Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Come up H5927 to me H413 into the mount, H2022 and be H1961 there: H8033 and I will give H5414 theeH853 tables H3871 of stone, H68 and a law, H8451 and commandments H4687 which H834 I have written; H3789 that thou mayest teach them. H3384

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) ἐκεῖ· G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὰ G3588 (T-APN) πυξία τὰ G3588 (T-APN) λίθινα, G3035 (A-APN) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς, G1785 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἔγραψα G1125 (V-AAI-1S) νομοθετῆσαι G3549 (V-AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.

And there H8033 I will meet H3259 with thee, and I will commune H1696 with thee H854 from above H5921 the mercy seat, H3727 from between H996 the two H8147 cherubims H3742 which H834 are upon H5921 the ark H727 of the testimony, H5715 H853 of all H3605 things which H834 I will give H6680 thee H853 in commandment H6680 unto H413 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) γνωσθήσομαί G1097 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἄνωθεν G509 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱλαστηρίου G2435 (A-GSN) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) χερουβιμ G5502 (N-OI) τῶν G3588 (T-GPM) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἐντείλωμαί G1781 (V-ADS-1S) σοι G4671 (P-2DS) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.

And thou shalt hang up H5414 H853 the vail H6532 under H8478 the taches, H7165 that thou mayest bring in H935 thither H8033 within H1004 the vail H6532 H853 the ark H727 of the testimony: H5715 and the vail H6532 shall divide H914 unto you between H996 the holy H6944 place andH996 the most H6944 holy. H6944

Καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) καταπέτασμα G2665 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) στύλους G4769 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσοίσεις G1533 (V-FAI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐσώτερον G2082 (A-ASN-C) τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος G2665 (N-GSN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) διοριεῖ τὸ G3588 (T-ASN) καταπέτασμα G2665 (N-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων. G40 (A-GPM)

It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

This shall be a continual H8548 burnt offering H5930 throughout your generations H1755 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 the Lord: H3068 where H834 H8033 I will meet H3259 you, to speak H1696 there H8033 unto thee. H413

θυσίαν G2378 (N-ASF) ἐνδελεχισμοῦ εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) γνωσθήσομαί G1097 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὥστε G5620 (CONJ) λαλῆσαί G2980 (V-AAN) σοι. G4671 (P-2DS)

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

And there H8033 I will meet H3259 with the children H1121 of Israel, H3478 and the tabernacle^§ shall be sanctified H6942 by my glory. H3519

Exodus 29:43 Or, Israel

Καὶ G2532 (CONJ) τάξομαι G5021 (V-FMI-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιασθήσομαι G37 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) δόξῃ G1391 (N-DSF) μου· G3450 (P-1GS)

You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.

And thou shalt put H5414 it H853 before H6440 the vail H6532 that H834 is by H5921 the ark H727 of the testimony, H5715 before H6440 the mercy seat H3727 that H834 is over H5921 the testimony, H5715 where H834 H8033 I will meet H3259 with thee.

Καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀπέναντι G561 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος G2665 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄντος G5607 (V-PAP-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPN) μαρτυρίων, G3142 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) γνωσθήσομαί G1097 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

“You shall also make a basin of bronze, and its base of bronze, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.

Thou shalt also make H6213 a laver H3595 of brass, H5178 and his foot H3653 also of brass, H5178 to wash H7364 withal: and thou shalt put H5414 it H853 between H996 the tabernacle H168 of the congregation H4150 andH996 the altar, H4196 and thou shalt put H5414 water H4325 therein. H8033

Ποίησον G4160 (V-AAM-2S) λουτῆρα χαλκοῦν G5470 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) βάσιν G939 (N-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) χαλκῆν G5470 (A-ASF) ὥστε G5620 (CONJ) νίπτεσθαι· G3538 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκχεεῖς G1632 (V-FAI-2S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὕδωρ, G5204 (N-ASN)

You shall beat some of it very small, and put some of it before the covenant in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

and thou shalt beat H7833 some of it H4480 very small, H1854 and put H5414 of it H4480 before H6440 the testimony H5715 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 where H834 H8033 I will meet H3259 with thee: it shall be H1961 unto you most H6944 holy. H6944

Καὶ G2532 (CONJ) συγκόψεις ἐκ G1537 (PREP) τούτων G5130 (D-GPN) λεπτὸν G3016 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) ἀπέναντι G561 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) μαρτυρίων G3142 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) ὅθεν G3606 (ADV) γνωσθήσομαί G1097 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐκεῖθεν· G1564 (ADV) ἅγιον G40 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

And be H1961 ready H3559 in the morning, H1242 and come up H5927 in the morning H1242 unto H413 mount H2022 Sinai, H5514 and present thyself H5324 there H8033 to me in H5921 the top H7218 of the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) γίνου G1096 (V-PNM-2S) ἕτοιμος G2092 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσῃ G305 (V-FMI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σινα G4614 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-FDI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους. G3735 (N-GSN)

Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

And the Lord H3068 descended H3381 in the cloud, H6051 and stood H3320 with him H5973 there, H8033 and proclaimed H7121 the name H8034 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) παρέστη G3936 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐκεῖ· G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

And he was H1961 there H8033 with H5973 the Lord H3068 forty H705 days H3117 and forty H705 nights; H3915 he H398 did neither H3808 eat H398 bread, H3899 nor H3808 drink H8354 water. H4325 And he wrote H3789 upon H5921 the tables H3871 H853 the words H1697 of the covenant, H1285 the ten H6235 commandments.^§ H1697

Exodus 34:28 Heb. words

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νύκτας· G3571 (N-APF) ἄρτον G740 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔπιεν· G4095 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πλακῶν G4109 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) τοὺς G3588 (T-APM) δέκα G1176 (A-APM) λόγους. G3056 (N-APM)—

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

And thou shalt put H7760 therein H8033 H853 the ark H727 of the testimony, H5715 and cover H5526 H5921 the ark H727 H853 with the vail. H6532

καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) σκεπάσεις τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSN) καταπετάσματι G2665 (N-DSN)

You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.

And thou shalt set H5414 H853 the laver H3595 between H996 the tent H168 of the congregation H4150 andH996 the altar, H4196 and shalt put H5414 water H4325 therein. H8033

He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

And he set H7760 H853 the laver H3595 between H996 the tent H168 of the congregation H4150 andH996 the altar, H4196 and put H5414 water H4325 there, H8033 to wash H7364 withal.

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λουτῆρα, ἵνα G2443 (CONJ) νίπτωνται G3538 (V-PES-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας· G4228 (N-APM) εἰσπορευομένων G1531 (V-PNP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἢ G2228 (PRT) ὅταν G3752 (CONJ) προσπορεύωνται G4365 (V-PES-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) λειτουργεῖν, G3008 (V-PAN) ἐνίπτοντο G3538 (V-IEI-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθάπερ G2509 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

Exodus 40:30 Originally verse 38:27.

He shall bring it to Aaron’s sons, the priests. He shall take his handful of its fine flour, and of its oil, with all its frankincense, and the priest shall burn its memorial on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

and he shall bring it H935 to H413 Aaron’s H175 sons H1121 the priests: H3548 and he shall take H7061 thereout H8033 his handful H4393 H7062 of the flour thereof, H5560 and of the oil thereof, H8081 with H5921 all H3605 the frankincense thereof; H3828 and the priest H3548 shall burn H6999 H853 the memorial of it H234 upon the altar, H4196 to be an offering made by fire, H801 of a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord: H3068

Καὶ G2532 (CONJ) οἴσει G5342 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ααρων G2 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς, G2409 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) δραξάμενος G1405 (V-ANP-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) πλήρη G4134 (A-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) δράκα ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σεμιδάλεως G4585 (N-GSF) σὺν G4862 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐλαίῳ G1637 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λίβανον G3030 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσει G2007 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον· G2379 (N-ASN) θυσία, G2378 (N-NSF) ὀσμὴ G3744 (N-NSF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’

And Moses H4872 said H559 unto H413 Aaron H175 and to H413 his sons, H1121 Boil H1310 H853 the flesh H1320 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and there H8033 eat H398 it H853 withH853 the bread H3899 that H834 is in the basket H5536 of consecrations, H4394 as H834 I commanded, H6680 saying, H559 Aaron H175 and his sons H1121 shall eat it. H398

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἑψήσατε τὰ G3588 (T-APN) κρέα G2907 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὐλῇ G833 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) ἁγίῳ G40 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) φάγεσθε αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους G740 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κανῷ τῆς G3588 (T-GSF) τελειώσεως, G5050 (N-GSF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) συντέτακταί G4929 (V-REI-3S) μοι G3427 (P-1DS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) αὐτά· G846 (P-APN)

“Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

And Aaron H175 shall come H935 into H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and shall put off H6584 H853 the linen H906 garments, H899 which H834 he put on H3847 when he went H935 into H413 the holy H6944 place, and shall leave them H3240 there: H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδύσεται G1562 (V-FMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) λινῆν, ἣν G3739 (R-ASF) ἐνεδεδύκει G1746 (V-LAI-3S) εἰσπορευομένου G1531 (V-PEP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον, καὶ G2532 (CONJ) ἀποθήσει G659 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.

After the doings H4639 of the land H776 of Egypt, H4714 wherein H834 ye dwelt, H3427 shall ye H6213 not H3808 do: H6213 and after the doings H4639 of the land H776 of Canaan, H3667 whither H834 H8033 I H589 bring H935 you, H853 shall ye H6213 not H3808 do: H6213 neither H3808 shall ye walk H3212 in their ordinances. H2708

Κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) κατῳκήσατε G2730 (V-AAI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσάγω G1521 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ, G1563 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) νομίμοις αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεσθε· G4198 (V-FMI-2P)

“‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

Ye shall therefore keep H8104 H853 all H3605 my statutes, H2708 andH853 all H3605 my judgments, H4941 and do H6213 them: H853 that the land, H776 whither H834 H8033 I H589 bring H935 you H853 to dwell H3427 therein, spue H6958 you H853 not H3808 out. H6958

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσοχθίσῃ G4360 (V-AAS-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσάγω G1521 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ G1563 (ADV) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

And when H6310 the cloud H6051 was taken up H5927 from H5921 the tabernacle, H168 then after H310 that H3651 the children H1121 of Israel H3478 journeyed: H5265 and in the place H4725 where H834 the cloud H6051 abode, H7931 H8033 there H8033 the children H1121 of Israel H3478 pitched their tents. H2583

Καὶ G2532 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη, G3507 (N-NSF) ἐκεῖ G1563 (ADV) παρενέβαλον οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Gather H622 unto me seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of Israel, H3478 whom H834 thou knowest H3045 to be H3588 H1992 the elders H2205 of the people, H5971 and officers over them; H7860 and bring H3947 them H853 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that they may stand H3320 there H8033 with thee. H5973

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Συνάγαγέ G4863 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὓς G3739 (R-APM) αὐτὸς G846 (P-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄξεις G71 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.

And I will come down H3381 and talk H1696 with thee H5973 there: H8033 and I will take H680 of H4480 the spirit H7307 which H834 is upon thee, H5921 and will put H7760 it upon them; H5921 and they shall bear H5375 the burden H4853 of the people H5971 with thee, H854 that thou bear H5375 it not H3808 thyself H859 alone. H905

Καὶ G2532 (CONJ) καταβήσομαι G2597 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελῶ G851 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσω G2007 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) συναντιλήμψονται G4878 (V-FDI-3P) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴσεις G5342 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) σὺ G4771 (P-2NS) μόνος. G3441 (A-NSM)

The name of that place was called Kibroth Hattaavah,° because there they buried the people who lusted.

Numbers 11:34 Kibroth Hattaavah means “graves of lust”

And he called H7121 H853 the name H8034 of that H1931 place H4725 Kibroth-hattaavah:° H6914 because H3588 there H8033 they buried H6912 H853 the people H5971 that lusted. H183

Numbers 11:34 That is, The graves of lust

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Μνήματα G3418 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπιθυμίας, G1939 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπιθυμητήν. G1938 (N-ASM)

They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

And they ascended H5927 by the south, H5045 and came H935 unto H5704 Hebron; H2275 where H8033 Ahiman, H289 Sheshai, H8344 and Talmai, H8526 the children H3211 of Anak, H6061 were. (Now Hebron H2275 was built H1129 seven H7651 years H8141 before H6440 Zoan H6814 in Egypt.) H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἕως G2193 (ADV) Χεβρων, καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) Αχιμαν καὶ G2532 (CONJ) Σεσσι καὶ G2532 (CONJ) Θελαμιν γενεαὶ G1074 (N-NPF) Εναχ· καὶ G2532 (CONJ) Χεβρων ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτεσιν G2094 (N-DPN) ᾠκοδομήθη G3618 (V-API-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Τάνιν Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

And they came H935 unto H5704 the brook^§ H5158 of Eshcol, H812 and cut down H3772 from thence H8033 a branch H2156 with one H259 cluster H811 of grapes, H6025 and they bare it H5375 between two H8147 upon a staff; H4132 and they brought of H4480 the pomegranates, H7416 and of H4480 the figs. H8384

Numbers 13:23 Or, valley

Καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) ἕως G2193 (ADV) Φάραγγος G5327 (N-GSF) βότρυος G1009 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατεσκέψαντο αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔκοψαν G2875 (V-2AAI-3P) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) κλῆμα G2814 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) βότρυν G1009 (N-ASM) σταφυλῆς G4718 (N-GSF) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦραν G142 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀναφορεῦσιν καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ῥοῶν καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) συκῶν. G4808 (N-GPF)

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

The place H4725 H1931 was called H7121 the brook^§ H5158 Eshcol, H812 because of H5921 H182 the cluster of grapes H811 which H834 the children H1121 of Israel H3478 cut down H3772 from thence. H8033

Numbers 13:24 Or, valley

Τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) ἐπωνόμασαν G2028 (V-AAI-3P) Φάραγξ G5327 (N-NSF) βότρυος G1009 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βότρυν, G1009 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔκοψαν G2875 (V-2AAI-3P) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

Nevertheless H657 H3588 the people H5971 be strong H5794 that dwell H3427 in the land, H776 and the cities H5892 are walled, H1219 and very H3966 great: H1419 and moreover H1571 we saw H7200 the children H3211 of Anak H6061 there. H8033

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) θρασὺ τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) κατοικοῦν G2730 (V-PAP-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ G2532 (CONJ) μεγάλαι G3173 (A-NPF) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) Εναχ ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

There we saw the Nephilim,^§ the sons of Anak, who come from the Nephilim.^§ We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”

Numbers 13:33a or, giants
Numbers 13:33b or, giants

And there H8033 we saw H7200 H853 the giants, H5303 the sons H1121 of Anak, H6061 which come of H4480 the giants: H5303 and we were H1961 in our own sight H5869 as grasshoppers, H2284 and so H3651 we were H1961 in their sight. H5869

καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) τοὺς G3588 (T-APM) γίγαντας καὶ G2532 (CONJ) ἦμεν G2258 (V-IAI-1P) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἀκρίδες, G200 (N-NPF) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἦμεν G2258 (V-IAI-1P) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him I will bring into the land into which he went. His offspring shall possess it.

but my servant H5650 Caleb, H3612 because H6118 he had H1961 another H312 spirit H7307 with him, H5973 and hath followed me H310 fully, H4390 him will I bring H935 into H413 the land H776 whereinto H834 H8033 he went; H935 and his seed H2233 shall possess it. H3423

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Χαλεβ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηκολούθησέν G1872 (V-AAI-3S) μοι, G3427 (P-1DS) εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

I H589 the Lord H3068 have said, H1696 I will H6213 surely H518 H3808 do H6213 it H2063 unto all H3605 this H2063 evil H7451 congregation, H5712 that are gathered together H3259 against me: H5921 in this H2088 wilderness H4057 they shall be consumed, H8552 and there H8033 they shall die. H4191

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησα· G2980 (V-AAI-1S) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πονηρᾷ G4190 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξαναλωθήσονται καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following Yahweh; therefore Yahweh will not be with you.”

For H3588 the Amalekites H6003 and the Canaanites H3669 are there H8033 before you, H6440 and ye shall fall H5307 by the sword: H2719 because H3588 H5921 H3651 ye are turned away H7725 from H310 the Lord, H3068 therefore the Lord H3068 will H1961 not H3808 be H1961 with you. H5973

Ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Αμαληκ καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χαναναῖος G5478 (N-NSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖσθε G4098 (V-FDI-2P) μαχαίρᾳ· G3162 (N-DSF) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἀπεστράφητε G654 (V-2API-2P) ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 When ye come H935 into H413 the land H776 whither H834 H8033 I H589 bring H935 you, H853

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσάγω G1521 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.

And thou shalt lay them up H3240 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 the testimony, H5715 where H834 H8033 I will meet H3259 with you.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) αὐτὰς G846 (P-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) κατέναντι G2713 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) γνωσθήσομαί G1097 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Numbers 17:4 Originally verse 17:19.

A clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.

and a clean H2889 person H376 shall take H3947 hyssop, H231 and dip H2881 it in the water, H4325 and sprinkle H5137 it upon H5921 the tent, H168 and upon H5921 all H3605 the vessels, H3627 and upon H5921 the persons H5315 that H834 were H1961 there, H8033 and upon H5921 him that touched H5060 a bone, H6106 or H176 one slain, H2491 or H176 one dead, H4191 or H176 a grave: H6913

καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ὕσσωπον G5301 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) βάψει G911 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἀνὴρ G435 (N-NSM) καθαρὸς G2513 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) περιρρανεῖ ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ψυχάς, G5590 (N-APF) ὅσαι G3745 (K-NPF) ἐὰν G1437 (COND) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἡμμένον G680 (V-RMP-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀστέου G3747 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀνθρωπίνου G442 (A-GSN) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) τραυματίου ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSN) μνήματος· G3418 (N-GSN)

The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.

Then came H935 the children H1121 of Israel, H3478 even the whole H3605 congregation, H5712 into the desert H4057 of Zin H6790 in the first H7223 month: H2320 and the people H5971 abode H3427 in Kadesh; H6946 and Miriam H4813 died H4191 there, H8033 and was buried H6912 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή, G4864 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σιν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ, G4413 (A-DSM-S) καὶ G2532 (CONJ) κατέμεινεν G2650 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Καδης, καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάφη G2290 (V-2API-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

And why H4100 have ye brought up H935 H853 the congregation H6951 of the Lord H3068 into H413 this H2088 wilderness, H4057 that we H587 and our cattle H1165 should die H4191 there? H8033

καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀνηγάγετε G321 (V-2AAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered, and shall die there.”

and strip H6584 H853 Aaron H175 H853 of his garments, H899 and put them H3847 uponH853 Eleazar H499 his son: H1121 and Aaron H175 shall be gathered H622 unto his people, and shall die H4191 there. H8033

καὶ G2532 (CONJ) ἔκδυσον G1562 (V-AAM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδυσον G1746 (V-AAM-2S) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) προστεθεὶς G4369 (V-APP-NSM) ἀποθανέτω G599 (V-2AAM-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.

And Moses H4872 stripped H6584 H853 Aaron H175 H853 of his garments, H899 and put H3847 them H853 uponH853 Eleazar H499 his son; H1121 and Aaron H175 died H4191 there H8033 in the top H7218 of the mount: H2022 and Moses H4872 and Eleazar H499 came down H3381 from H4480 the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέδυσεν G1562 (V-AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέδυσεν G1746 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κορυφῆς τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους. G3735 (N-GSN)

From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.

From thence H8033 they removed, H5265 and pitched H2583 in the valley H5158 of Zared. H2218

Ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) φάραγγα G5327 (N-ASF) Ζαρετ.

From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

From thence H8033 they removed, H5265 and pitched H2583 on the other side H5676 of Arnon, H769 which H834 is in the wilderness H4057 that cometh out H3318 of the coasts H1366 of the Amorites: H567 for H3588 Arnon H769 is the border H1366 of Moab, H4124 between H996 Moab H4124 andH996 the Amorites. H567

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πέραν G4008 (ADV) Αρνων ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξέχον ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων· ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Αρνων ὅρια G3725 (N-NPN) Μωαβ ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου.

From there they traveled to Beer; that is the well of which Yahweh said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

And from thence H8033 they went to Beer: H876 that H1931 is the well H875 whereof H834 the Lord H3068 spake H559 unto Moses, H4872 Gather H622 H853 the people H5971 together, H622 and I will give H5414 them water. H4325

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) φρέαρ· G5421 (N-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) φρέαρ, G5421 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Συνάγαγε G4863 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὕδωρ G5204 (N-NSN) πιεῖν. G4095 (V-2AAN)

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

And Moses H4872 sent H7971 to spy out H7270 H853 Jaazer, H3270 and they took H3920 the villages thereof, H1323 and drove out H3423 H853 the Amorites H567 that H834 were there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) Ιαζηρ, καὶ G2532 (CONJ) κατελάβοντο G2638 (V-2AMI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κώμας G2968 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον τὸν G3588 (T-ASM) κατοικοῦντα G2730 (V-PAP-ASM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)—

In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.

And it came to pass H1961 on the morrow, H1242 that Balak H1111 took H3947 H853 Balaam, H1109 and brought him up H5927 into the high places H1120 of Baal, H1168 that thence H8033 he might see H7200 the utmost H7097 part of the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) παραλαβὼν G3880 (V-2AAP-NSM) Βαλακ G904 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Βαλααμ G903 (N-PRI) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) στήλην τοῦ G3588 (T-GSM) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) μέρος G3313 (N-ASN) τι G5100 (X-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”

And Balak H1111 said H559 unto him, H413 Come, H3212 I pray thee, H4994 with me H854 unto H413 another H312 place, H4725 from whence H834 H8033 thou mayest see them: H7200 thou shalt see H7200 but H657 the utmost part of them, H7097 and shalt H7200 not H3808 see H7200 them all: H3605 and curse me them H6895 from thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Βαλακ G904 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) ἔτι G2089 (ADV) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) τόπον G5117 (N-ASM) ἄλλον, G243 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψῃ G3700 (V-FMI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) μέρος G3313 (N-ASN) τι G5100 (X-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄψῃ, G3700 (V-FMI-2S) πάντας G3956 (A-APM) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδῃς, G1492 (V-2AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατάρασαί G2672 (V-AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

And Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Come, H3212 I pray thee, H4994 I will bring thee H3947 unto H413 another H312 place; H4725 peradventure H194 it will please H3474 H5869 God H430 that thou mayest curse me them H6895 from thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) παραλάβω G3880 (V-2AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τόπον G5117 (N-ASM) ἄλλον, G243 (A-ASM) εἰ G1487 (COND) ἀρέσει G700 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατάρασαί^‡ G2672 (V-AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Numbers 23:27 Corrected from καταρᾶσαί, as seen in RH and SW. The aorist middle imperative κατάρασαι is accented on the third syllable from the end, and the enclitic μοι after it adds a second acute. This edition prints the same command, κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν, at Numbers 23:13.

Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead;

Our little ones, H2945 our wives, H802 our flocks, H4735 and all H3605 our cattle, H929 shall be H1961 there H8033 in the cities H5892 of Gilead: H1568

ἡ G3588 (T-NSF) ἀποσκευὴ ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Γαλααδ,

They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.

And they removed H5265 from Marah, H4785 and came H935 unto Elim: H362 and in Elim H362 were twelve H8147 H6240 fountains H5869 of water, H4325 and threescore and ten H7657 palm trees; H8558 and they pitched H2583 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Πικριῶν καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αιλιμ· καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Αιλιμ δώδεκα G1427 (A-NUI) πηγαὶ G4077 (N-NPF) ὑδάτων G5204 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) στελέχη φοινίκων, G5404 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐκεῖ G1563 (ADV) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ. G5204 (N-ASN)

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

And they removed H5265 from Alush, H442 and encamped H2583 at Rephidim, H7508 where H8033 was H1961 no H3808 water H4325 for the people H5971 to drink. H8354

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Αιλους καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐν G1722 (PREP) Ραφιδιν, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) πιεῖν G4095 (V-2AAN) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

And Aaron H175 the priest H3548 went up H5927 into H413 mount H2022 Hor H2023 at H5921 the commandment H6310 of the Lord, H3068 and died H4191 there, H8033 in the fortieth H705 year H8141 after the children H1121 of Israel H3478 were come out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 in the first H259 day of the fifth H2549 month. H2320 H2320

καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) διὰ G1223 (PREP) προστάγματος κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τεσσαρακοστῷ ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐξόδου G1841 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πέμπτῳ G3991 (A-DSM) μιᾷ G3391 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνός· G3376 (N-GSM)

You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

And ye shall divide H5157 H853 the land H776 by lot H1486 for an inheritance H5157 among your families: H4940 and to the more H7227 ye shall give the more H7235 H853 inheritance,^§ H5159 and to the fewer H4592 ye shall give the less H4591 H853 inheritance:^§ H5159 every man’s inheritance shall be H1961 in the place H413 where H834 H8033 his lot H1486 falleth; H3318 according to the tribes H4294 of your fathers H1 ye shall inherit. H5157

Numbers 33:54a Heb. multiply his inheritance
Numbers 33:54b Heb. diminish his inheritance

Καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσετε G2624 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) κατὰ G2596 (PREP) φυλὰς G5443 (N-APF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) τοῖς G3588 (T-DPM) πλείοσιν G4119 (A-DPM-C) πληθυνεῖτε G4129 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐλάττοσιν G1640 (A-DPM) ἐλαττώσετε G1642 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) κατὰ G2596 (PREP) φυλὰς G5443 (N-APF) πατριῶν G3965 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κληρονομήσετε. G2816 (V-FAI-2P)