Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

If the spirit H7307 of the ruler H4910 (QalActPtc) rise up H5927 (QalImpf) against thee, leave H3240 (HiphImpf) not thy place; H4725 for yielding H4832 pacifieth H3240 (HiphImpf) great H1419 offences. H2399

εαν πνευμα του εξουσιαζοντος αναβη επι σε τοπον σου μη αφης οτι ιαμα καταπαυσει αμαρτιας μεγαλας

In the morning sow your seed, and in the evening don’t withhold your hand; for you don’t know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.

In the morning H1242 sow H2232 (QalImpv) thy seed, H2233 and in the evening H6153 withhold H3240 (HiphImpf) not thine hand: H3027 for thou knowest H3045 (QalActPtc) not whether H335 shall prosper,^§ H3787 (QalImpf) either this or that, or whether they both H8147 shall be alike H259 good. H2896

Ecclesiastes 11:6 Heb. shall be right

εν πρωια σπειρον το σπερμα σου και εις εσπεραν μη αφετω η χειρ σου οτι ου γινωσκεις ποιον στοιχησει η τουτο η τουτο και εαν τα δυο επι το αυτο αγαθα

David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

And it was told H5046 (HophImpf) the house H1004 of David, H1732 saying, H559 (QalInf) Syria H758 is confederate H5117 (QalPerf) with Ephraim.^§ H669 And his heart H3824 was moved, H5128 (QalImpf) and the heart H3824 of his people, H5971 as the trees H6086 of the wood H3293 are moved H5128 (QalInf) with H6440 the wind. H7307

Isaiah 7:2 Heb. resteth on Ephraim

και ανηγγελη εις τον οικον δαυιδ λεγοντες συνεφωνησεν αραμ προς τον εφραιμ και εξεστη η ψυχη αυτου και η ψυχη του λαου αυτου ον τροπον οταν εν δρυμω ξυλον υπο πνευματος σαλευθη

They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.

And they shall come, H935 (QalPerf) and shall rest H5117 (QalPerf) all of them in the desolate H1327 valleys, H5158 and in the holes H5357 of the rocks, H5553 and upon all thorns, H5285 and upon all bushes.^§ H5097

Isaiah 7:19 Or, commendable trees

και ελευσονται παντες και αναπαυσονται εν ταις φαραγξι της χωρας και εν ταις τρωγλαις των πετρων και εις τα σπηλαια και εις πασαν ραγαδα και εν παντι ξυλω

Yahweh’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.

and the Spirit H7307 of the Lord H3068 shall rest H5117 (QalPerf) upon him, the spirit H7307 of wisdom H2451 and understanding, H998 the spirit H7307 of counsel H6098 and might, H1369 the spirit H7307 of knowledge H1847 and of the fear H3374 of the Lord; H3068

και αναπαυσεται επ αυτον πνευμα του θεου πνευμα σοφιας και συνεσεως πνευμα βουλης και ισχυος πνευμα γνωσεως και ευσεβειας

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

For the Lord H3068 will have mercy H7355 (PielImpf) on Jacob, H3290 and will yet choose H977 (QalPerf) Israel, H3478 and set H3240 (HiphPerf) them in their own land: H127 and the strangers H1616 shall be joined H3867 (NiphPerf) with them, and they shall cleave H5596 (NiphPerf) to the house H1004 of Jacob. H3290

και ελεησει κυριος τον ιακωβ και εκλεξεται ετι τον ισραηλ και αναπαυσονται επι της γης αυτων και ο γιωρας προστεθησεται προς αυτους και προστεθησεται προς τον οικον ιακωβ

It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

And it shall come to pass in the day H3117 that the Lord H3068 shall give thee rest H5117 (HiphInf) from thy sorrow, H6090 and from thy fear, H7267 and from the hard H7186 bondage H5656 wherein thou wast made to serve, H5647 (PualPerf)

και εσται εν τη ημερα εκεινη αναπαυσει σε ο θεος εκ της οδυνης και του θυμου σου και της δουλειας σου της σκληρας ης εδουλευσας αυτοις

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

The whole earth H776 is at rest, H5117 (QalPerf) and is quiet: H8252 (QalPerf) they break forth H6476 (QalPerf) into singing. H7440

ανεπαυσατο πεποιθως πασα η γη βοα μετ ευφροσυνης

He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

And he said, H559 (QalImpf) Thou shalt no more H3254 (HiphImpf) rejoice, H5937 (QalInf) O thou oppressed H6231 (PualPtc) virgin, H1330 daughter H1323 of Zidon: H6721 arise, H6965 (QalImpv) pass over H5674 (QalImpv) to Chittim; H3794 there also shalt thou have no rest. H5117 (QalImpf)

και ερουσιν ουκετι μη προσθητε του υβριζειν και αδικειν την θυγατερα σιδωνος και εαν απελθης εις κιτιεις ουδε εκει σοι αναπαυσις εσται

For Yahweh’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

For in this mountain H2022 shall the hand H3027 of the Lord H3068 rest, H5117 (QalImpf) and Moab H4124 shall be trodden down H1758 (NiphInf) under him, even as straw H4963 is trodden down H1758 (NiphPerf) for the dunghill. H1119 H4087 (Qere) H4325

οτι αναπαυσιν δωσει ο θεος επι το ορος τουτο και καταπατηθησεται η μωαβιτις ον τροπον πατουσιν αλωνα εν αμαξαις

Behold, the Lord has one who is mighty and strong. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.

Behold, the Lord H136 hath a mighty H2389 and strong one, H533 which as a tempest H2230 of hail H1259 and a destroying H6986 storm, H8178 as a flood H2230 of mighty H3524 waters H4325 overflowing, H7857 (QalActPtc) shall cast down H3240 (HiphPerf) to the earth H776 with the hand. H3027

ιδου ισχυρον και σκληρον ο θυμος κυριου ως χαλαζα καταφερομενη ουκ εχουσα σκεπην βια καταφερομενη ως υδατος πολυ πληθος συρον χωραν τη γη ποιησει αναπαυσιν ταις χερσιν

to whom he said, “This is the resting place. Give rest to the weary,” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.

To whom he said, H559 (QalPerf) This is the rest H4496 wherewith ye may cause the weary H5889 to rest; H5117 (HiphImpv) and this is the refreshing: H4774 yet they would H14 (QalPerf) not hear. H8085 (QalInf)

λεγοντες αυτω τουτο το αναπαυμα τω πεινωντι και τουτο το συντριμμα και ουκ ηθελησαν ακουειν

Every stroke of the rod of punishment, which Yahweh will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in battles, brandishing weapons.

And in every place H3605 where the grounded H4145 staff H4294 shall pass,^§ H4569 which the Lord H3068 shall lay H5117 (HiphImpf) upon him,^§ it shall be with tabrets H8596 and harps: H3658 and in battles H4421 of shaking H8573 will he fight H3898 (NiphPerf) with it.^§

Isaiah 30:32a Heb. every passing of the rod founded
Isaiah 30:32b Heb. cause to rest upon him
Isaiah 30:32c Or, against them

και εσται αυτω κυκλοθεν οθεν ην αυτω η ελπις της βοηθειας εφ η αυτος επεποιθει αυτοι μετα αυλων και κιθαρας πολεμησουσιν αυτον εκ μεταβολης

They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.

They bear H5375 (QalImpf) him upon the shoulder, H3802 they carry H5445 (QalImpf) him, and set him in his place, H3240 (HiphImpf) and he standeth; H5975 (QalImpf) from his place H4725 shall he not remove: H4185 (HiphImpf) yea, one shall cry H6817 (QalImpf) unto him, yet can he not answer, H6030 (QalImpf) nor save H3467 (HiphImpf) him out of his trouble. H6869

αιρουσιν αυτο επι των ωμων και πορευονται εαν δε θωσιν αυτο επι του τοπου αυτου μενει ου μη κινηθη και ος αν βοηση προς αυτον ου μη εισακουση απο κακων ου μη σωση αυτον

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

He shall enter H935 (QalImpf) into peace:^§ H7965 they shall rest H5117 (QalImpf) in their beds, H4904 each one walking H1980 (QalActPtc) in his^§ uprightness. H5228

Isaiah 57:2a Or, go in peace
Isaiah 57:2b Or, before him

εσται εν ειρηνη η ταφη αυτου ηρται εκ του μεσου

As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.

As a beast H929 goeth down H3381 (QalImpf) into the valley, H1237 the Spirit H7307 of the Lord H3068 caused him to rest: H5117 (HiphImpf) so didst thou lead H5090 (PielPerf) thy people, H5971 to make H6213 (QalInf) thyself a glorious H8597 name. H8034

και ως κτηνη δια πεδιου κατεβη πνευμα παρα κυριου και ωδηγησεν αυτους ουτως ηγαγες τον λαον σου ποιησαι σεαυτω ονομα δοξης

You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,

And ye shall leave H3240 (HiphPerf) your name H8034 for a curse H7621 unto my chosen: H972 for the Lord H136 God H3069 shall slay H4191 (HiphPerf) thee, and call H7121 (QalImpf) his servants H5650 by another H312 name: H8034

καταλειψετε γαρ το ονομα υμων εις πλησμονην τοις εκλεκτοις μου υμας δε ανελει κυριος τοις δε δουλευουσιν αυτω κληθησεται ονομα καινον

Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.

Why shouldest thou be as a man H376 astonied, H1724 (NiphPtc) as a mighty man H1368 that cannot H3201 (QalImpf) save? H3467 (HiphInf) yet thou, O Lord, H3068 art in the midst H7130 of us, and we are called H7121 (NiphPerf) by thy name; H8034 leave H3240 (HiphImpf) us not.

μη εση ωσπερ ανθρωπος υπνων η ως ανηρ ου δυναμενος σωζειν και συ εν ημιν ει κυριε και το ονομα σου επικεκληται εφ ημας μη επιλαθη ημων

But the nation that brings their neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, that nation I will let remain in their own land,’ says Yahweh; ‘and they will till it and dwell in it.’ ” ’ ”

But the nations H1471 that bring H935 (HiphImpf) their neck H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 and serve H5647 (QalPerf) him, those will I let remain still H3240 (HiphPerf) in their own land, H127 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and they shall till H5647 (QalPerf) it, and dwell H3427 (QalPerf) therein.

^[34:11] και το εθνος ο εαν εισαγαγη τον τραχηλον αυτου υπο τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος και εργασηται αυτω και καταλειψω αυτον επι της γης αυτου και εργαται αυτω και ενοικησει εν αυτη

the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

even men, H1397 and women, H802 and children, H2945 and the king’s H4428 daughters, H1323 and every person H5315 that Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 had left H3240 (HiphPerf) with Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Jeremiah H3414 the prophet, H5030 and Baruch H1263 the son H1121 of Neriah. H5374

^[50:6] τους δυνατους ανδρας και τας γυναικας και τα νηπια και τας θυγατερας του βασιλεως και τας ψυχας ας κατελιπεν ναβουζαρδαν μετα γοδολιου υιου αχικαμ και ιερεμιαν τον προφητην και βαρουχ υιον νηριου

Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

Our necks H6677 are under persecution:^§ H7291 (NiphPerf) We labour, H3021 (QalPerf) and have no rest. H5117 (HophPerf)

Lamentations 5:5 Heb. on our necks are we persecuted

επι τον τραχηλον ημων εδιωχθημεν εκοπιασαμεν ουκ ανεπαυθημεν

“ ‘Thus my anger will be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I will be comforted. They will know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.

Thus shall mine anger H639 be accomplished, H3615 (QalPerf) and I will cause my fury H2534 to rest H5117 (HiphPerf) upon them, and I will be comforted: H5162 (HithPerf) and they shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it in my zeal, H7068 when I have accomplished H3615 (PielInf) my fury H2534 in them.

και συντελεσθησεται ο θυμος μου και η οργη μου επ αυτους και επιγνωση διοτι εγω κυριος λελαληκα εν ζηλω μου εν τω συντελεσαι με την οργην μου επ αυτους

I will also give you into their hand, and they will throw down your vaulted place, and break down your lofty places. They will strip you of your clothes and take your beautiful jewels. They will leave you naked and bare.

And I will also give H5414 (QalPerf) thee into their hand, H3027 and they shall throw down H2040 (QalPerf) thine eminent place, H1354 and shall break down H5422 (PielPerf) thy high places: H7413 they shall strip H6584 (HiphPerf) thee also of thy clothes, H899 and shall take H3947 (QalPerf) thy fair H8597 jewels,^§ H3627 and leave H3240 (HiphPerf) thee naked H5903 and bare. H6181

Ezekiel 16:39 Heb. instruments of thine ornament

και παραδωσω σε εις χειρας αυτων και κατασκαψουσιν το πορνειον σου και καθελουσιν την βασιν σου και εκδυσουσιν σε τον ιματισμον σου και λημψονται τα σκευη της καυχησεως σου και αφησουσιν σε γυμνην και ασχημονουσαν

So I will cause my wrath toward you to rest, and my jealousy will depart from you. I will be quiet, and will not be angry any more.

So will I make my fury H2534 toward thee to rest, H5117 (HiphPerf) and my jealousy H7068 shall depart H5493 (QalPerf) from thee, and I will be quiet, H8252 (QalPerf) and will be no more angry. H3707 (QalImpf)

και επαφησω τον θυμον μου επι σε και εξαρθησεται ο ζηλος μου εκ σου και αναπαυσομαι και ου μη μεριμνησω ουκετι

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken it.”

I will also smite H5221 (HiphImpf) mine hands H3709 together, H3709 and I will cause my fury H2534 to rest: H5117 (HiphPerf) I the Lord H3068 have said H1696 (PielPerf) it.

^[21:22] και εγω δε κροτησω χειρα μου προς χειρα μου και εναφησω τον θυμον μου εγω κυριος λελαληκα

As they gather silver, bronze, iron, lead, and tin into the middle of the furnace, to blow the fire on it, to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there and melt you.

As they gather^§ H6910 silver, H3701 and brass, H5178 and iron, H1270 and lead, H5777 and tin, H913 into the midst H8432 of the furnace, H3564 to blow H5301 (QalInf) the fire H784 upon it, to melt H5413 (HiphInf) it; so will I gather H6908 (QalImpf) you in mine anger H639 and in my fury, H2534 and I will leave H3240 (HiphPerf) you there, and melt H5413 (HiphPerf) you.

Ezekiel 22:20 Heb. according to the gathering

καθως εισδεχεται αργυρος και χαλκος και σιδηρος και κασσιτερος και μολιβος εις μεσον καμινου του εκφυσησαι εις αυτο πυρ του χωνευθηναι ουτως εισδεξομαι υμας εν οργη μου και συναξω και χωνευσω υμας

“ ‘ “In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.

In thy filthiness H2932 is lewdness: H2154 because I have purged H2891 (PielPerf) thee, and thou wast not purged, H2891 (QalPerf) thou shalt not be purged H2891 (QalImpf) from thy filthiness H2932 any more, till I have caused my fury H2534 to rest H5117 (HiphInf) upon thee.

ανθ ων εμιαινου συ και τι εαν μη καθαρισθης ετι εως ου εμπλησω τον θυμον μου

Yahweh’s hand was on me, and he brought me out in Yahweh’s Spirit, and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.

The hand H3027 of the Lord H3068 was upon me, and carried me out H3318 (HiphImpf) in the spirit H7307 of the Lord, H3068 and set me down H5117 (HiphImpf) in the midst H8432 of the valley H1237 which was full H4392 of bones, H6106

και εγενετο επ εμε χειρ κυριου και εξηγαγεν με εν πνευματι κυριος και εθηκεν με εν μεσω του πεδιου και τουτο ην μεστον οστεων ανθρωπινων

I will put my Spirit in you, and you will live. Then I will place you in your own land; and you will know that I, Yahweh, have spoken it and performed it,” says Yahweh.’ ”

and shall put H5414 (QalPerf) my spirit H7307 in you, and ye shall live, H2421 (QalPerf) and I shall place H3240 (HiphPerf) you in your own land: H127 then shall ye know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and performed H6213 (QalPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και δωσω το πνευμα μου εις υμας και ζησεσθε και θησομαι υμας επι την γην υμων και γνωσεσθε οτι εγω κυριος λελαληκα και ποιησω λεγει κυριος

In the visions of God he brought me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, on which was something like the frame of a city to the south.

In the visions H4759 of God H430 brought H935 (HiphPerf) he me into the land H776 of Israel, H3478 and set H5117 (HiphImpf) me upon a very H3966 high H1364 mountain, H2022 by which^§ was as the frame H4011 of a city H5892 on the south. H5045

Ezekiel 40:2 Or, upon which

εν ορασει θεου εις την γην του ισραηλ και εθηκεν με επ ορους υψηλου σφοδρα και επ αυτου ωσει οικοδομη πολεως απεναντι

There were four cut stone tables for the burnt offering, a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and one cubit high. They laid the instruments with which they killed the burnt offering and the sacrifice on them.

And the four H702 tables H7979 were of hewn H1496 stone H68 for the burnt offering, H5930 of a cubit H520 and an half H2677 long, H753 and a cubit H520 and an half H2677 broad, H7341 and one H259 cubit H520 high: H1363 whereupon also they laid H3240 (HiphImpf) the instruments H3627 wherewith they slew H7819 (QalImpf) the burnt offering H5930 and the sacrifice. H2077

και τεσσαρες τραπεζαι των ολοκαυτωματων λιθιναι λελαξευμεναι πηχεος και ημισους το πλατος και πηχεων δυο και ημισους το μηκος και επι πηχυν το υψος επ αυτας επιθησουσιν τα σκευη εν οις σφαζουσιν εκει τα ολοκαυτωματα και τα θυματα

The thickness of the outer wall of the side rooms was five cubits. That which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.

The thickness H7341 of the wall, H7023 which was for the side chamber H6763 without, H2351 was five H2568 cubits: H520 and that which was left H3240 (HophPtc) was the place H1004 of the side chambers H6763 that were within. H1004

και ευρος του τοιχου της πλευρας εξωθεν πηχων πεντε και τα απολοιπα ανα μεσον των πλευρων του οικου

The doors of the side rooms were toward an open area that was left, one door toward the north, and another door toward the south. The width of the open area was five cubits all around.

And the doors H6607 of the side chambers H6763 were toward the place that was left, H3240 (HophPtc) one H259 door H6607 toward H1870 the north, H6828 and another H259 door H6607 toward the south: H1864 and the breadth H7341 of the place H4725 that was left H3240 (HophPtc) was five H2568 cubits H520 round about. H5439

και αι θυραι των εξεδρων επι το απολοιπον της θυρας της μιας της προς βορραν και η θυρα η μια προς νοτον και το ευρος του φωτος του απολοιπου πηχων πεντε πλατος κυκλοθεν

Then he said to me, “The north rooms and the south rooms, which are opposite the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, The north H6828 chambers H3957 and the south H1864 chambers, H3957 which are before H6440 the separate place, H1508 they be holy H6944 chambers, H3957 where the priests H3548 that approach H7138 unto the Lord H3068 shall eat H398 (QalImpf) the most H6944 holy things: H6944 there shall they lay H3240 (HiphImpf) the most H6944 holy things, H6944 and the meat offering, H4503 and the sin offering, H2403 and the trespass offering; H817 for the place H4725 is holy. H6918

και ειπεν προς με αι εξεδραι αι προς βορραν και αι εξεδραι αι προς νοτον αι ουσαι κατα προσωπον των διαστηματων αυται εισιν αι εξεδραι του αγιου εν αις φαγονται εκει οι ιερεις υιοι σαδδουκ οι εγγιζοντες προς κυριον τα αγια των αγιων και εκει θησουσιν τα αγια των αγιων και την θυσιαν και τα περι αμαρτιας και τα περι αγνοιας διοτι ο τοπος αγιος

When the priests enter in, then they shall not go out of the holy place into the outer court until they lay their garments in which they minister there; for they are holy. Then they shall put on other garments, and shall approach that which is for the people.”

When the priests H3548 enter H935 (QalInf) therein, then shall they not go out H3318 (QalImpf) of the holy H6944 place into the utter H2435 court, H2691 but there they shall lay H3240 (HiphImpf) their garments H899 wherein they minister; H8334 (PielImpf) for they are holy; H6944 and shall put H3847 (QalPerf) (Qere) H3847 (QalImpf) on other H312 garments, H899 and shall approach H7126 (QalPerf) to those things which are for the people. H5971

ουκ εισελευσονται εκει παρεξ των ιερεων ουκ εξελευσονται εκ του αγιου εις την αυλην την εξωτεραν οπως δια παντος αγιοι ωσιν οι προσαγοντες και μη απτωνται του στολισμου αυτων εν οις λειτουργουσιν εν αυτοις διοτι αγια εστιν και ενδυσονται ιματια ετερα οταν απτωνται του λαου

When they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister and lay them in the holy rooms. They shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

And when they go forth H3318 (QalInf) into the utter H2435 court, H2691 even into the utter H2435 court H2691 to the people, H5971 they shall put off H6584 (QalImpf) their garments H899 wherein they ministered, H8334 (PielPtc) and lay H3240 (HiphPerf) them in the holy H6944 chambers, H3957 and they shall put H3847 (QalPerf) on other H312 garments; H899 and they shall not sanctify H6942 (PielImpf) the people H5971 with their garments. H899

και εν τω εκπορευεσθαι αυτους εις την αυλην την εξωτεραν προς τον λαον εκδυσονται τας στολας αυτων εν αις αυτοι λειτουργουσιν εν αυταις και θησουσιν αυτας εν ταις εξεδραις των αγιων και ενδυσονται στολας ετερας και ου μη αγιασωσιν τον λαον εν ταις στολαις αυτων

The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

And the first^§ H7225 of all the firstfruits H1061 of all things, and every oblation H8641 of all, of every sort of your oblations, H8641 shall be the priest’s: H3548 ye shall also give H5414 (QalImpf) unto the priest H3548 the first H7225 of your dough, H6182 that he may cause the blessing H1293 to rest H5117 (HiphInf) in thine house. H1004

Ezekiel 44:30 Or, chief

απαρχαι παντων και τα πρωτοτοκα παντων και τα αφαιρεματα παντα εκ παντων των απαρχων υμων τοις ιερευσιν εσται και τα πρωτογενηματα υμων δωσετε τω ιερει του θειναι ευλογιας υμων επι τους οικους υμων

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

But go thou thy way H3212 (QalImpv) till the end H7093 be: for^§ thou shalt rest, H5117 (QalImpf) and stand H5975 (QalImpf) in thy lot H1486 at the end H7093 of the days. H3117

Daniel 12:13 Or, and thou, etc.

και συ δευρο και αναπαυου ετι γαρ ημεραι εις αναπληρωσιν

Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

Ephraim H669 is joined H2266 (QalPasPtc) to idols: H6091 let him alone. H3240 (HiphImpv)

μετοχος ειδωλων εφραιμ εθηκεν εαυτω σκανδαλα

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

Ye who turn H2015 (QalActPtc) judgment H4941 to wormwood, H3939 and leave off H3240 (HiphPerf) righteousness H6666 in the earth, H776

κυριος ο ποιων εις υψος κριμα και δικαιοσυνην εις γην εθηκεν

I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

When I heard, H8085 (QalPerf) my belly H990 trembled; H7264 (QalImpf) My lips H8193 quivered H6750 (QalPerf) at the voice: H6963 Rottenness H7538 entered H935 (QalImpf) into my bones, H6106 and I trembled H7264 (QalImpf) in myself, That I might rest H5117 (QalImpf) in the day H3117 of trouble: H6869 When he cometh up H5927 (QalInf) unto the people, H5971 He will invade them^§ with his troops. H1464 (QalImpf)

Habakkuk 3:16 Or, cut them in pieces

εφυλαξαμην και επτοηθη η κοιλια μου απο φωνης προσευχης χειλεων μου και εισηλθεν τρομος εις τα οστα μου και υποκατωθεν μου εταραχθη η εξις μου αναπαυσομαι εν ημερα θλιψεως του αναβηναι εις λαον παροικιας μου

He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”

And he said H559 (QalImpf) unto me, To build H1129 (QalInf) it an house H1004 in the land H776 of Shinar: H8152 and it shall be established, H3559 (HophPerf) and set H3240 (HophPerf) there upon her own base. H4369

και ειπεν προς με οικοδομησαι αυτω οικιαν εν γη βαβυλωνος και ετοιμασαι και θησουσιν αυτο εκει επι την ετοιμασιαν αυτου

Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”

Then cried H2199 (HiphImpf) he upon H853 me, and spake H1696 (PielImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) Behold, H7200 (QalImpv) these that go H3318 (QalActPtc) toward the north H6828 country H776 have quieted H5117 (HiphPerf) my spirit H7307 in the north H6828 country. H776

και ανεβοησεν και ελαλησεν προς με λεγων ιδου οι εκπορευομενοι επι γην βορρα ανεπαυσαν τον θυμον μου εν γη βορρα