Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

that they may fear H3372 (QalImpf) thee all the days H3117 that they live H2416 in H6440 the land H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto our fathers. H1

οπως φοβωνται σε πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι της γης ης εδωκας τοις πατρασιν ημων

then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples.

then will I cut off H3772 (HiphPerf) Israel H3478 out H6440 of the land H127 which I have given H5414 (QalPerf) them; and this house, H1004 which I have hallowed H6942 (HiphPerf) for my name, H8034 will I cast out H7971 (PielImpf) of my sight; H6440 and Israel H3478 shall be a proverb H4912 and a byword H8148 among all people: H5971

και εξαρω τον ισραηλ απο της γης ης εδωκα αυτοις και τον οικον τουτον ον ηγιασα τω ονοματι μου απορριψω εκ προσωπου μου και εσται ισραηλ εις αφανισμον και εις λαλημα εις παντας τους λαους

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

And this thing H1697 became sin H2403 unto the house H1004 of Jeroboam, H3379 even to cut it off, H3582 (HiphInf) and to destroy H8045 (HiphInf) it from off the face H6440 of the earth. H127

και εγενετο το ρημα τουτο εις αμαρτιαν τω οικω ιεροβοαμ και εις ολεθρον και εις αφανισμον απο προσωπου της γης

For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River,° because they have made their Asherah poles, provoking Yahweh to anger.

1 Kings 14:15 That is, the Euphrates.

For the Lord H3068 shall smite H5221 (HiphPerf) Israel, H3478 as a reed H7070 is shaken H5110 (QalImpf) in the water, H4325 and he shall root up H5428 (QalPerf) Israel H3478 out of this good H2896 land, H127 which he gave H5414 (QalPerf) to their fathers, H1 and shall scatter H2219 (PielPerf) them beyond H5676 the river, H5104 because they have made H6213 (QalPerf) their groves, H842 provoking the Lord H3068 to anger. H3707 (HiphPtc)

For Yahweh, the God of Israel, says, ‘The jar of meal will not run out, and the jar of oil will not fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.’ ”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 The barrel H3537 of meal H7058 shall not waste, H3615 (QalImpf) neither shall the cruse H6835 of oil H8081 fail, H2637 (QalImpf) until the day H3117 that the Lord H3068 sendeth^§ H5414 (QalInf) rain H1653 upon H6440 the earth. H127

1 Kings 17:14 Heb. giveth

οτι ταδε λεγει κυριος η υδρια του αλευρου ουκ εκλειψει και ο καψακης του ελαιου ουκ ελαττονησει εως ημερας του δουναι κυριον τον υετον επι της γης

After many days, Yahweh’s word came to Elijah, in the third year, saying, “Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.”

And it came to pass after many H7227 days, H3117 that the word H1697 of the Lord H3068 came to Elijah H452 in the third H7992 year, H8141 saying, H559 (QalInf) Go, H3212 (QalImpv) shew H7200 (NiphImpv) thyself unto Ahab; H256 and I will send H5414 (QalImpf) rain H4306 upon H6440 the earth. H127

και εγενετο μεθ ημερας πολλας και ρημα κυριου εγενετο προς ηλιου εν τω ενιαυτω τω τριτω λεγων πορευθητι και οφθητι τω αχααβ και δωσω υετον επι προσωπον της γης

Naaman said, “If not, then, please let two mules’ load of earth be given to your servant; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.

And Naaman H5283 said, H559 (QalImpf) Shall there not then, I pray thee, be given H5414 (HophImpf) to thy servant H5650 two H6776 mules’ H6505 burden H4853 of earth? H127 for thy servant H5650 will henceforth offer H6213 (QalImpf) neither burnt offering H5930 nor sacrifice H2077 unto other H312 gods, H430 but unto the Lord. H3068

και ειπεν ναιμαν και ει μη δοθητω δη τω δουλω σου γομος ζευγους ημιονων και συ μοι δωσεις εκ της γης της πυρρας οτι ου ποιησει ετι ο δουλος σου ολοκαυτωμα και θυσιασμα θεοις ετεροις αλλ η τω κυριω μονω

until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

until the Lord H3068 removed H5493 (HiphPerf) Israel H3478 out of his sight, H6440 as he had said H1696 (PielPerf) by H3027 all his servants H5650 the prophets. H5030 So was Israel H3478 carried away H1540 (QalImpf) out of their own land H127 to Assyria H804 unto this day. H3117

εως ου μετεστησεν κυριος τον ισραηλ απο προσωπου αυτου καθως ελαλησεν κυριος εν χειρι παντων των δουλων αυτου των προφητων και απωκισθη ισραηλ επανωθεν της γης αυτου εις ασσυριους εως της ημερας ταυτης

I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”

neither will I make the feet H7272 of Israel H3478 move H5110 (HiphInf) any more H3254 (HiphImpf) out of the land H127 which I gave H5414 (QalPerf) their fathers; H1 only if they will observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) according to all that I have commanded H6680 (PielPerf) them, and according to all the law H8451 that my servant H5650 Moses H4872 commanded H6680 (PielPerf) them.

και ου προσθησω του σαλευσαι τον ποδα ισραηλ απο της γης ης εδωκα τοις πατρασιν αυτων οιτινες φυλαξουσιν παντα οσα ενετειλαμην κατα πασαν την εντολην ην ενετειλατο αυτοις ο δουλος μου μωυσης

The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

and the king H4428 of Babylon H894 smote H5221 (HiphImpf) them, and slew H4191 (HiphImpf) them at Riblah H7247 in the land H776 of Hamath. H2574 So Judah H3063 was carried away H1540 (QalImpf) out of their land. H127

και επαισεν αυτους βασιλευς βαβυλωνος και εθανατωσεν αυτους εν δεβλαθα εν γη αιμαθ και απωκισθη ιουδας επανωθεν της γης αυτου

Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub.

and over them that did H6213 (QalActPtc) the work H4399 of the field H7704 for tillage H5656 of the ground H127 was Ezri H5836 the son H1121 of Chelub: H3620

επι δε των γεωργουντων την γην των εργαζομενων εσδρι ο του χολουβ

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

In the plain H3603 of Jordan H3383 did the king H4428 cast H3332 (QalPerf) them, in the clay H5645 ground^§ H127 between Succoth H5523 and Zeredathah. H6868

2 Chronicles 4:17 Heb. thicknesses of the ground

εν τω περιχωρω του ιορδανου εχωνευσεν αυτα ο βασιλευς εν τω παχει της γης εν οικω σοκχωθ και ανα μεσον σιρδαθα

then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

then hear H8085 (QalImpf) thou from the heavens, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy people H5971 Israel, H3478 and bring them again H7725 (HiphPerf) unto the land H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) to them and to their fathers. H1

και συ εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις λαου σου ισραηλ και αποστρεψεις αυτους εις την γην ην εδωκας αυτοις και τοις πατρασιν αυτων

that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.

that they may fear H3372 (QalImpf) thee, to walk H3212 (QalInf) in thy ways, H1870 so long as H3117 they live^§ H2416 H6440 in the land^§ H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto our fathers. H1

2 Chronicles 6:31a Heb. all the days which
2 Chronicles 6:31b Heb. upon the face of the land

οπως φοβωνται τας οδους σου πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι προσωπου της γης ης εδωκας τοις πατρασιν ημων

then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

then will I pluck them up by the roots H5428 (QalPerf) out of my land H127 which I have given H5414 (QalPerf) them; and this house, H1004 which I have sanctified H6942 (HiphPerf) for my name, H8034 will I cast out H7993 (HiphImpf) of my sight, H6440 and will make H5414 (QalImpf) it to be a proverb H4912 and a byword H8148 among all nations. H5971

και εξαρω υμας απο της γης ης εδωκα αυτοις και τον οικον τουτον ον ηγιασα τω ονοματι μου αποστρεψω εκ προσωπου μου και δωσω αυτον εις παραβολην και εις διηγημα εν πασιν τοις εθνεσιν

He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock, both in the lowlands and in the plains. He had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved farming.

Also he built H1129 (QalImpf) towers H4026 in the desert, H4057 and digged H2672 (QalImpf) many H7227 wells:^§ H953 for he had much H7227 cattle, H4735 both in the low country, H8219 and in the plains: H4334 husbandmen H406 also, and vine dressers H3755 in the mountains, H2022 and in Carmel:^§ H3760 for he loved H157 (QalActPtc) husbandry.^§ H127

2 Chronicles 26:10a Or, cut out many cisterns
2 Chronicles 26:10b Or, fruitful fields
2 Chronicles 26:10c Heb. ground

και ωκοδομησεν πυργους εν τη ερημω και ελατομησεν λακκους πολλους οτι κτηνη πολλα υπηρχεν αυτω εν σεφηλα και εν τη πεδινη και αμπελουργοι εν τη ορεινη και εν τω καρμηλω οτι φιλογεωργος ην

I will not any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law, the statutes, and the ordinances given by Moses.”

neither will I any more H3254 (HiphImpf) remove H5493 (HiphInf) the foot H7272 of Israel H3478 from out H5921 of the land H127 which I have appointed H5975 (HiphPerf) for your fathers; H1 so that H518 they will take heed H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) all that I have commanded H6680 (PielPerf) them, according to the whole law H8451 and the statutes H2706 and the ordinances H4941 by the hand H3027 of Moses. H4872

και ου προσθησω σαλευσαι τον ποδα ισραηλ απο της γης ης εδωκα τοις πατρασιν αυτων πλην εαν φυλασσωνται του ποιησαι παντα α ενετειλαμην αυτοις κατα παντα τον νομον και τα προσταγματα και τα κριματα εν χειρι μωυση

Now in the twenty-fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, with sackcloth, and dirt on them.

Now in the twenty H6242 and fourth H702 day H3117 of this month H2320 the children H1121 of Israel H3478 were assembled H622 (NiphPerf) with fasting, H6685 and with sackclothes, H8242 and earth H127 upon them.

και εν ημερα εικοστη και τεταρτη του μηνος τουτου συνηχθησαν οι υιοι ισραηλ εν νηστεια και εν σακκοις

They took fortified cities and a rich land, and possessed houses full of all good things, cisterns dug out, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate, were filled, became fat, and delighted themselves in your great goodness.

And they took H3920 (QalImpf) strong H1219 (QalPasPtc) cities, H5892 and a fat H8082 land, H127 and possessed H3423 (QalImpf) houses H1004 full H4392 of all goods, H2898 wells^§ H953 digged, H2672 (QalPasPtc) vineyards, H3754 and oliveyards, H2132 and fruit H3978 trees^§ H6086 in abundance: H7230 so they did eat, H398 (QalImpf) and were filled, H7646 (QalImpf) and became fat, H8080 (HiphImpf) and delighted H5727 (HithImpf) themselves in thy great H1419 goodness. H2898

Nehemiah 9:25a Or, cisterns
Nehemiah 9:25b Heb. tree of food

και κατελαβοσαν πολεις υψηλας και εκληρονομησαν οικιας πληρεις παντων αγαθων λακκους λελατομημενους αμπελωνας και ελαιωνας και παν ξυλον βρωσιμον εις πληθος και εφαγοσαν και ενεπλησθησαν και ελιπανθησαν και ετρυφησαν εν αγαθωσυνη σου τη μεγαλη

and to bring the first fruits of our ground and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to Yahweh’s house;

and to bring H935 (HiphInf) the firstfruits H1061 of our ground, H127 and the firstfruits H1061 of all fruit H6529 of all trees, H6086 year H8141 by year, H8141 unto the house H1004 of the Lord: H3068

^[10:36] και ενεγκαι τα πρωτογενηματα της γης ημων και πρωτογενηματα καρπου παντος ξυλου ενιαυτον κατ ενιαυτον εις οικον κυριου

and that we should bring the first fruits of our dough, our wave offerings, the fruit of all kinds of trees, and the new wine and the oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all our farming villages.

and that we should bring H935 (HiphImpf) the firstfruits H7225 of our dough, H6182 and our offerings, H8641 and the fruit H6529 of all manner of trees, H6086 of wine H8492 and of oil, H3323 unto the priests, H3548 to the chambers H3957 of the house H1004 of our God; H430 and the tithes H4643 of our ground H127 unto the Levites, H3881 that the same Levites H3881 might have the tithes H6237 (PielPtc) in all the cities H5892 of our tillage. H5656

^[10:38] και την απαρχην σιτων ημων και τον καρπον παντος ξυλου οινου και ελαιου οισομεν τοις ιερευσιν εις γαζοφυλακιον οικου του θεου και δεκατην γης ημων τοις λευιταις και αυτοι οι λευιται δεκατουντες εν πασαις πολεσιν δουλειας ημων

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Although affliction^§ H205 cometh not forth H3318 (QalImpf) of the dust, H6083 Neither doth trouble H5999 spring out H6779 (QalImpf) of the ground; H127

Job 5:6 Or, iniquity

ου γαρ μη εξελθη εκ της γης κοπος ουδε εξ ορεων αναβλαστησει πονος

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

If my land H127 cry H2199 (QalImpf) against me, Or that the furrows H8525 likewise H3162 thereof complain;^§ H1058 (QalImpf)

Job 31:38 Heb. weep

ει επ εμοι ποτε η γη εστεναξεν ει δε και οι αυλακες αυτης εκλαυσαν ομοθυμαδον

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

Their inward H7130 thought is, that their houses H1004 shall continue for ever, H5769 And their dwelling H4908 places to all H1755 generations;^§ H1755 They call H7121 (QalPerf) their lands H127 after their own names. H8034

Psalm 49:11 Heb. to generation and generation

^[48:12] και οι ταφοι αυτων οικιαι αυτων εις τον αιωνα σκηνωματα αυτων εις γενεαν και γενεαν επεκαλεσαντο τα ονοματα αυτων επι των γαιων αυτων

who perished at Endor, who became as dung for the earth.

Which perished H8045 (NiphPerf) at Endor: H5874 They became as dung H1828 for the earth. H127

^[82:11] εξωλεθρευθησαν εν αενδωρ εγενηθησαν ωσει κοπρος τη γη

You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.

Thou sendest H7971 (PielImpf) forth thy spirit, H7307 they are created: H1254 (NiphImpf) And thou renewest H2318 (PielImpf) the face H6440 of the earth. H127

^[103:30] εξαποστελεις το πνευμα σου και κτισθησονται και ανακαινιεις το προσωπον της γης

They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

And did eat up H398 (QalImpf) all the herbs H6212 in their land, H776 and devoured H398 (QalImpf) the fruit H6529 of their ground. H127

^[104:35] και κατεφαγεν παντα τον χορτον εν τη γη αυτων και κατεφαγεν τον καρπον της γης αυτων

How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

How shall we sing H7891 (QalImpf) The Lord’s H3068 song H7892 in a strange H5236 land?^§ H127

Psalm 137:4 Heb. land of a stranger

^[136:4] πως ασωμεν την ωδην κυριου επι γης αλλοτριας

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

His breath H7307 goeth forth, H3318 (QalImpf) he returneth H7725 (QalImpf) to his earth; H127 In that very day H3117 his thoughts H6250 perish. H6 (QalPerf)

^[145:4] εξελευσεται το πνευμα αυτου και επιστρεψει εις την γην αυτου εν εκεινη τη ημερα απολουνται παντες οι διαλογισμοι αυτων

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

He that tilleth H5647 (QalActPtc) his land H127 shall be satisfied H7646 (QalImpf) with bread: H3899 But he that followeth H7291 (PielPtc) vain H7386 persons is void H2638 of understanding. H3820

ο εργαζομενος την εαυτου γην εμπλησθησεται αρτων οι δε διωκοντες ματαια ενδεεις φρενων (12:11Α) ος εστιν ηδυς εν οινων διατριβαις εν τοις εαυτου οχυρωμασιν καταλειψει ατιμιαν

One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.

He that tilleth H5647 (QalActPtc) his land H127 shall have plenty H7646 (QalImpf) of bread: H3899 But he that followeth H7291 (PielPtc) after vain H7386 persons shall have poverty enough. H7389

ο εργαζομενος την εαυτου γην πλησθησεται αρτων ο δε διωκων σχολην πλησθησεται πενιας

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.

Your country H776 is desolate, H8077 your cities H5892 are burned H8313 (QalPasPtc) with fire: H784 your land, H127 strangers H2114 (QalPtc) devour H398 (QalActPtc) it in your presence, and it is desolate, H8077 as overthrown H4114 by strangers.^§ H2114 (QalPtc)

Isaiah 1:7 Heb. as the overthrow of strangers

η γη υμων ερημος αι πολεις υμων πυρικαυστοι την χωραν υμων ενωπιον υμων αλλοτριοι κατεσθιουσιν αυτην και ηρημωται κατεστραμμενη υπο λαων αλλοτριων

Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,

Then said H559 (QalImpf) I, Lord, H136 how long? And he answered, H559 (QalImpf) Until the cities H5892 be wasted H7582 (QalPerf) without inhabitant, H3427 (QalActPtc) and the houses H1004 without man, H120 and the land H127 be utterly H8077 desolate,^§ H7582 (NiphImpf)

Isaiah 6:11 Heb. desolate with desolation

και ειπα εως ποτε κυριε και ειπεν εως αν ερημωθωσιν πολεις παρα το μη κατοικεισθαι και οικοι παρα το μη ειναι ανθρωπους και η γη καταλειφθησεται ερημος

For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

For before the child H5288 shall know H3045 (QalImpf) to refuse H3988 (QalInf) the evil, H7451 and choose H977 (QalInf) the good, H2896 the land H127 that thou abhorrest H6973 (QalPtc) shall be H6440 forsaken H5800 (NiphImpf) of both H8147 her kings. H4428

διοτι πριν η γνωναι το παιδιον αγαθον η κακον απειθει πονηρια του εκλεξασθαι το αγαθον και καταλειφθησεται η γη ην συ φοβη απο προσωπου των δυο βασιλεων

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

For the Lord H3068 will have mercy H7355 (PielImpf) on Jacob, H3290 and will yet choose H977 (QalPerf) Israel, H3478 and set H3240 (HiphPerf) them in their own land: H127 and the strangers H1616 shall be joined H3867 (NiphPerf) with them, and they shall cleave H5596 (NiphPerf) to the house H1004 of Jacob. H3290

και ελεησει κυριος τον ιακωβ και εκλεξεται ετι τον ισραηλ και αναπαυσονται επι της γης αυτων και ο γιωρας προστεθησεται προς αυτους και προστεθησεται προς τον οικον ιακωβ

The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

And the people H5971 shall take H3947 (QalPerf) them, and bring H935 (HiphPerf) them to their place: H4725 and the house H1004 of Israel H3478 shall possess H5157 (HithPerf) them in the land H127 of the Lord H3068 for servants H5650 and handmaids: H8198 and they shall take them captives, H7617 (QalActPtc) whose captives H7617 (QalActPtc) they were;^§ and they shall rule H7287 (QalPerf) over their oppressors. H5065 (QalActPtc)

Isaiah 14:2 Heb. that had taken them captives

και λημψονται αυτους εθνη και εισαξουσιν εις τον τοπον αυτων και κατακληρονομησουσιν και πληθυνθησονται επι της γης του θεου εις δουλους και δουλας και εσονται αιχμαλωτοι οι αιχμαλωτευσαντες αυτους και κυριευθησονται οι κυριευσαντες αυτων

For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.

For the waters H4325 of Dimon H1775 shall be full H4390 (QalPerf) of blood: H1818 for I will bring H7896 (QalImpf) more^§ H3254 (NiphPtc) upon Dimon, H1775 lions H738 upon him that escapeth H6413 of Moab, H4124 and upon the remnant H7611 of the land. H127

Isaiah 15:9 Heb. additions

το δε υδωρ το ρεμμων πλησθησεται αιματος επαξω γαρ επι ρεμμων αραβας και αρω το σπερμα μωαβ και αριηλ και το καταλοιπον αδαμα

The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.

And the land H127 of Judah H3063 shall be a terror H2283 unto Egypt, H4714 every one that maketh mention H2142 (HiphImpf) thereof shall be afraid H6342 (QalImpf) in himself, because H6440 of the counsel H6098 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which he hath determined H3289 (QalActPtc) against it.

και εσται η χωρα των ιουδαιων τοις αιγυπτιοις εις φοβητρον πας ος εαν ονομαση αυτην αυτοις φοβηθησονται δια την βουλην ην βεβουλευται κυριος επ αυτην

It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.

And it shall come to pass after the end H7093 of seventy H7657 years, H8141 that the Lord H3068 will visit H6485 (QalImpf) Tyre, H6865 and she shall turn H7725 (QalPerf) to her hire, H868 and shall commit fornication H2181 (QalPerf) with all the kingdoms H4467 of the world H776 upon the face H6440 of the earth. H127

και εσται μετα εβδομηκοντα ετη επισκοπην ποιησει ο θεος τυρου και παλιν αποκατασταθησεται εις το αρχαιον και εσται εμποριον πασαις ταις βασιλειαις της οικουμενης

It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall punish^§ H6485 (QalImpf) the host H6635 of the high ones H4791 that are on high, H4791 and the kings H4428 of the earth H127 upon the earth. H127

Isaiah 24:21 Heb. visit upon

και επαξει ο θεος επι τον κοσμον του ουρανου την χειρα και επι τους βασιλεις της γης

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

Doth the plowman H2790 (QalActPtc) plow H2790 (QalImpf) all day H3117 to sow? H2232 (QalInf) doth he open H6605 (PielImpf) and break the clods H7702 (PielImpf) of his ground? H127

μη ολην την ημεραν μελλει ο αροτριων αροτριαν η σπορον προετοιμασει πριν εργασασθαι την γην

He will give the rain for your seed, with which you will sow the ground; and bread of the increase of the ground will be rich and plentiful. In that day, your livestock will feed in large pastures.

Then shall he give H5414 (QalPerf) the rain H4306 of thy seed, H2233 that thou shalt sow H2232 (QalImpf) the ground H127 withal; and bread H3899 of the increase H8393 of the earth, H127 and it shall be fat H1879 and plenteous: H8082 in that day H3117 shall thy cattle H4735 feed H7462 (QalImpf) in large H7337 (NiphPtc) pastures. H3733

τοτε εσται ο υετος τω σπερματι της γης σου και ο αρτος του γενηματος της γης σου εσται πλησμονη και λιπαρος και βοσκηθησεται σου τα κτηνη τη ημερα εκεινη τοπον πιονα και ευρυχωρον

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

The oxen H504 likewise and the young asses H5895 that ear H5647 (QalActPtc) the ground H127 shall eat H398 (QalImpf) clean^§ H2548 provender, H1098 which hath been winnowed H2219 (QalActPtc) with the shovel H7371 and with the fan. H4214

Isaiah 30:24 Or, savoury. Heb. leavened

οι ταυροι υμων και οι βοες οι εργαζομενοι την γην φαγονται αχυρα αναπεποιημενα εν κριθη λελικμημενα

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Upon the land H127 of my people H5971 shall come up H5927 (QalImpf) thorns H6975 and briers; H8068 yea, upon all the houses H1004 of joy H4885 in the joyous H5947 city: H7151

η γη του λαου μου ακανθα και χορτος αναβησεται και εκ πασης οικιας ευφροσυνη αρθησεται πολις πλουσια

Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?

Woe H1945 unto him that striveth H7378 (QalPtc) with his Maker! H3335 (QalActPtc) Let the potsherd H2789 strive with the potsherds H2789 of the earth. H127 Shall the clay H2563 say H559 (QalImpf) to him that fashioneth H3335 (QalActPtc) it, What makest H6213 (QalImpf) thou? or thy work, H6467 He hath no hands? H3027

ποιον βελτιον κατεσκευασα ως πηλον κεραμεως μη ο αροτριων αροτριασει την γην ολην την ημεραν μη ερει ο πηλος τω κεραμει τι ποιεις οτι ουκ εργαζη ουδε εχεις χειρας

Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, on man, on animal, on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it will burn and will not be quenched.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, mine anger H639 and my fury H2534 shall be poured out H5413 (NiphPtc) upon this place, H4725 upon man, H120 and upon beast, H929 and upon the trees H6086 of the field, H7704 and upon the fruit H6529 of the ground; H127 and it shall burn, H1197 (QalPerf) and shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου οργη και θυμος μου χειται επι τον τοπον τουτον και επι τους ανθρωπους και επι τα κτηνη και επι παν ξυλον του αγρου αυτων και επι παντα τα γενηματα της γης και καυθησεται και ου σβεσθησεται

They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.

and they shall spread H7849 (QalPerf) them before the sun, H8121 and the moon, H3394 and all the host H6635 of heaven, H8064 whom they have loved, H157 (QalPerf) and whom they have served, H5647 (QalPerf) and after H310 whom they have walked, H1980 (QalPerf) and whom they have sought, H1875 (QalPerf) and whom they have worshipped: H7812 (HithPerf) they shall not be gathered, H622 (NiphImpf) nor be buried; H6912 (NiphImpf) they shall be for dung H1828 upon the face H6440 of the earth. H127

και ψυξουσιν αυτα προς τον ηλιον και την σεληνην και προς παντας τους αστερας και προς πασαν την στρατιαν του ουρανου α ηγαπησαν και οις εδουλευσαν και ων επορευθησαν οπισω αυτων και ων αντειχοντο και οις προσεκυνησαν αυτοις ου κοπησονται και ου ταφησονται και εσονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης

Yahweh says, “Concerning all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 against all mine evil H7451 neighbours, H7934 that touch H5060 (QalActPtc) the inheritance H5159 which I have caused my people H5971 Israel H3478 to inherit; H5157 (HiphPerf) Behold, I will pluck them out H5428 (QalActPtc) of their land, H127 and pluck out H5428 (QalImpf) the house H1004 of Judah H3063 from among H8432 them.

οτι ταδε λεγει κυριος περι παντων των γειτονων των πονηρων των απτομενων της κληρονομιας μου ης εμερισα τω λαω μου ισραηλ ιδου εγω αποσπω αυτους απο της γης αυτων και τον ιουδαν εκβαλω εκ μεσου αυτων

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

Because the ground H127 is chapt, H2865 (QalPerf) for there was no rain H1653 in the earth, H776 the plowmen H406 were ashamed, H954 (QalPerf) they covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και τα εργα της γης εξελιπεν οτι ουκ ην υετος ησχυνθησαν γεωργοι επεκαλυψαν την κεφαλην αυτων

“They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”

they shall die H4191 (QalImpf) of grievous H8463 deaths; H4463 they shall not be lamented; H5594 (NiphImpf) neither shall they be buried; H6912 (NiphImpf) but they shall be as dung H1828 upon the face H6440 of the earth: H127 and they shall be consumed H3615 (QalImpf) by the sword, H2719 and by famine; H7458 and their carcases H5038 shall be meat H3978 for the fowls H5775 of heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

εν θανατω νοσερω αποθανουνται ου κοπησονται και ου ταφησονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης εσονται και τοις θηριοις της γης και τοις πετεινοις του ουρανου εν μαχαιρα πεσουνται και εν λιμω συντελεσθησονται