Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the covenant in his hand; tablets that were written on both their sides. They were written on one side and on the other.

And Moses H4872 turned, H6437 (QalImpf) and went down H3381 (QalImpf) from the mount, H2022 and the two H8147 tables H3871 of the testimony H5715 were in his hand: H3027 the tables H3871 were written H3789 (QalPasPtc) on both H8147 their sides; H5676 on the one side and on the other were they written. H3789 (QalPasPtc)

και αποστρεψας μωυσης κατεβη απο του ορους και αι δυο πλακες του μαρτυριου εν ταις χερσιν αυτου πλακες λιθιναι καταγεγραμμεναι εξ αμφοτερων των μερων αυτων ενθεν και ενθεν ησαν γεγραμμεναι

As soon as he came near to the camp, he saw the calf and the dancing. Then Moses’ anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

And it came to pass, as soon as he came nigh H7126 (QalPerf) unto the camp, H4264 that he saw H7200 (QalImpf) the calf, H5695 and the dancing: H4246 and Moses’ H4872 anger H639 waxed hot, H2734 (QalImpf) and he cast H7993 (HiphImpf) the tables H3871 out of his hands, H3027 and brake H7665 (PielImpf) them beneath H8478 the mount. H2022

και ηνικα ηγγιζεν τη παρεμβολη ορα τον μοσχον και τους χορους και οργισθεις θυμω μωυσης ερριψεν απο των χειρων αυτου τας δυο πλακας και συνετριψεν αυτας υπο το ορος

The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

And the children H1121 of Israel H3478 stripped H5337 (HithImpf) themselves of their ornaments H5716 by the mount H2022 Horeb. H2722

και περιειλαντο οι υιοι ισραηλ τον κοσμον αυτων και την περιστολην απο του ορους του χωρηβ

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

And be ready H3559 (NiphPtc) in the morning, H1242 and come up H5927 (QalPerf) in the morning H1242 unto mount H2022 Sinai, H5514 and present H5324 (NiphPerf) thyself there to me in the top H7218 of the mount. H2022

και γινου ετοιμος εις το πρωι και αναβηση επι το ορος το σινα και στηση μοι εκει επ ακρου του ορους

No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

And no man H376 shall come up H5927 (QalImpf) with thee, neither H408 let any man H376 be seen H7200 (NiphImpf) throughout all the mount; H2022 neither let the flocks H6629 nor herds H1241 feed H7462 (QalImpf) before H4136 that mount. H2022

και μηδεις αναβητω μετα σου μηδε οφθητω εν παντι τω ορει και τα προβατα και αι βοες μη νεμεσθωσαν πλησιον του ορους εκεινου

He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets.

And he hewed H6458 (QalImpf) two H8147 tables H3871 of stone H68 like unto the first; H7223 and Moses H4872 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and went up H5927 (QalImpf) unto mount H2022 Sinai, H5514 as the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) him, and took H3947 (QalImpf) in his hand H3027 the two H8147 tables H3871 of stone. H68

και ελαξευσεν δυο πλακας λιθινας καθαπερ και αι πρωται και ορθρισας μωυσης ανεβη εις το ορος το σινα καθοτι συνεταξεν αυτω κυριος και ελαβεν μωυσης τας δυο πλακας τας λιθινας

When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

And it came to pass, when Moses H4872 came down H3381 (QalInf) from mount H2022 Sinai H5514 with the two H8147 tables H3871 of testimony H5715 in Moses’ H4872 hand, H3027 when he came down H3381 (QalInf) from the mount, H2022 that Moses H4872 wist H3045 (QalPerf) not that the skin H5785 of his face H6440 shone H7160 (QalPerf) while he talked H1696 (PielInf) with him.

ως δε κατεβαινεν μωυσης εκ του ορους και αι δυο πλακες επι των χειρων μωυση καταβαινοντος δε αυτου εκ του ορους μωυσης ουκ ηδει οτι δεδοξασται η οψις του χρωματος του προσωπου αυτου εν τω λαλειν αυτον αυτω

Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

And afterward H310 all the children H1121 of Israel H3478 came nigh: H5066 (NiphPerf) and he gave them in commandment H6680 (PielImpf) all that the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) with him in mount H2022 Sinai. H5514

και μετα ταυτα προσηλθον προς αυτον παντες οι υιοι ισραηλ και ενετειλατο αυτοις παντα οσα ελαλησεν κυριος προς αυτον εν τω ορει σινα

which Yahweh commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the children of Israel to offer their offerings to Yahweh, in the wilderness of Sinai.

which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 in mount H2022 Sinai, H5514 in the day H3117 that he commanded H6680 (PielInf) the children H1121 of Israel H3478 to offer H7126 (HiphInf) their oblations H7133 unto the Lord, H3068 in the wilderness H4057 of Sinai. H5514

ον τροπον ενετειλατο κυριος τω μωυση εν τω ορει σινα η ημερα ενετειλατο τοις υιοις ισραηλ προσφερειν τα δωρα αυτων εναντι κυριου εν τη ερημω σινα

Yahweh said to Moses on Mount Sinai,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 in mount H2022 Sinai, H5514 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην εν τω ορει σινα λεγων

These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

These are the statutes H2706 and judgments H4941 and laws, H8451 which the Lord H3068 made H5414 (QalPerf) between him and the children H1121 of Israel H3478 in mount H2022 Sinai H5514 by the hand H3027 of Moses. H4872

ταυτα τα κριματα και τα προσταγματα και ο νομος ον εδωκεν κυριος ανα μεσον αυτου και ανα μεσον των υιων ισραηλ εν τω ορει σινα εν χειρι μωυση

These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

These are the commandments, H4687 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 for the children H1121 of Israel H3478 in mount H2022 Sinai. H5514

αυται εισιν αι εντολαι ας ενετειλατο κυριος τω μωυση προς τους υιους ισραηλ εν τω ορει σινα

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

These also are the generations H8435 of Aaron H175 and Moses H4872 in the day H3117 that the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) with Moses H4872 in mount H2022 Sinai. H5514

και αυται αι γενεσεις ααρων και μωυση εν η ημερα ελαλησεν κυριος τω μωυση εν ορει σινα

They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.

And they departed H5265 (QalImpf) from the mount H2022 of the Lord H3068 three H7969 days’ H3117 journey: H1870 and the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 went H5265 (QalActPtc) before H6440 them in the three H7969 days’ H3117 journey, H1870 to search out H8446 (QalInf) a resting place H4496 for them.

και εξηραν εκ του ορους κυριου οδον τριων ημερων και η κιβωτος της διαθηκης κυριου προεπορευετο προτερα αυτων οδον τριων ημερων κατασκεψασθαι αυτοις αναπαυσιν

Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

And Moses H4872 sent H7971 (QalImpf) them to spy out H8446 (QalInf) the land H776 of Canaan, H3667 and said H559 (QalImpf) unto them, Get you up H5927 (QalImpv) this way southward, H5045 and go up H5927 (QalPerf) into the mountain: H2022

και απεστειλεν αυτους μωυσης κατασκεψασθαι την γην χανααν και ειπεν προς αυτους αναβητε ταυτη τη ερημω και αναβησεσθε εις το ορος

Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”

The Amalekites H6002 dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of the south: H5045 and the Hittites, H2850 and the Jebusites, H2983 and the Amorites, H567 dwell H3427 (QalActPtc) in the mountains: H2022 and the Canaanites H3669 dwell H3427 (QalActPtc) by the sea, H3220 and by the coast H3027 of Jordan. H3383

και αμαληκ κατοικει εν τη γη τη προς νοτον και ο χετταιος και ο ευαιος και ο ιεβουσαιος και ο αμορραιος κατοικει εν τη ορεινη και ο χαναναιος κατοικει παρα θαλασσαν και παρα τον ιορδανην ποταμον

They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

And they rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and gat them up H5927 (QalImpf) into the top H7218 of the mountain, H2022 saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 we be here, and will go up H5927 (QalPerf) unto the place H4725 which the Lord H3068 hath promised: H559 (QalPerf) for we have sinned. H2398 (QalPerf)

και ορθρισαντες το πρωι ανεβησαν εις την κορυφην του ορους λεγοντες ιδου οιδε ημεις αναβησομεθα εις τον τοπον ον ειπεν κυριος οτι ημαρτομεν

But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

But they presumed H6075 (HiphImpf) to go up H5927 (QalInf) unto the hill H2022 top: H7218 nevertheless the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and Moses, H4872 departed H4185 (QalPerf) not out H7130 of the camp. H4264

και διαβιασαμενοι ανεβησαν επι την κορυφην του ορους η δε κιβωτος της διαθηκης κυριου και μωυσης ουκ εκινηθησαν εκ της παρεμβολης

Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down even to Hormah.

Then the Amalekites H6003 came down, H3381 (QalImpf) and the Canaanites H3669 which dwelt H3427 (QalActPtc) in that hill, H2022 and smote H5221 (HiphImpf) them, and discomfited H3807 (HiphImpf) them, even unto Hormah. H2767

και κατεβη ο αμαληκ και ο χαναναιος ο εγκαθημενος εν τω ορει εκεινω και ετρεψαντο αυτους και κατεκοψαν αυτους εως ερμαν και απεστραφησαν εις την παρεμβολην

They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

And the children H1121 of Israel, H3478 even the whole congregation, H5712 journeyed H5265 (QalImpf) from Kadesh, H6946 and came H935 (QalImpf) unto mount H2022 Hor. H2023

και απηραν εκ καδης και παρεγενοντο οι υιοι ισραηλ πασα η συναγωγη εις ωρ το ορος

Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Moses H4872 and Aaron H175 in mount H2022 Hor, H2023 by the coast H1366 of the land H776 of Edom, H123 saying, H559 (QalInf)

και ειπεν κυριος προς μωυσην και ααρων εν ωρ τω ορει επι των οριων γης εδωμ λεγων

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;

Take H3947 (QalImpv) Aaron H175 and Eleazar H499 his son, H1121 and bring them up H5927 (HiphImpv) unto mount H2022 Hor: H2023

λαβε τον ααρων και ελεαζαρ τον υιον αυτου και αναβιβασον αυτους εις ωρ το ορος εναντι πασης της συναγωγης

Moses did as Yahweh commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation.

And Moses H4872 did H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 commanded: H6680 (PielPerf) and they went up H5927 (QalImpf) into mount H2022 Hor H2023 in the sight H5869 of all the congregation. H5712

και εποιησεν μωυσης καθα συνεταξεν κυριος και ανεβιβασεν αυτον εις ωρ το ορος εναντιον πασης της συναγωγης

Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.

And Moses H4872 stripped H6584 (HiphImpf) Aaron H175 of his garments, H899 and put H3847 (HiphImpf) them upon Eleazar H499 his son; H1121 and Aaron H175 died H4191 (QalImpf) there in the top H7218 of the mount: H2022 and Moses H4872 and Eleazar H499 came down H3381 (QalImpf) from the mount. H2022

και εξεδυσεν ααρων τα ιματια αυτου και ενεδυσεν αυτα ελεαζαρ τον υιον αυτου και απεθανεν ααρων επι της κορυφης του ορους και κατεβη μωυσης και ελεαζαρ εκ του ορους

They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.

And they journeyed H5265 (QalImpf) from mount H2022 Hor H2023 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 to compass H5437 (QalInf) the land H776 of Edom: H123 and the soul H5315 of the people H5971 was much discouraged^§ H7114 (QalImpf) because of the way. H1870

Numbers 21:4 Or, grieved. Heb. shortened

και απαραντες εξ ωρ του ορους οδον επι θαλασσαν ερυθραν περιεκυκλωσαν γην εδωμ και ωλιγοψυχησεν ο λαος εν τη οδω

He took up his parable, and said, “From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.

And he took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Balak H1111 the king H4428 of Moab H4124 hath brought H5148 (HiphImpf) me from Aram, H758 Out of the mountains H2042 of the east, H6924 Saying, Come, H3212 (QalImpv) curse H779 (QalImpv) me Jacob, H3290 And come, H3212 (QalImpv) defy H2194 (QalImpv) Israel. H3478

και εγενηθη πνευμα θεου επ αυτω και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν εκ μεσοποταμιας μετεπεμψατο με βαλακ βασιλευς μωαβ εξ ορεων απ ανατολων λεγων δευρο αρασαι μοι τον ιακωβ και δευρο επικαταρασαι μοι τον ισραηλ

Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Get thee up H5927 (QalImpv) into this mount H2022 Abarim, H5682 and see H7200 (QalImpv) the land H776 which I have given H5414 (QalPerf) unto the children H1121 of Israel. H3478

και ειπεν κυριος προς μωυσην αναβηθι εις το ορος το εν τω περαν τουτο ορος ναβαυ και ιδε την γην χανααν ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εν κατασχεσει

It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

It is a continual H8548 burnt offering, H5930 which was ordained H6213 (QalPasPtc) in mount H2022 Sinai H5514 for a sweet H5207 savour, H7381 a sacrifice made by fire H801 unto the Lord. H3068

ολοκαυτωμα ενδελεχισμου η γενομενη εν τω ορει σινα εις οσμην ευωδιας κυριω

They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

And they went H5265 (QalImpf) from Kehelathah, H6954 and pitched H2583 (QalImpf) in mount H2022 Shapher. H8234

και απηραν εκ μακελλαθ και παρενεβαλον εις σαφαρ

They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

And they removed H5265 (QalImpf) from mount H2022 Shapher, H8234 and encamped H2583 (QalImpf) in Haradah. H2732

και απηραν εκ σαφαρ και παρενεβαλον εις χαραδαθ

They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

And they removed H5265 (QalImpf) from Kadesh, H6946 and pitched H2583 (QalImpf) in mount H2022 Hor, H2023 in the edge H7097 of the land H776 of Edom. H123

και απηραν εκ καδης και παρενεβαλον εις ωρ το ορος πλησιον γης εδωμ

Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

And Aaron H175 the priest H3548 went up H5927 (QalImpf) into mount H2022 Hor H2023 at the commandment H6310 of the Lord, H3068 and died H4191 (QalImpf) there, in the fortieth H705 year H8141 after the children H1121 of Israel H3478 were come out H3318 (QalInf) of the land H776 of Egypt, H4714 in the first H259 day of the fifth H2549 month. H2320

και ανεβη ααρων ο ιερευς δια προσταγματος κυριου και απεθανεν εκει εν τω τεσσαρακοστω ετει της εξοδου των υιων ισραηλ εκ γης αιγυπτου τω μηνι τω πεμπτω μια του μηνος

Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

And Aaron H175 was an hundred H3967 and twenty H6242 and three H7969 years H8141 old H1121 when he died H4194 in mount H2022 Hor. H2023

και ααρων ην τριων και εικοσι και εκατον ετων οτε απεθνησκεν εν ωρ τω ορει

They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

And they departed H5265 (QalImpf) from mount H2022 Hor, H2023 and pitched H2583 (QalImpf) in Zalmonah. H6758

και απηραν εξ ωρ του ορους και παρενεβαλον εις σελμωνα

They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

And they removed H5265 (QalImpf) from Almon-diblathaim, H5963 and pitched H2583 (QalImpf) in the mountains H2022 of Abarim, H5682 before H6440 Nebo. H5015

και απηραν εκ γελμων δεβλαθαιμ και παρενεβαλον επι τα ορη τα αβαριμ απεναντι ναβαυ

They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

And they departed H5265 (QalImpf) from the mountains H2022 of Abarim, H5682 and pitched H2583 (QalImpf) in the plains H6160 of Moab H4124 by Jordan H3383 near Jericho. H3405

και απηραν απο ορεων αβαριμ και παρενεβαλον επι δυσμων μωαβ επι του ιορδανου κατα ιεριχω

“ ‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

And this shall be your north H6828 border: H1366 from the great H1419 sea H3220 ye shall point out H8376 (PielImpf) for you mount H2022 Hor: H2023

και τουτο εσται τα ορια υμιν προς βορραν απο της θαλασσης της μεγαλης καταμετρησετε υμιν αυτοις παρα το ορος το ορος

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

from mount H2022 Hor H2023 ye shall point out H8376 (PielImpf) your border unto the entrance H935 (QalInf) of Hamath; H2574 and the goings forth H8444 of the border H1366 shall be to Zedad: H6657

και απο του ορους το ορος καταμετρησετε αυτοις εισπορευομενων εις εμαθ και εσται η διεξοδος αυτου τα ορια σαραδα

It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

(There are eleven H259 H6240 days’ H3117 journey from Horeb H2722 by the way H1870 of mount H2022 Seir H8165 unto Kadesh-barnea.) H6947

ενδεκα ημερων εν χωρηβ οδος επ ορος σηιρ εως καδης βαρνη

“Yahweh our God^§ spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Deuteronomy 1:6 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

The Lord H3068 our God H430 spake H1696 (PielPerf) unto us in Horeb, H2722 saying, H559 (QalInf) Ye have dwelt H3427 (QalInf) long enough H7227 in this mount: H2022

κυριος ο θεος ημων ελαλησεν ημιν εν χωρηβ λεγων ικανουσθω υμιν κατοικειν εν τω ορει τουτω

Turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there: in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the South, by the seashore, in the land of the Canaanites, and in Lebanon as far as the great river, the river Euphrates.

turn H6437 (QalImpv) you, and take your journey, H5265 (QalImpv) and go H935 (QalImpv) to the mount H2022 of the Amorites, H567 and unto all the places^§ nigh H7934 thereunto, in the plain, H6160 in the hills, H2022 and in the vale, H8219 and in the south, H5045 and by the sea H3220 side, H2348 to the land H776 of the Canaanites, H3669 and unto Lebanon, H3844 unto the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates. H6578

Deuteronomy 1:7 Heb. all his neighbours

επιστραφητε και απαρατε υμεις και εισπορευεσθε εις ορος αμορραιων και προς παντας τους περιοικους αραβα εις ορος και πεδιον και προς λιβα και παραλιαν γην χαναναιων και αντιλιβανον εως του ποταμου του μεγαλου ευφρατου

We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

And when we departed H5265 (QalImpf) from Horeb, H2722 we went through H3212 (QalImpf) all that great H1419 and terrible H3372 (NiphPtc) wilderness, H4057 which ye saw H7200 (QalPerf) by the way H1870 of the mountain H2022 of the Amorites, H567 as the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 (PielPerf) us; and we came H935 (QalImpf) to Kadesh-barnea. H6947

και απαραντες εκ χωρηβ επορευθημεν πασαν την ερημον την μεγαλην και την φοβεραν εκεινην ην ειδετε οδον ορους του αμορραιου καθοτι ενετειλατο κυριος ο θεος ημων ημιν και ηλθομεν εως καδης βαρνη

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

And I said H559 (QalImpf) unto you, Ye are come H935 (QalPerf) unto the mountain H2022 of the Amorites, H567 which the Lord H3068 our God H430 doth give H5414 (QalActPtc) unto us.

και ειπα προς υμας ηλθατε εως του ορους του αμορραιου ο ο κυριος ο θεος ημων διδωσιν υμιν

They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

and they turned H6437 (QalImpf) and went up H5927 (QalImpf) into the mountain, H2022 and came H935 (QalImpf) unto the valley H5158 of Eshcol, H812 and searched it out. H7270 (PielImpf)

και επιστραφεντες ανεβησαν εις το ορος και ηλθοσαν εως φαραγγος βοτρυος και κατεσκοπευσαν αυτην

Then you answered and said to me, “We have sinned against Yahweh. We will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

Then ye answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto me, We have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord, H3068 we will go up H5927 (QalImpf) and fight, H3898 (NiphPerf) according to all that the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 (PielPerf) us. And when ye had girded H2296 (QalImpf) on every man H376 his weapons H3627 of war, H4421 ye were ready H1951 (HiphImpf) to go up H5927 (QalInf) into the hill. H2022

και απεκριθητε μοι και ειπατε ημαρτομεν εναντι κυριου του θεου ημων ημεις αναβαντες πολεμησομεν κατα παντα οσα ενετειλατο κυριος ο θεος ημων ημιν και αναλαβοντες εκαστος τα σκευη τα πολεμικα αυτου και συναθροισθεντες ανεβαινετε εις το ορος

So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

So I spake H1696 (PielImpf) unto you; and ye would not hear, H8085 (QalPerf) but rebelled H4784 (HiphImpf) against the commandment H6310 of the Lord, H3068 and went H5927 presumptuously^§ H2102 (HiphImpf) up H5927 (QalImpf) into the hill. H2022

Deuteronomy 1:43 Heb. you were presumptuous, and went up

και ελαλησα υμιν και ουκ εισηκουσατε μου και παρεβητε το ρημα κυριου και παραβιασαμενοι ανεβητε εις το ορος

The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

And the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) in that mountain, H2022 came out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) you, and chased H7291 (QalImpf) you, as bees H1682 do, H6213 (QalImpf) and destroyed H3807 (HiphImpf) you in Seir, H8165 even unto Hormah. H2767

και εξηλθεν ο αμορραιος ο κατοικων εν τω ορει εκεινω εις συναντησιν υμιν και κατεδιωξαν υμας ως ει ποιησαισαν αι μελισσαι και ετιτρωσκον υμας απο σηιρ εως ερμα

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

Then we turned, H6437 (QalImpf) and took our journey H5265 (QalImpf) into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 as the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto me: and we compassed H5437 (QalImpf) mount H2022 Seir H8165 many H7227 days. H3117

και επιστραφεντες απηραμεν εις την ερημον οδον θαλασσαν ερυθραν ον τροπον ελαλησεν κυριος προς με και εκυκλωσαμεν το ορος το σηιρ ημερας πολλας

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

Ye have compassed H5437 (QalInf) this mountain H2022 long enough: H7227 turn H6437 (QalImpv) you northward. H6828

ικανουσθω υμιν κυκλουν το ορος τουτο επιστραφητε ουν επι βορραν

Don’t contend with them; for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau for a possession.

meddle H1624 (HithImpf) not with them; for I will not give H5414 (QalImpf) you of their land, H776 no, not so much as a foot H7272 breadth; H4096 H3709 because I have given H5414 (QalPerf) mount H2022 Seir H8165 unto Esau H6215 for a possession. H3425

μη συναψητε προς αυτους πολεμον ου γαρ μη δω υμιν απο της γης αυτων ουδε βημα ποδος οτι εν κληρω δεδωκα τοις υιοις ησαυ το ορος το σηιρ