Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) to Padan-aram, H6307 to the house H1004 of Bethuel H1328 thy mother’s H517 father; H1 and take H3947 (QalImpv) thee a wife H802 from thence of the daughters H1323 of Laban H3837 thy mother’s H517 brother. H251

αναστας αποδραθι εις την μεσοποταμιαν εις τον οικον βαθουηλ του πατρος της μητρος σου και λαβε σεαυτω εκειθεν γυναικα εκ των θυγατερων λαβαν του αδελφου της μητρος σου

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 (QalImpf) that Isaac H3327 had blessed H1288 (PielPerf) Jacob, H3290 and sent him away H7971 (PielPerf) to Padan-aram, H6307 to take H3947 (QalInf) him a wife H802 from thence; and that as he blessed H1288 (PielInf) him he gave him a charge, H6680 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

ειδεν δε ησαυ οτι ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και απωχετο εις την μεσοποταμιαν συριας λαβειν εαυτω εκειθεν γυναικα εν τω ευλογειν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα απο των θυγατερων χανααν

He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

And he lighted H6293 (QalImpf) upon a certain place, H4725 and tarried there all night, H3885 (QalImpf) because the sun H8121 was set; H935 (QalPerf) and he took H3947 (QalImpf) of the stones H68 of that place, H4725 and put H7760 (QalImpf) them for his pillows, H4763 and lay down H7901 in that place H4725 to sleep. H7901 (QalImpf)

και απηντησεν τοπω και εκοιμηθη εκει εδυ γαρ ο ηλιος και ελαβεν απο των λιθων του τοπου και εθηκεν προς κεφαλης αυτου και εκοιμηθη εν τω τοπω εκεινω

He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.

And he looked, H7200 (QalImpf) and behold a well H875 in the field, H7704 and, lo, there were three H7969 flocks H5739 of sheep H6629 lying H7257 (QalActPtc) by it; for out of that well H875 they watered H8248 (HiphImpf) the flocks: H5739 and a great H1419 stone H68 was upon the well’s H875 mouth. H6310

και ορα και ιδου φρεαρ εν τω πεδιω ησαν δε εκει τρια ποιμνια προβατων αναπαυομενα επ αυτου εκ γαρ του φρεατος εκεινου εποτιζον τα ποιμνια λιθος δε ην μεγας επι τω στοματι του φρεατος

There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone back on the well’s mouth in its place.

And thither were all the flocks H5739 gathered: H622 (NiphPerf) and they rolled H1556 (QalPerf) the stone H68 from the well’s H875 mouth, H6310 and watered H8248 (HiphPerf) the sheep, H6629 and put H7725 the stone H68 again H7725 (HiphPerf) upon the well’s H875 mouth H6310 in his place. H4725

και συνηγοντο εκει παντα τα ποιμνια και απεκυλιον τον λιθον απο του στοματος του φρεατος και εποτιζον τα προβατα και απεκαθιστων τον λιθον επι το στομα του φρεατος εις τον τοπον αυτου

I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.

I will pass H5674 (QalImpf) through all thy flock H6629 to day, H3117 removing H5493 (HiphInf) from thence all the speckled H5348 and spotted H2921 (QalPasPtc) cattle, H7716 and all the brown H2345 cattle H7716 among the sheep, H3775 and the spotted H2921 (QalPasPtc) and speckled H5348 among the goats: H5795 and of such shall be my hire. H7939

παρελθατω παντα τα προβατα σου σημερον και διαχωρισον εκειθεν παν προβατον φαιον εν τοις αρνασιν και παν διαλευκον και ραντον εν ταις αιξιν εσται μοι μισθος

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.’”

I am the God H410 of Beth-el, H1008 where thou anointedst H4886 (QalPerf) the pillar, H4676 and where thou vowedst H5087 (QalPerf) a vow H5088 unto me: now arise, H6965 (QalImpv) get thee out H3318 (QalImpv) from this land, H776 and return H7725 (QalImpv) unto the land H776 of thy kindred. H4138

εγω ειμι ο θεος ο οφθεις σοι εν τοπω θεου ου ηλειψας μοι εκει στηλην και ηυξω μοι εκει ευχην νυν ουν αναστηθι και εξελθε εκ της γης ταυτης και απελθε εις την γην της γενεσεως σου και εσομαι μετα σου

Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 Gather H3950 (QalImpv) stones; H68 and they took H3947 (QalImpf) stones, H68 and made H6213 (QalImpf) an heap: H1530 and they did eat H398 (QalImpf) there upon the heap. H1530

ειπεν δε ιακωβ τοις αδελφοις αυτου συλλεγετε λιθους και συνελεξαν λιθους και εποιησαν βουνον και εφαγον και επιον εκει επι του βουνου και ειπεν αυτω λαβαν ο βουνος ουτος μαρτυρει ανα μεσον εμου και σου σημερον

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

And he lodged H3885 (QalImpf) there that same night; H3915 and took H3947 (QalImpf) of that which came H935 (QalActPtc) to his hand H3027 a present H4503 for Esau H6215 his brother; H251

^[32:14] και εκοιμηθη εκει την νυκτα εκεινην και ελαβεν ων εφερεν δωρα και εξαπεστειλεν ησαυ τω αδελφω αυτου

Jacob asked him, “Please tell me your name.” He said, “Why is it that you ask what my name is?” So he blessed him there.

And Jacob H3290 asked H7592 (QalImpf) him, and said, H559 (QalImpf) Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, thy name. H8034 And he said, H559 (QalImpf) Wherefore is it H2088 that thou dost ask H7592 (QalImpf) after my name? H8034 And he blessed H1288 (PielImpf) him there.

^[32:30] ηρωτησεν δε ιακωβ και ειπεν αναγγειλον μοι το ονομα σου και ειπεν ινα τι τουτο ερωτας το ονομα μου και ηυλογησεν αυτον εκει

He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.

And he bought H7069 (QalImpf) a parcel H2513 of a field, H7704 where he had spread H5186 (QalPerf) his tent, H168 at the hand H3027 of the children H1121 of Hamor, H2544 Shechem’s H7927 father, H1 for an hundred H3967 pieces^§ of money. H7192

Genesis 33:19 Or, lambs

και εκτησατο την μεριδα του αγρου ου εστησεν εκει την σκηνην αυτου παρα εμμωρ πατρος συχεμ εκατον αμνων

He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.°

Genesis 33:20 El Elohe Israel means “God, the God of Israel” or “The God of Israel is mighty”.

And he erected H5324 (HiphImpf) there an altar, H4196 and called it H7121 (QalImpf) El-elohe-Israel.° H415

Genesis 33:20 That is, God, the God of Israel

και εστησεν εκει θυσιαστηριον και επεκαλεσατο τον θεον ισραηλ

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 Arise, H6965 (QalImpv) go up H5927 (QalImpv) to Beth-el, H1008 and dwell H3427 (QalImpv) there: and make H6213 (QalImpv) there an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 (NiphPtc) unto thee when thou fleddest H1272 (QalInf) from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

ειπεν δε ο θεος προς ιακωβ αναστας αναβηθι εις τον τοπον βαιθηλ και οικει εκει και ποιησον εκει θυσιαστηριον τω θεω τω οφθεντι σοι εν τω αποδιδρασκειν σε απο προσωπου ησαυ του αδελφου σου

Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”

and let us arise, H6965 (QalImpf) and go up H5927 (QalImpf) to Beth-el; H1008 and I will make H6213 (QalImpf) there an altar H4196 unto God, H410 who answered H6030 (QalActPtc) me in the day H3117 of my distress, H6869 and was with me in the way H1870 which I went. H1980 (QalPerf)

και ανασταντες αναβωμεν εις βαιθηλ και ποιησωμεν εκει θυσιαστηριον τω θεω τω επακουσαντι μοι εν ημερα θλιψεως ος ην μετ εμου και διεσωσεν με εν τη οδω η επορευθην

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

And he built H1129 (QalImpf) there an altar, H4196 and called H7121 (QalImpf) the place H4725 El-beth-el:° H416 because there God H430 appeared H1540 (NiphPerf) unto him, when he fled H1272 (QalInf) from the face H6440 of his brother. H251

Genesis 35:7 That is, The God of Bethel

και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον και εκαλεσεν το ονομα του τοπου βαιθηλ εκει γαρ επεφανη αυτω ο θεος εν τω αποδιδρασκειν αυτον απο προσωπου ησαυ του αδελφου αυτου

Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel”.

And Jacob H3290 called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the place H4725 where God H430 spake H1696 (PielPerf) with him, Beth-el. H1008

και εκαλεσεν ιακωβ το ονομα του τοπου εν ω ελαλησεν μετ αυτου εκει ο θεος βαιθηλ

Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

And Jacob H3290 came H935 (QalImpf) unto Isaac H3327 his father H1 unto Mamre, H4471 unto the city of Arbah, H7153 which is Hebron, H2275 where Abraham H85 and Isaac H3327 sojourned. H1481 (QalPerf)

ηλθεν δε ιακωβ προς ισαακ τον πατερα αυτου εις μαμβρη εις πολιν του πεδιου αυτη εστιν χεβρων εν γη χανααν ου παρωκησεν αβρααμ και ισαακ

There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.

And Judah H3063 saw H7200 (QalImpf) there a daughter H1323 of a certain H376 Canaanite, H3669 whose name H8034 was Shuah; H7770 and he took her, H3947 (QalImpf) and went in H935 (QalImpf) unto her.

και ειδεν εκει ιουδας θυγατερα ανθρωπου χαναναιου η ονομα σαυα και ελαβεν αυτην και εισηλθεν προς αυτην

Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

And Joseph H3130 was brought down H3381 (HophPerf) to Egypt; H4714 and Potiphar, H6318 an officer H5631 of Pharaoh, H6547 captain H8269 of the guard, H2876 an Egyptian, H376 H4713 bought H7069 (QalImpf) him of the hands H3027 of the Ishmeelites, H3459 which had brought him down H3381 (HiphPerf) thither.

ιωσηφ δε κατηχθη εις αιγυπτον και εκτησατο αυτον πετεφρης ο ευνουχος φαραω αρχιμαγειρος ανηρ αιγυπτιος εκ χειρος ισμαηλιτων οι κατηγαγον αυτον εκει

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

And it came to pass about this time, H3117 that Joseph went H935 (QalImpf) into the house H1004 to do H6213 (QalInf) his business; H4399 and there was none of the men H376 H582 of the house H1004 there within.

εγενετο δε τοιαυτη τις ημερα εισηλθεν ιωσηφ εις την οικιαν ποιειν τα εργα αυτου και ουθεις ην των εν τη οικια εσω

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

And Joseph’s H3130 master H113 took H3947 (QalImpf) him, and put him H5414 (QalImpf) into the prison, H1004 H5470 a place H4725 where the king’s H4428 prisoners H615 were bound: H631 (QalPasPtc) and he was there in the prison. H1004 H5470

και λαβων ο κυριος ιωσηφ ενεβαλεν αυτον εις το οχυρωμα εις τον τοπον εν ω οι δεσμωται του βασιλεως κατεχονται εκει εν τω οχυρωματι

The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

And the keeper H8269 of the prison H1004 H5470 committed H5414 (QalImpf) to Joseph’s H3130 hand H3027 all the prisoners H615 that were in the prison; H1004 H5470 and whatsoever they did H6213 (QalActPtc) there, he was the doer H6213 (QalActPtc) of it.

και εδωκεν ο αρχιδεσμοφυλαξ το δεσμωτηριον δια χειρος ιωσηφ και παντας τους απηγμενους οσοι εν τω δεσμωτηριω και παντα οσα ποιουσιν εκει

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

And he put H5414 (QalImpf) them in ward H4929 in the house H1004 of the captain H8269 of the guard, H2876 into the prison, H1004 H5470 the place H4725 where Joseph H3130 was bound. H631 (QalPasPtc)

και εθετο αυτους εν φυλακη παρα τω δεσμοφυλακι εις το δεσμωτηριον εις τον τοπον ου ιωσηφ απηκτο εκει

There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream.

And there was there with us a young man, H5288 an Hebrew, H5680 servant H5650 to the captain H8269 of the guard; H2876 and we told H5608 (PielImpf) him, and he interpreted H6622 (QalImpf) to us our dreams; H2472 to each man H376 according to his dream H2472 he did interpret. H6622 (QalPerf)

ην δε εκει μεθ ημων νεανισκος παις εβραιος του αρχιμαγειρου και διηγησαμεθα αυτω και συνεκρινεν ημιν

He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I have heard H8085 (QalPerf) that there is H3426 corn H7668 in Egypt: H4714 get you down H3381 (QalImpv) thither, and buy H7666 (QalImpv) for us from thence; that we may live, H2421 (QalImpf) and not die. H4191 (QalImpf)

ιδου ακηκοα οτι εστιν σιτος εν αιγυπτω καταβητε εκει και πριασθε ημιν μικρα βρωματα ινα ζωμεν και μη αποθανωμεν

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

And they laded H5375 (QalImpf) their asses H2543 with the corn, H7668 and departed H3212 (QalImpf) thence.

και επιθεντες τον σιτον επι τους ονους αυτων απηλθον εκειθεν

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

And they made ready H3559 (HiphImpf) the present H4503 against H5704 Joseph H3130 came H935 (QalInf) at noon: H6672 for they heard H8085 (QalPerf) that they should eat H398 (QalImpf) bread H3899 there.

ητοιμασαν δε τα δωρα εως του ελθειν ιωσηφ μεσημβριας ηκουσαν γαρ οτι εκει μελλει αρισταν

Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

And Joseph H3130 made haste; H4116 (PielImpf) for his bowels H7356 did yearn H3648 (NiphPerf) upon his brother: H251 and he sought H1245 (PielImpf) where to weep; H1058 (QalInf) and he entered H935 (QalImpf) into his chamber, H2315 and wept H1058 (QalImpf) there.

εταραχθη δε ιωσηφ συνεστρεφετο γαρ τα εντερα αυτου επι τω αδελφω αυτου και εζητει κλαυσαι εισελθων δε εις το ταμιειον εκλαυσεν εκει

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

And Judah H3063 and his brethren H251 came H935 (QalImpf) to Joseph’s H3130 house; H1004 for he was yet there: and they fell H5307 (QalImpf) before him H6440 on the ground. H776

εισηλθεν δε ιουδας και οι αδελφοι αυτου προς ιωσηφ ετι αυτου οντος εκει και επεσον εναντιον αυτου επι την γην

There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

and there will I nourish H3557 (PilpPerf) thee; for yet there are five H2568 years H8141 of famine; H7458 lest thou, and thy household, H1004 and all that thou hast, come to poverty. H3423 (NiphImpf)

και εκθρεψω σε εκει ετι γαρ πεντε ετη λιμος ινα μη εκτριβης συ και οι υιοι σου και παντα τα υπαρχοντα σου

He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

And he said, H559 (QalImpf) I am God, H410 the God H430 of thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not to go down H3381 (QalInf) into Egypt; H4714 for I will there make H7760 (QalImpf) of thee a great H1419 nation: H1471

λεγων εγω ειμι ο θεος των πατερων σου μη φοβου καταβηναι εις αιγυπτον εις γαρ εθνος μεγα ποιησω σε εκει

As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

And as for me, when I came H935 (QalInf) from Padan, H6307 Rachel H7354 died H4191 (QalPerf) by me in the land H776 of Canaan H3667 in the way, H1870 when H5750 yet there was but a little H3530 way H776 to come H935 (QalInf) unto Ephrath: H672 and I buried her H6912 (QalImpf) there in the way H1870 of Ephrath; H672 the same is Beth-lehem. H1035

εγω δε ηνικα ηρχομην εκ μεσοποταμιας της συριας απεθανεν ραχηλ η μητηρ σου εν γη χανααν εγγιζοντος μου κατα τον ιπποδρομον χαβραθα της γης του ελθειν εφραθα και κατωρυξα αυτην εν τη οδω του ιπποδρομου αυτη εστιν βαιθλεεμ

But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

But his bow H7198 abode H3427 (QalImpf) in strength, H386 And the arms H2220 of his hands H3027 were made strong H6339 (QalImpf) By the hands H3027 of the mighty H46 God of Jacob; H3290 (From thence is the shepherd, H7462 (QalActPtc) the stone H68 of Israel:) H3478

και συνετριβη μετα κρατους τα τοξα αυτων και εξελυθη τα νευρα βραχιονων χειρων αυτων δια χειρα δυναστου ιακωβ εκειθεν ο κατισχυσας ισραηλ

There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

There they buried H6912 (QalPerf) Abraham H85 and Sarah H8283 his wife; H802 there they buried H6912 (QalPerf) Isaac H3327 and Rebekah H7259 his wife; H802 and there I buried H6912 (QalPerf) Leah. H3812

εκει εθαψαν αβρααμ και σαρραν την γυναικα αυτου εκει εθαψαν ισαακ και ρεβεκκαν την γυναικα αυτου και εκει εθαψα λειαν

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 I die: H4191 (QalPtc) in my grave H6913 which I have digged H3738 (QalPerf) for me in the land H776 of Canaan, H3667 there shalt thou bury me. H6912 (QalImpf) Now therefore let me go up, H5927 (QalImpf) I pray thee, and bury H6912 (QalImpf) my father, H1 and I will come again. H7725 (QalImpf)

ο πατηρ μου ωρκισεν με λεγων εν τω μνημειω ω ωρυξα εμαυτω εν γη χανααν εκει με θαψεις νυν ουν αναβας θαψω τον πατερα μου και επανελευσομαι

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

And they came H935 (QalImpf) to the threshingfloor H1637 of Atad, H329 which is beyond H5676 Jordan, H3383 and there they mourned H5594 (QalImpf) with a great H1419 and very H3966 sore H3515 lamentation: H4553 and he made H6213 (QalImpf) a mourning H60 for his father H1 seven H7651 days. H3117

και παρεγενοντο εφ αλωνα αταδ ο εστιν περαν του ιορδανου και εκοψαντο αυτον κοπετον μεγαν και ισχυρον σφοδρα και εποιησεν το πενθος τω πατρι αυτου επτα ημερας

I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am Yahweh on the earth.

And I will sever H6395 (HiphPerf) in that day H3117 the land H776 of Goshen, H1657 in which my people H5971 dwell, H5975 (QalActPtc) that no H1115 swarms H6157 of flies shall be H1961 (QalInf) there; to the end H4616 thou mayest know H3045 (QalImpf) that I am the Lord H3068 in the midst H7130 of the earth. H776

^[8:18] και παραδοξασω εν τη ημερα εκεινη την γην γεσεμ εφ ης ο λαος μου επεστιν επ αυτης εφ ης ουκ εσται εκει η κυνομυια ινα ειδης οτι εγω ειμι κυριος ο κυριος πασης της γης

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Only in the land H776 of Goshen, H1657 where the children H1121 of Israel H3478 were, was there no hail. H1259

πλην εν γη γεσεμ ου ησαν οι υιοι ισραηλ ουκ εγενετο η χαλαζα

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don’t know with what we must serve Yahweh, until we come there.”

Our cattle H4735 also shall go H3212 (QalImpf) with us; there shall not an hoof H6541 be left behind; H7604 (NiphImpf) for thereof must we take H3947 (QalImpf) to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 our God; H430 and we know H3045 (QalImpf) not with what we must serve H5647 (QalImpf) the Lord, H3068 until we come H935 (QalInf) thither.

και τα κτηνη ημων πορευσεται μεθ ημων και ουχ υπολειψομεθα οπλην απ αυτων γαρ λημψομεθα λατρευσαι κυριω τω θεω ημων ημεις δε ουκ οιδαμεν τι λατρευσωμεν κυριω τω θεω ημων εως του ελθειν ημας εκει

The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

And the blood H1818 shall be to you for a token H226 upon the houses H1004 where ye are: and when I see H7200 (QalPerf) the blood, H1818 I will pass H6452 (QalPerf) over you, and the plague H5063 shall not be upon you to destroy^§ H4889 you, when I smite H5221 (HiphInf) the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 12:13 Heb. for a destruction

και εσται το αιμα υμιν εν σημειω επι των οικιων εν αις υμεις εστε εκει και οψομαι το αιμα και σκεπασω υμας και ουκ εσται εν υμιν πληγη του εκτριβηναι οταν παιω εν γη αιγυπτω

Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

And Pharaoh H6547 rose up H6965 (QalImpf) in the night, H3915 he, and all his servants, H5650 and all the Egyptians; H4714 and there was a great H1419 cry H6818 in Egypt; H4714 for there was not a house H1004 where there was not one dead. H4191 (QalPtc)

και αναστας φαραω νυκτος και παντες οι θεραποντες αυτου και παντες οι αιγυπτιοι και εγενηθη κραυγη μεγαλη εν παση γη αιγυπτω ου γαρ ην οικια εν η ουκ ην εν αυτη τεθνηκως

Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.

And he cried H6817 (QalImpf) unto the Lord; H3068 and the Lord H3068 shewed H3384 (HiphImpf) him a tree, H6086 which when he had cast H7993 (HiphImpf) into the waters, H4325 the waters H4325 were made sweet: H4985 (QalImpf) there he made H7760 (QalPerf) for them a statute H2706 and an ordinance, H4941 and there he proved H5254 (PielPerf) them,

εβοησεν δε μωυσης προς κυριον και εδειξεν αυτω κυριος ξυλον και ενεβαλεν αυτο εις το υδωρ και εγλυκανθη το υδωρ εκει εθετο αυτω δικαιωματα και κρισεις και εκει επειρασεν αυτον

They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.

And they came H935 (QalImpf) to Elim, H362 where were twelve H8147 H6240 wells H5869 of water, H4325 and threescore and ten H7657 palm trees: H8558 and they encamped H2583 (QalImpf) there by the waters. H4325

και ηλθοσαν εις αιλιμ και ησαν εκει δωδεκα πηγαι υδατων και εβδομηκοντα στελεχη φοινικων παρενεβαλον δε εκει παρα τα υδατα

Moses said to Aaron, “Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations.”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto Aaron, H175 Take H3947 (QalImpv) a H259 pot, H6803 and put H5414 (QalImpv) an omer H6016 full H4393 of manna H4478 therein, and lay it up H3240 (HiphImpv) before H6440 the Lord, H3068 to be kept H4931 for your generations. H1755

και ειπεν μωυσης προς ααρων λαβε σταμνον χρυσουν ενα και εμβαλε εις αυτον πληρες το γομορ του μαν και αποθησεις αυτο εναντιον του θεου εις διατηρησιν εις τας γενεας υμων

The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”

And the people H5971 thirsted H6770 (QalImpf) there for water; H4325 and the people H5971 murmured H3885 (HiphImpf) against Moses, H4872 and said, H559 (QalImpf) Wherefore is this that thou hast brought H5927 (HiphPerf) us up out of Egypt, H4714 to kill H4191 (HiphInf) us and our children H1121 and our cattle H4735 with thirst? H6772

εδιψησεν δε εκει ο λαος υδατι και εγογγυζεν εκει ο λαος προς μωυσην λεγοντες ινα τι τουτο ανεβιβασας ημας εξ αιγυπτου αποκτειναι ημας και τα τεκνα ημων και τα κτηνη τω διψει

Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Behold, I will stand H5975 (QalActPtc) before H6440 thee there upon the rock H6697 in Horeb; H2722 and thou shalt smite H5221 (HiphPerf) the rock, H6697 and there shall come H3318 (QalPerf) water H4325 out of it, that the people H5971 may drink. H8354 (QalPerf) And Moses H4872 did H6213 (QalImpf) so in the sight H5869 of the elders H2205 of Israel. H3478

οδε εγω εστηκα προ του σε εκει επι της πετρας εν χωρηβ και παταξεις την πετραν και εξελευσεται εξ αυτης υδωρ και πιεται ο λαος μου εποιησεν δε μωυσης ουτως εναντιον των υιων ισραηλ

Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

and Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) came H935 (QalImpf) with his sons H1121 and his wife H802 unto Moses H4872 into the wilderness, H4057 where he encamped H2583 (QalActPtc) at the mount H2022 of God: H430

και εξηλθεν ιοθορ ο γαμβρος μωυση και οι υιοι και η γυνη προς μωυσην εις την ερημον ου παρενεβαλεν επ ορους του θεου

When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

For they were departed H5265 (QalImpf) from Rephidim, H7508 and were come H935 (QalImpf) to the desert H4057 of Sinai, H5514 and had pitched H2583 (QalImpf) in the wilderness; H4057 and there Israel H3478 camped H2583 (QalImpf) before the mount. H2022

και εξηραν εκ ραφιδιν και ηλθοσαν εις την ερημον του σινα και παρενεβαλεν εκει ισραηλ κατεναντι του ορους

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

And the people H5971 stood H5975 (QalImpf) afar off, H7350 and Moses H4872 drew near H5066 (NiphPerf) unto the thick darkness H6205 where God H430 was.

ειστηκει δε ο λαος μακροθεν μωυσης δε εισηλθεν εις τον γνοφον ου ην ο θεος

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

And if a man lie not in wait, H6658 (QalPerf) but God H430 deliver H579 (PielPerf) him into his hand; H3027 then I will appoint H7760 (QalPerf) thee a place H4725 whither he shall flee. H5127 (QalImpf)

ο δε ουχ εκων αλλα ο θεος παρεδωκεν εις τας χειρας αυτου δωσω σοι τοπον ου φευξεται εκει ο φονευσας