Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

And Aaron H175 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Alas, H994 my lord, H113 I beseech thee, lay H7896 (QalImpf) not the sin H2403 upon us, wherein we have done foolishly, H2973 (NiphPerf) and wherein we have sinned. H2398 (QalPerf)

και ειπεν ααρων προς μωυσην δεομαι κυριε μη συνεπιθη ημιν αμαρτιαν διοτι ηγνοησαμεν καθοτι ημαρτομεν

then it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with its meal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

then it shall be, if ought be committed H6213 (NiphPerf) by ignorance H7684 without the knowledge^§ H5869 of the congregation, H5712 that all the congregation H5712 shall offer H6213 (QalPerf) one H259 young H1121 H1241 bullock H6499 for a burnt offering, H5930 for a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord, H3068 with his meat offering, H4503 and his drink offering, H5262 according to the manner,^§ H4941 and one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering. H2403

Numbers 15:24a Heb. from the eyes
Numbers 15:24b Or, ordinance

και εσται εαν εξ οφθαλμων της συναγωγης γενηθη ακουσιως και ποιησει πασα η συναγωγη μοσχον ενα εκ βοων αμωμον εις ολοκαυτωμα εις οσμην ευωδιας κυριω και θυσιαν τουτου και σπονδην αυτου κατα την συνταξιν και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας

The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error.

And the priest H3548 shall make an atonement H3722 (PielPerf) for all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and it shall be forgiven H5545 (NiphPerf) them; for it is ignorance: H7684 and they shall bring H935 (HiphPerf) their offering, H7133 a sacrifice made by fire H801 unto the Lord, H3068 and their sin offering H2403 before H6440 the Lord, H3068 for their ignorance: H7684

και εξιλασεται ο ιερευς περι πασης συναγωγης υιων ισραηλ και αφεθησεται αυτοις οτι ακουσιον εστιν και αυτοι ηνεγκαν το δωρον αυτων καρπωμα κυριω περι της αμαρτιας αυτων εναντι κυριου περι των ακουσιων αυτων

“ ‘If a person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

And if any H259 soul H5315 sin H2398 (QalImpf) through ignorance, H7684 then he shall bring H7126 (HiphPerf) a she goat H5795 of the first H1323 year H8141 for a sin offering. H2403

εαν δε ψυχη μια αμαρτη ακουσιως προσαξει αιγα μιαν ενιαυσιαν περι αμαρτιας

He spoke to the congregation, saying, “Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!”

And he spake H1696 (PielImpf) unto the congregation, H5712 saying, H559 (QalInf) Depart, H5493 (QalImpv) I pray you, from the tents H168 of these wicked H7563 men, H582 and touch H5060 (QalImpf) nothing of their’s, lest ye be consumed H5595 (NiphImpf) in all their sins. H2403

και ελαλησεν προς την συναγωγην λεγων αποσχισθητε απο των σκηνων των ανθρωπων των σκληρων τουτων και μη απτεσθε απο παντων ων εστιν αυτοις μη συναπολησθε εν παση τη αμαρτια αυτων

This shall be yours of the most holy things from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

This shall be thine of the most H6944 holy things, H6944 reserved from the fire: H784 every oblation H7133 of their’s, every meat offering H4503 of their’s, and every sin offering H2403 of their’s, and every trespass offering H817 of their’s, which they shall render H7725 (HiphImpf) unto me, shall be most H6944 holy H6944 for thee and for thy sons. H1121

και τουτο εστω υμιν απο των ηγιασμενων αγιων των καρπωματων απο παντων των δωρων αυτων και απο παντων των θυσιασματων αυτων και απο πασης πλημμελειας αυτων και απο πασων των αμαρτιων οσα αποδιδοασιν μοι απο παντων των αγιων σοι εσται και τοις υιοις σου

“A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for use in water for cleansing impurity. It is a sin offering.

And a man H376 that is clean H2889 shall gather H622 (QalPerf) up the ashes H665 of the heifer, H6510 and lay them up H3240 (HiphPerf) without H2351 the camp H4264 in a clean H2889 place, H4725 and it shall be kept H4931 for the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 for a water H4325 of separation: H5079 it is a purification for sin. H2403

και συναξει ανθρωπος καθαρος την σποδον της δαμαλεως και αποθησει εξω της παρεμβολης εις τοπον καθαρον και εσται τη συναγωγη υιων ισραηλ εις διατηρησιν υδωρ ραντισμου αγνισμα εστιν

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

And for an unclean H2931 person they shall take H3947 (QalPerf) of the ashes^§ H6083 of the burnt heifer H8316 of purification for sin, H2403 and running H2416 water H4325 shall be put^§ H5414 (QalPerf) thereto in a vessel: H3627

Numbers 19:17a Heb. dust
Numbers 19:17b Heb. living waters shall be given

και λημψονται τω ακαθαρτω απο της σποδιας της κατακεκαυμενης του αγνισμου και εκχεουσιν επ αυτην υδωρ ζων εις σκευος

Also, one male goat for a sin offering to Yahweh shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

And one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering H2403 unto the Lord H3068 shall be offered, H6213 (NiphImpf) beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας κυριω επι της ολοκαυτωσεως της δια παντος ποιηθησεται και η σπονδη αυτου

and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.

and one H259 goat H8163 for a sin offering, H2403 to make an atonement H3722 (PielInf) for you.

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας εξιλασασθαι περι υμων

and one male goat for a sin offering, to make atonement for you;

and one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering, H2403 to make an atonement H3722 (PielInf) for you:

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας εξιλασασθαι περι υμων

one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.

one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering; H2403 beside the sin offering H2403 of atonement, H3725 and the continual H8548 burnt offering, H5930 and the meat offering H4503 of it, and their drink offerings. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας εξιλασασθαι περι υμων πλην το περι της αμαρτιας της εξιλασεως και η ολοκαυτωσις η δια παντος η θυσια αυτης και η σπονδη αυτης κατα την συγκρισιν εις οσμην ευωδιας καρπωμα κυριω

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

and one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.

and one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and the meat offering H4503 thereof, and their drink offerings. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

and one H259 goat H8163 for a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

and one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

and one H259 goat H8163 for a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.

and one H259 goat H8163 for a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

and one H259 goat H8163 for a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.

and one H259 goat H8163 for a sin offering; H2403 beside the continual H8548 burnt offering, H5930 and his meat offering, H4503 and his drink offering. H5262

και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων

“But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.

But if ye will not do so, H6213 (QalImpf) behold, ye have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord: H3068 and be sure H3045 (QalImpv) your sin H2403 will find you out. H4672 (QalImpf)

εαν δε μη ποιησητε ουτως αμαρτησεσθε εναντι κυριου και γνωσεσθε την αμαρτιαν υμων οταν υμας καταλαβη τα κακα

I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And I fell down H5307 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 as at the first, H7223 forty H705 days H3117 and forty H705 nights: H3915 I did neither eat H398 (QalPerf) bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water, H4325 because of all your sins H2403 which ye sinned, H2398 (QalPerf) in doing H6213 (QalInf) wickedly H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και εδεηθην εναντιον κυριου δευτερον καθαπερ και το προτερον τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον περι πασων των αμαρτιων υμων ων ημαρτετε ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του θεου υμων παροξυναι αυτον

I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. I threw its dust into the brook that descended out of the mountain.

And I took H3947 (QalPerf) your sin, H2403 the calf H5695 which ye had made, H6213 (QalPerf) and burnt H8313 (QalImpf) it with fire, H784 and stamped H3807 (QalImpf) it, and ground H2912 (QalInf) it very small, H3190 (HiphInf) even until it was as small H1854 (QalPerf) as dust: H6083 and I cast H7993 (HiphImpf) the dust H6083 thereof into the brook H5158 that descended out H3381 (QalActPtc) of the mount. H2022

και την αμαρτιαν υμων ην εποιησατε τον μοσχον ελαβον αυτον και κατεκαυσα αυτον εν πυρι και συνεκοψα αυτον καταλεσας σφοδρα εως ου εγενετο λεπτον και εγενηθη ωσει κονιορτος και ερριψα τον κονιορτον εις τον χειμαρρουν τον καταβαινοντα εκ του ορους

Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Don’t look at the stubbornness of this people, nor at their wickedness, nor at their sin,

Remember H2142 (QalImpv) thy servants, H5650 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob; H3290 look H6437 (QalImpf) not unto the stubbornness H7190 of this people, H5971 nor to their wickedness, H7562 nor to their sin: H2403

μνησθητι αβρααμ και ισαακ και ιακωβ των θεραποντων σου οις ωμοσας κατα σεαυτου μη επιβλεψης επι την σκληροτητα του λαου τουτου και τα ασεβηματα και τα αμαρτηματα αυτων

One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin that he sins. At the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

One H259 witness H5707 shall not rise up H6965 (QalImpf) against a man H376 for any iniquity, H5771 or for any sin, H2403 in any sin H2399 that he sinneth: H2398 (QalImpf) at the mouth H6310 of two H8147 witnesses, H5707 or at the mouth H6310 of three H7969 witnesses, H5707 shall the matter H1697 be established. H6965 (QalImpf)

ουκ εμμενει μαρτυς εις μαρτυρησαι κατα ανθρωπου κατα πασαν αδικιαν και κατα παν αμαρτημα και κατα πασαν αμαρτιαν ην αν αμαρτη επι στοματος δυο μαρτυρων και επι στοματος τριων μαρτυρων σταθησεται παν ρημα

Joshua said to the people, “You can’t serve Yahweh, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Ye cannot H3201 (QalImpf) serve H5647 (QalInf) the Lord: H3068 for he is an holy H6918 God; H430 he is a jealous H7072 God; H410 he will not forgive H5375 (QalImpf) your transgressions H6588 nor your sins. H2403

και ειπεν ιησους προς τον λαον ου μη δυνησθε λατρευειν κυριω οτι θεος αγιος εστιν και ζηλωσας ουτος ουκ ανησει υμων τα αμαρτηματα και τα ανομηματα υμων

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

Wherefore the sin H2403 of the young men H5288 was very H3966 great H1419 before H6440 the Lord: H3068 for men H582 abhorred H5006 (PielPerf) the offering H4503 of the Lord. H3068

και ην η αμαρτια των παιδαριων ενωπιον κυριου μεγαλη σφοδρα οτι ηθετουν την θυσιαν κυριου

All the people said to Samuel, “Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins this evil, to ask for a king.”

And all the people H5971 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 Pray H6419 (HithImpv) for thy servants H5650 unto the Lord H3068 thy God, H430 that we die H4191 (QalImpf) not: for we have added H3254 (QalPerf) unto all our sins H2403 this evil, H7451 to ask H7592 (QalInf) us a king. H4428

και ειπαν πας ο λαος προς σαμουηλ προσευξαι υπερ των δουλων σου προς κυριον θεον σου και ου μη αποθανωμεν οτι προστεθεικαμεν προς πασας τας αμαρτιας ημων κακιαν αιτησαντες εαυτοις βασιλεα

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Draw ye near H5066 (QalImpv) hither, H1988 all the chief^§ H6438 of the people: H5971 and know H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) wherein H4100 this sin H2403 hath been this day. H3117

1 Samuel 14:38 Heb. corners

και ειπεν σαουλ προσαγαγετε ενταυθα πασας τας γωνιας του ισραηλ και γνωτε και ιδετε εν τινι γεγονεν η αμαρτια αυτη σημερον

For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim.° Because you have rejected Yahweh’s word, he has also rejected you from being king.”

1 Samuel 15:23 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

For rebellion H4805 is as the sin H2403 of witchcraft,^§ H7081 And stubbornness H6484 (HiphInf) is as iniquity H205 and idolatry. H8655 Because thou hast rejected H3988 (QalPerf) the word H1697 of the Lord, H3068 He hath also rejected H3988 (QalImpf) thee from being king. H4428

1 Samuel 15:23 Heb. divination

οτι αμαρτια οιωνισμα εστιν οδυνην και πονους θεραφιν επαγουσιν οτι εξουδενωσας το ρημα κυριου και εξουδενωσει σε κυριος μη ειναι βασιλεα επι ισραηλ

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

Now therefore, I pray thee, pardon H5375 (QalImpv) my sin, H2403 and turn again H7725 (QalImpv) with me, that I may worship H7812 (HithImpf) the Lord. H3068

και νυν αρον δη το αμαρτημα μου και αναστρεψον μετ εμου και προσκυνησω κυριω τω θεω σου

David fled from Naioth in Ramah, and came and said to Jonathan, “What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life?”

And David H1732 fled H1272 (QalImpf) from Naioth H5121 in Ramah, H7414 and came H935 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) before H6440 Jonathan, H3083 What have I done? H6213 (QalPerf) what is mine iniquity? H5771 and what is my sin H2403 before H6440 thy father, H1 that he seeketh H1245 (PielPtc) my life? H5315

και απεδρα δαυιδ εκ ναυαθ εν ραμα και ερχεται ενωπιον ιωναθαν και ειπεν τι πεποιηκα και τι το αδικημα μου και τι ημαρτηκα ενωπιον του πατρος σου οτι επιζητει την ψυχην μου

David said to Nathan, “I have sinned against Yahweh.” Nathan said to David, “Yahweh also has put away your sin. You will not die.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Nathan, H5416 I have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord. H3068 And Nathan H5416 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 The Lord H3068 also hath put away H5674 (HiphPerf) thy sin; H2403 thou shalt not die. H4191 (QalImpf)

και ειπεν δαυιδ τω ναθαν ημαρτηκα τω κυριω και ειπεν ναθαν προς δαυιδ και κυριος παρεβιβασεν το αμαρτημα σου ου μη αποθανης

then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.

then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy people H5971 Israel, H3478 and bring them again H7725 (HiphPerf) unto the land H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers. H1

και συ εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις του λαου σου ισραηλ και αποστρεψεις αυτους εις την γην ην εδωκας τοις πατρασιν αυτων

“When the sky is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and confess your name, and turn from their sin when you afflict them,

When heaven H8064 is shut up, H6113 (NiphInf) and there is no rain, H4306 because they have sinned H2398 (QalImpf) against thee; if they pray H6419 (HithPerf) toward this place, H4725 and confess H3034 (HiphPerf) thy name, H8034 and turn H7725 (QalImpf) from their sin, H2403 when thou afflictest H6031 (HiphImpf) them:

εν τω συσχεθηναι τον ουρανον και μη γενεσθαι υετον οτι αμαρτησονται σοι και προσευξονται εις τον τοπον τουτον και εξομολογησονται τω ονοματι σου και απο των αμαρτιων αυτων αποστρεψουσιν οταν ταπεινωσης αυτους

then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land which you have given to your people for an inheritance.

then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy servants, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 that thou teach H3384 (HiphImpf) them the good H2896 way H1870 wherein they should walk, H3212 (QalImpf) and give H5414 (QalPerf) rain H4306 upon thy land, H776 which thou hast given H5414 (QalPerf) to thy people H5971 for an inheritance. H5159

και εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις του δουλου σου και του λαου σου ισραηλ οτι δηλωσεις αυτοις την οδον την αγαθην πορευεσθαι εν αυτη και δωσεις υετον επι την γην ην εδωκας τω λαω σου εν κληρονομια

This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

And this thing H1697 became a sin: H2403 for the people H5971 went H3212 (QalImpf) to worship before H6440 the one, H259 even unto Dan. H1835

και εγενετο ο λογος ουτος εις αμαρτιαν και επορευετο ο λαος προ προσωπου της μιας εως δαν

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

And this thing H1697 became sin H2403 unto the house H1004 of Jeroboam, H3379 even to cut it off, H3582 (HiphInf) and to destroy H8045 (HiphInf) it from off the face H6440 of the earth. H127

και εγενετο το ρημα τουτο εις αμαρτιαν τω οικω ιεροβοαμ και εις ολεθρον και εις αφανισμον απο προσωπου της γης

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

And he shall give H5414 Israel H3478 up H5414 (QalImpf) because H1558 of the sins H2403 of Jeroboam, H3379 who did sin, H2398 (QalPerf) and who made Israel H3478 to sin. H2398 (HiphPerf)

Judah did that which was evil in Yahweh’s sight, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

And Judah H3063 did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and they provoked him to jealousy H7065 (PielImpf) with their sins H2403 which they had committed, H2398 (QalPerf) above all that their fathers H1 had done. H6213 (QalPerf)

και εποιησεν ροβοαμ το πονηρον ενωπιον κυριου και παρεζηλωσεν αυτον εν πασιν οις εποιησαν οι πατερες αυτου και εν ταις αμαρτιαις αυτων αις ημαρτον

He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.

And he walked H3212 (QalImpf) in all the sins H2403 of his father, H1 which he had done H6213 (QalPerf) before H6440 him: and his heart H3824 was not perfect H8003 with the Lord H3068 his God, H430 as the heart H3824 of David H1732 his father. H1

και επορευθη εν ταις αμαρτιαις του πατρος αυτου αις εποιησεν ενωπιον αυτου και ουκ ην η καρδια αυτου τελεια μετα κυριου θεου αυτου ως η καρδια δαυιδ του πατρος αυτου

He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

And he did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of his father, H1 and in his sin H2403 wherewith he made Israel H3478 to sin. H2398 (HiphPerf)

και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου και επορευθη εν οδω του πατρος αυτου και εν ταις αμαρτιαις αυτου αις εξημαρτεν τον ισραηλ

for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

because of the sins H2403 of Jeroboam H3379 which he sinned, H2398 (QalPerf) and which he made Israel H3478 sin, H2398 (HiphPerf) by his provocation H3708 wherewith he provoked the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 to anger. H3707 (HiphPerf)

περι των αμαρτιων ιεροβοαμ ως εξημαρτεν τον ισραηλ και εν τω παροργισμω αυτου ω παρωργισεν τον κυριον θεον του ισραηλ

He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

And he did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of Jeroboam, H3379 and in his sin H2403 wherewith he made Israel H3478 to sin. H2398 (HiphPerf)

και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου και επορευθη εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ και εν ταις αμαρτιαις αυτου ως εξημαρτεν τον ισραηλ

“Because I exalted you out of the dust and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins,

Forasmuch as I exalted H7311 (HiphPerf) thee out of the dust, H6083 and made H5414 (QalImpf) thee prince H5057 over my people H5971 Israel; H3478 and thou hast walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of Jeroboam, H3379 and hast made my people H5971 Israel H3478 to sin, H2398 (HiphImpf) to provoke me to anger H3707 (HiphInf) with their sins; H2403

ανθ ων υψωσα σε απο της γης και εδωκα σε ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ και επορευθης εν τη οδω ιεροβοαμ και εξημαρτες τον λαον μου τον ισραηλ του παροργισαι με εν τοις ματαιοις αυτων

for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

for all the sins H2403 of Baasha, H1201 and the sins H2403 of Elah H425 his son, H1121 by which they sinned, H2398 (QalPerf) and by which they made Israel H3478 to sin, H2398 (HiphPerf) in provoking the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 to anger H3707 (HiphInf) with their vanities. H1892

περι πασων των αμαρτιων βαασα και ηλα του υιου αυτου ως εξημαρτεν τον ισραηλ του παροργισαι κυριον τον θεον ισραηλ εν τοις ματαιοις αυτων

for his sins which he sinned in doing that which was evil in Yahweh’s sight, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel to sin.

for his sins H2403 which he sinned H2398 (QalPerf) in doing H6213 (QalInf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 in walking H3212 (QalInf) in the way H1870 of Jeroboam, H3379 and in his sin H2403 which he did, H6213 (QalPerf) to make Israel H3478 to sin. H2398 (HiphInf)

υπερ των αμαρτιων αυτου ων εποιησεν του ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου πορευθηναι εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ και εν ταις αμαρτιαις αυτου ως εξημαρτεν τον ισραηλ

For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

For he walked H3212 (QalImpf) in all the way H1870 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 and in his sin H2403 wherewith he made Israel H3478 to sin, H2398 (HiphPerf) to provoke the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 to anger H3707 (HiphInf) with their vanities. H1892

και επορευθη εν παση οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ και εν ταις αμαρτιαις αυτου αις εξημαρτεν τον ισραηλ του παροργισαι τον κυριον θεον ισραηλ εν τοις ματαιοις αυτων

As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.

And it came to pass, as if it had been a light thing^§ H7043 (NiphPerf) for him to walk H3212 (QalInf) in the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 that he took H3947 (QalImpf) to wife H802 Jezebel H348 the daughter H1323 of Ethbaal H856 king H4428 of the Zidonians, H6722 and went H3212 (QalImpf) and served H5647 (QalImpf) Baal, H1168 and worshipped H7812 (HithImpf) him.

1 Kings 16:31 Heb. was it a light thing? etc.

και ουκ ην αυτω ικανον του πορευεσθαι εν ταις αμαρτιαις ιεροβοαμ υιου ναβατ και ελαβεν γυναικα την ιεζαβελ θυγατερα ιεθεβααλ βασιλεως σιδωνιων και επορευθη και εδουλευσεν τω βααλ και προσεκυνησεν αυτω

Nevertheless he held to the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He didn’t depart from them.

Nevertheless he cleaved H1692 (QalPerf) unto the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 which made Israel H3478 to sin; H2398 (HiphPerf) he departed H5493 (QalPerf) not therefrom.

πλην εν τη αμαρτια ιεροβοαμ υιου ναβατ ος εξημαρτεν τον ισραηλ εκολληθη ουκ απεστη απ αυτης