165 many H7227 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφέντες G1994 (V-APP-NPM) ἀπήραμεν G522 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐρυθράν, G2063 (A-ASF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκυκλώσαμεν G2944 (V-AAI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σηιρ ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλάς. G4183 (A-APF)

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

Ye have compassed H5437 this mountain H2022 long enough: H7227 turn H6437 you northward. H6828

Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κυκλοῦν G2944 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) οὖν G3767 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) βορρᾶν· G1005 (N-ASM)

Don’t contend with them; for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau for a possession.

meddle H1624 not with them; for I will not give H5414 you of their land, H776 no, not so much as a foot H7272 breadth; H4096 H3709 because I have given H5414 mount H2022 Seir H8165 unto Esau H6215 for a possession. H3425

Μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πόλεμον· G4171 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῶ G1325 (V-2AAS-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) βῆμα G968 (N-ASN) ποδός, G4228 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σηιρ.