Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

And he said H559 unto them, H413 Thus H2090 and thus H2088 dealeth H6213 Micah H4318 with me, and hath hired me, H7936 and I am H1961 his priest. H3548

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Μιχα καὶ G2532 (CONJ) ἐμισθώσατό G3409 (V-AMI-3S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθην G1096 (V-ANI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) ἱερέα. G2409 (N-ASM)

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

And they came H935 unto H413 their brethren H251 to Zorah H6881 and Eshtaol: H847 and their brethren H251 said H559 unto them, What H4100 say ye? H859

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πέντε G4002 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) Σαραα καὶ G2532 (CONJ) Εσθαολ, καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Τί G5101 (I-NSN) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) κάθησθε; G2521 (V-PEI-2P)

When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”

When ye go, H935 ye shall come H935 unto H413 a people H5971 secure, H982 and to a large H7342 H3027 land: H776 for H3588 God H430 hath given it H5414 into your hands; H3027 a place H4725 where H834 H8033 there is no H369 want H4270 of any H3605 thing H1697 that H834 is in the earth. H776

Ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἰσέλθητε, G1525 (V-2AAS-2P) ἥξετε G2240 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) πεποιθότα, G3982 (V-RAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) εὐρύχωρος, G2149 (A-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) τόπος, G5117 (N-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὑστέρημα G5303 (N-NSN) παντὸς G3956 (A-GSN) ῥήματος, G4487 (N-GSN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their brothers, “Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim,° and a carved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.”

Judges 18:14 Teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

Then answered H6030 the five H2568 men H582 that went H1980 to spy out H7270 H853 the country H776 of Laish, H3919 and said H559 unto H413 their brethren, H251 Do ye know H3045 that H3588 there is H3426 in these H428 houses H1004 an ephod, H646 and teraphim, H8655 and a graven image, H6459 and a molten image? H4541 now therefore H6258 consider H3045 what H4100 ye have to do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πέντε G4002 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Εἰ G1487 (COND) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οἴκοις G3624 (N-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) εφουδ καὶ G2532 (CONJ) θεραφιν καὶ G2532 (CONJ) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) χωνευτόν; Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) γνῶτε G1097 (V-2AAM-2P) τί G5101 (I-ASN) ποιήσετε. G4160 (V-FAI-2P)

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

And they turned H5493 thitherward, H8033 and came H935 to H413 the house H1004 of the young man H5288 the Levite, H3881 even unto the house H1004 of Micah, H4318 and saluted H7592 H7965 him.^§

Judges 18:15 Heb. asked him of peace

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδαρίου G3808 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Λευίτου G3019 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Μιχα καὶ G2532 (CONJ) ἠσπάσαντο G782 (V-AMI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

When these went into Micah’s house, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, the priest said to them, “What are you doing?”

And these H428 went H935 into Micah’s H4318 house, H1004 and fetched H3947 H853 the carved image, H6459 the ephod, H646 H853 and the teraphim, H8655 H853 and the molten image. H4541 Then said H559 the priest H3548 unto them, H413 What H4100 do H6213 ye? H859

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Μιχα καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) εφουδ καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θεραφιν καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χωνευτόν. Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς G2409 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ποιεῖτε; G4160 (V-PAI-2P)

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

And they cried H7121 unto H413 the children H1121 of Dan. H1835 And they turned H5437 their faces, H6440 and said H559 unto Micah, H4318 What H4100 aileth thee, that H3588 thou comest with such a company?^§ H2199

Judges 18:23 Heb. that thou are gathered together?

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Δαν τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Μιχα Τί G5101 (I-ASN) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἔκραξας; G2896 (V-2AAI-2S)

He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me, ‘What ails you?’”

And he said, H559 Ye have taken away H3947 H853 my gods H430 which H834 I made, H6213 H853 and the priest, H3548 and ye are gone away: H3212 and what H4100 have I more? H5750 and what H4100 is this H2088 that ye say H559 unto me, H413 What aileth thee? H4100

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μιχα Ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) γλυπτόν μου, G3450 (P-1GS) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐμαυτῷ, G1683 (F-1DSM) ἐλάβετε G2983 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα G2409 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήλθατε· G565 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔτι; G2089 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) λέγετέ G3004 (V-PAI-2P) μοι G3427 (P-1DS) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) κράζεις; G2896 (V-PAI-2S)

The children of Dan said to him, “Don’t let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household.”

And the children H1121 of Dan H1835 said H559 unto him, H413 Let H8085 not H408 thy voice H6963 be heard H8085 among us, H5973 lest H6435 angry^§ H4751 H5315 fellows H582 run H6293 upon thee, and thou lose H622 thy life, H5315 with the lives H5315 of thy household. H1004

Judges 18:25 Heb. bitter of soul

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Δαν Μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθήτω G191 (V-APM-3S) δὴ G1211 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) φωνή G5456 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀπαντήσωσιν G528 (V-AAS-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἄνδρες G435 (N-NPM) κατώδυνοι ψυχῇ, G5590 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσθήσεις G4369 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

And the children H1121 of Dan H1835 went H3212 their way: H1870 and when Micah H4318 saw H7200 that H3588 they H1992 were too strong H2389 for him, H4480 he turned H6437 and went back H7725 unto H413 his house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Δαν εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Μιχα ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχυρότεροί G2478 (A-NPM-C) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξένευσεν G1593 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.

And his concubine H6370 played the whore H2181 against him, H5921 and went away H3212 from him H854 unto H413 her father’s H1 house H1004 to H413 Beth-lehem-judah, H1035 H3063 and was H1961 there H8033 four H702 whole H3117 months.^§ H2320

Judges 19:2 Or, a year and four months

Καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-APF) τετράμηνον. G5072 (A-ASN)

On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”

And it came to pass H1961 on the fourth H7243 day, H3117 when they arose early H7925 in the morning, H1242 that he rose up H6965 to depart: H3212 and the damsel’s H5291 father H1 said H559 unto H413 his son in law, H2860 Comfort^§ H5582 thine heart H3820 with a morsel H6595 of bread, H3899 and afterward H310 go your way. H3212

Judges 19:5 Heb. strengthen

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τετάρτῃ G5067 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισαν G3719 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπελθεῖν· G565 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) γαμβρὸν αὐτοῦ G846 (P-GSM) Στήρισον G4741 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) κλάσματι G2801 (N-DSN) ἄρτου, G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) πορεύεσθε. G4198 (V-PNI-2P)

So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

And they sat down, H3427 and did eat H398 and drink H8354 both of them H8147 together: H3162 for the damsel’s H5291 father H1 had said H559 unto H413 the man, H376 Be content, H2974 I pray thee, H4994 and tarry all night, H3885 and let H3190 thine heart H3820 be merry. H3190

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον· G4095 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) Ἀρξάμενος G757 (V-AMP-NSM) αὐλίσθητι, G835 (V-AOM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθυνθήτω ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

And when they H1992 were by H5973 Jebus, H2982 the day H3117 was far H3966 spent; H7286 and the servant H5288 said H559 unto H413 his master, H113 Come, H3212 I pray thee, H4994 and let us turn in H5493 into H413 this H2063 city H5892 of the Jebusites, H2983 and lodge in it. H3885

Ἔτι G2089 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεβους καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κεκλικυῖα G2827 (V-RAP-NSF) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Δεῦρο G1204 (ADV) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκλίνωμεν G1578 (V-PAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεβουσαίου ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐλισθῶμεν G835 (V-AOS-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

And his master H113 said H559 unto him, H413 We will H5493 not H3808 turn aside H5493 hither H2008 into H413 the city H5892 of a stranger, H5237 that H834 is not H3808 of the children H1121 of Israel; H3478 we will pass over H5674 to H5704 Gibeah. H1390

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνω G1578 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀλλοτρίου, G245 (A-GSM) ἣ G3739 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) Γαβαα.

He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.

And he said H559 unto him, H413 We H587 are passing H5674 from Beth-lehem-judah H1035 H1035 H3063 toward H5704 the side H3411 of mount H2022 Ephraim; H669 from thence H8033 am I: H595 and I went H3212 to H5704 Beth-lehem-judah, H1035 H3063 but I H589 am now going H1980 H853 to the house H1004 of the Lord; H3068 and there H369 is no H369 man H376 that receiveth^§ H622 me H853 to house. H1004

Judges 19:18 Heb. gathereth

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Διαβαίνομεν G1224 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐκ G1537 (PREP) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδα ἕως G2193 (ADV) μηρῶν G3382 (N-GPM) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφραιμ· G2187 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖθέν G1564 (ADV) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) ἕως G2193 (ADV) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποτρέχω, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) συνάγων G4863 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν· G3614 (N-ASF)

As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain wicked fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we can have sex with him!”

Now as they H1992 were making H3190 H853 their hearts H3820 merry, H3190 behold, H2009 the men H582 of the city, H5892 certain H582 sons H1121 of Belial, H1100 beset H5437 H853 the house H1004 round about, H5437 and beat H1849 at H5921 the door, H1817 and spake H559 to H413 the master H1167 of the house, H1004 the old H2205 man, H376 saying, H559 Bring forth H3318 H853 the man H376 that H834 came H935 into H413 thine house, H1004 that we may know him. H3045

Αὐτῶν G846 (P-GPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγαθυνθέντων τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) υἱοὶ G5207 (N-NPM) παρανόμων περιεκύκλωσαν G4033 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔκρουσαν G2925 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) πρεσβύτην G4246 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἐξάγαγε G1806 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) εἰσελθόντα G1525 (V-2AAP-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶμεν G1097 (V-2AAS-1P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.

And the man, H376 the master H1167 of the house, H1004 went out H3318 unto them, H413 and said H559 unto them, H413 Nay, H408 my brethren, H251 nay, I pray you, H4994 do H7489 not H408 so wickedly; H7489 seeing H310 that H834 this H2088 man H376 is come H935 into H413 mine house, H1004 do H6213 not H408 H853 this H2063 folly. H5039

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Μηδαμῶς, G3365 (ADV-N) ἀδελφοί, G80 (N-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) πονηρεύσησθε δή· G1211 (PRT) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἰσεληλυθέναι G1525 (V-RAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀφροσύνην G877 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF)

But the men wouldn’t listen to him; so the man grabbed his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning. When the day began to dawn, they let her go.

But the men H582 would H14 not H3808 hearken H8085 to him: so the man H376 took H2388 his concubine, H6370 and brought H3318 her forth H2351 unto them; H413 and they knew H3045 her, H853 and abused H5953 her all H3605 the night H3915 until H5704 the morning: H1242 and when the day H7837 began to spring, H5927 they let her go. H7971

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάβετο G1949 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παλλακῆς αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἔξω, G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπαιξαν G1702 (V-AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί· G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἅμα G260 (ADV) τῷ G3588 (T-DSN) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) ὄρθρον. G3722 (N-ASM)

He said to her, “Get up, and let’s get going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

And he said H559 unto her, H413 Up, H6965 and let us be going. H3212 But none H369 answered. H6030 Then the man took her H3947 up upon H5921 an ass, H2543 and the man H376 rose up, H6965 and gat him H3212 unto his place. H4725

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέλθωμεν· G565 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τεθνήκει. G2348 (V-LAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβεν G353 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὑποζύγιον G5268 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

And when he was come H935 into H413 his house, H1004 he took H3947 H853 a knife, H3979 and laid hold H2388 on his concubine, H6370 and divided her, H5408 together with her bones, H6106 into twelve H8147 H6240 pieces, H5409 and sent her H7971 into all H3605 the coasts H1366 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάβετο G1949 (V-2ADI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) παλλακῆς αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμέλισεν αὐτὴν G846 (P-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) δώδεκα G1427 (A-NUI) μερίδας G3310 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) φυλὰς G5443 (N-APF) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

Then all H3605 the children H1121 of Israel H3478 went out, H3318 and the congregation H5712 was gathered together H6950 as one H259 man, H376 from Dan H1835 even to H5704 Beer-sheba, H884 with the land H776 of Gilead, H1568 unto the H413 Lord H3068 in Mizpeh. H4709

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ὡς G5613 (ADV) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Δαν καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) Βηρσαβεε καὶ G2532 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) Γαλααδ πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα.

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

So all H3605 the men H376 of Israel H3478 were gathered H622 against H413 the city, H5892 knit together^§ H2270 as one H259 man. H376

Judges 20:11 Heb. fellows

Καὶ G2532 (CONJ) συνήχθη G4863 (V-API-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) ὡς G5613 (ADV) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἐρχόμενοι. G2064 (V-PNP-NPM)

Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed. Every one of them could sling a stone at a hair and not miss.

Among all H3605 this H2088 people H5971 there were seven H7651 hundred H3967 chosen H977 men H376 lefthanded; H334 H3027 H3225 every H3605 one H2088 could sling H7049 stones H68 at H413 an hair H8185 breadth, and not H3808 miss. H2398

ἀμφοτεροδέξιοι· πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) σφενδονῆται βάλλοντες G906 (V-PAP-NPM) λίθους G3037 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τρίχα G2359 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διαμαρτάνοντες.

The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

And the men H376 of Israel H3478 went out H3318 to battle H4421 against H5973 Benjamin; H1144 and the men H376 of Israel H3478 put themselves in array H6186 to fight H4421 against them H854 at H413 Gibeah. H1390

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) Βενιαμιν, G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρετάξαντο μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Γαβαα.

The children of Israel went up and wept before Yahweh until evening; and they asked of Yahweh, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” Yahweh said, “Go up against him.”

(And the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 and wept H1058 before H6440 the Lord H3068 until H5704 even, H6153 and asked counsel H7592 of the Lord, H3068 saying, H559 Shall I go up H5066 again H3254 to battle H4421 against H5973 the children H1121 of Benjamin H1144 my brother? H251 And the Lord H3068 said, H559 Go up H5927 against him.) H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Εἰ G1487 (COND) προσθῶ G4369 (V-2AAS-1S) προσεγγίσαι G4331 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου; G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

And the children H1121 of Israel H3478 came near H7126 against H413 the children H1121 of Benjamin H1144 the second H8145 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) προσήλθοσαν G4334 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δευτέρᾳ. G1208 (A-DSF)

Israel set ambushes all around Gibeah.

And Israel H3478 set H7760 liers in wait H693 H413 round about H5439 Gibeah. H1390

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔνεδρα G1749 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Γαβαα κύκλῳ. G2945 (N-DSM)

The children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.

And the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 against H413 the children H1121 of Benjamin H1144 on the third H7992 day, H3117 and put themselves in array H6186 against H413 Gibeah, H1390 as at other times. H6471 H6471

Καὶ G2532 (CONJ) ἔταξεν G5021 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) παρετάξαντο πρὸς G4314 (PREP) Γαβαα καθὼς G2531 (ADV) ἅπαξ G530 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἅπαξ. G530 (ADV)

The children of Benjamin said, “They are struck down before us, as at the first.” But the children of Israel said, “Let’s flee, and draw them away from the city to the highways.”

And the children H1121 of Benjamin H1144 said, H559 They H1992 are smitten down H5062 before us, H6440 as at the first. H7223 But the children H1121 of Israel H3478 said, H559 Let us flee, H5127 and draw them H5423 from H4480 the city H5892 unto H413 the highways. H4546

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) Προσκόπτουσιν G4350 (V-PAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καθὼς G2531 (ADV) ἔμπροσθεν. G1715 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Φύγωμεν G5343 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκσπάσωμεν αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς. G3598 (N-APF)

So the children of Benjamin saw that they were struck, for the men of Israel yielded to Benjamin because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah.

So the children H1121 of Benjamin H1144 saw H7200 that H3588 they were smitten: H5062 for the men H376 of Israel H3478 gave H5414 place H4725 to the Benjamites, H1144 because H3588 they trusted H982 unto H413 the liers in wait H693 which H834 they had set H7760 beside H413 Gibeah. H1390

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) τετρόπωται· καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τόπον, G5117 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤλπισαν G1679 (V-AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔνεδρον, G1749 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Γαβαα.

The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; then the ambushers spread out, and struck all the city with the edge of the sword.

And the liers in wait H693 hasted, H2363 and rushed H6584 upon H413 Gibeah; H1390 and the liers in wait H693 drew H4900 themselves along,^§ H4900 and smote H5221 H853 all H3605 the city H5892 with the edge H6310 of the sword. H2719

Judges 20:37 Or, made a long sound with the trumpet

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔνεδρον G1749 (N-NSN) ὥρμησεν G3729 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεχύθησαν G1632 (V-API-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Γαβαα, καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἔνεδρον G1749 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) ῥομφαίας. G4501 (N-GSF)

Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness, but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the middle of it.

Therefore they turned H6437 their backs before H6440 the men H376 of Israel H3478 unto H413 the way H1870 of the wilderness; H4057 but the battle H4421 overtook them; H1692 and them which H834 came out of the cities H5892 they destroyed H7843 H853 in the midst of them. H8432

Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλιναν G2827 (V-AAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πόλεμος G4171 (N-NSM) κατέφθασεν αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) διέφθειραν G1311 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon. They gleaned five thousand men of them in the highways, and followed hard after them to Gidom, and struck two thousand men of them.

And they turned H6437 and fled H5127 toward the wilderness H4057 unto H413 the rock H5553 of Rimmon: H7417 and they gleaned of them H5953 in the highways H4546 five H2568 thousand H505 men; H376 and pursued hard H1692 after them H310 unto H5704 Gidom, H1440 and slew H5221 two thousand H505 men H376 of them. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγον G5343 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πέτραν G4073 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Ρεμμων, καὶ G2532 (CONJ) ἐκαλαμήσαντο ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) πέντε G4002 (A-NUI) χιλιάδας G5505 (N-APF) ἀνδρῶν· G435 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκολλήθησαν G4347 (V-API-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) Γαδααμ καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) δισχιλίους G1367 (A-APM) ἄνδρας. G435 (N-APM)

But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months.

But six H8337 hundred H3967 men H376 turned H6437 and fled H5127 to the wilderness H4057 unto H413 the rock H5553 Rimmon, H7417 and abode H3427 in the rock H5553 Rimmon H7417 four H702 months. H2320

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγον G5343 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πέτραν G4073 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Ρεμμων ἑξακόσιοι G1812 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πέτρᾳ G4073 (N-DSF) Ρεμμων τετράμηνον. G5072 (A-ASN)

The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword—including the entire city, the livestock, and all that they found. Moreover they set all the cities which they found on fire.

And the men H376 of Israel H3478 turned again H7725 upon H413 the children H1121 of Benjamin, H1144 and smote them H5221 with the edge H6310 of the sword, H2719 as well the men H4974 of H5892 every city, H5892 as H5704 the beast, H929 and H5704 all H3605 that came to hand:^§ H4672 also H1571 they set H7971 on fire H784 all H3605 the cities H5892 that they came to.^§ H4672

Judges 20:48a Heb. was found
Judges 20:48b Heb. were found

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπέκλεισεν G608 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) πόλεως G4172 (N-GSF) ἑξῆς G1836 (ADV) ἕως G2193 (ADV) κτήνους G2934 (N-GSN) ἕως G2193 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) εὑρεθέντος G2147 (V-APP-GSM) εἰς G1519 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις· G4172 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) εὑρεθείσας G2147 (V-APP-APF) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN)

The children of Israel said, “Who is there among all the tribes of Israel who didn’t come up in the assembly to Yahweh?” For they had made a great oath concerning him who didn’t come up to Yahweh to Mizpah, saying, “He shall surely be put to death.”

And the children H1121 of Israel H3478 said, H559 Who H4310 is there among all H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 that H834 came H5927 not H3808 up H5927 with the congregation H6951 unto H413 the Lord? H3068 For H3588 they had made H1961 a great H1419 oath H7621 concerning him that H834 came H5927 not H3808 up H5927 to the H413 Lord H3068 to Mizpeh, H4709 saying, H559 He shall surely H4191 be put to death. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον; G2962 (N-ASM) Ὅτι G3754 (CONJ) ὅρκος G3727 (N-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβάντι G305 (V-2AAP-DSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, “There is one tribe cut off from Israel today.

And the children H1121 of Israel H3478 repented them H5162 for H413 Benjamin H1144 their brother, H251 and said, H559 There is H1438 one H259 tribe H7626 cut off H1438 from Israel H3478 this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) παρεκλήθησαν G3870 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἀφῄρηται G851 (V-RMI-3S) σήμερον G4594 (ADV) φυλὴ G5443 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

They said, “What one is there of the tribes of Israel who didn’t come up to Yahweh to Mizpah?” Behold, no one came from Jabesh Gilead to the camp to the assembly.

And they said, H559 What H4310 one H259 is there of the tribes H7626 of Israel H3478 that H834 came H5927 not H3808 up H5927 to Mizpeh H4709 to the H413 Lord? H3068 And, behold, H2009 there came H935 none H3808 H376 to H413 the camp H4264 from Jabesh-gilead H3003 H1568 to H413 the assembly. H6951

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Τίς G5101 (I-NSF) μία G3391 (A-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα; Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) Ιαβις Γαλααδ εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν. G1577 (N-ASF)

They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

And they found H4672 among the inhabitants H3427 of Jabesh-gilead H3003 H1568 four H702 hundred H3967 young H5291 virgins,^§ H1330 that H834 had known H3045 no H3808 man H376 by lying H4904 with any male: H2145 and they brought H935 them H853 unto H413 the camp H4264 to Shiloh, H7887 which H834 is in the land H776 of Canaan. H3667

Judges 21:12 Heb. young women virgins

Καὶ G2532 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων G2730 (V-PAP-GPM) Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας G5071 (A-APF) νεάνιδας παρθένους, G3933 (N-APF) αἳ G3739 (R-NPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ἄνδρα G435 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) κοίτην G2845 (N-ASF) ἄρσενος, G730 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦγον G71 (V-IAI-3P) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) Σηλω, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

And the whole H3605 congregation H5712 sent H7971 some to speak^§ H1696 to H413 the children H1121 of Benjamin H1144 that H834 were in the rock H5553 Rimmon, H7417 and to call^§ H7121 peaceably H7965 unto them.

Judges 21:13a Heb. and spake and called
Judges 21:13b Or, proclaim peace

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πέτρᾳ G4073 (N-DSF) Ρεμμων καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσαν G2564 (V-AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην. G1515 (N-ASF)

It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we didn’t take for each man his wife in battle, neither did you give them to them; otherwise you would now be guilty.’”

And it shall be, H1961 when H3588 their fathers H1 or H176 their brethren H251 come H935 unto us H413 to complain, H7378 that we will say H559 unto them, H413 Be favourable H2603 unto them^§ H853 for our sakes: H2603 because H3588 we reserved H3947 not H3808 to each man H376 his wife H802 in the war: H4421 for H3588 ye H859 did not H3808 give H5414 unto them at this time, H6256 that ye should be guilty. H816

Judges 21:22 Or, gratify us in them

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθωσιν G2064 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPF) κρίνεσθαι G2919 (V-PMN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦμεν G2046 (V-FAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἐλεήσατε G1653 (V-AAM-2P) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἀνὴρ G435 (N-NSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ· G4171 (N-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δεδώκατε G1325 (V-RAI-2P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐπλημμελήσατε.

The children of Benjamin did so, and took wives for themselves according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did H6213 so, H3651 and took H5375 them wives, H802 according to their number, H4557 of H4480 them that danced, H2342 whom H834 they caught: H1497 and they went H3212 and returned H7725 unto H413 their inheritance, H5159 and repaired H1129 H853 the cities, H5892 and dwelt H3427 in them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) γυναῖκας G1135 (N-APF) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χορευουσῶν, ἃς G3739 (R-APF) διήρπασαν· G1283 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) πόλεις G4172 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς. G846 (P-DPF)

She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

Wherefore she went forth H3318 out of H4480 the place H4725 where H834 she was, H1961 H8033 and her two H8147 daughters in law H3618 with her; H5973 and they went H3212 on the way H1870 to return H7725 unto H413 the land H776 of Judah. H3063

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) νύμφαι G3565 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Ιουδα.

She said, “Behold,^§ your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

Ruth 1:15 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And she said, H559 Behold, H2009 thy sister in law H2994 is gone back H7725 unto H413 her people, H5971 and unto H413 her gods: H430 return thou H7725 after H310 thy sister in law. H2994

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σύννυμφός σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὀπίσω G3694 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) συννύμφου σου. G4675 (P-2GS)

Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God^§ my God.

Ruth 1:16 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Ruth H7327 said, H559 Intreat H6293 me not H408 to leave thee,^§ H5800 or to return H7725 from following after thee: H310 for H3588 whither H413 H834 thou goest, H3212 I will go; H3212 and where H834 thou lodgest, H3885 I will lodge: H3885 thy people H5971 shall be my people, H5971 and thy God H430 my God: H430

Ruth 1:16 Or, Be not against me

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουθ G4503 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀπαντήσαι G528 (V-AMM-2S) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τοῦ G3588 (T-GSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἢ G2228 (PRT) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) ὄπισθέν G3693 (ADV) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὅπου G3699 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) πορεύσομαι, G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) αὐλισθῇς, G835 (V-AOS-2S) αὐλισθήσομαι· G835 (V-FOI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) θεός G2316 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS)

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

When she saw H7200 that H3588 she H1931 was stedfastly minded H553 to go H3212 with her, H854 then she left H2308 speaking H1696 unto her. H413

Ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Νωεμιν ὅτι G3754 (CONJ) κραταιοῦται G2901 (V-PPI-3S) αὐτὴ G846 (P-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐκόπασεν G2869 (V-AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔτι. G2089 (ADV)

She said to them, “Don’t call me Naomi.° Call me Mara,° for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Ruth 1:20a “Naomi” means “pleasant”.
Ruth 1:20b “Mara” means “bitter”.

And she said H559 unto them, H413 Call H7121 me not H408 Naomi,° H5281 call H7121 me Mara:° H4755 for H3588 the Almighty H7706 hath dealt H4843 very H3966 bitterly H4843 with me.

Ruth 1:20a That is, pleasant
Ruth 1:20b That is, bitter

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτάς G846 (P-APF) Μὴ G3361 (PRT-N) δὴ G1211 (PRT) καλεῖτέ G2564 (V-PAM-2P) με G3165 (P-1AS) Νωεμιν, καλέσατέ G2564 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) Πικράν, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπικράνθη G4087 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἱκανὸς G2425 (A-NSM) σφόδρα· G4970 (ADV)

Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor.” She said to her, “Go, my daughter.”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said H559 unto H413 Naomi, H5281 Let me H3212 now H4994 go H3212 to the field, H7704 and glean H3950 ears of corn H7641 after H310 him in whose H834 sight H5869 I shall find H4672 grace. H2580 And she said H559 unto her, Go, H3212 my daughter. H1323

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ρουθ G4503 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) Μωαβῖτις πρὸς G4314 (PREP) Νωεμιν Πορευθῶ G4198 (V-AOS-1S) δὴ G1211 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ἀγρὸν G68 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) στάχυσιν G4719 (N-DPM) κατόπισθεν οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) Πορεύου, G4198 (V-PNM-2S) θύγατερ. G2364 (N-VSF)

Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

Then said H559 Boaz H1162 unto H413 Ruth, H7327 Hearest thou H8085 not, H3808 my daughter? H1323 Go H3212 not H408 to glean H3950 in another H312 field, H7704 neither H1571 H3808 go H5674 from hence, H2088 but abide H1692 here H3541 fast H1692 by H5973 my maidens: H5291

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσας, G191 (V-AAI-2S) θύγατερ; G2364 (N-VSF) Μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) συλλέξαι G4816 (V-AAN) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) κολλήθητι G2853 (V-APM-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κορασίων G2877 (N-GPN) μου· G3450 (P-1GS)