Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 that H3588 Isaac H3327 had blessed H1288 H853 Jacob, H3290 and sent H7971 him H853 away H7971 to Padan-aram, H6307 H6307 to take H3947 him a wife H802 from thence; H8033 and that as he blessed H1288 him H853 he gave H6680 him H5921 a charge, H6680 saying, H559 Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῴχετο εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) Συρίας G4947 (N-GSF) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐλογεῖν G2127 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Χανααν, G5477 (N-PRI)

He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

And he lighted H6293 upon a certain place, H4725 and tarried H3885 there H8033 all night, H3885 because H3588 the sun H8121 was set; H935 and he took H3947 of the stones H68 of that place, H4725 and put H7760 them for his pillows, H4763 and lay down H7901 in that H1931 place H4725 to sleep.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπήντησεν G528 (V-AAI-3S) τόπῳ G5117 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐκεῖ· G1563 (ADV) ἔδυ G1416 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος· G2246 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) ἐκείνῳ. G1565 (D-DSM)

He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.

And he looked, H7200 and behold H2009 a well H875 in the field, H7704 and, lo, H2009 there H8033 were three H7969 flocks H5739 of sheep H6629 lying H7257 by it; H5921 for H3588 out of H4480 that H1931 well H875 they watered H8248 the flocks: H5739 and a great H1419 stone H68 was upon H5921 the well’s H875 mouth. H6310

Καὶ G2532 (CONJ) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) φρέαρ G5421 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ, ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) τρία G5140 (A-NPN) ποίμνια G4168 (N-NPN) προβάτων G4263 (N-GPN) ἀναπαυόμενα G373 (V-PMP-NPN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) ἐκείνου G1565 (D-GSN) ἐπότιζον G4222 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ποίμνια, G4168 (N-APN) λίθος G3037 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μέγας G3173 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος, G5421 (N-GSN)

There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone back on the well’s mouth in its place.

And thither H8033 were H622 all H3605 the flocks H5739 gathered: H622 and they rolled H1556 H853 the stone H68 from H5921 the well’s H875 mouth, H6310 and watered H8248 H853 the sheep, H6629 and put H7725 H853 the stone H68 again H7725 upon H5921 the well’s H875 mouth H6310 in his place. H4725

καὶ G2532 (CONJ) συνήγοντο G4863 (V-IEI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ποίμνια G4168 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκύλιον G617 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότιζον G4222 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκαθίστων G600 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.

I will pass H5674 through all H3605 thy flock H6629 to day, H3117 removing H5493 from thence H8033 all H3605 the speckled H5348 and spotted H2921 cattle, H7716 and all H3605 the brown H2345 cattle H7716 among the sheep, H3775 and the spotted H2921 and speckled H5348 among the goats: H5795 and of such shall be H1961 my hire. H7939

Παρελθάτω G3928 (V-2AAM-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) σήμερον, G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) διαχώρισον G1316 (V-AAM-2S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) πᾶν G3956 (A-ASN) πρόβατον G4263 (N-ASN) φαιὸν ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀρνάσιν G704 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) διάλευκον καὶ G2532 (CONJ) ῥαντὸν ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) αἰξίν· ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μοι G3427 (P-1DS) μισθός. G3408 (N-NSM)

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.’”

I H595 am the God H410 of Beth-el, H1008 H1008 where H834 thou anointedst H4886 H8033 the pillar, H4676 and where H834 thou vowedst H5087 a vow H5088 unto me:H8033 now H6258 arise, H6965 get thee out H3318 from H4480 this H2063 land, H776 and return H7725 unto H413 the land H776 of thy kindred. H4138

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθείς G3700 (V-APP-NSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἤλειψάς G218 (V-AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖ G1563 (ADV) στήλην καὶ G2532 (CONJ) ηὔξω G2172 (V-AMI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖ G1563 (ADV) εὐχήν· G2171 (N-ASF) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γενέσεώς G1078 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

And Jacob H3290 said H559 unto his brethren, H251 Gather H3950 stones; H68 and they took H3947 stones, H68 and made H6213 an heap: H1530 and they did eat H398 there H8033 upon H5921 the heap. H1530

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Συλλέγετε G4816 (V-PAM-2P) λίθους. G3037 (N-APM) Καὶ G2532 (CONJ) συνέλεξαν G4816 (V-AAI-3P) λίθους G3037 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) βουνόν, G1015 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βουνοῦ. G1015 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Ὁ G3588 (T-NSM) βουνὸς G1015 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) μαρτυρεῖ G3140 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ G4675 (P-2GS) σήμερον. G4594 (ADV)

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

And he lodged H3885 there H8033 that same H1931 night; H3915 and took H3947 of H4480 that which came H935 to his hand H3027 a present H4503 for Esau H6215 his brother; H251

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην. G1565 (D-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ὧν G3739 (R-GPM) ἔφερεν G5342 (V-IAI-3S) δῶρα G1435 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Genesis 32:13 Originally verse 32:14.

Jacob asked him, “Please tell me your name.” He said, “Why is it that you ask what my name is?” So he blessed him there.

And Jacob H3290 asked H7592 him, and said, H559 Tell H5046 me, I pray thee, H4994 thy name. H8034 And he said, H559 Wherefore H4100 is it H2088 that thou dost ask H7592 after my name? H8034 And he blessed H1288 him H853 there. H8033

^‡Ἠρώτησεν G2065 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάγγειλόν G312 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐρωτᾷς G2065 (V-PAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου; G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Genesis 32:29 Originally verse 32:30.

He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.

And he bought H7069 H853 a parcel H2513 of a field, H7704 where H834 he had spread H5186 H8033 his tent, H168 at the hand H3027 of the children H1121 of Hamor, H2544 Shechem’s H7928 father, H1 for an hundred H3967 pieces^§ of money. H7192

Genesis 33:19 Or, lambs

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) μερίδα G3310 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) παρὰ G3844 (PREP) Εμμωρ G1697 (N-PRI) πατρὸς G3962 (N-GSM) Συχεμ G4966 (N-PRI) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἀμνῶν G286 (N-GPM)

He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.°

Genesis 33:20 El Elohe Israel means “God, the God of Israel” or “The God of Israel is mighty”.

And he erected H5324 there H8033 an altar, H4196 and called H7121 it El H410-elohe H430-Israel.° H3478

Genesis 33:20 That is, God, the God of Israel

καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκαλέσατο G1941 (V-AMI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 unto H413 Jacob, H3290 Arise, H6965 go up H5927 to Beth-el, H1008 H1008 and dwell H3427 there: H8033 and make H6213 there H8033 an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 unto thee H413 when thou fleddest H1272 from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) οἴκει G3611 (V-PAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθέντι G3700 (V-APP-DSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποδιδράσκειν σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”

and let us arise, H6965 and go up H5927 to Beth-el; H1008 H1008 and I will make H6213 there H8033 an altar H4196 unto God, H410 who answered H6030 me H853 in the day H3117 of my distress, H6869 and was H1961 with me H5978 in the way H1870 which H834 I went. H1980

καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) ἀναβῶμεν G305 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπακούσαντί G1873 (V-AAP-DSM) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) θλίψεως, G2347 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) διέσωσέν G1295 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπορεύθην. G4198 (V-API-1S)

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

And he built H1129 there H8033 an altar, H4196 and called H7121 the place H4725 El H410-beth-el:° H1008 H1008 because H3588 there H8033 God H430 appeared H1540 unto him, H413 when he fled H1272 from the face H6440 of his brother. H251

Genesis 35:7 That is, The God of Bethel

Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) Βαιθηλ· ἐκεῖ G1563 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπεφάνη G2014 (V-2API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποδιδράσκειν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel”.

And Jacob H3290 called H7121 H853 the name H8034 of the place H4725 where H834 God H430 spake H1696 with him, H854 H8033 Beth-el. H1008 H1008

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) Βαιθηλ.

Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

And Jacob H3290 came H935 unto H413 Isaac H3327 his father H1 unto Mamre, H4471 unto the city of Arbah, H7153 which H1931 is Hebron, H2275 where H834 Abraham H85 and Isaac H3327 sojourned. H1481 H8033

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) Μαμβρη εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Χεβρων] ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) οὗ G3757 (ADV) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ. G2464 (N-PRI)

There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.

And Judah H3063 saw H7200 there H8033 a daughter H1323 of a certain H376 Canaanite, H3669 whose name H8034 was Shuah; H7770 and he took her, H3947 and went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Ιουδας G2455 (N-NSM) θυγατέρα G2364 (N-ASF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) Χαναναίου, G5478 (N-GSM) ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Σαυα, καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

And Joseph H3130 was brought down H3381 to Egypt; H4714 and Potiphar, H6318 an officer H5631 of Pharaoh, H6547 captain H8269 of the guard, H2876 an Egyptian, H376 H4713 bought him H7069 of the hands H3027 of the Ishmeelites, H3459 which H834 had brought him down H3381 thither. H8033

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) κατήχθη G2609 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Πετεφρης ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος G2135 (N-NSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ G435 (N-NSM) Αἰγύπτιος, G124 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ισμαηλιτῶν, οἳ G3739 (R-NPM) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

And it came to pass H1961 about this H2088 time, H3117 that Joseph went H935 into the house H1004 to do H6213 his business; H4399 and there was none H369 H376 of the men H582 of the house H1004 there H8033 within. H1004

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοιαύτη G5108 (D-NSF) τις G5100 (X-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ἔσω, G2080 (ADV)

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

And Joseph’s H3130 master H113 took H3947 him, H853 and put him H5414 into H413 the prison, H1004 H5470 a place H4725 where H834 the king’s H4428 prisoners H615 were bound: H631 and he was H1961 there H8033 in the prison. H1004 H5470

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὀχύρωμα, G3794 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δεσμῶται G1202 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) κατέχονται G2722 (V-PEI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀχυρώματι. G3794 (N-DSN)

The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

And the keeper H8269 of the prison H1004 H5470 committed H5414 to Joseph’s H3130 hand H3027 H853 all H3605 the prisoners H615 that H834 were in the prison; H1004 H5470 andH853 whatsoever H3605 H834 they did H6213 there, H8033 he H1931 was H1961 the doer H6213 of it.

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ G3588 (T-ASN) δεσμωτήριον G1201 (N-ASN) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀπηγμένους, G520 (V-RMP-APM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δεσμωτηρίῳ, G1201 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

And he put H5414 them H853 in ward H4929 in the house H1004 of the captain H8269 of the guard, H2876 into H413 the prison, H1004 H5470 the place H4725 where H834 H8033 Joseph H3130 was bound. H631

καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δεσμοφύλακι G1200 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) δεσμωτήριον, G1201 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἀπῆκτο G520 (V-LMI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream.

And there was there H8033 with us H854 a young man, H5288 an Hebrew, H5680 servant H5650 to the captain H8269 of the guard; H2876 and we told H5608 him, and he interpreted H6622 to usH853 our dreams; H2472 to each man H376 according to his dream H2472 he did interpret. H6622

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) νεανίσκος G3495 (N-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) Εβραῖος G1445 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιμαγείρου, καὶ G2532 (CONJ) διηγησάμεθα G1334 (V-AMI-1P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συνέκρινεν G4793 (V-2AAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

And he said, H559 Behold, H2009 I have heard H8085 that H3588 there is H3426 corn H7668 in Egypt: H4714 get you down H3381 thither, H8033 and buy H7666 for us from thence; H8033 that we may live, H2421 and not H3808 die. H4191

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀκήκοα G191 (V-2RAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) σῖτος G4621 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) κατάβητε G2597 (V-2AAM-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρίασθε ἡμῖν G2254 (P-1DP) μικρὰ G3398 (A-APN) βρώματα, G1033 (N-APN) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν. G599 (V-2AAS-1P)

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

And they laded H5375 their asses H2543 H853 with the corn, H7668 H5921 and departed H3212 thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθέντες G2007 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτον G4621 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὄνους G3688 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)—

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

And they made ready H3559 H853 the present H4503 against H5704 Joseph H3130 came H935 at noon: H6672 for H3588 they heard H8085 that H3588 they should eat H398 bread H3899 there. H8033

Ἡτοίμασαν G2090 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) μεσημβρίας· G3314 (N-GSF) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) ἀριστᾶν. G709 (V-PAN)

Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

And Joseph H3130 made haste; H4116 for H3588 his bowels H7356 did yearn H3648 upon H413 his brother: H251 and he sought H1245 where to weep; H1058 and he entered H935 into his chamber, H2315 and wept H1058 there. H8033

Ἐταράχθη G5015 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI)—συνεστρέφετο G4962 (V-IMI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔντερα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)—καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) κλαῦσαι· G2799 (V-REI-2S) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ταμιεῖον G5009 (N-ASN) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

And Judah H3063 and his brethren H251 came H935 to Joseph’s H3130 house; H1004 for he H1931 was yet H5750 there: H8033 and they fell H5307 before him H6440 on the ground. H776

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

and there H8033 will I nourish H3557 thee; H853 for H3588 yet H5750 there are five H2568 years H8141 of famine; H7458 lest H6435 thou, H859 and thy household, H1004 and all H3605 that H834 thou hast, come to poverty. H3423

καὶ G2532 (CONJ) ἐκθρέψω G1625 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκεῖ G1563 (ADV)—ἔτι G2089 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) λιμός G3042 (N-NSM)—ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκτριβῇς, σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντά G5224 (V-PAP-APN) σου. G4675 (P-2GS)

He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

And he said, H559 I H595 am God, H410 the God H430 of thy father: H1 fear H3372 not H408 to go down H3381 into Egypt; H4714 for H3588 I will H7760 there H8033 make of thee H7760 a great H1419 nation: H1471

Λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου· G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) καταβῆναι G2597 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

And as for me, H589 when I came H935 from Padan, H6307 Rachel H7354 died H4191 by me H5921 in the land H776 of Canaan H3667 in the way, H1870 when yet H5750 there was but a little H3530 way H776 to come H935 unto Ephrath: H672 and I buried her H6912 there H8033 in the way H1870 of Ephrath; H672 the same H1931 is Beth-lehem. H1035

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἠρχόμην G757 (V-IEI-1S) ἐκ G1537 (PREP) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας, G4947 (N-GSF) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἐγγίζοντός G1448 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱππόδρομον χαβραθα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Εφραθα, καὶ G2532 (CONJ) κατώρυξα αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱπποδρόμου [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Βαιθλεεμ].—

But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

But his bow H7198 abode H3427 in strength, H386 And the arms H2220 of his hands H3027 were made strong H6339 By the hands H3027 of the mighty H46 God of Jacob; H3290 (From thence H8033 is the shepherd, H7462 the stone H68 of Israel:) H3478

καὶ G2532 (CONJ) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) μετὰ G3326 (PREP) κράτους G2904 (N-GSN) τὰ G3588 (T-APN) τόξα G5115 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελύθη G1590 (V-API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) νεῦρα βραχιόνων G1023 (N-GPM) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPF) διὰ G1223 (PREP) χεῖρα G5495 (N-ASF) δυνάστου G1413 (N-GSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κατισχύσας G2729 (V-AAP-NSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

There H8033 they buried H6912 H853 Abraham H85 andH853 Sarah H8283 his wife; H802 there H8033 they buried H6912 H853 Isaac H3327 andH853 Rebekah H7259 his wife; H802 and there H8033 I buried H6912 H853 Leah. H3812

ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ρεβεκκαν G4479 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψα G2290 (V-AAI-1S) Λειαν

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 saying, H559 Lo, H2009 I H595 die: H4191 in my grave H6913 which H834 I have digged H3738 for me in the land H776 of Canaan, H3667 there H8033 shalt thou bury me. H6912 Now therefore H6258 let me go up, H5927 I pray thee, H4994 and bury H6912 H853 my father, H1 and I will come again. H7725

Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μνημείῳ, G3419 (N-DSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἐκεῖ G1563 (ADV) με G3165 (P-1AS) θάψεις· G2290 (V-FAI-2S) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) θάψω G2290 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπανελεύσομαι. G1880 (V-FMI-1S)

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

And they came H935 to H5704 the threshingfloor H1637 of Atad, H329 which H834 is beyond H5676 Jordan, H3383 and there H8033 they mourned H5594 with a great H1419 and very H3966 sore H3515 lamentation: H4553 and he made H6213 a mourning H60 for his father H1 seven H7651 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅλωνα G257 (N-ASF) Αταδ, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόψαντο G2875 (V-AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κοπετὸν G2870 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASM) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am Yahweh on the earth.

And I will sever H6395 in that H1931 day H3117 H853 the land H776 of Goshen, H1657 in which H834 H5921 my people H5971 dwell, H5975 that no H1115 swarms of flies H6157 shall be H1961 there; H8033 to the end H4616 thou mayest know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 in the midst H7130 of the earth. H776

^‡Καὶ G2532 (CONJ) παραδοξάσω ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Γεσεμ, ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἔπεστιν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) κυνόμυια, ἵνα G2443 (CONJ) εἰδῇς G1492 (V-RAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Exodus 8:22 Originally verse 8:18.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Only H7535 in the land H776 of Goshen, H1657 where H834 H8033 the children H1121 of Israel H3478 were, was there H1961 no H3808 hail. H1259

πλὴν G4133 (ADV) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ, οὗ G3757 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα. G5464 (N-NSF)

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don’t know with what we must serve Yahweh, until we come there.”

Our cattle H4735 also H1571 shall go H3212 with us; H5973 there shall H7604 not H3808 an hoof H6541 be left behind; H7604 for H3588 thereof H4480 must we take H3947 to serve H5647 H853 the Lord H3068 our God; H430 and we H587 know H3045 not H3808 with what H4100 we must serve H5647 H853 the Lord, H3068 until H5704 we come H935 thither. H8033

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειψόμεθα G5275 (V-FMI-1P) ὁπλήν· ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) γὰρ G1063 (CONJ) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) λατρεῦσαι G3000 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

And the blood H1818 shall be H1961 to you for a token H226 upon H5921 the houses H1004 where H834 ye H859 H8033 are: and when I see H7200 H853 the blood, H1818 I will pass H6452 over you, H5921 and the plague H5063 shall H1961 not H3808 be H1961 upon you to destroy^§ H4889 you, when I smite H5221 the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 12:13 Heb. for a destruction

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) σημείῳ G4592 (N-DSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) οἰκιῶν, G3614 (N-GPF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σκεπάσω ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πληγὴ G4127 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκτριβῆναι, ὅταν G3752 (CONJ) παίω G3817 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

And Pharaoh H6547 rose up H6965 in the night, H3915 he, H1931 and all H3605 his servants, H5650 and all H3605 the Egyptians; H4714 and there was H1961 a great H1419 cry H6818 in Egypt; H4714 for H3588 there was not H369 a house H1004 where H834 there was not H369 H8033 one dead. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεράποντες G2324 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) οἰκία, G3614 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τεθνηκώς. G2348 (V-RAP-NSM)

Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.

And he cried H6817 unto H413 the Lord; H3068 and the Lord H3068 shewed him H3384 a tree, H6086 which when he had cast H7993 into H413 the waters, H4325 the waters H4325 were made sweet: H4985 there H8033 he made H7760 for them a statute H2706 and an ordinance, H4941 and there H8033 he proved them, H5254

Ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον· G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ξύλον, G3586 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγλυκάνθη τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ. G5204 (N-NSN) Ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίσεις G2920 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπείρασεν G3985 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM)

They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.

And they came H935 to Elim, H362 where H8033 were twelve H8147 H6240 wells H5869 of water, H4325 and threescore and ten H7657 palm trees: H8558 and they encamped H2583 there H8033 by H5921 the waters. H4325

Καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αιλιμ, καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) δώδεκα G1427 (A-NUI) πηγαὶ G4077 (N-NPF) ὑδάτων G5204 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) στελέχη φοινίκων· G5404 (N-GPM) παρενέβαλον δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) παρὰ G3844 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὕδατα. G5204 (N-APN)

Moses said to Aaron, “Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 Aaron, H175 Take H3947 a H259 pot, H6803 and put H5414 an omer H6016 full H4393 of manna H4478 therein, H8033 and lay H3240 it H853 up H3240 before H6440 the Lord, H3068 to be kept H4931 for your generations. H1755

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) στάμνον G4713 (N-ASM) χρυσοῦν G5552 (A-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔμβαλε G1685 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πλῆρες G4134 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) γομορ τοῦ G3588 (T-GSN) μαν καὶ G2532 (CONJ) ἀποθήσεις G659 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) διατήρησιν εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”

And the people H5971 thirsted H6770 there H8033 for water; H4325 and the people H5971 murmured H3885 against H5921 Moses, H4872 and said, H559 Wherefore H4100 is this H2088 that thou hast brought us up H5927 out of Egypt, H4714 to kill H4191 us H853 andH853 our children H1121 andH853 our cattle H4735 with thirst? H6772

Ἐδίψησεν G1372 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὕδατι, G5204 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγόγγυζεν G1111 (V-IAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἀνεβίβασας G307 (V-AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSN) δίψει; G1373 (N-DSN)

Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Behold, I H2005 will stand H5975 before thee H6440 there H8033 upon H5921 the rock H6697 in Horeb; H2722 and thou shalt smite H5221 the rock, H6697 and there shall come H3318 water H4325 out of it, H4480 that the people H5971 may drink. H8354 And Moses H4872 did H6213 so H3651 in the sight H5869 of the elders H2205 of Israel. H3478

Ὅδε G3592 (D-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἕστηκα G2476 (V-RAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) σὲ G4571 (P-2AS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας G4073 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ· καὶ G2532 (CONJ) πατάξεις G3960 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) πέτραν, G4073 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πίεται G4095 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS) Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

and Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 came H935 with his sons H1121 and his wife H802 unto H413 Moses H4872 into H413 the wilderness, H4057 where H834 he H1931 encamped H2583 H8033 at the mount H2022 of God: H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) οὗ G3757 (ADV) παρενέβαλεν ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

For they were departed H5265 from Rephidim, H7508 and were come H935 to the desert H4057 of Sinai, H5514 and had pitched H2583 in the wilderness; H4057 and there H8033 Israel H3478 camped H2583 before H5048 the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆραν G1808 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Ραφιδιν καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Σινα, G4614 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλεν ἐκεῖ G1563 (ADV) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατέναντι G2713 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους. G3735 (N-GSN)

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

And the people H5971 stood H5975 afar off, H7350 and Moses H4872 drew near H5066 unto H413 the thick darkness H6205 where H834 H8033 God H430 was.

Εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) μακρόθεν, G3113 (ADV) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) γνόφον, G1105 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

And if H834 a man lie H6658 not H3808 in wait, H6658 but God H430 deliver H579 him into his hand; H3027 then I will appoint H7760 thee a place H4725 whither H834 H8033 he shall flee. H5127

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἑκών, G1635 (A-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) φεύξεται G5343 (V-FDI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) φονεύσας. G5407 (V-AAP-NSM)

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

And if H3588 a man H376 shall open H6605 a pit, H953 or H176 if H3588 a man H376 shall dig H3738 a pit, H953 and not H3808 cover it, H3680 and an ox H7794 or H176 an ass H2543 fall H5307 therein; H8033

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀνοίξῃ G455 (V-AAS-3S) λάκκον ἢ G2228 (PRT) λατομήσῃ G2998 (V-AAS-3S) λάκκον καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καλύψῃ G2572 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπέσῃ G1706 (V-2AAS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) μόσχος G3448 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὄνος, G3688 (N-NSM)